Αυτό είναι το νησί σου. Η Queimada.
Ένα απ' τα εκατοντάδες νησιά, στις Μικρές Αντίλλες. Δες το.
Ευχαριστώ.
Τα μέρη που βλέπεις εδώ, είναι το άγριο τμήμα του νησιού.
Οι φυτείες και το κεντρικό λιμάνι, βρίσκονται στην άλλη πλευρά.
Περίπου 5.000 Λευκοί, μόνο, βρίσκονται εδώ.
Ο πληθυσμός αποτελείται κυρίως από Μαύρους ή Μιγάδες.
Φυσικά, οι Μαύροι είναι σκλάβοι, εκτός από ελάχιστους...
...που, για διάφορους λόγους, τ' αφεντικά τους ελευθέρωσαν, .
"Queimada" σημαίνει "Καμμένη". Την έκαψαν οι Πορτογάλοι
για να κάμψουν την αντίσταση των ιθαγενών.
Επειδή σκότωσαν όλους τους ιθαγενείς, έφεραν σκλάβους απ' την Αφρική,
για να δουλέψουν στις φυτείες του ζαχαροκάλαμου.
Αυτός ο επίπεδος άσπρος βράχος, που βλέπετε στ' ανοιχτά, λέγεται:
"Λευκό Νεκροταφείο των Μαύρων"
Εκεί πέταξαν τα σώματα των σκλάβων, που πέθαναν στο ταξίδι.
Λέγεται, πως έχασαν περίπου τους μισούς απ' αυτούς.
Φαίνεται, πως αυτή η ασπρίλα, προέρχεται απ' τη σκόνη...
...των οστών τους, που ενσωματώθηκε στο βράχο.
Περιμένετε! Θέλω να ελέγξω πόσα είναι τα κιβώτια, πριν ξεφορτώσετε.
Εγγλέζος, ε;
Προχώρα!
Φύγετε απ' το δρόμο μου.
Την τσάντα σας, Σενιόρ;
Ναι. Εντάξει. Παρ' την.
Όχι, αυτό μπορεί να περιμένει.
Όπως επιθυμείτε.
Ο Σερ Γουίλιαμ Γουόκερ;
Κάνατε καλό ταξίδι, κύριε;
Ναι. Τα γκρι δελφίνια μας συνόδευαν σ' όλη την διαδρομή.
Το γκρι δελφίνι ήταν πάντα ο φίλος του ναυτικού.
Κι ο ναυτικός όμως, πάντα υπήρξε φίλος του γκρι δελφινιού.
Αργήσατε Σερ Γουίλιαμ. Είναι 10 μέρες, αιχμάλωτοι ο Σαντιάγκο κι οι άντρες του.
Τον έχουν φυλακίσει στο φρούριο.
Φοβάμαι, πως είναι πια ζήτημα ωρών γι' αυτόν.
Τώρα θα δείτε. Θα του κόψουν το κεφάλι.
Το ξέρω.
Ύστερα, θα το περιφέρουν στο νησί για παραδειγματισμό.
Έχω ακουστά για τον άντρα σας.
Ήξερα για τον άντρα σου. Δεν τον συνάντησα ποτέ...
...αλλά γι αυτόν ήρθα στην Queimada.
Δεν είμαι Πορτογάλος.
Είμαι φίλος.
Καταλαβαίνετε;
Θέλω να συναντήσω ένα φίλο του. Έναν αληθινό φίλο του.
Δεν ζητώ τίποτ' άλλο.
Δεν θέλω να μάθω τίποτα παραπάνω.
Έναν. Μονάχα έναν.
Αυτό μονάχα ζητώ.
Σ' αυτή την περίπτωση, χρειάζεται κάποιος με θάρρος.
Κάποιος που να μην φοβάται και να μην έχει τίποτα να χάσει.
Πρόσεξε!
Έι, εσύ! Ποιος σου'δωσε αυτά τα λεφτά;
Δώστα μου πίσω!
Αμέσως!
Βλέπεις;
Μη φεύγεις, κ. Γουώκερ. Χωρίς εσάς, δε θα γίνει τίποτα.
Όλα θα τελειώσουν εδώ.
Αγνοούσα ότι είχε γίνει μια αρχή.
Κι ο Σαντιάγκο;
Ο Σαντιάγκο είναι νεκρός.
Βρωμερέ ψεύτη! Πιθηκομούρη!
Παλιοκλέφτη, έκλεψες τις βαλίτσες μου. Έτσι δεν είναι;
- Σι. - Καλά, πού είναι τώρα;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
- Αλλά τις έκλεψες, έτσι δεν είναι; - Σι.
- Αλήθεια δεν είναι; - Μάλιστα.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Δεν τις έκλεψες.
Τις έδωσες στον φίλο μου. Δεν τις έκλεψε κανείς. Κατάλαβες;
Σι.
Λοιπόν, δεν τις έκλεψες;
Γιατί λες πως το έκανες; Γιατί το είπα εγώ;
Μάλιστα Σενιόρ.
Γιατί, οτιδήποτε κι αν πει ένας Λευκός, είναι σωστό;
Μάλιστα Σενιόρ.
Αν έλεγα ότι η μάνα σου είναι πουτάνα...
...θα ήταν αλήθεια;
Είναι αλήθεια;
Η μάνα μου έχει πεθάνει.
Αλλά τη γνώρισες, έτσι δεν είναι;
Σι.
Τι ήταν, λοιπόν;
Πες, τι ήταν;
Εμπρός πες! Τι ήταν;
Άντε λοιπόν, πες τι ήταν!
Πες το!
Πουτάνα, Σενιόρ.
Καλά λοιπόν, γελάστηκα.
Νόμισα ότι ήσουν διαφορετικός.
Πώς σε λένε;
Χοσέ Ντολόρες.
Αυτό για σένα Χοσέ. Ξέχασέ το. Ήταν ένα κακό αστείο.
Έλα. Πάμε.
Λοιπόν, πιστεύω πως τώρα, έχουμε κάτι να πούμε.
Είναι όλοι εδώ;
Εδώ υπάρχουν 100 εκατομμύρια χρυσά ρεάλια.
Μπορούμε να τα πάρουμε. Μισά για σας, μισά για μένα.
Είστε σύμφωνοι;
Λέγεται Τράπεζα του Αγίου Πνεύματος.
Λοιπόν, είναι πολύ απλό.
Υπάρχει μια καγκελόπορτα, μετά μια μεγάλη πόρτα...
...μια εσωτερική πόρτα και τέλος το χρηματοκιβώτιο.
Λοιπόν μπαίνετε, παίρνετε το χρυσό, το φορτώνετε στο κάρο,
και διασχίζετε το νησί μέχρι το χωριό, που σας έλεγα.
Αυτό είναι το πλοίο. Κοιτάξτε.
Θα το φέρω στην άλλη πλευρά του νησιού. Ύστερα θα φύγουμε.
Να πάμε που;
- Εγώ στην Αγγλία. Εσύ όπου θέλεις. - Ακόμα και στην Αφρική;
Ναι, ακόμα και στην Αφρική.
Μα γιατί;
Δεν έχει σημασία. Έχεις καιρό να το σκεφτείς. Τα καταλάβατε όλα;
Ναι. Μπαίνουμε και παίρνουμε το χρυσό. Και τι θα γίνει με τους Πορτογάλους;
Τη στιγμή εκείνη, θ' ασχολούνται μ' άλλα πράγματα.
Εντάξει. Σου αφήνω αυτό το χάρτη. Νομίζω, ξέρετε που είναι το χωριό.
Ναι.
- Αυτό είναι όλο. - Εντάξει.
Θα θέλατε να δοκιμάσετε λίγο ρούμι, Σενιόρ;
Σύμφωνοι.
Θα πιω το ρούμι σου, αν κι εσύ δοκιμάσεις το ουίσκι μου.
Ορίστε.
Εις υγείαν τού Αγίου Πνεύματος και τής τράπεζάς του.
Πίνουμε εις υγείαν της Αγγλίας.
- Στην Αφρική! - Σ' όλον τον κόσμο!
Όχι.
Στην υγειά σας! Στην υγειά σας!
Υπάρχει δωρεάν ρούμι για όλον τον κόσμο!
Υπάρχει αρκετό για όλους.
Γιατί μας φέρνεις ρούμι αντί νερό σήμερα; Απ' τον ουρανό έπεσε;
Μην στενοχωριέσαι γέρο. Σήμερα είναι γιορτή.
Πολύ μας κόστισε αυτό το χρυσό.
Τι κάνετε εδώ; Πού πάτε;
Σταματήστε!
Τι έχετε εκεί μέσα; Μιλήστε. Τι είναι αυτό;
Μπανάνες, Σενιόρ. Τι άλλο;
Μπανάνες, ε;
Κι' αυτό τι είναι; Κασόνι με μπανάνες;
Πολύ βαριές αυτές οι μπανάνες, ε;
Βλέπεις, σκοτώνονται κι οι Πορτογάλοι.
Καλύτερα να βιαστούμε. Θ' ασχοληθώ με το πλοίο.
Αλλά κάνε γρήγορα, Εγγλέζε.
Ναι, εδώ.
Η φυτεία βρίσκεται περίπου εδώ, κι αυτό είναι το μονοπάτι.
Εδώ είναι το χωριό.
Νομίζω πως είναι χωριό πρώην δούλων.
Ναι, είναι χωριό ληστών.
Απ' αυτό το μέρος προέρχονταν ο αρχηγός τους, ο Σαντιάγκο.
Σε κάθε περίπτωση, είναι ένα χωριό πολύ πλούσιο, ξέρετε, γιατί αγόρασε...
...όλα μου τα εμπορεύματα και τα πλήρωσε με χρυσά ρεάλια.
Υπάρχουν πολλοί Μαύροι τόσο πλούσιοι στο νησί;
Όχι. Πόσοι ήταν εκεί;
Θα έλεγα....
Όχι περισσότεροι από 4 ή 5.
Γιατί;
Γιατί αυτό το χρυσάφι κλάπηκε από την τράπεζα της Queimada, σενιόρ.
- Δεν είναι δυνατόν. - Κι' όμως.
Εγγλέζε!
Υπάρχουν στρατιώτες. Ναι, τους είδα.
Το πλοίο;
Είναι εκεί πέρα, πίσω απ' τους στρατιώτες.
Κι' εμείς;
Έφερα όπλα. Αλλά είμαστε λιγότεροι, έτσι δεν είναι;
Θα μου έκανε κατάπληξη, να προτιμούν τους Πορτογάλους από μας.
Θα δούμε. Ίσως εκεί πέρα να βρούμε ανθρώπους...
...που να θέλουν να μας βοηθήσουν.
Όχι, κανένας δεν θα ρισκάρει για κάτι που δεν τον αφορά.
Και κυρίως για τα δικά μας λεφτά.
Ωστόσο, ρώτησέ τους. Ίσως μας βοηθήσουν.
Λυπάμαι, φίλοι μου...
...αλλά έρχονται οι Πορτογάλοι.
Όπου να 'ναι Θα βρίσκονται εδώ.
Λυπάμαι, που αυτό συμβαίνει εδώ,
στο χωριό σας, αλλά δεν γίνεται...
...ν' αφήσουμε τους στρατιώτες να μας πιάσουν.
Συμφωνείτε, έτσι δεν είναι;
Ίσως θα 'ταν καλύτερα, οι περισσότεροι από σας να φύγουν.
Ν' ανεβούν στη Σιέρα.
Καλύτερα να κρύψουμε τους γέρους,
τις γυναίκες και τα παιδιά.
Αλλά αν υπάρχουν κάποιοι ανάμεσά σας...
...που δεν είναι γέροι,
ούτε γυναίκες...
...αλλά αληθινοί άντρες...
...κάποιοι, που έστω και για μια φορά στη ζωή τους, σκέφτηκαν...
...να σκοτώσουν τον Πορτογάλο αφέντη τους...
...τώρα ήρθε η ώρα να δράσουν.
Μπορούμε να σκοτώσουμε τους Πορτογάλους.
Θα σας το αποδείξω.
Ξέρετε να χρησιμοποιήσετε τουφέκι;
Πρώτα θα σας δείξω πώς να το γεμίζετε.
Βάζετε μια μεζούρα μπαρούτι.
Ύστερα, το καννάβι.
Μετά μια μεζούρα μολύβι.
Ξανά καννάβι.
Τώρα...
...το τουφέκι είναι έτοιμο.
Αύριο, Εγγλέζε.
Μ' αρέσει εδώ. Είναι όμορφα.
Περίμενε, μετά την φιέστα...
...όταν αντιληφθούν ότι οι στρατιώτες τους δεν επέστρεψαν...
...θα στείλουν άλλους.
Δεν θα τους στείλουν ανά δεκάδες, ή εικοσάδες.
Θα είναι μια αιματηρή σφαγή.
Γι' αυτό το λόγο κλέψαμε το χρυσό;
Για να πεθάνουμε εδώ...
...ή για να γίνουμε πλούσιοι...
...και να ζήσουμε σαν ελεύθεροι άνθρωποι;
Τι λες Χοσέ;
Γιατί κλέψαμε το χρυσό;
Για να γίνουμε πλούσιοι κι ελεύθεροι, όπως το είπατε.
Και μετά απ' αυτό;
Περίσσεψε καθόλου;
Χοσέ...
...άρχισε να σ' αρέσει, έτσι δεν είναι;
Όχι, το ρούμι είναι καλύτερο.
Εντάξει, πάω να φωνάξω τους άλλους.
Ας πηγαίνουμε.
Αν φύγουμε, θα πεθάνουν όλοι.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Αντιός, Εγγλέζε. Λυπάμαι.
Θα φύγεις μόνος.
Εγώ θα μείνω εδώ.
Κύριοι, θα σας θέσω ένα ερώτημα.
Βέβαια, αυτό που θα σας ρωτήσω, θα σας φανεί ασήμαντη λεπτομέρεια...
...αλλά το θεωρώ καίριο.
Τι προτιμάτε...
...ή, μάλλον, θα έλεγα, τι σας εξυπηρετεί καλύτερα;
Μια σύζυγος, ή μια απ' αυτές τις μιγάδες;
Όχι, όχι, μην σας κακοφαίνεται. Μιλώ μονάχα από οικονομικής πλευράς.
Ποιο είναι το κόστος του προϊόντος;
Τι ωφέλεια έχουμε απ' το προϊόν;
Το προϊόν, στην περίπτωσή μας, είναι ο έρωτας.
Ο καθαρά σωματικός έρωτας...
...αφού τα συναισθήματα, προφανώς, δεν παίζουν ρόλο στην οικονομία...
...ή σχεδόν.
Τώρα λοιπόν, η σύζυγος έχει ανάγκη από ένα σπίτι, τροφή...
... ρούχα, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, κλπ, κλπ.
Είστε υποχρεωμένοι να την έχετε για όλη σας τη ζωή.
Ακόμα κι' όταν έχει γεράσει και έχει γίνει αντιπαραγωγική.
Και βέβαια, αν επιζήσετε, θα πρέπει να πληρώσετε την κηδεία της.
Όχι, όχι, αυτή είναι η αλήθεια.
Κύριοι, ξέρω ότι μοιάζει αστείο, αλλά έτσι γίνεται. Δεν συμφωνείτε;
Τώρα από την άλλη μεριά, με μια πόρνη...
...τα πράγματα είναι τελείως διαφορετικά.
Δεν μπαίνει ζήτημα να της παρέχετε στέγη ή τροφή...
...ούτε βέβαια να την ντύσετε ή να την κηδέψετε, προς Θεού!
Είναι δική σας, μόνο όταν την χρειάζεστε.
Την πληρώνετε μόνο γι' αυτή την υπηρεσία...
...και την πληρώνετε με την ώρα.
Λοιπόν, τι είναι σημαντικότερο...
...και συμφέρει περισσότερο;
Ένας σκλάβος, ή ένας αμειβόμενος εργάτης;
Τι σας φαίνεται προτιμότερο;
Η ξένη κυριαρχία, με τους νόμους της, τα βέτο της, τους φόρους της...
...τα εμπορικά της μονοπώλια, ή η ανεξαρτησία;
Με την κυβέρνησή σας, τους νόμους σας, τη διοίκησή σας...
...και την ελευθερία να εμπορεύεστε μ' όποιον θέλετε...
...με όρους που υπαγορεύονται από τις τιμές της διεθνούς αγοράς.
Όχι μόνον για την ελευθερία του εμπορίου, κ. Γουώκερ.
Πιστεύω, ότι για πολλούς από μας...
...υπάρχουν ιδεαλιστικά κίνητρα, που είναι ακόμα πιο σημαντικά.
Είμαστε ένα έθνος τώρα. Ένα μικρό έθνος.
Που γεννήθηκε εδώ και πάλεψε με μόχθο...
...και δυσκολίες για περισσότερο από 3 αιώνες.
Ένα έθνος, που προήλθε από την Πορτογαλία...
...αλλά που δεν είναι πια μέρος της.
Και που δεν θέλει πια να είναι πορτογαλική αποικία.
Έχετε απόλυτο δίκιο, αγαπητέ μου Τέντι.
Συμφωνούμε όλοι για τα ιδεαλιστικά κίνητρα.
Αλλά το παράδειγμα με την πόρνη...
...δεν μ' έπεισε ακόμα κ. Γουώκερ.
Τι θα γίνει αν ο Νέγρος, αφού πάψει να είναι σκλάβος...
...δεν θέλει να είναι εργάτης, αλλά το αφεντικό;
Αυτό ακριβώς θα συμβεί, αν συνεχίσουμε να διαφωνούμε.
Πριν από τέσσερις μήνες, ο Χοσέ Ντολόρες ήταν...
...στη Σιέρα Μάντρε με μερικές ντουζίνες άντρες.
Όταν έφτασε στη Σιέρα Τρίνινταντ, ήταν 400 ή 500.
Τώρα είναι χιλιάδες.
Εξαπλώνονται στους κάμπους.
Πιστεύω πως αν δεν ενεργήσετε άμεσα...
...αν δεν ελιχθείτε στους κόλπους αυτής της εξέγερσης...
...θα βρεθείτε στο περιθώριο.
Και τότε οι πρώην σκλάβοι σας, αντί να γίνουν εργάτες σας...
...δεν θα γίνουν τ' αφεντικά σας, κ. Πράντα...
...αλλά οι δήμιοί σας.
Τώρα, ποια είναι τα συμφέροντά μου στην υπόθεση; Και ποιος είμαι;
Πολύ απλά, εκπροσωπώ την Αυτής Μεγαλειότητα της Βρετανίας.
Ένας Βρετανός πράκτορας, αν προτιμάτε.
Αλλά τώρα, όπως βλέπετε, η Αγγλία επιθυμεί το ίδιο πράγμα μ' εσάς.
Το ελεύθερο εμπόριο. Επομένως το τέλος της ξένης κατοχής στην Λατινική Αμερική.
Αλλά αυτό που δεν επιθυμεί η Αγγλία...
...όπως ούτε κι' εσείς, άλλωστε...
...είναι να φτάνουν αυτές οι επαναστάσεις στον στόχο τους.
Άντρες σαν τον Χοσέ Ντολόρες και τον Τουσέν λ'Ουβερτίρ,
είναι ίσως απαραίτητοι για να πυροδοτούν την εξέγερση.
Αλλά μετά γίνονται πολύ επικίνδυνοι. Όπως για παράδειγμα στην Αϊτή.
Ναι, έχετε δίκιο σ' αυτό.
Όπως βλέπετε, λοιπόν, κύριοι...
...τα συμφέροντά μας συμπίπτουν αυτή τη στιγμή τουλάχιστον.
Και συμπίπτουν επίσης με την πρόοδο και τον πολιτισμό.
Και για όσους πιστεύουν σ' αυτό, είναι σημαντικό.
Κι' εσείς, πιστεύετε σ' αυτό κ. Γουώκερ;
Ναι κ. Πράντα, πιστεύω.
Είναι ώρα.
Δεν ξέρω πως θα μπορέσω να το κάνω, σερ Γουίλιαμ.
Πάντα έτσι νομίζει κανείς την πρώτη φορά.
Αλλά θα δείτε πως είναι πολύ απλό.
Ένα λεπτό είναι μόνο.
Ένα πολύ απλό λεπτό και μετά τελειώνει.
Ας πηγαίνουμε. Εμπρός, ακολουθείστε με!
Βιαστείτε!
Βγείτε εκεί έξω, εμφανιστείτε. Πέστε κάτι.
Ζήτω η Queimada!
Ελευθερία!
Εγγλέζε!
Πότε γύρισες;
Εγώ; Ποτέ δεν έφυγα.
Εδώ ήμουνα όλο τον καιρό.
Εδώ; Και το πλοίο;
Δεν υπήρξε ποτέ.
Κι' ο χρυσός;
Επέστρεψε στην τράπεζα.
Σίγουρα. Κι' εγώ εξακολουθώ να είμαι χαμάλης. Τίποτα δεν άλλαξε, έτσι;
Αν σου έλεγα, Χοσέ, ν' αρχίσεις μιαν επανάσταση...
...δεν θα με καταλάβαινες.
Το να ληστέψεις μια τράπεζα, ναι, ήταν δυνατόν.
Πρώτα έμαθες να σκοτώνεις για να υπερασπίσεις τον εαυτό σου.
Αργότερα χρειάστηκε να σκοτώσεις για να υπερασπίσεις τους άλλους.
Και τα υπόλοιπα ήρθαν μόνα τους.
Κι' εσύ;
Τι κέρδισες;
Τιποτα.
Μισθό απ' το Βρετανικό Υπουργείο Ναυτιλίας.
Ένα μάλλον ταπεινό μισθό.
Κι η Αγγλία; Ποιος ο ρόλος της σ' όλα αυτά;
Η Πορτογαλία είναι εχθρός της Αγγλίας.
Αν τ' αγγλικά πλοία δε βρίσκονταν στο λιμάνι της Queimada...
...οι Πορτογάλοι θα είχαν ήδη επιστρέψει.
Και πόσα αγγλικά πλοία είναι εκεί;
Μην είσαι τόσο φιλόδοξος, Χοσέ.
Όχι, απλά ρώτησα.
Ραμόν, Πέδρο, Αντρές, αρκετά! Θα χορέψετε στην πόλη.
Ίσως είναι καλύτερα να κατασκηνώσετε εδώ, Χοσέ.
Θα ήταν προτιμότερο.
Μα πολέμησαν κι υπέφεραν... και κέρδισαν, Εγγλέζε.
Έχουν δικαίωμα να πάνε στη πόλη.
Θα έχουν πολύ χρόνο για να το κάνουν. Όλο το χρόνο του κόσμου.
Κύριοι, θα ήθελα να σας παρουσιάσω το στρατηγό Χοσέ Ντολόρες.
Ο κ. Πράντα.
Αουγκούστο Αγκουϊγιάρ.
Φερνάντο Γκαμπριέλα.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω: Ο στρατηγός Ντολόρες, ο κ. Τέντι Σάντσεζ.
Διηύθυνε την εξέγερση εδώ στην πρωτεύουσα.
Εκείνος σκότωσε τον κυβερνήτη...
...και είναι πρόεδρος της νέας προσωρινής κυβέρνησης.
Ο πρώτος της νόμος, ήταν η κατάργηση της δουλείας.
Στρατηγέ, έχετε κερδίσει τον θαυμασμό μας.
Η βοήθειά σας υπήρξε ανεκτίμητη. Σας ευχαριστούμε.
Στο όνομα της προσωρινής κυβέρνησης...
...σας καλούμε να συζητήσουμε τις προτάσεις για ένα Σύνταγμα.
Κύριοι, ας πηγαίνουμε.
Αυτή ήταν η καρέκλα του κυβερνήτη.
Ο Θεός να σ' ευλογεί, Χοσέ Ντολόρες.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν Κύριοι, θέλατε να μιλήσετε μαζί μου;
Εδώ είμαι λοιπόν.
Πλησιάστε.
Ελάτε, Σενιόρες.
Θα συζητήσουμε.
Αλλά σας προειδοποιώ, να μιλάτε ξεκάθαρα.
Η κυβέρνησή σας είναι προσωρινή.
Το ίδιο κι η στρατοπέδευσή μου.
Δε θέλω ο λαός να περιμένει.
Όχι.
Όχι. Όχι. Και πάλι όχι.
Εδώ κι ένα μήνα απαντάς όχι.
Γιατί δεν προτείνεις εσύ κάτι, Στρατηγέ;
Καθάρματα!
Συγχωρήστε με Στρατηγέ, αλλά πρέπει να σας μιλήσω...
...για ένα πολύ σημαντικό ζήτημα, που αφορά τις χώρες και των δύο μας.
Όλη η ζάχαρη της Queimada σαπίζει στις αποθήκες και στις αποβάθρες.
Και λοιπόν;
Μια εμπορική συμφωνία μεταξύ μας, μπορεί να τ' αλλάξει αυτό.
Και λοιπόν;
Η προσωρινή κυβέρνηση δεν υπάρχει πια.
Με ποιόν πρέπει να διαπραγματευθώ;
Ποιος θα υπογράψει τη συμφωνία; Με συμβούλεψαν να ρωτήσω εσάς.
Ποιος σας συμβούλεψε;
Εγώ.
Εγώ του το είπα.
Ακόμα κι η Αγγλία δε μπορεί να περιμένει για πάντα.
Δεν αγοράζει μόνο η Αγγλία τη ζάχαρη, όμως.
Ούτε η Queimada είναι η μόνη που την πουλά.
Μη σου πω ότι στην Ευρώπη, την παράγουν ήδη από ζαχαρότευτλα.
Το ξέρατε αυτό, Στρατηγέ;
Τι θα γίνει αν η Queimada δεν πουλά πια ζάχαρη;
Πώς θα ζήσει ο κόσμος;
Δεν πρέπει να καθυστερήσετε άλλο την απόφασή σας, Στρατηγέ.
Ο ανταγωνισμός δυναμώνει μέρα με τη μέρα.
Γνωρίζετε την τελευταία τιμή της ακατέργαστης ζάχαρης;
Εδώ κι ένα μήνα, οι κατηγορίες 10 και 11...
...τιμώνταν από 7 και 5/8, μέχρι 8 σεντς η λίβρα.
Στο τελευταίο άνοιγμα, δεν υπήρχε καν τιμή γι' αυτές.
Η ραφινέ, από 8 και 1/4 έπεσε περίπου στο μισό.
Η τρέχουσα κατηγορία 12, άνοιξε, αλλά χωρίς σταθερότητα.
Για όλες τις άλλες κατηγορίες δεν δόθηκε καθόλου τιμή.
Αρκετά! Βγες έξω!
Αλλά, Στρατηγέ...
Άφησέ με μόνο.
Το ζήτημα είναι ξεκάθαρο.
Εγώ, είμαι σε θέση να πείσω τους δικούς μου.
Κι εσείς, Κύριε, έχετε όλα τα προσόντα ενός υπεύθυνου Αρχηγού Κράτους.
Φύγετε από δω! Και μην ξανάρθετε!
Ραμόν, διώξε τους Λευκούς!
Όλους τους!
Ποιος θα κυβερνήσει το νησί σου, Χοσέ;
Ποιος θα διοικήσει τις βιομηχανίες σου;
Ποιος θ' αναλάβει το εμπόριό σου;
Ποιος θα θεραπεύσει τους αρρώστους;
Ποιος θα διδάξει στα σχολεία σας;
Αυτός ο άνθρωπος;
Ή εκείνος;
Ή ο άλλος;
Ο πολιτισμός, δεν είναι απλό ζήτημα, Χοσέ.
Δεν μπορείς να μάθεις τα μυστικά του, σε μια νύχτα.
Σήμερα, ο πολιτισμός ανήκει στους Λευκούς.
Και πρέπει να μάθεις να τον χρησιμοποιείς.
Χωρίς αυτόν, δεν μπορείς να πας μπροστά.
Αλλά, να πάω πού, Εγγλέζε;
Καλύτερα να φύγεις κι εσύ.
Εντάξει, Χοσέ!
Χρειάζομαι ακόμα 10 άντρες στο νότιο οδόφραγμα.
Πέδρο, πήγαινε μαζί τους! Βιαστείτε!
15 οπλισμένοι άντρες μαζί μου στην κεντρική πύλη.
Μπορείς να πεις στους λευκούς πως θα φύγω.
Πες τους, πως οι άντρες μου θ' αφήσουν τα όπλα τους...
...και θα γυρίσουν στις φυτείες.
Η Αγγλία θα χαρεί, Εγγλέζε.
Όχι μόνο η Αγγλία, Χοσέ.
Έγινα τόσο επικίνδυνος;
Ναι.
Ακόμα και για τον ίδιο σου το λαό, Χοσέ.
Δεν είμαι πια, τώρα.
Μπορείς να το πεις στους λευκούς.
Πες το στους φίλους σου.
Δεν είναι φίλοι μου, Χοσέ.
Δεν έχει σημασία.
Πες τους να προσέξουν.
Να είναι πολύ προσεχτικοί.
Μπορεί να ξέρουν να πουλάνε τη ζάχαρη, αλλά εμείς κόβουμε τα καλάμια!
Όχι, ευχαριστώ.
Όχι, όχι.
Την τσάντα σας, σενιόρ;
Ένας στρατηγός δεν κουβαλάει αποσκευές.
Το κάνει όμως, για ένα φίλο.
Εντάξει, Χοσέ. Πάμε.
Εσύ, τι θα κάνεις τώρα, Χοσέ;
Κι εσύ;
Φαντάζομαι πως δεν θα 'χεις ακούσει για ένα μέρος που λέγεται Ινδοκίνα.
Εκεί με στέλνουν.
Στην Ινδοκίνα, τότε!
Σ' αυτούς που κόβουν τα καλάμια!
Σωστά. Αλλιώς δεν θα είχατε ζάχαρη για το τσάι σας.
Και μιας και κανείς δε θέλει να πίνει τσάι χωρίς ζάχαρη...
...οι εταιρίες ζάχαρης συνέχισαν να ευημερούν.
Αυτό είναι το χρηματιστήριο του Λονδίνου. Έχουν περάσει δέκα χρόνια.
Οι τιμές των μετοχών των εταιριών ζάχαρης, εξακολουθούν ν' ανεβαίνουν.
Οι εταιρείες συγχωνεύονται και η αύξηση της οικονομικής τους δύναμης...
...τους δίνει ακόμα μεγαλύτερη δύναμη.
Επιπλέον, μπορούν να ελέγχουν προσωπικά, το νόμο και την τάξη στις φυτείες τους.
Το πρώτο τους μέλημα είναι να εξασφαλίζουν γι' αυτή τη δουλειά...
...τους ικανότερους ειδικούς που υπάρχουν.
"Αυτοκρατορική Λέσχη".
Θα δοκιμάσουμε εδώ.
Ήταν σαν άλλος άνθρωπος.
Σερ Γουίλιαμ, είπες;
Σερ Γουίλιαμ Γουώκερ.
Πρώτα έφυγε απ' το ναυτικό.
Και μετά... Κάτσε να δω.
Εδώ είμαστε.
Στις 7 Μαίου 1841, απεβλήθη από τη λέσχη.
Πώς; Απεβλήθη;
Ναι.
Παραβίασε τους κανόνες μας.
Σας είπα. Ήταν άλλος άνθρωπος.
Πολύ ατυχές.
Μήπως άφησε διεύθυνση;
Ναι. Οδός Γουάιτ Ντοκ, αριθμός 21.
Πολύ κακόφημη συνοικία, πρέπει να πω.
Θες να συνεχίσουμε;
Ο Σερ Γουίλιαμ Γουώκερ;
Επιτρέψτε μου. Χένρυ Τόμσον.
Από δω ο Τζακ Μάρτιν.
- Χαίρω πολύ, Κύριε. - Ευχαρίστησή μου.
Είναι δύσκολο να σας βρει κανείς, σερ.
Γυρίσαμε τη μισή Ευρώπη, αναζητώντας σας.
Πολύ κολακευτικό αυτό.
Υπάρχουν κάποιοι, που σας χρειάζονται.
Σας διαβεβαιώ όμως, πως εγώ δεν τους χρειάζομαι.
Τι κρίμα!
Υπάρχουν πολλά λεφτά σ' αυτό για σας, κύριε.
Τι θέλετε;
Δεν ξέρουμε ακριβώς.
Φαίνεται πως έχει σχέση με Αντίλες και ζαχαροκάλαμο.
Ζαχαροκάλαμο.
Κύριε Πρόεδρε.
Κύριε Σέλτον.
Γνωριζόμαστε από πολλά χρόνια. Σωστά;
Σχεδόν 10 χρόνια. Ακριβώς 10 χρόνια.
Δούλευα για το Βρετανικό Υπουργείο Ναυτιλίας, τότε.
Τώρα εργάζομαι για τη Βασιλική Εταιρία Ζάχαρης Αντιλών.
Την οποία εκπροσωπεί επάξια, ο πρώην σύμβουλός μας.
Από τότε έχουμε κι οι δύο αλλάξει εργοδότες.
Ωστόσο το Υπουργείο, μου έχει δώσει την έγκρισή του.
Έτσι λοιπόν είμαι τώρα εδώ...
...με την ιδιότητα του Στρατιωτικού Συμβούλου...
...προσκεκλημένος από την κυβέρνηση της Queimada...
...αμοιβόμενος από την Βασιλική Εταιρία Ζάχαρης των Αντιλών...
...και με την έγκριση της κυβέρνησης της Αυτής Μεγαλειότητος.
Ας ελπίσουμε, ότι η συμβουλή μου θα αξίζει την τόσο μεγάλη εμπιστοσύνη.
Ο στρατηγός Πράντα, με ενημέρωσε για τα γεγονότα των τελευταίων 10 ετών.
Θ' αναφερθώ επιγραμματικά στα πιο σημαντικά.
Στις 13 Μαίου του 1845...
...ο Χοσέ Ντολόρες συμφωνεί να διαλύσει τον επαναστατικό στρατό.
Η Queimada ανακηρύσσεται Δημοκρατία.
Κι ο κ. Τέντι Σάντσεζ είναι ο πρώτος της Πρόεδρος.
Στις 7 Μαρτίου του 1847 η Δημοκρατία της Queimada
...παραχωρεί στη Βασιλική Εταιρία Ζάχαρης των Αντιλών...
...τα δικαιώματα εκμετάλλευσης των φυτειών για 99 χρόνια, με δυνατότητα ανανέωσης.
Για ποιο λόγο αναφέρετε τις δεσμεύσεις...
...της Βασιλικής Εταιρίας Ζάχαρης προς την Queimada;
Γιατί κ. Πρόεδρε, δεν είναι αυτό το σημαντικότερο πρόβλημα.
Δεν είναι λοιπόν σημαντικό...
...το ότι η εταιρία μου έφτιαξε ήδη ένα νοσοκομείο κι δρόμο 50 μιλίων;
Όχι κ. Σέλτον. Σημασία έχει το ότι η Βασιλική Εταιρία Ζάχαρης...
...ελέγχει στην πράξη, όλη την οικονομία της Queimada...
...ενώ η κυβέρνηση της Queimada, στην πράξη, δεν ελέγχει πια τίποτα.
Ξεχνάτε, σερ Γουίλιαμ...
...ότι κληθήκατε εδώ για ν' αποτρέψετε μιαν εξέγερση...
...κι όχι για ν' ασχοληθείτε με την πολιτική της κυβέρνησής μας.
Ναι, όμως χωρίς αυτή την πολιτική...
...δεν θα γινόταν καμιά επανάσταση, κ. Πρόεδρε.
Στις 23 Φεβρουαρίου 1848...
...οι συλλέκτες ζαχαροκάλαμου μπήκαν στην πόλη...
...πυρπόλησαν και λεηλάτησαν τις αποθήκες. Ο στρατός αναγκάστηκε να επέμβει.
32 νεκροί και 100 τραυματίες.
Κι άλλες εξεγέρσεις ξέσπασαν σε πολλά μέρη του νησιού.
Ο Χοσέ Ντολόρες αναλαμβάνει την επανάσταση...
...κι οργανώνει νέο στρατό, που κερδίζει κάποιες νίκες.
Τρεις μήνες αργότερα, η Αγγλία επεμβαίνει.
Τι θέλετε λοιπόν να κάνω;
Να διαπραγματευθείς με τον Χοσέ Ντολόρες.
Ή να μας βοηθήσεις να τον ξεφορτωθούμε.
Η κυβέρνησή μας θέλει να διαπραγματευθεί, σερ Γουίλιαμ.
Κι όχι επειδή είναι η μόνη λύση, αλλά επειδή είναι η καλύτερη.
Κανείς δε θα μπορούσε να το κάνει καλύτερα από σένα.
- Το έκανες ήδη μια φορά. - Πριν από 10 χρόνια.
Η κατάσταση είναι η ίδια.
Διαφέρει το πρόβλημα, όμως.
Δέκα χρόνια, είναι πολύς καιρός.
Πάρα πολύς καιρός, θα έλεγα.
Και πάλι, είναι μόνο δέκα χρόνια.
Θα ήθελα λοιπόν να σας εξηγήσω, κύριοι...
...πως ανάμεσα σε μια ιστορική περίοδο και σε μια άλλη...
...τα δέκα χρόνια μπορούν να είναι αρκετά...
...για ν' αποκαλύψουν τις αντιθέσεις ενός αιώνα.
Συχνά αναγκαζόμαστε να συνειδητοποιήσουμε...
...πως οι κρίσεις κι οι ερμηνείες μας...
...ακόμα κι οι ελπίδες μας, ίσως να ήταν λανθασμένες.
Αυτό είν' όλο.
Δηλαδή, τα συμφέροντά μας, δεν συμπίπτουν πια;
Συμπίπτουν.
Η Βασιλική Εταιρεία Ζάχαρης με πληρώνει αρκετά καλά.
Κι οι ιδέες μας;
Οι δικές μου ιδέες, αφορούν στο πως να κάνουμε κάτι...
...όχι στο γιατί να το κάνουμε.
Εντάξει, σε ποια βάση θα διαπραγματευθώ;
Ίσα δικαιώματα για όλους τους πολίτες, καλύτεροι μισθοί και γενική αμνηστία.
Είναι αυτή καλή βάση για συζήτηση;
Όχι, αλλά δεν μπορείτε να προσφέρετε περισσότερα.
Εκτός, αν παραδώσετε την κυβέρνηση και τις φυτείες της Queimada.
Πιστεύω, πως θα πετύχετε. Και πως κι εσείς το πιστεύετε επίσης.
Έτσι δεν είναι σερ Γουίλιαμ;
Πρέπει να περιμένουμε να δούμε, τι πιστεύει ο Χοσέ Ντολόρες.
Εσείς εκεί! Περιμένετε!
Τι συμβαίνει, κύριε;
- Φέρε μου εδώ αυτόν εκεί! - Αυτόν;
Όχι, τον τέταρτο.
Όχι!
Τον τέταρτο, σου είπα! Πρώτος, δεύτερος, τρίτος, τέταρτος. Αυτόν!
Έλα εδώ.
Κατέβασε τα χέρια σου.
Λοιπόν, δε θα πεθάνεις σήμερα. Σε χαροποιεί αυτό, Μαρτίνο;
Δε με θυμάσαι, ε!
Πάει πολύς καιρός.
Μαρτίνο! Μη πυροβολείτε! Μαρτίνο! Μην είσαι ανόητος!
Μη πυροβολείτε! Τον χρειαζόμαστε ζωντανό!
Λοιπόν, ο Χοσέ Ντολόρες λέει...
...ότι αν αυτό, που έχουμε στη χώρα μας είναι πολιτισμός...
...πολιτισμός των λευκών...
...τότε, καλύτερα να είμαστε απολίτιστοι.
Γιατί είναι καλύτερα να ξέρεις που πας και να μην ξέρεις το πως...
...από του να ξέρεις πως να πας και να μην ξέρεις το που.
- Και μετά; - Μετά, ο Χοσέ Ντολόρες λέει...
...πως αν ένας άνθρωπος δουλεύει για έναν άλλον, ακόμα κι αν λέγεται εργάτης...
...παραμένει σκλάβος. Κι αυτό, θα ισχύει πάντα.
Όσο θα υπάρχουν οι ιδιοκτήτες των φυτειών...
...όπως κι εκείνοι που έχουν τα μαχαίρια για να κόβουν τα καλάμια.
- Κι έπειτα; - Έπειτα ο Χοσέ Ντολόρες λέει...
...πως θα 'πρεπε να κόβουμε κεφάλια, αντί για καλάμια.
- Αυτό είναι πρόγραμμα εκκαθάρισης. - Ναι.
Πολύ καλά, πες στον Χοσέ πως πρέπει να συναντηθούμε να συζητήσουμε...
...αυτό το ζήτημα, όποτε και όπου θέλει. Κατάλαβες;
Ναι.
Μαρτίνο, πες του πως εγώ...
...θα χαρώ να τον δω, σε κάθε περίπτωση.
Μαρτίνο...
...δώσε αυτό στον Χοσέ Ντολόρες. Πες του, πως είναι από μένα.
Γιατί είσαι εδώ εσύ; Γιατί δεν είσαι στη Σιέρα Μάντρε με τους άλλους;
Γιατί;
Καπιτάνο!
Δεν πίνω πια με τους Εγγλέζους! Χοσέ Ντολόρες.
Λοιπόν, πρέπει Κύριοι να καταλάβουμε, πως αν θα καταφέρουμε...
...να εξοντώσουμε τον Χοσέ Ντολόρες, δεν θα είναι επειδή είμαστε καλύτεροι...
...ή πιο γενναίοι απ' αυτόν. Αλλά απλά, επειδή έχουμε...
...περισσότερα όπλα κι άντρες απ' ότι έχει εκείνος.
Και πρέπει ακόμα να καταλάβουμε, πως ο στρατιώτης πολεμά για το μισθό του,
ή επειδή τον αναγκάζει η πατρίδα του να το κάνει.
Αντίθετα όμως, ο αντάρτης πολεμά για μια ιδέα.
Κι' έτσι είναι ικανός να παράγει...
...20, 30, 50 φορές περισσότερα.
Είναι αυτό ξεκάθαρο;
Όχι, σερ Γουίλιαμ, δεν συμφωνώ.
Όχι;
Νομίζω, πως είναι ένας πολύ απλός υπολογισμός.
Τι έχει να χάσει ο αντάρτης, εκτός απ' τη ζωή του;
Ενώ εσείς, στρατηγέ, έχετε πολλά να χάσετε.
Γυναίκα, παιδιά, σπίτι, καριέρα, καταθέσεις...
...προσωπικές χαρές και φιλοδοξίες.
Δεν είναι ντροπή αυτό...
...απλά έτσι έχουν τα πράγματα.
Λοιπόν, σύμφωνα με τις πληροφορίες σας, ο Χοσέ Ντολόρες έχει λιγότερους από 100 άντρες...
...λίγα όπλα και πυρομαχικά και καθόλου εξοπλισμό.
Ενώ εσείς, έχετε χιλιάδες στρατιώτες, σύγχρονα όπλα κι εξοπλισμό.
Και παρ' όλα αυτά, εδώ και 6 χρόνια δεν είστε ικανοί να τον νικήσετε.
Γιατί;
Γιατί οι βάσεις του είναι εδώ, στη Σιέρα Μάντρε.
Και στην Σιέρα Μάντρε, δεν υπάρχει πιθανότητα επιβίωσης.
Δεν υπάρχουν δέντρα, ούτε καν λίγη χλόη...
...τα μόνα ζώα είναι οχιές και σκορπιοί.
Παρ' όλα αυτά, τα τελευταία έξι χρόνια...
...εδώ εγκατέστησαν το στρατηγείο τους, οι αντάρτες.
Βλέπετε, εδώ, πάνω στις κορυφές αυτών των βουνών...
...υπάρχουν μια χούφτα μικρά χωριά.
Οι άνθρωποι αυτοί είναι πάμφτωχοι...
...με απάνθρωπο βιοτικό επίπεδο. Κι ούτε κι αυτοί, έχουν τίποτα να χάσουν.
Οι αντάρτες, είναι η μόνη τους ελπίδα.
Η ύπαρξη αυτών των χωριών, επιτρέπει στους αντάρτες να επιβιώνουν.
Πρέπει να τους κόψουμε τον ανεφοδιασμό.
Βγήκαν μέσα απ' τη φωτιά, γυμνοί...
...καλυμμένοι με φλόγες, σαν διάβολοι.
Εδώ πέρασαν το ποτάμι...
...στα έλη της Σιέρα Τρίνινταντ. Τώρα βρίσκονται εδώ.
Υπάρχουν πέντε χωριά σ' αυτή την περιοχή. Πέντε.
Αύριο θα ξαναρχίσουμε.
Ξέρετε πως δεν είμαστε εμείς υπεύθυνοι γι' αυτή την τραγωδία.
Ο Χοσέ Ντολόρες θέλησε αυτόν τον πόλεμο.
Αλλά η κυβέρνηση σάς υπόσχεται ότι ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα.
Θα 'ρθει η ειρήνη.
Κι η τάξη θ' αποκατασταθεί και πάλι.
Και θα μπορέσετε να ξαναγυρίσετε...
...στα σπίτια σας και στις δουλειές σας.
Έχετέ μας εμπιστοσύνη λίγο ακόμα.
Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να σας ανακουφίσουμε από τα δεινά σας.
Σάς εκλιπαρώ, αγαπητοί μου συμπολίτες, ακούστε με.
Πιστέψτε με. Εμπιστευθείτε μας.
Και τώρα, θα σας μοιράσουμε ψωμί...
...προσωπική προσφορά του Προέδρου Σάντσεζ.
Μείνετε στις θέσεις σας!
Ψωμί.
Κ. Πρόεδρε.
Όχι! Μη πυροβολείτε. Μη πυροβολείτε!
Στρατηγέ, θέλω ν' αναλάβεις ξανά την αποτελεσματική διοίκηση του στρατού μας.
Στο εξής, θα με συμβουλεύεστε προσωπικά...
...για οποιαδήποτε απόφαση αφορά τον πόλεμο και οποιαδήποτε πιθανότητα ειρήνης.
Κι ο σερ Γουίλιαμ Γουώκερ;
Θα γυρίσει πίσω στην Αγγλία.
Μα η Βασιλική Εταιρεία Ζάχαρης, κ. Πρόεδρε;
Η Εταιρεία Ζάχαρης υποτίθεται πως θα βοηθούσε την ανεξαρτησία μας, Στρατηγέ...
...κι όχι το αντίθετο.
Ο Χοσέ Ντολόρες είναι πάντα εκεί.
Ποιος ξέρει;
Χωρίς την Εταιρεία Ζάχαρης, θα υπήρχε άραγε ο Χοσέ Ντολόρες;
Ποιος ξέρει, Στρατηγέ.
Περάστε.
Γεια σου, Τέντι.
Ήθελες να μου μιλήσεις;
Σερ Γουίλιαμ Γουώκερ, στο όνομα της Κυβέρνησης της Queimada...
Κ. Τέντι Σάντσεζ, στο όνομα του λαού της Queimada...
...σε συλλαμβάνω.
Νομίζω πως είπαμε όσα είχαμε να πούμε.
Πολίτες της Queimada...
...το Ειδικό Στρατοδικείο έκρινε...
...τον πρώην Πρόεδρο Σάντσεζ ένοχο εσχάτης προδοσίας.
Πολίτες, είναι καθήκον σας να δηλώσετε πίστη στη νέα κυβέρνηση...
...στον ηρωικό στρατό μας, και στους Άγγλους στρατιώτες...
...που τόσο γενναιόδωρα ήρθαν να μας βοηθήσουν.
Πολίτες της Queimada...
...οι ληστές του Χοσέ Ντολόρες θα εξοντωθούν.
Η ειρήνη θα επιστρέψει στην αγαπημένη μας πατρίδα.
Υπογραφή: Στρατηγός Αλφόνσο Πράντα, αρχηγός της Προσωρινής Κυβέρνησης.
Δεύτερη Πυροβολαρχία, πυρ!
Τέταρτη Πυροβολαρχία, πυρ!
Τρίτη Πυροβολαρχία, πυρ!
Τέταρτη Πυροβολαρχία, πυρ!
Πρώτη Πυροβολαρχία, πυρ!
Δεύτερη, πυρ!
Τρίτη, πυρ!
Μείνετε με τα χέρια ψηλά!
Τι έχεις σ' αυτό το σάκο; Άδειασέ τον αμέσως.
Έχεις όπλα; Εσύ εκεί, ψηλά τα χέρια!
Ας ρίξουμε μια ματιά σ' αυτόν εδώ.
Πόσους μέτρησες;
Δεκάξι, μαζί μ' αυτόν. Δε νομίζω πως υπάρχουν άλλοι.
Αυτή θα 'ταν η οπισθοφυλακή τους.
Πάμε κάτω να δούμε.
Δεν υπάρχουν άλλες φυτείες. Κάηκαν όλες ολοσχερώς.
- Θα ξαναφυτρώσουν. - Σε 10 χρονια, σερ Γουίλιαμ.
Καλά, έχεις άλλα 89 χρόνια για να τις εκμεταλλευτείς. Ανανεώσιμα.
Δεν ορίζεται αυτό στο συμβόλαιό σου;
Το δικό σου συμβόλαιο ορίζει ότι οφείλεις να υπερασπιστείς τα συμφέροντά μας.
Αλλά όμως, τα καταστρέφεις.
Αυτή δεν είναι η λογική του κέρδους, αγαπητέ μου Σέλτον;
Όταν κάποιος χτίζει κάτι για να βγάλει χρήματα...
...για να συνεχίσει να βγάζει...
...ή να βγάλει περισσότερα, μερικές φορές είναι ανάγκη να καταστρέψει.
Ναι, νομίζω πως είναι αναπόφευκτο.
Τότε γιατί δεν το είπες από πριν;
- Ποιο πράγμα δεν είπα; - Πότε θα τελειώσει αυτό;
Όπως σου είπα...
...με το θάνατο του Χοσέ Ντολόρες.
Αυτό το τίμημα δεν είναι κερδοφόρο πια.
Δεν πληρώνεις εσύ, ούτε η Εταιρεία Ζάχαρης.
Τον θυμάσαι;
Είναι ο Μαρτίνο, ένας απ' τους παλιότερους.
Αλλά όχι ο Χοσέ Ντολόρες.
Και λυπάσαι γι' αυτό;
Όχι. Δεν θα 'θελα να τον βρω έτσι.
Έπρεπε να το σκεφτείς νωρίτερα αυτό.
Όχι, λέω πως όσο ζει ο Χοσέ Ντολόρες...
...δουλεύω και πληρώνομαι καλά.
Το ίδιο δεν ισχύει και για σένα;
Όχι, αντίθετα, εγώ δουλεύω για ένα συνολικό ποσό.
Θ' αναφερθώ στο Λονδίνο.
Κάντε το, κ. Σέλτον.
Θα τους πω πώς έχουν τα πράγματα.
Ναι, το ελπίζω.
Πρέπει να τους πληροφορήσω πως το νησί κάηκε ολοκληρωτικά...
...και πως ο Χοσέ Ντολόρες ξέφυγε ξανά από τον κλοιό.
Να τους το πείτε αυτό, κ. Σέλτον.
Και να τους πείτε επίσης πως με αηδιάζετε.
Σερ Γουίλιαμ!
Ξέρετε γιατί αυτό το νησί ονομάζεται Queimada;
Γιατί ήδη είχε καεί μια φορά. Και ξέρετε γιατί;
Γιατί και τότε, ήταν ο μόνος τρόπος να καμφθεί η αντίσταση του λαού...
...και μετά απ' αυτό, οι Πορτογάλοι εκμεταλλεύτηκαν το νησί ειρηνικά...
...για σχεδόν 300 χρόνια.
Μα, αυτό ακριβώς προσπαθώ...
Ξέρετε πως η φωτιά δε μπορεί να περάσει τη θάλασσα γιατί σβήνει.
Αλλά κάποια νέα, κάποιες ιδέες, ταξιδεύουν με τα πληρώματα των πλοίων.
Ξέρεις σε πόσα νησιά η Εταιρεία Ζάχαρης έχει δικαιώματα;
Θα 'πρεπε να ξέρεις.
Κι έχεις την παραμικρή ιδέα για το τι θα γίνει με τους υπαλλήλους μας...
...αν φτάσει σ' αυτά τα νησιά το παράδειγμα του Χοσέ Ντολόρες;
Σενιόρ;
Κ. Σέλτον, εγώ...
Δεν ξέρω, δεν είμαι...
...σίγουρος τι ακριβώς κάνω εδώ.
Τα χρήματα είναι σημαντικά, αλλά όμως ο μισθός μου...
...είναι μικρός σε σχέση με το δικό σου. Επομένως, λιγότερο σημαντικός.
Επιπλέον, δεν είμαι σίγουρος γιατί κάνω αυτό που κάνω.
Ίσως μόνο για διασκέδαση. Ή ίσως...
...γιατί δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Ίσως να μην έχω τίποτα άλλο να κάνω. Αλλά ξέρω πως όποτε προσπαθώ...
...να κάνω κάτι, προσπαθώ να το κάνω καλά.
Να το βλέπω ξεκάθαρα και να το φέρνω σε πέρας.
Καταλαβαίνεις;
Σαλπιγκτή!
Ο Σαλπιγκτής είναι εδώ, κύριε.
Σαλπιγκτή, παίξε το "παύσατε πυρ".
Εκεί, αυτός είναι ο Χοσέ Ντολόρες.
Κάτω, εκεί που τρέχουν οι στρατιώτες. Τον βλέπεις;
Ναι.
Ωραίος τύπος, δεν είναι;
Ξέρεις, έχει παραδειγματική ιστορία. Στην αρχή δεν ήταν τίποτα.
Ένας αχθοφόρος, κουβαλητής νερού.
Κι η Αγγλία τον έκανε ηγέτη επανάστασης...
...τώρα που δεν την εξυπηρετεί πια, τον παραμερίζει.
Κι όταν επαναστατεί ξανά...
...λίγο πολύ στο όνομα...
...των ίδιων ιδανικών, που η Αγγλία του δίδαξε...
...η Αγγλία αποφασίζει να τον εξουδετερώσει.
Δεν νομίζεις πως είναι ένα μικρό αριστούργημα;
Κι είστε εσείς ο αυτουργός, σερ Γουίλιαμ.
Όχι, μόνο το όργανο.
Εϊ!
Όχι, δεν είναι αλήθεια πως η φωτιά καταστρέφει τα πάντα.
Πάντα παραμένει λίγη ζωή.
Πάντα στο τέλος, ένα χορταράκι...
Πώς γίνεται να νικούν οι λευκοί εισβολείς;
Πώς γίνεται και στο τέλος νικάνε;
Κάποιος από μας πάντα θ' απομείνει.
Κι αργότερα θα γεννηθούν κι άλλοι.
Κι άλλοι, επίσης, θ' αρχίσουν να καταλαβαίνουν.
Και στο τέλος, θα καταλάβετε κι εσείς.
Και στο τέλος, εσείς, θα τους τρελάνετε τους λευκούς.
Τα λευκά κτήνη τρελαίνονται περισσότερο όταν νοιώθουν πως έχουν εγκλωβιστεί...
...και το τρελό κτήνος θα τρέξει για τελευταία φορά...
...κυνηγημένο και καταδιωγμένο σ' όλο το νησί...
...μέχρις ότου πέσει σε μια απ' τις φωτιές, που το ίδιο άναψε.
Κι οι κραυγές του κτήνους που πεθαίνει, θα γίνουν η πρώτη μας κραυγή ελευθερίας!
Μια κραυγή που θ' ακούγεται μακριά, πολύ πιο πέρα απ' αυτό το νησί.
Εμπρός, ετοιμαστείτε, γυρνάμε πίσω.
Ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος, Χοσέ.
Δόξα τω Θεώ, που εσύ κι εγώ μείναμε ζωντανοί.
Είναι επόμενο, κάποιος πρέπει να χάσει. Σ' αυτή την περίπτωση έπρεπε να είσαι εσύ.
Αλλιώς, πώς θα μπορούσα εγώ να κερδίσω;
Βλέπω πως τα 'χασες όλα, ακόμα και την ικανότητα του λόγου..
Δέστε τον!
Βλέπω πως δεν πίνεις πια τίποτα!
Σίγουρα δεν διψάς;
Θα νόμιζα πως ο λαιμός σου θα 'χε στεγνώσει αφού μιλούσες όλη μέρα.
Δεν υπάρχει λόγος να περπατάς. Μπορείς να μένεις σιωπηλός και καβάλα.
Στρατιώτη, δώσε τ' άλογό σου στον κρατούμενο!
Πρέπει να φύγουμε, Στρατηγέ.
Τι περιμένετε; Πηγαίνετε να τον πιάσετε!
Τώρα, άκουσέ με, μαύρε πίθηκε!
Άκουσέ με!
Δεν επινόησα εγώ αυτόν τον πόλεμο.
Κι ακόμα περισσότερο, σ' αυτή την περίπτωση, δεν τον ξεκίνησα καν εγώ!
Όταν έφτασα εδώ, ήδη σφάζατε ο ένας τον άλλον.
Ευχαριστώ.
Αλλά αργά ή γρήγορα, θα με σκοτώσουν.
Ίσως όχι, Στρατηγέ. Ίσως σ' αφήσουν να ζήσεις.
Αν μ' αφήσουν να ζήσω, σημαίνει πως αυτό τους βολεύει.
Κι αν τους βολεύει, εμένα με βολεύει να πεθάνω.
Γιατί;
Γιατί ο κυνηγός αφήνει να ζήσει το γεράκι...
...μόνο αν το θέλει για δόλωμα, ή για να κυνηγήσει γι αυτόν.
Το κρατά ζωντανό, αλλά σε κλουβί.
Όμως, μετά από κάποιο διάστημα, ίσως να σ' ελευθερώσουν.
Όχι, μικρέ μου στρατιώτη.
Τα πράγματα δεν γίνονται έτσι, φίλε μου.
Αν κάποιος σου δώσει ελευθερία, δεν είναι ελευθερία.
Η ελευθερία είναι κάτι, που πρέπει να το πάρεις μόνος σου.
Το καταλαβαίνεις;
Κάποια μέρα θα το καταλάβεις, γιατί άρχισες ήδη να το σκέφτεσαι.
Λοιπόν, αυτό που μας μένει ακόμα, είναι να κανονίσουμε τι θα τον κάνουμε.
Ας το δούμε, σίγουρα δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον σφιγκτήρα.
Θα θύμιζε πολύ την Πορταγαλία.
Ή θα τον τουφεκίσουμε όπως τον Τέντι Σάντσεζ...
...ή θα τον κρεμάσουμε, όπως κάνετε εσείς στην Αγγλία.
Από κάθε άποψη, η κρεμάλα είναι καλύτερη.
Είναι πιο επίσημη.
- Πιο οριστική. - Σωστά.
Σωστά.
Όμως, βλέπετε, όποιος αγωνίζεται για μια ιδέα, είναι ήρωας.
Κι ο ήρωας που σκοτώνεται, γίνεται μάρτυρας...
...κι ένας μάρτυρας, αυτόματα, γίνεται μύθος.
Ένας μύθος είναι πιο επικίνδυνος από έναν άντρα, γιατί δεν σκοτώνεται.
Δεν συμφωνείς, Σέλτον;
Για σκέψου το φάντασμά του να τριγυρίζει στις Αντίλλες!
Σκέψου τους θρύλους και τα τραγούδια.
Καλύτερα τραγούδια, παρά στρατοί.
Καλύτερα σιωπή, παρά τραγούδια.
Πώς λοιπόν;
Ένας ήρωας που προδίδει, ξεχνιέται γρήγορα.
Όμως, πρέπει να δούμε αν είναι διατεθειμένος να προδώσει.
Για να δούμε λοιπόν, ενάντια σε ποιόν εξεγέρθηκε ο Χοσέ Ντολόρες;
Ενάντια στον Τέντι Σάντσεζ.
Και σεις, Στρατηγέ, εξοντώσατε τον Τέντι Σάντσεζ.
Νομίζω πως αυτό σας δίνει μια κοινή θέση.
Είναι η αρχή μιας λογικής εξήγησης, που κατά τη γνώμη μου, ο Χοσέ Ντολόρες...
...θα μπορούσε να δημοσιοποιήσει χωρίς πολλή ντροπή.
Πιστεύετε πως θα το κάνει;
Εσείς, θα το κάνατε στη θέση του;
Εγώ; Για το Θεό, σερ Γουίλιαμ...
...θα έκανα τα πάντα για να μείνω ζωντανός.
Όμως, ο Χοσέ Ντολόρες...
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος για να ζήσει.
Μέχρι να τον δοκιμάσεις, ποτέ δεν ξέρεις.
Ναι, φτάνει να φύγει από την Queimada.
Κι από τις Αντίλλες, Στρατηγέ.
Κι από τις Αντίλλες, κ. Σέλτον.
Θα το αναλάβετε;
Τελείωσα Στρατηγέ. Αυτό είναι δικό σου καθήκον.
Έβαλε τα γέλια.
Θα υπάρξει άλλος ένας μάρτυρας, σερ Γουίλιαμ.
Όμως εσείς, εμένα περιμένατε;
Πήγαινα για ύπνο.
Επιστράτευσα κάθε επιχείρημα, του πρόσφερα ένα μεγάλο χρηματικό ποσό...
...και την ελευθερία του, φυσικά.
Σερ Γουίλιαμ.
Βλέπεις, Πάκο; Έτσι το κάνουν.
Θα σε βγάλω απ' το στρατόπεδο και πάρε το άλογό μου.
Θα φροντίσω να είναι αργά, όταν θα το ανακαλύψουν.
Εμπρός, έλα!
Χοσέ.
Δεν χάνεις τίποτα, Χοσέ.
Δεν απαρνιέσαι τίποτα. Δε σου ζητάω τίποτα.
Μόνο να προσπαθήσεις να μην σε ξαναπιάσουν.
Έλα τώρα, δεν έχουμε χρόνο.
Θεέ μου, φύγε! Ο χρόνος σου τελειώνει!
Έλα, είσαι ελεύθερος!
Χοσέ, είσαι ελεύθερος!
Ελεύθερος. Δεν το καταλαβαίνεις;
Γιατί;
Σε τι ωφελεί αυτό; Τι νόημα έχει, Χοσέ;
Είναι κάποιου είδους εκδίκηση;
Αλλά τι είδους εκδίκηση είναι, αφού θα πεθάνεις;
Δεν ξέρω, Χοσέ!
Είναι καθαρή τρέλα!
Γιατί;
Εγγλέζε!
Θυμάσαι τι είχες πει; Ο πολιτισμός ανήκει στους λευκούς.
Αλλά ποιος πολιτισμός...
...και μέχρι πότε;
Την τσάντα σας, σενιόρ;
Την τσάντα σας, κύριε;