Topaz
Undeva in aceasta multime este un mare oficial Rus,
care nu este de-acord cu manifestarea puterii
guvernului sau si cu amenintarile acesteia...
Foarte curand constiinta il va obliga sa incerce sa evadeze
in timpul unei asa-zise vacante cu familia.
Ce facem acum?
Ei bine doamnelor si domnilor, este timpul sa incepem.
Sunteti draguti sa ma urmati?
Ceea ce am sa va arat sunt in special lucruri traditionale.
Aici, puteti vedea detalii despre productie
de care sunt foarte mandru sa vi le arat.
Dupa cum puteti vedea, florile sunt modelate petala cu petala,
iar aceasta este o opera de arta care a supravietuit in aceasta fabrica aproape 200 de ani.
Si o sa vedeti ca ornarea dureaza doua zile pana este gata.
Asa cum vedeti, florile sunt modelate petala cu petala,
si stamina cu stamina.
Chiar si in florile cele mai mici, se pot gasi chiar si 10-15 stamine.
Figurina pe care o vedeti ca este ornata cu flori aici
a fost mai intai facuta ca un cadou de la o femeia daneza pentru ultimul nostru rege.
Va rog urmati-ma mai departe aici. Daca mergem putin mai departe...
Va pot arata frunze de flori pictate.
Daca puteti sa va mutati aici, cred ca toata lumea va putea sa vada.
Poate puteti veni putin mai aproape, si sa aruncati o privire,
cum sunt pictate acestea.
Si acum putem trece la urmatoarea sectie.
Va rog urmati-ma aici.
- Poti sa formezi singura numarul. - Multumesc.
Domnisoara Kusenov. Unde este tatal tau?
Oh.
Bine. Bine acum, ascultati-ma.
Stiti vreo sectie a magazinului store care se numeste Den Permanente?
Den Permanente. Da.
Se inchide la 5:30. Vreau ca tu si parintii tai sa fie acolo la cumparaturi la ora 5:15.
Acum, cum ajungi acolo, fii constienta ca noi suntem afara.
Va rog urmati-ma mai departe.
Tamara!
Oh!
Lasati capul jos, repede!
Bine, au disparut.
Mergi direct sus.
Multumesc.
- Esti bine acum? - A fost foarte stangace, aceasta operatiune.
- Ce? - In fata magazinului. Foarte neindemanatici.
- Pai, ai scapat, nu-i asa ? - Nu trebuia sa procedati in felul acesta.
- Receptie - - Vrei sa contactezi Wiesbaden?
Intreaba-i in cat timp vor fi in zborul C135 spre Washington.
- Buna ziua, Marsh. - Buna.
Acestia sunt domnul si doamna Kusenov si fata lor Tamara.
- Domnul McKittreck si domnul Blake. - Doamna.
Vreti sa veniti pe aici, va rog?
Pai, cum este?
Este un om tare dragut. O sa vedeti.
Este ce ti-ai dorit. Este un om foarte important.
Probabil intorc Moscova cu fundu-n sus azi.
Aceea este Casa Alba?
Nu, este cladirea Finantelor. Este sediul guvernului.
Am sa-ti arat Casa Alba putin mai in fata.
Uite-o.
E frumoasa.
- Buna dimineata, Cumard. - Buna dimineata.
Acesta este locul unde veti locui, pentru un timp. Intrati.
- Buna dimineata. - Buna dimineata.
Unde suntem?
Vrem sa va simtiti confortabil aici si sa va simtiti ca acasa.
Daca este ceva cu care va putem ajuta.
- Este casa ta? - Nu, dar am sa fiu aici destul de des.
Domnul Kusenov, vrea sa veniti aici pentru cateva minute.
- Va rog, daca nu va suparati. - Bine, desigur.
Toti trei va rog.
- De ce? - Ma scuzati?
Nu-i necesar sa vina si ei.
Vrem sa mergeti toti trei, va rog, pe rand.
Domnule Kusenov, va rog.
- Ce s-a intamplat, Mike? - Nu pot astepta pana maine?
De ce?
Au fost foarte agitate ultimele 24 ore pentru ei. Trebuie sa se odihneasca.
Nu s-au odihnit in avion? Eu intotdeauna ma odihnesc acolo.
A venit.
- Cine? - Devereaux.
- Bine. Iti cer sa nu fii dificil. - Lasa-l sa arate putin respect.
Respect? Este ceva ce foarte rar arata. Ca al 2-lea la comanda.
Nu sunt asa imbecil ca sa-mi spuna ce sa spun si ce sa nu spun.
- Oh, nu. - Nu, nu!
N-am nevoie de el la intalnirile armatei.
Ba da, ai nevoie.
Imi pare rau. Ai venit aici de la Paris doar de cateva luni.
El a stat in Washington mai multi ani.
Atunci este prea apropiat de americani.
Sunt de-acord. Dar are foarte multa importanta acest lucru.
A construit cea mai mare retea de spionaj din emisfera vestica.
Este expert, si este un om care se dedica intru totul.
Si... as vrea cateodata sa arate putin respect.
Domnul Devereaux este aici.
- Da, lasa-l sa intre. - Da, domnule.
Buna dimineata, d'Arcy.
Buna dimineata, generale.
Am primit un mesaj de la Paris.
Un ofiter important din serviciul de spionaj din Rusia, a trecut de partea americanilor.
- Acum cat timp? - Nu stim.
De ce nu ati stiut despre asta, uh?
Pentru ca Americanii nu mi-au spus.
Cum a aflat Parisul despre asta?
Le-au spus cumva rusii?
Este ciudat, nu credeti?
Un ofiter din serviciul de spionaj din Rusia a dezertat,
si cineva din Moscova s-a repezit la telefon si-a anuntat la Paris.
Cine? De ce?
- Ce? - Nu, André.
Cum a aflat Paris despre aceste informatii nu ne intereseaza.
Ni s-a cerut sa aflam, unde este ascuns dezertorul.
- De ce? - Huh?
Ce va face Parisul cand va sti ca am aflat?
- Va trimite informatiile la Moscova? - André!
Deci 2 oameni vor veni sa-l lichideze.
Ce incerci sa spui?
Nimic, generale.
Totusi ma intreb, cum a facut rost Parisul de aceasta informatie.
Da, asa este.
Este aici. Am sa-i spun.
Acestea sunt 6 documente clasificate de la NATO.
- Eu reprezint o autoritate la NATO. - Tot ne spui acest lucru.
Sunt numerotate si puse in ordinea alfabetica,
si dorim sa stim care din ele au trecut peste biroul tau in Moscova.
Acesta.
Sunt falsuri. Acestea doua. Ca sa vedeti daca stiu intr-adevar, ma testati.
Sunteti copilarosi. Acestea sunt falsuri.
Cand ati devenit delegatul oficial al KGB?
Asta nu este treaba voastra.
Noi vrem sa fim aceea care sa decida acest lucru.
Nu, eu decid.
Ce ce naiba crezi ca te afli aici?
Am cerut un loc de refugiu si protectie pentru mine, sotia mea si copilul meu.
- Si ai obtinut. - dar eu nu m-am ambalat sa zic nimic.
Asculta, dupa modul in care te comporti,
s-ar putea sa te trezesti la ambasada din Rusia.
Si asta ar insemna sfarsitul tau.
Dar niciodata n-o sa mai aveti vreun dezertor.
Colonel Kusenov, semnifica ceva cuvantul "Topaz" pentru dumneavoastra?
- In ce context? - Doar cuvantul ''topaz''.
- Este o piatra pretioasa, ce se gaseste inca in magazinele de bijuterii. - Are legatura cu spionajul?
- Unde ai intalnit acest cuvant? - Ce inseamna el pentru tine?
- Este pentru tine, Mike. - Vin imediat.
Nimic.
Nu l-ai folosit niciodata, s-au l-ai auzit folosit? "Topaz" ca o parola.
Nu.
Generale Kusenov, uitati o lista...
- Cine este? - Secretara dumneavoastra.
Da, Peggy, ce este?
Ce anume din Franta?
André Devereaux? Ce doresti?
Oh.
Bine. Suna-l inapoi si spune da si afla la ce ora.
Bine. Ne auzim mai tarziu.
Ce doresti?
M-a sunat si m-a invitat la cina.
Ei bine?
Am luat cine cu el si acum 2 nopti.
Acum... de ce l-ai invitat asa deodata pe Mike la cina?
Pentru ca adora mancarea facuta de tine.
Iar... tu vrei ceva de la el, nu?
Iti promit, va fi o seara scurta.
Oh, mi-as fi dorit sa ne intoarcem acasa in Paris.
Ai putea usor sa obtii o slujba la ambasada.
Cine spune?
Claire d'Arcy.
- Sotiile diplomatilor n-ar trebui sa vorbeasca. - Toate sotiile o fac.
A spus de asemenea ca te-ai incurcat prea tare cu americanii.
D'Arcy este un cretin.
André, tu esti francez, si n-ar fi trebui sa te implici
in acest razboi rece dintre americani si rusi.
- Tu esti neutru. - Nimeni nu este neutru.
Nu vreau sa fii omorat.
Bine, plec.
Iar voi 2 agenti secreti stati linistiti si ramaneti agenti secreti.
Mi-as dori sa nu folosesti cuvinte din astea iubire.
De ce? Pe cine crezi ca pacalesti, stapanul meu spion?
Toata lumea din Washington stie ca nu esti un a atasat comercial.
Toata lumea din Washington stie ca seful serviciului de spionaj din Rusia,
este soferul care conduce masina pentru -
Toata lumea din Washington nu stie lucrurile acestea.
Si iti multumesc daca nu le-ai mai repeta.
- Mergi la culcare. - Unde ai auzit asta?
De la macelarul meu.
Am sa ma bucur atunci cand Michèle ajunge aici
si am sa pot vorbi cu cineva, care nu se uita peste umarul sau.
Oh, fata ta vine din Paris?
Sotul ei va vorbi la deschiderea Natiunilor Unite.
Ai sa-i vezi in New York si ai sa ai un concediu minunat.
N-o sa vedem un singur, spion solitar.
S-ar putea sa te balbai putin daca te duci la Natiunile Unite.
N-o sa mergem acolo. Dar Michèle si sotul ei vor merge.
- O sa ne distram. Nu-i asa? - Da.
Trag concluzia, Nicole, ca nu dai doi bani pe munca noastra.
- Cum ai ghicit? - Ar fi trebuit sa te obisnuiesti pana acum cu asta.
Sotia nu se obisnuieste niciodata cu asta..
- Dar imi place de tine, Mike. Esti de treaba.
Multumesc. Si multumesc pentru cina.
- Brandy? - Da. Multumesc.
Vrea sa demisionezi.
- Te-ai gandit la asta? - Nu.
Inteleg ca ai un dezertor rus.
- Care este numele lui? - Boris Kusenov.
L-am dus intr-o casa sigur, in afara orasului Washington.
Nu stiam in ce intru, cand am fost invitat la cina.
Atunci de ce-ai venit?
Sa iti spun tot ce vrei sa stii.
Cu conditia sa nu transmit informatia inapoi la Paris.
Mm-hm. McKittreck spune ca-mi asum un mare risc. Asa e?
Mike, ne-am ajutat unul pe celalalt si
nici un alt agent din acest oras n-a facut-o.
Si as vrea sa fie asa si in continuare.
Colonel Kusenov, vrem sa stim tot ce ne puteti spune despre Cuba.
Cuba?
Tehnicienii.
Tehnicienii rusi din Cuba.
- Cati sunt acolo? - Am estimat 4,500.
Este posibil sa fie 5,000.
- Militari? - Militari, civili.
Echipajul de constructii.
Majoritatea, experti tehnci si electronici de cel mai inalt grad.
Ce cauta ei aici?
Au venit sa duca cadouri din Rusia in Cuba.
Ce fel de cadouri?
KGB-ul este impartit fosrte atent.
Cuba nu s-a aflat niciodata in vizorul meu.
Nu pot sa-ti dau fapte.
La naiba.
Kusenov! Ai facut o intelegere cu mine!
Da, stiu.
Am facut tranzactie cu diavolul pentru fapte.
Da, iti voi spune Unde unde vei gasi faptele.
Este un cubanez pe nume Rico Parra. Il cunosti.
Un lider al guvernului cubanez.
El a facut parte din miscare chiar de la inceput.
Asa este.
A fost in Moscova recent la o conferinta.
si am zburat la New York ca sef al delegatiei Cubaneze in UN.
L-am intalnit in Moscova.
- Unde a avut loc conferinta? - Sa facem o intelegere.
Sau o poti numi un pact de schimb.
Sau numeste-o agenda.
O intelegere intre Uniunea Sovietica si Cuba.
Notand exact,
ce aprovizionari face
si va face de acum inainte pt Cuba.
Arme ofensive?
Au adus Rusii arme ofensive in Cuba?
Ti-am spus, nu pot sa-ti dau fapte.
Dar Rico Parra are tratatul de negociere.
El are agenda.
Tot ce vrei sa gasesti, citesti acolo...
daca poti pune mana pe ea.
Cine altcineva ar putea sa se descurce cu aceste hartii, in afara de Rico Parra?
Ai devenit istet.
Da. Mai este un om.
Luis Uribe. Secretarul lui Rico Parra.
Este un risc de securitate.
De unde stii?
M-am folosit de el.
Cubanezii nu stiu.
Poate fi cumparat, dar nu-ti este de nici un ajutor.
De ce?
Uraste americanii.
Uraste si banii americanilor?
Americanii vor avea mereu prioritate in fata noastra.
Ba nu. Crede-ma.
Deci, acum ti-am furnizat informatia...
Ce vei face cu ea?
- Michèle! - André!
- Mama! - François!
- Buna ziua, François. - Buna ziua, tata.
- Arati extraordinar. - Si tu.
Ti-ai facut ceva la par.
Iti place? Sotul meu doreste sa-l tai.
- Imi place. - Sunt de acord.
- Cand te intorci la Paris? - Peste 5 zile.
Vom sta acolo 5 zile.
Sunt atatea de vazut. New York este fenomenal.
Si o sa-l vizitam de la un capat la altul.
Buna ziua, Nicole. André.
Sper ca nu va deranjeaza ca am venit.
Vroiam sa ma asigur ca florile vor fi aici cand veti veni.
Michèle, iti amintesti de domnul Nordstrom?
Oh, Da.
Au trecut cativa ani.
François Picard.
Michael Nordstrom.
- Ce mai faceti? - Imi pare bine.
Bagajele sunt inauntru, domnule.
- André. - Da.
Multumesc.
Inteleg ca esti aici for a Paris newspaper.
Da. Pentru deschiderea natiunilor unite.
François, trebuie sa ne pregatim pentru cina.
Oh, Da. Ma scuzati.
Imi cer scuze, Nicole.
Multumesc pt flori, Mike.
Inainte sa spui, ''Iesi afara,'' nu as fi fost aici daca nu trebuia.
Nu-i poti face asta lui Nicole.
- Trebuie, André. - Cum ne-ai gasit?
Mi-ati spus ca veti fi la New York.
Nu mai conteaza! Ce vrei?
Exista un acord scris intre Russia si Cuba.
Trebuie sa-l vedem. Rico Parra -
- Nu pot sa vorbesc cu Parra. Ma uraste. - Stiu asta.
Rico Parra are un secretar pe nume Luis Uribe.
De ce nu faceti voi asta?
Nu putem. Uribe nu poate fi abordat de vreun American.
Nu.
Imi pare rau.
Doar un om de-al vostru sa fotografieze aceste hartii.
Doar un taxi spre Harlem, e tot ce cerem.
Acest Uribe poate fi cumparat.
André, fa asta pt noi.
Stii, nu eram aici daca exista alta solutie.
François, schitele pe care le-ai facut la Natiunile Unite.
- Voi ati organizat delegatiile Cubaneze? - Cateva, Da.
Ai facut vreun portret al unui individ pe nume Luis Uribe?
Ma duc sa verific.
Iata-l.
Putem pastra noi asta?
Este pt o cauza buna? Mi-ar parea rau daca ar trebui s-o fac din nou.
- Ai s-o primesti inapoi. - OK, ia-o.
Pot sa stiu despre ce este vorba? Sunt ginerele tau.
Dar in acelasi timp esti si ziarist. Ai grija la femei.
- Voi merge la Colonie cat mai repede posibil. - Iesi?
Beti-va bauturile. Voi incerca sa fiu acolo inainte de cina.
- Spune-i lui Nicole sa nu se ingrijoreze. - O las pe Michèle sa-i spuna.
- Multumesc mult. - Cu placere.
Banii.
Intelegi? Asta nu are legatura cu noi.
Daca ceva nu merge, este operatiunea ta.
- Stiu. - Ma voi intoarce la Washington.
- Ma suni maine? - Da.
As dori sa-l vad pe Domnul Dubois.
Cine il cauta?
Compania financiara Franco-Americana.
Buna ziua. Intra. Intra.
A trecut ceva timp de cand ai venit ultima data personal.
Am ceva urgent de terminat in noaptea asta .
- Sper ca sunteti liber. - Sunt mereu liber pt dv.
Putem merge in biroul dv?
Nu..mai bine intram aici.
Este un pic frig.
Va amintiti numele lui?
Luis Uribe. De ce uraste americanii?
Am inteles ca si-a pierdut fiul in razboiul din Golf.
Este putin probabil. Nu voi reusi sa organizez ceva.
- Trebuie doar sa improvizezi. - Oh, mult noroc!
- Ce face camera ta de filmat? - Gata oricand de filmat.
Pe aici.
Ai grija sa-i zici ca esti francez, nu American.
Mai bine. Sunt originar din Martinique.
- Asta ne face inruditi practic. - Bine.
Asta este micuta mea camera.
Cum propui sa ajungi acolo?
Oh, cred ca voi fi reporter. Sunt blindat cu carti de presa .
Pentru cine crezi ca voi lucra la noapte? Ebony?
- Playboy? Jersey City Post Ledger? - Ebony.
Oh, cred ca se identifica mai bine cu Playboy.
- Ebony. - Oh, omule, esti categoric!
Bine. Sa mergem.
Oh! O mica problema.
Banii.
Benny, lucreaza la crucea asta, vrei? Nu o fa prea luminoasa.
Voi incerca.
Unde vei fi tu?
Prin zona. Peste drum.
- Ai grija de tine, Philippe. - Este lucrul pe care-l fac cel mai bine.
Ce vrei?
Am o intalnire cu secretarul domnului Parra, domnul Uribe.
Intrati.
Oh, uitati-l.
Multumesc.
Am spus nu. Acum plecati.
Rico mi-a spus c-o sa ne primeasca.
Ne-a spus c-o sa ne primeasca dimineata.
Va spun ca diseara n-o sa poata! Acum, iesiti afara! Amandoi!
- Cine esti tu sa ne spui noua? - Am spus ca n-o sa va vada
- Rico! Eu sunt, Matteo Gomez! - Si Tomas Bosch!
- Rico! - Iesiti afara, amandoi!
Unde documentele alea, mai exact?
Intr-o cutie de piele, pe jos dupa biroul lui. Incuiata.
Daca voi putea sa-l misc pe Parra de langa biroul lui pentru un interviu,
poti sa iei geanta si s-o aduci aici?
- N-o sa-ti dea nici un interviu - Then I've failed.
Nu voi lesina in baia dv. Fiti serios.
Asteapta un minut.
- Cine este el? - Nu-ti fa griji, Hernandez.
- Va rog. - Iesi afara! Plecati naibii de aici!
Prostilor! Vreti sa fiti arestati? Iesi afara!
Dar, Rico, ai spus ca ai vrut sa ne arati ca nu ne este frica.
Deci vreti sa aruncati in aer Statuia Libertatii? Imbecililor!
- Iesi afara! - Domnul Parra!
Ma intreb daca va pot rapi cateva minute din timpul dumneavoastra?
- Cine esti? - Asteapta un minut.
Amice Rico, acest om este de la revista Ebony.
Am sa vorbesc cu el un minut.
Nu mai dau interviuri.
Ce s-a intamplat? Esti anti-negri?
Lasa-l singur.
Nu sunt baruri de culoare in Cuba.
Suntem o natiune democrata. Toti oamenii... sunt tovarasi de arme.
Atunci vei dori sa vorbesti cu mine.
Despre nu stiu ce ziar din America care a sris despre delegatia din Cuba?
Nu reprezint ziarele americane.
As dori sa veniti cu mine pe balcon.
Vreau sa va fotografiez cand faceti cu mana poporului nostru.
Poporului meu. Vreti?
- Ce vei scrie Despre Cuba? - Ceea ce veti dori dv.
O declaratie care sa mearga cu pozele.
- Ce-i asta? - Este aparatul meu de fotografiat.
- Este un aparat tare nostim. - Dar isi face treaba foarte bine.
- Ce parere aveti despre asta? - Continuati sa faceti din mana, va rog. Faceti din mana.
- Cred ca este destul. - JInca 2 poze, va rog. Doar 2.
Multumesc, domnule Parra.
Ce doriti sa spun care sa se potriveasca cu pozele?
Spune poporului tau ca suntem o tara foarte mica acum.
Dar in curand...
Foarte curand... N-o sa ne mai fie frica de nimeni.
De absolut nimeni.
Bine! Deci se intampla ceva.
Nu, nu am spus asta.
- Scrii doar ce spun eu. - binenteles.
Multumesc, Domnul Parra.
- Domnule! - Domnule.
Domnule.
Fernando. Vreau 2 copii din asta.
Fernando. Unde este cutia rosie?
Uribe a luat-o.
Uribe? De ce? Nu are cheie. Eu am singura cheie.
Hernandez.
Ai arma la tine?
Vino cu mine.
Ma scuzati.
Da-mi arma.
Vino cu mine!
Uite-l!
Imi pare rau, domnule.
Bine, Benny.
O voi termina eu.
- Este bun? - Arata bine.
Stie René d'Arcy ca o sa pleci in Cuba?
Da, binenteles.
- Stie Parisul de asta? - Presupun.
André, nu vreau sa te duci.
Mi-e teama pentru tine, pentru cariera ta, pentru viata ta.
Trebuie.
Am promis. Am inceput toate astea si am de gand sa le termin.
Lasa-i pe americani sa-si faca treaba lor murdara.
Nu pot - nu au nici o legatura in in Cuba de cand a fost Razboiul din Golf.
Toti agentii lor sunt morti sau in inchisoare.
Si deci te-au rugat pe tine?
Da.
Nu poate fi nimeni in afara de tine?
Vreau sa fiu eu.
Hartiile alea pe care le-am fotografiat zilele trecute in New York,
i-a speriat.
Nu doar pe americani - si pe mine!
Vreau sa vad ce au de gand sa puna la cale Rusii in Cuba.
Este o femeie in Cuba, nu-i asa?
O cheama... Juanita de Cordoba.
Unde ai auzit numele?
De unde din alta parte? De la Claire d'Arcy, care l-a auzit la sotul ei.
Care l-a auzit de la biroul tau francez, din Havana.
Nu vreau sa fie folosit numele ala, sau mentionat, niciodata.
De ce? Ce este ea pentru tine?
Lucreaza la negru in Cuba. Uneori lucreaza pentru mine.
Ah... Ce altceva mai face pt tine?
Nicole! Ea este capul retelei din Cuba.
Ar fi trebuit sa-ti spun lucrurile astea!
Este periculos sa vorbesti despre ea, si chiar sa stii despre ea
Dar stiu, asta-i problema.
As fi vrut sa nu stiu.
Stiu ca pleci in Cuba de patru-cinci ori pe an.
Si ea...
Este frumoasa.
Merg in Cuba de patru-cinci ori pe an pentru ca este slujba mea.
Atata tot.
Acum, nu mai vreau sa vorbesc despre asta.
Cobori jos cu mine?
Pa.
Nicole!
Mai bine ai astepta. Trimit valetul afara.
Da-i camera mea de garda si masina de scris.
Si... ia asta... si valiza du-o inapoi la domiciliu.
Bine.
La ce ora ajungi maine in Havana?
Am sa te sun, cand ai sa trimiti o masina pentru mine.
- Juanita. - Buna ziua.
- Domnul Parra. - Domnule Devereaux.
Te-ai intors repede.
Intotdeauna ma bucur sa ma intorc in Cuba.
Sunt sigur.
Si sa vin aici sa-mi prezint respectul.
- Ma bucur sa te vad, Juanita. - Multumesc.
Lucruri de Nylon din USA.
Sper ca guvernul dv nu se supara. Nu am instiintat vama.
Si... Cum merg treburile in Washington?
Doar rutina. Nimic exceptional.
Am fost in New York acum 24 de ore.
Oh? Cum merg lucrurile in New York? Ati vazut vreun spectacol bun?
Nu. Rutine. Nimic captivant.
Am sa te vad diseara?
Nu, nu diseara.
Vei fi la intalnire maine?
- Fidel te asteapta. - Mm-hm.
- Este vreun meeting maine? - Mm.
As vrea sa-l ascult pe Castro.
Imi pare foarte rau ca nu poti fi langa noi pe podium.
Nu, nu, As vrea sa fac parte din multime.
Domnul Devereaux. - Adu-mi lucrurile, vrei?
Domnul Vata stie care.
Dar, domnule. Ma bucur sa va vad domnule.
- Te rog du astea inauntru pentru mine, Tomas. - Da, domnule.
Nu ai trimis nici o vorba.
Am incercat sa te sun Din Mexic .
N-au sunat de la birou?
Acum mai putin de o ora Cand el era aici.
Ti-ai gasit si tu cand sa vii.
Securitatea este solida.
- Insula intra in sincronizare cu Rusia - stiu.
Am venit sa ma uit la ele. si sa vad ce pun la cale.
N-am reusit sa trimit nici o informatie la Miami de ceva vreme.
Ei bine, acum sunt aici sa fac tot ce pot.
Deci, Rico Parra este inca partenerul si protectorul tau credincios?
Si proprietar.
A venit sa...
ia chiria?
Ce mai face sotia ta?
- Poate ar trebui s-o luam de la capat. - cred.
Nu inteleg.
Francezii nu dau doi bani pe ce fac Rusii in Cuba.
Americanii dau.
Aia va fi dur.
Cuba este blocata Rusii ne au la mana.
Voi avea nevoie de sprijinul organizatiei tale .
Inutil. Cei mai multi din oamenii mei se ascund.
Singurul lucru pe care poti sa-l faci... este sa stai cu mine cateva zile.
si apoi sa pleci.
Cred ca a venit momentul sa deschidem acest cadou.
- Cadoul nostru? - Da. Al tau si al meu.
- Un radio? - Un aparat Geiger.
Asta ne va spune daca Rusii au adus arme nucleare.
- Exista un dispozitiv de inregistrare in interior. - Istet.
Va trebui sa afli
Ce strazi din Havana folosesc pt a vizitele nocturne.
Asta-i un job pt Tomas. Si asta?
Avem multe aparate foto.
Nu de calibrul astuia.
Pe baza de telecomanda.
Poti instala aparatul la jumate de mila distanta.
Ca sa fotografiezi ce?
Vizitele, bineinteles.
La San Cristano? Oh, Niciodata nu vom ajunge aproape , draga. Am incercat.
Iti voi spune cum , maine dimineata.
Acum, de ce mai am nevoie -
Ce unitati din trupele Sovietice sunt aici, si ce tipuri de avioane...
Si fabricile... Unde sunt cele mai mari fabrici?
- Cele mai mari sunt la Managua. - Bine.
Asta-i tot?
Cred.
Oh, aproapre... ca am uitat.
Un cadou ne-electronic.
Oh, asa-i ca-i frumos?
Multumesc.
Sa-ti arat cum functioneaza.
Este radium din ceas care lumineaza.
Inca nu este ora 10 si am facut deja treaba pentru aproape o zi intreaga.
Tu ai facut programul in asa fel.
I-am aratat lui Tomas ce sa faca cu masina de scris.
Stiu. O sa-si faca bine treaba.
Si acum ai sa pleci in Havana
si ai sa te comporti ca un atasat comercial nevinovat.
Iar tu ai sa mergi la intrunire... fara proprietarul tau.
- Ne vedem diseara. - La revedere.
- Va rog luati loc, domnule Mendoza. - Noi plecam acum.
Nu, luati loc. Este totul pregatit?
Da, Domnule. Acesta este un aparat cu obiectiv la distanta.
- Bine. - Si uitati, doamna.
Foarte bine.
Si aici.
- Acopera-le. - Bine!
Trebuie sa fim siguri ca Pablo nu mananca camera.
Uitati aici doamna.
De aici pot vedea atent tot ce se petrece
in adapostul Veriel.
- Nu esti prea aproape de drum? - Iti promit, ca este sigur.
Atunci ia-ti picnicul. Distractie placuta.
Sa ai grija la domnul Mendoza.
- Dumnezeu sa va binecuvanteze. - Multumesc.
- Ai grija de barbatul tau. - O sa am.
Hei, Carlos, uita-te.
Este cineva acolo sus.
Erau un barbat si-o femeie.
Manuel, Enrique, Rafael.
Restul, ramaneti aici.
- De cat timp esti aici? - De ceva timp.
Dupa cum vedeti, avem o pana.
Ati vazut vreo alta masina trecand pe aici in ultimele minute?
Am vazut una acum cateva minute. A mers tot inainte.
- Ce masina? - Cred ca era de culoare neagra.
- Ricardo, ei sunt. - Pablo! Pablo!
Carlotta!
Ia-i.
Domnul, faceti o greseala.
Nu stim de ce ne luati.
Urmati-ne.
Este un om, care facut fotografii si le-a trimis in New York,
din afara hotelului Theresa.
Unde?
- Esti sigur? - Suta la suta.
Era... era la fel de aproape de mine cum esi si tu acum.
Sa-l... sa-l ridic?
Nu, nu inca.
Pai, este de inteles. Pana la urma...
Pot sa servesc cu voi cafeau?
Rico, lasa-ma sa iti servesc cina.
- Dolores! - Doar cafea, multumesc. Am luat cina.
Pacat. Este o friptura foarte buna.
- Oh? - Bursa neagra.
Ai fi putut sa suni.
A fost o urgenta.
Domnule?
Spune-i lui Tomas sa aduca niste cafea, pentru domnul Parra.
Da, doamna.
Va rog, stati jos.
Tocmai am avut o lunga discutie cu fostul meu secretar, Uribe.
- Il cunosti pe Uribe? - Nu.
- Adica nu il cunosti? - Nu.
- De ce l-ai dat afara pe Uribe? - S-a dovedit a fi incompetent.
Totusi, incerca sa-mi spuna, ce vroiai sa stii tu,
inainte sa plece in calatorie.
Calatorie?
O calatorie din care nu s-a mai intors nimeni.
Ce-a facut?
Se pare ca lucra pentru francezi.
Si francezii, il suspectau ca lucreaza pentru americani.
Si pentru asta te-ai grabit sa ajungi aici?
Ce legatura are asta cu André? Pentru ca este francez?
Noaptea in New York,
Cand Uribe a dat documentele unui francez,
ca sa fotografieze inauntrul hotelului Theresa,
mai era un francez in afara hotelului.
- S-ar putea sa fi fost multi. - Hm.
Dar singurul care ma intereseaza
este cel care a fost inlaturat in mod convenabil.
Cand spionii francezi au scapat.
A fost o mutare desteapta.
Despre ce-i vorba? Erai in New York?
Da. Ca sa am distrez.
Tu aduni 2 si cu 2...si-ti iese 8.
Ce ai invatat din acele hartii despre Russia si Cuba
este motivul pentru care ai aparut aici asa dintr-o data.
Si cu asta se face 9.
Eram in New York.
Am fost in Harlem pentru a vedea spectacolul pe care il organizati.
Si... a fost un spectacol foarte bun.
Restul e coincidenta.
Si acum sa-ti spun ce voiam sa-ti spun.
Daca nu era ea.
Daca nu era ea implicata,
ai fi disparut in noaptea asta.
Ai fi fost cu Uribe.
Tara ta va primi scuze.
Dar despre tine nu se va mai auzit niciodata.
Este vaduva unui erou al Revolution.
Este iubita si respectata in tara asta.
Esti un agent inteligent.
Asocierea ta cu ea o poate pune in percol.
Vreau sa pleci din tara,
cu primul avion, maine in zori.
Daca ai adunat informatii,
despre ceea ce fac rusii in Cuba care ne-ar putea ajuta,
nu ezita sa spui.
o vei lua de aici - sau poate nu
Ai sa fii perchezitionat la aeroport... complet.
Si daca este gasit ceva la tine,
vei fi arestat.
Si ce-o sa se intample dupa,
stii foarte bine.
Acum, daca nu te superi, scurteaza cina.
Am sa te duc inapoi in Havana... ca sa-ti faci bagajele.
Nu, n-ai sa-l duci inapoi in Havana.
Este oaspetele meu.
Va lua cina si se va simti bine in compania mea cat timp va dori.
SI cand va fi pregatit se va intoarce in Havana,
Va suna la domiciliu pentru o masina ca sa-l ia de aici.
Ai fost foarte prost.
Ai inventat o poveste,
pentru ca este ceea ce crezi tu, din cauza mea.
Nu cred c-a avut vreun contact cu omul tau, Uribe.
Nu cred c-a avut nimeni.
Daca ii faci vreun rau, voi provoca un scandal..
Iar tu stii ca pot.
Iar data viitoare cand doresti sa intri peste mine asa,
te rog sa dai telefon mai intai.
Maine dimineata.
Intra.
Am adus masina de scris. S-a facut.
- Bine, Tomas. - Masina te asteapta.
May ti-am aratat?
La ce ora vor trece rachetele, prin Havana?
Chiar inainte de 3 dimineata.
Cu remorci mari, si soldati in jeep.
Si foarte foarte multe camioane.
- Si chestia aia a pocnit - Oh, cum a pocnit?.
Nu de la rachete,
dar cand camioanele au trecut acoperite cu panza
Click, click, click!
Uite. Chiar cum mi-ai aratat.
casetele sunt chiar in mijlocul bobinei.
Vor trebui sa caute prin mormane de panglici ca sa le gaseasca.
Bine baiete. Unde sunt informatiile despre trupele rusesti ?
fabricile si instalatiile.
Aici, pe tasta asta,
am pus un microfon in acest punct.
Bine.
Acum, am sa-mi dai aparatul tau de barbierit?
Cel cu 2 lame?
Acesta este noul tau aparat de barbierit, si rola pentru film.
Cum ai bagat filmul inauntru?
Le-am bagat unul in celalalt.
Foarte bine.
Ceva pentru tine, ca sa citestgi pe drum.
Multumesc.
Nu. Nu acum.
Duc astea jos.
- Vino. - Nu.
Fara ramas bun in fata usii.
Am sa-ti spun adio de aici.
Suntem singuri.
Daca lucrurile se ingreuneaza pentru tine aici,
o sa te scoatem de aici.
Am mijloacele mele.
N-am sa plec niciodata de aici.
Sunt cubaneza.
Imi iubesc tara...
Orice ar fi, eu...
trebuie s-o vad tot timpul.
O sa ma ingrijorez cand, vei ajunge la aeroport.
- Am sa trec. - Nu stiu.
Poti sa ma suni inainte sa te urci in avion?
Fii sigura. Este ceva ce vreau sa-ti spun.
Spune-mi acum.
Nu. Inainte sa te urci in avion.
Bine.
Pleaca.
- Ai aflat? - Da.
- Pentru cine lucrau? - Intreab-o pe ea.
- Pentru cine? - Intreab-o pe ea.
Pentru cine lucrezi?
Cine te-a trimis sa-l spionezi pe Veriel?
Cine?
Ce? Spune.
Juanita...
De... Cordoba...
Scapa de ei. Du-te la aeroport.
Ar fi mai bine sa mergi acolo.
Cauta peste tot. Intoarce casa cu fundul in sus.
- Cauta in camera ei. -Ce-i asta?
N-ai sa te atingi de dormitorul meu.
Rico!
Rico, opreste-te!
Coboara.
Nu, nu!
Nu poti intra acolo!
Tomas, opreste-i!
Cunosti niste oameni cu numele Mendoza?
Da.
Au spus lucruri ingrozitoare despre tine.
Nu i-am crezut.
Dar Muñoz cred.
Eu nu.
Au fost torturati? Chiar si oamenii torturati mint, stii asta.
Nu vreau sa-i cred.
Eh, Rico, am gasit. In dulap.
O camera pentru fotografii,
pentru developarea pozelor si tot felul de mecanisme ca sa le micsoreze.
Este adevarat. Operau din aceasta casa.
Da-mi aeroportul.
Stii ce-i asta? O lama de ras scobita
Aici ascundeau filmul.
Buna ziua, Rivero. Il mai ai pe francez?
Nimic?
Bine.
Iti spun unde il poti gasi.
Un pachet mic de lame de ras.
un fel de injector de lame.
Sunt niste chetsii mici care ies inafara!
Suna-ma inapoi. Stii unde.
Deci este adevarat.
Trebuie sa cred acum.
Lucrurile pe care le-ai facut impotriva noastra,
impotriva a ceea ce vrem sa facem...
De ce?
Pentru ca persecuti tara mea.
Nu.
Tu nu poti judeca asta.
Tu...
Nu trebuia sa faci asta.
Sa ma inseli.
Sa lucrezi impotriva mea.
Ai luat parte din ea.
Acum trebuie sa-ti facem ceea ce i-am facut si lui Mendozas.
Sa aflam si numele celorlalti.
Toate lucrurile pe care le-ai facut.
Si o sa aflam.
Si ce se va intampla cu tine...
Trupul acesta...
Da, Rivero?
Ce?
Nimic?
Nici un film?
Ce era in cutia cu lame de ras?
Lame de ras?
Cum adica a trebui sa le dai drumul?
Bine.
Bine!
I-au dat drumul.
Buna ziua. Cine este?
Oh, domnul Devereaux?
Domnul de Cordoba?
Ma tem ca nu.
S-a intamplat ceva.
Este moarte. Impuscata.
Domnul Parra? A plecat.
That's quite a pile of mail. A plecat Nicole?
Da, da...
Nu... ti-am spus.
S-a gandit ca ar putea pleca la Paris pentru o vreme,
cat timp eu eram plecat departe.
ea... nu a vazut-o pe Michèle la New York atat de des pe cat a sperat.
A fost greseala mea. Imi pare rau.
Nu, nu. Oricum, i s-a facut dor de Paris.
Si nu stia cat timp am sa stau in Cuba.
Cantitatea de scrisori, care se acumuleaza in doar cateva zile.
Vino si bea ceva.
Esti sigur ca nu vrei sa impachetezi Singur si s-o suni pe Nicole?
Nu. Oricum, ar trebui sa poti suna la tine la birou in cateva minute.
Ar trebui sa fi expus pana acumlucrurile din Cuba.
Vin imediat. Ma duc sa-mi iau niste ghiata.
Ah, René, Intra.
- Am venit pentru - - Il cunosti pe Mike Nordstrom?
René d'Arcy.
- Da, Buna ziua. - Buna ziua.
Ne pregateam sa servim ceva de baut. Vrei sa ni te alaturi?
Nu, am venit doar sa vad ca te-ai intors.
Daca as putea sa vorbesc cu tine singur.
- Merg eu. - Nu, nu, va rog.
Putem merge in biroul meu Poftim, serveste-te singur.
Vino, René.
Ai lasat in urma cateva complicatii.
Da, stiu.
Deci s-a rezolvat, Orice ai facut.
Guvernul cubanez a protestat
activitatea ta direct la Paris.
Sunt aici sa te informez ca trebuie sa te urci in primul avion spre Paris.
La noapte.
Ai sa raportezi directorului general.
Ei bine...
Este sfarsitul la Washington pentru mine. Am fost restituit.
Imi pare rau.
Stii ce recunoscatori iti suntem pentru contributia ta.
Confirma informatia noastra din alte surse,
inclusiv pozele U-2.
Ce crezi c-o sa se intample in Paris?
Oh... Un comitet de ancheta, presupun.
De ce ai plecat in Cuba. Ce am facut. Pentru cine.
Ce am facut pentru tine. Si ce am aflat.
Vreau sa faci o plimbare cu mine, la casa cea sigura.
Cat timp ai fost plecat,
Rusii au venit cu noi dezvaluiri care au sa te dea peste cap.
- Despre ce? - Fuga in Paris.
He spelled the ccerce thing out for us.
As vrea sa te vad ca te intalnesti cu oamenii aia acolo..
Ah, multumesc, domnule Fawcett.
Va voi servi cafeaua.
Domnul Fawcett face o cafea minunata.
- Asta e tot? - Da, multumesc.
- Domnule Devereaux? - No, multumesc.
Domnul Nordstrom? Neagra cu zahar?
Domnul McKittreck, neagra?
Pot sa va ofer o tigara?
Ah, nu, fumati deja.
Si acum din nou... Topaz.
Acesti domni m-au tot rugat sa va spun despre Topaz. De ce?
Va rog... faceti-ne o favoare.
Spune-i ce ne-ai spus si noua.
Ai reusit sa le iei informatiile din Cuba?
Da.
Si acum le este frica pentru ca s-ar, putea sa fii obligat sa-i ajuti.
sa treci de partea guvernului lor.
Si ce este Topaz?
Topaz este un cod secret pentru un grup de oficiali francezi din inalte cercuri,
care lucreaza pentru Uniunea Sovietica.
Nu cred ca exista vreun cerc de oameni.
Capul cercului de oameni poarta numele de cod "Columbine".
Nu-l cunosc, dar stiu ca este foarte important si puternic.
Al doilea la conducere este Henri Jarré.
- Jarré? - Da.
Henri Jarré.
Era contactul meu direct.
Toate documentele vitale care treceau prin biroul lui ajungeau la mine.
Il cunosti, André?
Da. Este economist la NATO.
Atunci, poti sa ai incredere in el?
Este... posibil.
Este mai mult decat posibil. Este adevarat.
Acum veti dori sa vorbiti voi trei.
Merg sa ma plimb in gradina,
inainte sa apuna soarele.
Blake!
Domnule Devereaux, ne confruntam cu aceeasi problema pe care am avut-o si eu, cred.
Daca sa va supuneti constiintei proprii? sau guvernului?
Lasa-ma sa-ti dau un sfat - sa nu te duci acasa.
Oamenii astia or sa-ti dea o noua, viata o noua slujba. Tot ce vrei.
Gandeste-te.
Ei bine?
Guverul nostru se pregateste sa ia, toate masurile impotriva Cubei,
sau Rusiei, conform circumstantelor.
Orice informatie pe care o avem, daca scapa la rusi acum poate fi fatala.
Daca rusii afla ca vom actiona,
din cauza tuturor informatiilor pe care le avem,
ar putea face rachetele operationale imediat.
Indreptate spre fiecare mare oras din America.
Si asta inseamna ca Franta va fi implicata.
Vom informa aliatii nostri despre intentiile noastre.
Cand?
Un emisar american va ajunge in Paris in 3 zile.
Si presupun ca eu trebuie sa-mi tin gura inchisa despre Topaz?
Pe riscul meu?
Este al naibii misiune, prieteni..
Lasa-ma sa inteleg.
Nimeni important nu stie ca suntem aici cu André.
Altfel, ar trebui sa plec.
Asta este de inteles, Jean. Nu are de ce sa-ti fie frica.
Nu-mi este frica. Face parte din procedura.
Nu s-a vazut cu director-general.
Este adevarat. Cat despre mine,
nu vad cum putem sa ajutam.
Jacques, cand ai vorbit cu Jarré
Ah, uite-l.
- Buna ziua. - Ce mai faceti?
Imi pare rau c-am intarziat.
- André. Ce mai faceti? - Ma bucur ca ai venit, Henri.
Bine. Suntem toti aici. Sa ne asezam.
Acum... este o treaba destul de serioasa pentru André.
Foarte grav.
Si ne-a rugat sa-i dam orice sfat de care ar putea avea nevoie.
inainte sa se intalneasca cu directorul general.
Nu-i asa de grav directorul general,
Cat sunt membrii consiliului de ancheta, cei de care trebui sa tine seama
Nu am nimic sa le spun.
Prostiie. Ai plecat in Cuba intr-o misiune de-a americanilor.
Ai obtinut anumite informatii pentru ei. Este adevarat?
Da.
Refuzi sa le impartasesti propriului tau guvern.
Nu pot, prieteni... credeti-ma.
De ce?
Exista scapari in guvernul nostru si nu stiu unde anume.
- Cred ca trebuie sa plec. - Nu, Jean, mai stai.
Nimeni nu va fi compromis, iti promit.
André, sa fii un om cu principii este un lucru.
Dar un om nu-si frange gatul din principiu.on principle.
Nu doresc sa-mi frang gatul.
Atunci spune-ne noua, prietenii tai. De ce suntem aici ?
Fii rezonabil, André. Incercam sa te ajutam.
Va multumesc prieteni. Usor.
Usor.
Lasati-l pe André sa ne spuna cum vrea el.
A avut careva in cariera sa
Vreun pont legat de un sistem de spionaj telefonic numit TOPAZ?
- No? - Ce fel de cerc?
Numarul francezilor,
al compatriotii nostri din cele mai importante ceruri de oameni oficiali,
lucrau pentru Uniunea Sovietica.
- Eu plec. - Stai jos. Am nevoie de tine.
N-am nici o legatura cu spionajul.
Ma ingrijoreaza expunerea lor.
Este fantastic
De unde stii despre acest... cerc de spioni?
Americanii au un dezertor rus, cu mare functie in KGB.
- Stim asta. - Da, asta se stie.
L-am vazut. Mi s-a dat voie sa vorbesc cu el
El mi-a spus.
Un cerc de spioni?
- Care se numeste Topaz? - Da.
Care este numele dezertorului?
Boris Kusenov.
Dar, André, nu-i posibil.
De ce?
Oficialul de la KGB cu care ai vorbit, Boris Kusenov,
este mort de aproape un an.
Omul care a fost "implantat" de americani
este evident un dublu agent secret.
Si a fost luat de americani.
Si te-au luat si pe tine.
Cum de stii asta?
- Ce te face sa crezi asta? - Este o problema de arhiva
Am dovada in dosarele mele.
Stii ca nu trebuia sa vii aici,
decat daca te chem.
Am sunat la biroul tau, toata dupa-amiaza.
Am sunat chiar si la numarul asta.
Urasc sa fiu nerabdator, dar astept un musafir,
Imi cer scuze ca va deranjez
De ce i-ai permis lui Devereaux sa ma invita la cina?
Daca n-o faceam, ar fi intrat la banuieli
Daca n-ai fi venit, ar fi avut si mai multe banuieli
Dar stia. Puteai sa vezi ca stia despre mine.
Nu.
Nu era sigur.
Incerca sa afle.
Iar tu, cine s-a comportat asa bine de la inceput,
si a facut ceva extrem de prostesc ?
Sa spui ca acel dezertor rus a murit.
L-a socat. L-a oprit.
Pentru moment.
Acum, probabil verifica la americani.
Pana maine...
va sti ca am mintit.
Ce facem?
Nimic.
Sa-ti dau ceva ca sa-ti calmez nervii.
Un coniac?
Nu crezi ca Devereaux ar trebui tratat... serios?
O sugestie subtila si amenintatoare, asa-i, Henri?
Dar lucrurile astea nu se rezolva, cu spaima.
Ai sa ma scuzi ca nu beau si eu cu tine,
dar astept un musafir.
Sunt tinta lui Devereaux acum,
Cat timp mai este pana vom devenim o amenintare...
pentru ceilalti?
Jacques...
Nu este prima oara cand te confrunti
cu o problema care cere... solutia finala.
Acum, daca ai sa termini conianul.
Au publicat chestii in ziar care ma enerveaza.
Ce chestii?
Acele mici ponturi vis-a-vis de scaparile din guvern, in NATO?
- Nu da atentie. Nu-i nimic. - Nimic pentru tine.
Nimeni nu s-ar gandi la cineva cu o pozitie asa importanta ca a ta. Dar eu.?
Acum a sunat nu stiu ce jurnalist, ca sa ma cheme la un interviu.
Despre ce?
NATO.
E absolut inocent. Da-i un interviu. Ai refuzat?
Nu. Am spus c-am s-o fac.
Foarte inteligent.
Jacques... daca Devereaux are informatia
de la dezertorul rus care cred ca o are,
trebuie sa fie oprit acum.
Crede-ma.
Ce insetat de sange esti.
Ce, Devereaux este mort?
O vaduva intristata
O investigatie oficiala?
Urasc sa fiu nerabdator, dar astept un musafir.
Poti sa pleci.
- Pot sa te sun dupa interviu? - Ce ora va fi atunci?
- Ora 9. - Suna-ma dupa aceea.
Multumesc pentru c-ai venit.
De ce n-as veni? Sunt o femeie libera.
- Buna ziua. François Picard. - Ai venit mai devreme.
- Am spus opt jumate. - Nu, am spus ora 9.
Imi pare foarte rau. Daca va este incomod -
- Nu, intra, daca tot esti aici. - Multumesc.
- Stai jos. - Multumesc.
- Pot sa te servesc cu ceva? - Nu, multumesc.
Mai intai as vrea sa-ti multumesc, pentru ca mi-ai permis sa vin.
Nu mai pomeni de asta. Ziarul tau e unul bun.
Nu ca unele din astea...
Dar nu stiu exact, ce vrei de la mine.
Nimic extraordinar.
Ma implic doar in lucrarile NATO.
Din moment ce esti unul din oficiali...
Va deranjeaza daca va fac portretul cat timp vorbim?
Este una din specialitatile mele - sa fac portrete ale celor pe care-i intervievez.
- Ziarului ii place. - Tine-o tot asa.
Stati calm, domnule Jarré.
Sunt calm.
Bine.
Doar ca ma intreb ce intrebari o sa-mi adresati ?
Sunt foarte simple. De exemplu...
Esti un oficial civil de la NATO.
Cum se poate compara autoritatea dumneavoastra cu armata?
Importanta oamenilor din NATO,
nu are nimic de-a face cu faptul ca poarta sau nu uniforme.
Foarte bine.
Deci te numeri printre cei care iau decizii?
- Da, binenteles. - Chiar si daca sunt militari?
Consideratiile militare sunt mereu subiecte pentru politica,
si relatiile dintre tari.
Inteleg.
Deci aveti acces la toate deciziile care se iau,
militare cat si politice?
N-am spus asta. Ma tem ca presupuneti prea multe.
Imi pare foarte rau.
Dar putem sa presupunem, nu-i asa, ca un om cu pozitia dumneavoastra,
are acces la dosarele secrete?
Ma scuzati. Nu vad de ce te-ar putea interesa pe tine.
Oh, domnule Jarré.
Cititorii ziarelor noastre gasesc aceste lucruri asa fascinante.
Pentru ei, pentru a sti daca un civil poate avea acces la secretele militare.
Nu poti publica ca ai acces la secretele militare.
Chiar daca era adevarat, era o informatie clasificata.
Ce pacat.
Dar ai spus mai devreme
Am zis ca ajut la luarea deciziilor.
Asta este altceva.
OK. Asta e foarte rau.
Dar vedeti, domnule, este un regulament pt ca un ziar sa nu fie obtuz
Desigur ca pot printa acele documente ce poarta eticheta "top secret" si sa ajunga la biroul dv.
De ce va intereseaza numai aceste subiect? Ce incercati sa aflati?
Pai, toata lumea stie ca exista scapari in NATO
Ce are asta de-a face cu mne?
Incerc sa clarific o discrepanta pt articolul meu
Ce discrepanta?
Vedeti, domnule, am fost informati
ca seful biroului NATO in Rusia, Boris Kusenov,
a cerut azil politic si acum este in Washington.
dar am fost informati si ca pretindeti ca Boris Kusenov este mort.
Puteti sa clarificati aceasta discrepanta?
Acesta nu este un interviu pt ziar.
Nu. Dar nu ma supar daca il public.
- Cine te-a trimis? - Socrul meu.
Cine este el?
André Devereaux.
Te-a trimis pe tine, pentru ca nu te cunosc.
Si pentru ca sunt un jurnalist. Pot dovedi.
Nu este nimic de dovedit. Misunea ta a esuat.
Oh, nu, domnule. Asta nu poate fi ratat.
Boris Kusenov este in viata si a declarat ca sunteti persoana lui de contact
Americanii detin documente NATO e care le-ati dat dv.
Cu numele dumneavoastra pe ele,
cu initialele dumneavoastra pe ele,
chiar si insemnarile facute de dumneavoastra.
Acele documente pot fi pe biroul
guvernatorului nostru in 8 ore.
Nu cred c-am dat gres.
Ce vrei de la mine?
Informatii.
Si in schimb?
Ti se va acorda timp sa dispari.
Stim ca vei fi binevenit oriunde.
N-am sa vorbesc cu tine.
Ai sa vorbesti cu Devereaux?
Pot sa-l sun pe Devereaux?
Da.
Suna-l.
Trebuie sa ajunga aici.
Am sa vorbesc cu el aici.
Singur.
Am inteles.
Da?
Buna ziua Michèle. Da-mi-l pe André repede.
André. Asculta. S-a rezolvat.
Da.
Singur?
Pai, asteapta pana ajung acolo. Apoi asteapta-ma afara.
François!
- François! - Ce este?
Cred ca am fost intrerupti.
Jarré, Jarré...
Uite-l.
Nu raspunde nimeni.
S-a intamplat ceva.
- Ma duc acolo. - Vin si eu.
- Nu, tu ramai. - Vin cu tine!
Aici erai.
Bun, masina lui este aici. S-ar putea sa fie sus inca.
Oh!
Ce s-a intamplat?
Uite...Uite...
Jarré!
Michèle, tu esti?
François?
Stai jos. Am sa-ti aduc ceva.
- Ce s-a intamplat? - François!
Ce s-a intamplat cu el?
A disparut. A fost sa faca un serviciu pentru mine.
Ce fel de serviciu?
Sa intervievezi un om pe nume Jarré, din guvernul nostru.
Lucra pentru rusi.
Oh, André!
François!
- Fii atent! - Ce este?
Ca sa fiu sincer, am fost impuscat Doar putin.
Intra, stai jos.
- Mama! - Nu, asteapta, Michèle!
Nu-i nimic, iti promit.
Doare un pic. Nici macar n-am crezut ca sangerez.
- Cum adica nu sangerezi? - Adu niste spirt.
Nu mai avem deloc.
Apa de colonie este cu alcohol. Si un bandaj.
Este glontul inauntru? Lasa-ma sa ma uit.
Nu, doar te-a zgariat.
Ti-am spus ca nu este nimic.
Nimic! Ai disparut, si nu-i nimic!
- Pot servi niste whisky? - Poftim, coniac.
Multumesc.
Ce s-a intamplat?
Nu stiu. Vorbeam cu tine la telefon iti amintesti?
Apoi l-am auzit pe Jarré invitand niste oameni in apartament.
Si apoi cineva m-a lovit in cap. Am simtit.
- Oh, Dumnezeule! - Da.
Apoi urmatorul lucru pe care il stiu, era ca ma aflam in masina intre 2 oameni.
S-au oprit sa dea un telefon
pentru ca nu stiau ce sa faca cu mine.
Credeau ca sunt inca inconstient.
cand s-au dechis usile masinii, am sarit inauntru si am fugit.
Au fost doua impuscaturi.
Ai fi putut sa fii omorat.
Ai fost in apartamentul lui Jarré?
Da, este mort.
Mort? Impuscat de oamenii aia?
Au facut sa para o sinucidere.
A fost deschisa o fereastra iar trupul lui era intins intr-o curte.
Cine ar putea fi ei?
Mesagerii lui Columbine, capii Topazului.
De ce?
Cred ca l-am zguduit pe Jarré la pranzul acela. A devenit un risc.
Atunci Columbine trebuie sa fi fost acolo, de asemenea.
Da.
Dar... cine?
- Doare. - Nu poate fi ajutat.
Crezi ca ar trebui sa chemam un doctor?
Nu, nu inca.
S-ar putea sa ne implice in politie.
Tocmai mi-am amintit. s-ar putea sa ma implic.
Cum?
Caietul meu de schite. L-am lasat aici.
Nu, L-am adus cu noi.
- Iata. - Multumesc.
Uite, Michèle.
Un portret al tradatorului care a murit.
Daca ai fi ajuns mai tarziu, nu l-ai mai fi vazut niciodata.
Vin-o si intinde-te. Iti aduc o patura.
Oh, André.
Un lucru nu ti-am zis si care este important.
Cand oamenii au inchis telefonul, chiar inainte sa plec,
Am auzit cum l-a intrebat unul pe celalalt un numar de telefon.
A fost Babylon 8583.
- Esti sigur? - Foarte sigur. Babylon 8583.
Pot sa-l localizez rapid.
Nu trebuie sa localizezi acel numar.
Este o casa mica, ascunsa departe in stanga bancii.
Jacques Granville.
Oribil...
Oribil!
- Domnul ambasador, ce mai faceti? - Ce mai faceti?
Ma bucur sa va revad, domnule ambasador.
Ceva despre Topaz?
Cine conduce?
Jacques Granville. Un prieten de-al meu.
- Un prieten? - Da.
A stat cu mine pana la 10 azi-noapte.
Nu pot sa-l fac sa vorbeasca
N-am dovezi.
Am adus aceasta poza.
Am sa te ajut sa-l recunosti.
Este nevoit sa mearga la intalnirea ta, cu ceilalti oameni in dupa-amiaza asta.
Asta ne-a pus o problema, nu-i asa?
- Cum ii putem spune francezului - - Mike!
Multumesc. Ai grija..
Domnilor,
sunteti amabili sa luati loc?
Ce ne sugerezi sa facem?
Ar fi cel mai bine sa le spunem imediat.
Domnilor, un moment, va rog.
Asculta, Jacques, imi pare foarte rau.
Americanii ar prefera sa nu fii prezent.
Nu este timp acum de explicatii. Am sa-ti explic mai tarziu.
S-a terminat criza rachetelor cubaneze. Khrushchez a fost de-acord sa distruga bazele de armament.
Subtitrare realizata de BebeF ---www.titrari.ro---