0
00:00:29,501 --> 00:00:33,039
سـوزانده شده

1
00:00:34,152 --> 00:00:38,939
فیلمی از : جیلو پونته‌کوروو

2
00:03:13,652 --> 00:03:15,850
این‌هم جزیره شما

3
00:03:15,904 --> 00:03:17,315
... اسمش «کئیمادا»ست

4
00:03:17,406 --> 00:03:20,490
و یکی از صدها جزیره آنتیل کوچکه ...
(آنتیل کوچک: نام مجموعه‌ای جزیره در نیمکره غربی)

5
00:03:20,575 --> 00:03:23,443
بفرمایید نگاهی بندازید -
ممنون -

6
00:03:23,537 --> 00:03:28,749
... حدود 9670 کیلومتر مربع مساحت داره

7
00:03:28,834 --> 00:03:31,201
با 200هزار سکنه

8
00:03:31,294 --> 00:03:34,787
،پنج هزار سفیدپوست
مابقی سیاه و دورگه

9
00:03:34,881 --> 00:03:37,214
... سیاه‌ها که طبعاً برده هستند

10
00:03:37,300 --> 00:03:42,991
بجز تعداد انگشت شماری که 
ارباب‌ها دلبخواهی آزادشون کرده‌ن 

11
00:03:48,687 --> 00:03:51,020
کئیمادا یعنی سـوزانده‌شده

12
00:03:51,106 --> 00:03:55,271
چونکه پرتغالی‌ها سال 1520 
... کلِ جزیره رو سوزوندند

13
00:03:55,360 --> 00:03:58,478
تا به مقاومت سرخ‌پوست‌ها خاتمه بدن 

14
00:03:58,572 --> 00:04:02,996
و چون بومی‌های سرخ‌پوست 
... همگی کشته شده بودند

15
00:04:03,577 --> 00:04:08,752
در تمام این سال‌ها از آفریقا برده آوردند
تا در مزارع نیشکر کار کنند 

16
00:04:08,957 --> 00:04:12,721
اون صخره بزرگ سفید
... نزدیک ساحل

17
00:04:13,003 --> 00:04:17,112
اسمش هست
«قبرستانِ سفیدِ کاکاسیاها»

18
00:04:17,132 --> 00:04:21,923
چون جنازه‌ برده‌هایی که طی سفر می‌مُردند 
رو اونجا می‌ریختند

19
00:04:22,012 --> 00:04:24,835
خودشون میگن تلفات 25درصد بوده 

20
00:04:24,890 --> 00:04:33,506
اون سپیدیِ بی‌نظیر، درواقع غبارِ استخوان برده‌هاست
که در صخره نفوذ کرده و با اون آمیخته شده

21
00:04:33,940 --> 00:04:37,512
تنها ثروت این جزیره، نیشکره

22
00:04:37,527 --> 00:04:40,325
ولی اهمیت اصلی اینجا
... به‌خاطر بندر تجاری‌شه

23
00:04:40,363 --> 00:04:43,520
،با حفاظ طبیعی
مصون از بادها

24
00:04:43,575 --> 00:04:46,888
عمقِ اسکله‌ش برای همه کشتی‌ها مناسبه

25
00:04:47,704 --> 00:04:50,663
... این موقعیت جغرافیایی کئیمادا رو

26
00:04:50,749 --> 00:04:54,133
به مرکز تجاری اصلی در میان
مابقی جزایر مجاور تبدیل کرده

27
00:04:54,169 --> 00:04:57,072
... دفتر مرکزی بانک «اسپیریتو سانتو» اینجاست
(بانک معروف پرتغالی که سال 1869 تاسیس و سال 2014 منشعب شد)

28
00:04:57,088 --> 00:04:59,876
... مَقَر فرماندهی پرتغالی‌ها

29
00:04:59,966 --> 00:05:03,209
... یک قلعه با پادگانی که هزار سرباز داره

30
00:05:03,303 --> 00:05:07,267
و مشهورترین روسپی‌خانه آنتیل کوچک

31
00:05:33,625 --> 00:05:36,459
!قبل از تخلیه باید وسایل‌ام رو کنترل کنم

32
00:05:37,796 --> 00:05:41,665
از اروپا خوشت اومد؟
دلت می‌خواد دوباره بری؟

33
00:05:48,223 --> 00:05:50,230
!سِر ویلیام

34
00:05:52,644 --> 00:05:54,601
اجازه میدید نصیحتی بکنم؟

35
00:05:54,688 --> 00:05:59,596
:مراقب این سه باشید
پشه‌ها، دورگه‌ها، مرگ

36
00:06:00,277 --> 00:06:04,291
بسیار خوب، آویزه گوش میکنم
ممنون

37
00:06:08,243 --> 00:06:10,484
مدارک

38
00:06:12,080 --> 00:06:14,663
انگلیسی؟ -
بله -

39
00:06:19,504 --> 00:06:21,390
!بجنب

40
00:06:41,902 --> 00:06:43,901
... چمدون‌تون، ارباب -
... ارباب، چمدون‌تون -

41
00:06:43,945 --> 00:06:48,564
تمنا میکنم
خواهش می‌کنم بدید من بیارم

42
00:06:48,958 --> 00:06:51,026
!برید کنار ببینم

43
00:06:51,620 --> 00:06:54,913
چمدون‌تون، ارباب -
بفرما -

44
00:06:55,373 --> 00:06:57,289
تو بیار

45
00:07:00,295 --> 00:07:02,787
می‌تونم مشغول محاسبه هزینه‌ها بشم؟ -
خیلی خوب، بفرمایید -

46
00:07:03,581 --> 00:07:05,793
آقای واکر؟

47
00:07:07,177 --> 00:07:09,811
سفر دلچسبی داشتید، آقا؟ -
بله -

48
00:07:09,846 --> 00:07:12,901
دلفین‌های خاکستری همه‌جا دنبال‌مون بودن

49
00:07:12,933 --> 00:07:15,926
دلفین خاکستری یارِ همیشگی دریانوردهاست

50
00:07:16,019 --> 00:07:21,184
همینطوره، و دریانوردها هم یارِ همیشگی
دلفین‌ها هستند

51
00:07:22,359 --> 00:07:28,401
کار از کار گذشته آقای واکر
سانتیاگو با افرادش دستگیر شده، توی قلعه زندانیه

52
00:07:35,997 --> 00:07:38,516
... من باید
من باید باش حرف بزنم

53
00:07:47,300 --> 00:07:49,692
!پرتغالی هستی، نه؟

54
00:07:53,640 --> 00:07:55,723
!بگیرش
!دستگیرش کن

55
00:08:01,356 --> 00:08:05,140
!انگلیسی
.سانتیاگو اینجاست

56
00:08:28,633 --> 00:08:33,377
چون مثِ ما مسیحی نیستند
.به تناسخ باور دارند 

57
00:08:33,972 --> 00:08:37,498
ولی برای تناسخ 
باید کالبدشون کامل باشه

58
00:08:37,517 --> 00:08:39,411
... پس ما چنین می‌کنیم 

59
00:08:39,436 --> 00:08:42,709
،اول با «گاروته» خفه‌‌شون می‌کنیم
... مطابق قوانین

60
00:08:42,731 --> 00:08:45,789
.بعد سرشون رو می‌زنیم

61
00:08:47,152 --> 00:08:48,811
گرفتی؟

62
00:08:48,820 --> 00:08:53,388
!اینطوری ترس از مرگ به جون‌شون میافته

63
00:09:00,165 --> 00:09:03,323
سرشون رو برای عبرت سایرین 
دورِ جزیره می‌گردونن

64
00:09:03,376 --> 00:09:06,996
دستِ آخر جسدها رو
تحویل خانواده‌شون میدن

65
00:09:07,380 --> 00:09:10,669
برای اجساد مراسم میگیرن؟ -
گه گاه -

66
00:09:11,718 --> 00:09:13,550
!هِی، انگلیسی

67
00:09:14,471 --> 00:09:16,838
کنسولت اومده اینجا

68
00:09:17,974 --> 00:09:20,985
!چه بانفوذ -
آقای ویلیام واکر؟ -

69
00:09:21,019 --> 00:09:23,665
متاسفم که مزاحم‌تون شدم -
کارِ ما همینه -

70
00:09:50,840 --> 00:09:52,831
.بذار همونطور باشه

71
00:10:01,351 --> 00:10:02,787
بریم، جوسینو

72
00:11:48,249 --> 00:11:51,361
شوهرت رو می‌شناختم

73
00:13:10,790 --> 00:13:12,996
شوهرت رو می‌شناختم

74
00:13:13,501 --> 00:13:15,551
... هیچ‌وقت باش ملاقات نداشته‌م

75
00:13:15,586 --> 00:13:18,494
ولی به خاطر اونه که اومده‌م کئیمادا

76
00:13:20,800 --> 00:13:23,257
من پرتغالی نیستم

77
00:13:25,013 --> 00:13:28,201
یه دوست هستم
می‌فهمید؟

78
00:13:33,604 --> 00:13:38,940
می‌خوام یکی از رفقای شوهرت رو ببینم
یه همفکرش رو

79
00:13:51,998 --> 00:13:54,598
هیچ مزاحمت دیگه‌ای ندارم

80
00:13:54,625 --> 00:13:57,225
.یعنی نمی‌خوام بیشتر بدونم
می‌فهمی؟

81
00:13:57,253 --> 00:14:00,609
!وایسا
.بذار یکی‌شون رو ببینم

82
00:14:00,631 --> 00:14:02,167
فقط یکی

83
00:14:02,258 --> 00:14:04,924
چرا من نه؟

84
00:14:07,138 --> 00:14:09,220
چرا موهات رو رنگ میکنی، تدی؟

85
00:14:09,265 --> 00:14:11,142
چطوری صاف‌شون میکنی؟

86
00:14:11,184 --> 00:14:13,751
مادرم از خردسالی این کار رو میکرد

87
00:14:13,853 --> 00:14:17,985
راستش آقای ویلیام
احساسِ دورگه بودن نمی‌کنم

88
00:14:18,024 --> 00:14:21,585
احساس میکنم سفیدم
مثل پدرم، مثل پدربزرگم

89
00:14:21,611 --> 00:14:23,352
جداً؟ 
خوبه

90
00:14:23,446 --> 00:14:26,512
حالا این احساس چطوریه؟

91
00:14:27,492 --> 00:14:31,406
،معذرت می‌خوام
ولی مرد سفید به درد کارِ ما نمی‌خوره 

92
00:14:31,621 --> 00:14:35,614
علی‌الخصوص مردی که سفید نیست
اما دلش می‌خواد سفید باشه

93
00:14:38,503 --> 00:14:42,312
به کسی نیاز داریم که بجز زنجیرش
چیزی واسه از دست دادن نداشته باشه 

94
00:14:42,340 --> 00:14:45,175
اراده و شهامت از دست دادنش رو هم داشته باشه

95
00:14:45,218 --> 00:14:48,902
ظاهراً چیزی که می‌خوایم اینجا نیست 

96
00:14:49,097 --> 00:14:51,213
!ملاحظه کن

97
00:15:01,109 --> 00:15:02,566
!هِی، تو

98
00:15:03,027 --> 00:15:07,991
کی گفت مالِ توئه؟
!برش گردون! جُم بخور

99
00:15:09,325 --> 00:15:10,907
!سریع

100
00:15:16,207 --> 00:15:17,789
دیدی؟

101
00:15:24,048 --> 00:15:28,901
کشتی شما کِی راه میافته؟ -
پنج شش روز دیگه -

102
00:15:28,928 --> 00:15:31,160
... پنج شش روز

103
00:15:33,141 --> 00:15:36,991
بگید چه کنم که این پنج شش روز
از ملال هلاک نشم؟

104
00:15:37,019 --> 00:15:39,101
!انگلیسی

105
00:15:39,397 --> 00:15:41,379
!ارباب

106
00:15:42,024 --> 00:15:43,285
!هِی ارباب

107
00:15:43,317 --> 00:15:47,852
چی میگی اگه جای آب «رام» باشه؟
ها، ارباب؟

108
00:16:06,966 --> 00:16:08,998
... بسیار خوب

109
00:16:09,218 --> 00:16:13,186
انگار امروز حال ندارید، آره آقایون؟

110
00:16:15,099 --> 00:16:19,884
.همیشه میگی از اروپا خوشت میاد
خوب چرا الان نمیری کنارِ خانم؟

111
00:16:20,313 --> 00:16:23,956
چرا نه؟ 
مهمترین چیز رنگدانه‌ی سفیده

112
00:17:02,813 --> 00:17:05,226
!بسه! بسه

113
00:17:05,316 --> 00:17:07,103
میشنوی؟

114
00:17:07,193 --> 00:17:08,775
!وایسا

115
00:17:14,617 --> 00:17:17,100
!پدرو
!تمومش کن

116
00:17:20,206 --> 00:17:21,562
!تمومش کن

117
00:17:22,583 --> 00:17:25,371
حماقت نکن
تیزی رو بده

118
00:17:26,546 --> 00:17:28,879
تیزی رو بده
بده‌ش به من

119
00:17:28,965 --> 00:17:30,501
بده‌ش من

120
00:17:30,591 --> 00:17:31,832
بده

121
00:17:37,807 --> 00:17:38,843
خیلی خوب

122
00:17:51,862 --> 00:17:56,895
نرید آقای واکر
بدون شما، هیچ کاری به سرانجام نمی‌رسه

123
00:17:56,909 --> 00:17:59,225
همه چیز تمومه

124
00:17:59,287 --> 00:18:02,030
چرا؟ 
!مگه چیزی شروع شده بود؟

125
00:18:02,123 --> 00:18:03,985
سانتیاگو چی؟

126
00:18:04,125 --> 00:18:06,587
سانتیاگو مُرده

127
00:18:43,039 --> 00:18:45,076
!هِی زنگی! گمشو

128
00:18:50,588 --> 00:18:52,524
!گمشو زنگی

129
00:19:03,184 --> 00:19:05,725
!متعفن! حقه‌باز! زنگیِ کثیف

130
00:19:05,770 --> 00:19:08,433
... دزد! ای دزد

131
00:19:08,522 --> 00:19:11,621
وسایل منو دزدیدی، آره؟ -
بله، ارباب - 

132
00:19:11,651 --> 00:19:15,440
وقتی نگهبانا دستگیرم کردند دزدیدی‌شون؟
درسته؟

133
00:19:15,529 --> 00:19:17,661
بله -
خوب الان کجان؟ -

134
00:19:18,032 --> 00:19:20,312
نمی‌دونم. نمی‌دونم
نمی‌دونم، ارباب

135
00:19:20,368 --> 00:19:22,212
اما تو دزدیدی‌شون، درسته؟ -
بله -

136
00:19:22,244 --> 00:19:24,827
درسته، آره؟ -
بله، ارباب -

137
00:19:27,249 --> 00:19:29,215
نه، اینطور نیست

138
00:19:30,378 --> 00:19:34,252
تو ندزدیدی‌شون
اونا رو گذاشتی پیش دوستم، والسلام

139
00:19:34,298 --> 00:19:36,039
کسی اونا رو ندزدیده
متوجهی؟

140
00:19:36,133 --> 00:19:37,590
بله

141
00:19:39,053 --> 00:19:42,142
پس تو ندزدیدی‌شون؟ -
نه، ارباب -

142
00:19:42,181 --> 00:19:44,423
پس چرا گفتی دزدیدی‌شون؟
چون من گفتم؟

143
00:19:44,517 --> 00:19:45,328
بله

144
00:19:46,018 --> 00:19:50,353
چون تمام حرفای سفیدپوست راسته؟ -
بله ارباب -

145
00:19:55,611 --> 00:20:00,956
... خوب اگه بگم
... مادرت جنده بوده

146
00:20:01,909 --> 00:20:04,998
تو میگی راسته؟
راسته؟

147
00:20:05,287 --> 00:20:07,028
مادرم مُرده. ارباب

148
00:20:07,707 --> 00:20:11,866
به هر حال مادرت رو میشناختی، آره؟ -
بله -

149
00:20:13,379 --> 00:20:15,811
چی بود؟

150
00:20:19,385 --> 00:20:20,998
!بگو چی بود

151
00:20:21,762 --> 00:20:23,898
یالّا، چی بود؟

152
00:20:26,600 --> 00:20:29,142
،بهم بگو
مادرت چی بود؟

153
00:20:29,437 --> 00:20:33,021
!بگو -
جنده بود، ارباب -

154
00:20:38,446 --> 00:20:40,933
اشتباه کردم

155
00:20:41,323 --> 00:20:44,960
تو رو جای شخص دیگه‌ای گرفتم

156
00:20:46,245 --> 00:20:47,486
اسمت چیه؟

157
00:20:47,580 --> 00:20:49,742
خوزه دلورس

158
00:20:50,166 --> 00:20:51,998
بیا، خوزه دلورس

159
00:20:52,084 --> 00:20:55,918
،شوخی زشتی بات کردم
متاسفم. فراموشش کن

160
00:20:57,339 --> 00:20:59,831
!انگلیسی

161
00:21:04,805 --> 00:21:07,288
انگار اشتباه نکرده بودم

162
00:21:09,685 --> 00:21:13,985
گمونم حالا می‌تونیم بشینیم حرف بزنیم

163
00:21:44,762 --> 00:21:46,996
همه اومدن؟

164
00:22:10,621 --> 00:22:12,963
صد میلیون سکه طلاست

165
00:22:15,167 --> 00:22:18,205
.فقط باید بریم بلندشون کنیم
... نصف مال شما

166
00:22:18,295 --> 00:22:19,911
و نصف مال من

167
00:22:20,005 --> 00:22:21,987
هستید؟

168
00:22:28,347 --> 00:22:31,075
هیچ کاری نداره

169
00:22:31,100 --> 00:22:34,570
،اول یه درِ بیرونی
... بعدش یه درِ بزرگ

170
00:22:34,603 --> 00:22:37,767
یه درِ داخلی
و گاوصندوق

171
00:22:37,857 --> 00:22:42,818
،وارد میشید، طلاها رو برمی‌دارید
... بارِ گاری می‌کنید

172
00:22:42,903 --> 00:22:46,067
از جزیره خارج میشید و 
به دهکده‌ای که گفتم میایید

173
00:22:46,156 --> 00:22:48,448
.کشتی اونجاست
ببین

174
00:22:53,664 --> 00:22:57,825
،باید به اون طرف جزیره هدایتش کنم
بعدش با هم میریم

175
00:22:57,877 --> 00:23:00,420
کجا؟ -
چه میدونم -

176
00:23:00,462 --> 00:23:02,094
من که میرم انگلیس
شما، هرجا بخوایید

177
00:23:02,131 --> 00:23:05,940
حتی آفریقا؟ -
بله، حتی آفریقا -

178
00:23:06,468 --> 00:23:08,995
حالا چرا اونجا؟

179
00:23:09,305 --> 00:23:12,343
،بعدن می‌تونید بهش فکر کنید
باقی نقشه مفهومه؟

180
00:23:12,433 --> 00:23:17,178
بله. صاف میریم داخل و طلاها رو برمی‌داریم
ولی پرتغالی‌ها رو چه کنیم؟

181
00:23:17,271 --> 00:23:20,439
روز یکشنبه اونا مشغول 
کارای دیگه‌ای هستند

182
00:23:32,077 --> 00:23:35,115
خوب، تو میدونی روستا کجاست
ولی نقشه رو برات میذارم

183
00:23:35,205 --> 00:23:36,787
باشه

184
00:23:41,837 --> 00:23:45,546
چرا یکم «رام» نمی‌زنی؟ -
بریز -

185
00:23:49,303 --> 00:23:51,996
تو هم از ویسکی من بزن

186
00:23:53,515 --> 00:23:56,441
!به سلامتی روح‌القدس و بانکـش
(اشاره به اسم بانک پرتغالی)

187
00:23:56,477 --> 00:23:58,941
به سلامتی انگلیس، انگلیسی -
!به سلامتی آفریقا -

188
00:23:58,979 --> 00:24:02,022
به سلامتی دنیا -
به سلامتی دنیا -

189
00:24:33,847 --> 00:24:36,811
چرا به جای آب «رام» میدی؟

190
00:24:36,850 --> 00:24:40,196
،معلومه
!چون عیـده

191
00:24:56,036 --> 00:24:58,628
!مادر جنده‌ها
!برو

192
00:25:15,597 --> 00:25:18,990
چرا؟ چرا؟
چی شده؟

193
00:25:36,910 --> 00:25:40,202
!هزینه‌ی این طلا بالاست

194
00:25:44,793 --> 00:25:46,455
وایسا ببینم

195
00:25:46,545 --> 00:25:48,700
اینجا چه غلطی میکنی؟

196
00:25:48,714 --> 00:25:51,996
کجا میری؟
!همه وایسن

197
00:25:53,093 --> 00:25:55,601
این چیه؟
!یالا جواب بده، زنگی

198
00:25:55,637 --> 00:25:58,850
بارت چیه؟ -
موز، آقا. فقط موزه -

199
00:25:59,266 --> 00:26:01,507
موزه، آره؟

200
00:26:04,813 --> 00:26:06,829
و این چیه؟

201
00:26:08,150 --> 00:26:10,933
!جعبه‌ی موز؟

202
00:26:41,475 --> 00:26:43,932
!دیدی؟

203
00:26:44,061 --> 00:26:46,618
!پرتغالی‌ها هم می‌میرند

204
00:26:46,855 --> 00:26:49,711
،حالا برو
کشتی با من

205
00:26:49,733 --> 00:26:52,620
فقط بجنب، انگلیسی

206
00:26:56,782 --> 00:27:01,777
،بله، مزارع نیشکر اینجاست
و اینم همون جاده‌ست

207
00:27:01,870 --> 00:27:05,910
و روستا هم اینجاست
گمون کنم روستای برده‌هاست

208
00:27:05,999 --> 00:27:08,751
آره، خوب می‌شناسمش
روستای راهزناست

209
00:27:08,794 --> 00:27:11,820
سانتیاگو، راهزنِ مشهور
اهل همین اطراف بود

210
00:27:11,880 --> 00:27:15,522
جداً؟ خوب به هرحال
روستای خیلی ثروتمندیه

211
00:27:15,592 --> 00:27:19,122
چون تمام اجناس من رو 
با این سکه‌ها معامله کردن

212
00:27:19,179 --> 00:27:21,521
همه‌ی سیاه‌های این جزیره اینقد ثروتمندن؟

213
00:27:21,557 --> 00:27:22,601
خیر

214
00:27:22,641 --> 00:27:25,128
میدونید کلاً چند نفر بودن؟

215
00:27:25,394 --> 00:27:27,632
خوب، اجازه بدین

216
00:27:27,688 --> 00:27:30,552
بیشتر از چهار پنج نفر نبودن

217
00:27:30,816 --> 00:27:31,977
چطور؟

218
00:27:32,067 --> 00:27:35,530
چون اون طلاها از بانک کئیمادا دزدیده شده‌ن، آقا

219
00:27:35,571 --> 00:27:38,149
!نه بابا، امکان نداره -
چرا، همینطوره -

220
00:27:38,198 --> 00:27:41,908
همه‌شون سیاه بودن؟ -
بله -

221
00:27:41,994 --> 00:27:47,132
عجیبه که مشتی سیاه
چنین جرئت و چنین توانایی داشته باشن

222
00:27:47,166 --> 00:27:49,533
سابقه نداشته

223
00:27:49,626 --> 00:27:55,146
خوب دیر یا زود همچی اتفاقی باید میافتاد
موافق نیستید؟

224
00:28:36,423 --> 00:28:37,959
!انگلیسی

225
00:28:44,097 --> 00:28:46,204
سربازا دارن میان

226
00:28:46,225 --> 00:28:48,057
آره، دیدم‌شون

227
00:28:48,143 --> 00:28:51,206
قایق چه شد؟ -
اونجاست، پُشت سربازا -

228
00:28:51,605 --> 00:28:53,421
ما چه کنیم؟

229
00:28:53,732 --> 00:28:55,801
اسلحه اوردم

230
00:28:55,859 --> 00:28:58,692
بدبختانه زیاد نیستیم

231
00:29:00,280 --> 00:29:03,998
شاید بعضی از اهالی اینجا بخوان کمک‌مون کنن

232
00:29:04,326 --> 00:29:05,282
بذار ببینیم

233
00:29:05,369 --> 00:29:09,488
بعید میدونم اینا بیشتر از ما
به پرتغالیا علاقه داشته باشن

234
00:29:09,581 --> 00:29:12,901
کسی بخاطر علاقه‌ نداشتن جونش رو به خطر نمیندازه، انگلیسی

235
00:29:12,918 --> 00:29:16,498
!بخاطر طلاهای ما که اصلاً

236
00:29:16,505 --> 00:29:18,198
!کی میدونه؟

237
00:29:18,215 --> 00:29:21,933
چرا یه بار امتحان نمی‌کنی؟
ضرر نداره 

238
00:29:27,307 --> 00:29:29,949
... عذر می‌خوام، رفقا

239
00:29:30,143 --> 00:29:33,251
پرتغالیا دارن میریزن اینجا

240
00:29:33,438 --> 00:29:36,821
... متاسفم که پاشون به اینجا باز شد

241
00:29:36,858 --> 00:29:41,418
ولی نمی‌تونیم به استقبال‌شون بریم ... 

242
00:29:41,697 --> 00:29:43,804
بد میگم؟

243
00:29:44,116 --> 00:29:48,446
بنابراین بهتره همگی از اینجا برید

244
00:29:48,495 --> 00:29:52,184
برید سمت کوهستان

245
00:29:52,416 --> 00:29:54,954
... بهتره پیرها رو مخفی کنید

246
00:29:55,502 --> 00:29:58,995
همراه زنا و بچه‌ها

247
00:30:05,178 --> 00:30:08,150
... ولی اگه بین‌تون کسایی هستن

248
00:30:08,181 --> 00:30:14,197
... که نه زن و نه پیر و نه بچه 

249
00:30:14,771 --> 00:30:17,463
... بلکه مَرد هستن

250
00:30:17,691 --> 00:30:23,125
و لااقل یکبار توی عمرشون 
فکرِ کشتن ارباب‌های پرتغالی به سرشون زده

251
00:30:23,155 --> 00:30:25,642
الان فرصتِ عمله

252
00:30:25,699 --> 00:30:29,488
،چون اونا هم می‌میرن
!قسم می‌خورم

253
00:30:31,246 --> 00:30:33,659
تیراندازی بلدین؟

254
00:30:33,749 --> 00:30:36,996
اول، پُرکردنش رو نشون میدم

255
00:30:37,169 --> 00:30:39,210
بیاید نزدیک

256
00:30:42,841 --> 00:30:44,412
!ببینید

257
00:30:44,426 --> 00:30:46,558
یکم از این

258
00:30:49,765 --> 00:30:51,998
یه تیکه کنَف

259
00:30:57,647 --> 00:30:59,683
یه گلوله

260
00:31:05,947 --> 00:31:07,779
دوباره کنَف

261
00:31:10,660 --> 00:31:12,951
اینطور

262
00:31:14,706 --> 00:31:16,942
... حالا

263
00:31:18,668 --> 00:31:20,955
تفنگ آماده‌ست

264
00:32:54,973 --> 00:32:56,612
فردا چرا، انگلیسی؟

265
00:32:56,641 --> 00:33:02,461
!می‌خوام اینجا بمونم، معرکه‌ست
بذار تا پایان مراسم بمونیم

266
00:33:03,607 --> 00:33:09,298
با برنگشتن سربازا
حالت آماده‌باش میگیرن، می‌فهمی؟

267
00:33:09,446 --> 00:33:12,684
دفعه بعد تعدادشون بیشتره

268
00:33:15,035 --> 00:33:18,372
!خون به پا میشه

269
00:33:21,500 --> 00:33:23,825
چه کاری از ما ساخته‌ست؟

270
00:33:23,877 --> 00:33:26,764
چرا طلاها رو دزدیدی؟

271
00:33:26,838 --> 00:33:28,204
... که اینجا بمیری

272
00:33:28,298 --> 00:33:32,336
یا که ثروتمند بشی
!و آزاد زندگی کنی؟

273
00:33:34,638 --> 00:33:38,997
نظرت چیه خوزه؟
چرا دزدیدی‌شون؟

274
00:33:40,393 --> 00:33:44,100
،همین که میگی
واسه ثروت و آزادی

275
00:33:44,105 --> 00:33:46,762
خوب؟

276
00:33:47,108 --> 00:33:48,974
یکم بهم میدی؟

277
00:33:55,116 --> 00:33:58,285
داره از ویسکی خوشت میاد، آره؟

278
00:33:58,328 --> 00:33:59,944
نه، رام بهتره

279
00:34:01,039 --> 00:34:02,921
بریم

280
00:34:04,167 --> 00:34:05,600
... من

281
00:34:05,627 --> 00:34:07,993
بقیه رو خبر میکنم

282
00:34:32,028 --> 00:34:34,585
همه‌شون می‌میرن

283
00:34:36,783 --> 00:34:38,945
احتمال زیاد

284
00:35:02,726 --> 00:35:04,913
!بدرود، انگلیسی

285
00:35:05,228 --> 00:35:07,820
من با تو نمیام

286
00:35:11,192 --> 00:35:13,408
متاسفم

287
00:35:13,820 --> 00:35:16,252
همینجا می‌مونم

288
00:35:41,848 --> 00:35:43,621
... آقایان

289
00:35:43,683 --> 00:35:45,970
.با یک استعاره آغاز می‌کنم

290
00:35:46,603 --> 00:35:51,725
استعاره‌ای که بکار می‌برم شاید نامناسب باشه
ولی منظورم را دقیق بیان می‌کنه

291
00:35:51,900 --> 00:35:57,098
کدام را ترجیح می‌دهید
یا بهتره بگم کدام یک برای‌تان مناسب‌تر است؟ 

292
00:35:57,113 --> 00:36:00,621
یک همسر
یا یکی از این دخترانِ دورگه؟ 

293
00:36:00,659 --> 00:36:04,698
.نه، نه، خواهشاً برداشت بدی نکنید
فقط از دیدگاه اقتصادی بحث میکنم

294
00:36:04,704 --> 00:36:08,401
هزینه تولید کالا چیست؟
و سودِ کالا چقدر است؟

295
00:36:08,416 --> 00:36:13,400
کالا در این مورد، عشقه
عشقِ جسمی، طبعاً

296
00:36:13,421 --> 00:36:17,789
چون اقتصاد، کاری به احساسات نداره

297
00:36:19,844 --> 00:36:27,485
خوب، یک همسر نیاز به خانه، غذا
پوشاک و دوا و درمان و باقی قضایا دارد

298
00:36:27,519 --> 00:36:32,598
موظفید یک عمر ازش نگهداری کنید 
حتی وقتی پیر و نـامـولد است

299
00:36:32,649 --> 00:36:36,952
،و اگر از دستش بدهید
خرج کفن و دفن هم گردن شماست 

300
00:36:36,990 --> 00:36:39,902
... نه
!نخندید آقایان

301
00:36:39,948 --> 00:36:43,101
ظاهراً مزاحه
ولی این‌ها واقعیت هستند

302
00:36:43,118 --> 00:36:46,761
حالا، در مورد روسپی
قضیه طور دیگری‌ست

303
00:36:46,788 --> 00:36:49,195
ارزان‌تر تمام می‌شود

304
00:36:49,290 --> 00:36:53,991
چون نیازی نیست زیرِ سقفی ببریدش
شکمش را سیر کنید یا لباسش را تامین کنید

305
00:36:54,045 --> 00:36:56,252
کفن و دفنش هم پای شما نیست

306
00:36:56,297 --> 00:37:01,150
روسپی را زمانی که نیاز دارید می‌گیرید
و یکبار بهایش را می‌پردازید

307
00:37:01,177 --> 00:37:04,665
خدمتش را، ساعتی می‌خرید

308
00:37:05,432 --> 00:37:09,221
خوب آقایان
حالا بگویید کدام مناسب‌تر است؟

309
00:37:09,310 --> 00:37:12,551
... یک برده

310
00:37:13,022 --> 00:37:17,255
یا کارگر روزمُزد؟

311
00:37:24,451 --> 00:37:27,998
کدام یک را مناسب‌تر می‌دانید؟
... حاکمیت پرتغالی‌ها با قوانین

312
00:37:28,079 --> 00:37:31,830
مالیا‌ت‌ها و انحصارات تجاریش
یا اسـتـقـلال؟

313
00:37:31,833 --> 00:37:34,812
همراه با دولتِ خودتان
... ارتش خودتان، ادارات خودتان 

314
00:37:34,836 --> 00:37:37,612
و تجارت آزاد
... با هر کجا که بخواهید

315
00:37:37,630 --> 00:37:40,940
تحتِ شرایطی که فقط توسط
بازار جهانی تعیین می‌شوند

316
00:37:40,967 --> 00:37:44,498
مساله فقط آزادیِ تجارت نیست، آقای ویلیام

317
00:37:44,512 --> 00:37:49,740
برای بسیاری از ماها، انگیزه‌های آرمانی
وجود داره که اهمیت‌شون بیشتره 

318
00:37:49,768 --> 00:37:52,500
حالا ما یک ملت هستیم
... ملتی کوچک

319
00:37:52,520 --> 00:37:57,385
که رنج زیادی برده، بیش از سه قرن
با مشکلات پنجه در پنجه بوده

320
00:37:57,400 --> 00:38:01,969
ملتی که ریشه‌ش در پرتغاله
اما دیگه عضوی از پرتغال نیست

321
00:38:02,530 --> 00:38:05,991
و از این پس نمی‌خواد مستعمره‌ی پرتغال باشه

322
00:38:06,034 --> 00:38:10,991
فرمایش شما درست، تدی عزیزم
همگی سر آرمان‌ها وفاق داریم

323
00:38:11,039 --> 00:38:17,325
ولی استعاره‌ی روسپی شما
منو متقاعد نکرد، آقای ویلیام

324
00:38:17,378 --> 00:38:18,992
چون فرضیه دیگه‌ای هم هست

325
00:38:19,047 --> 00:38:26,695
اگر سیاه‌های آزادشده، بجای کارگرشدن
بخوان رییس بشن، چه اتفاقی میافته؟

326
00:38:26,721 --> 00:38:30,500
همون اتفاقی که اگر 
!وقت رو با بحث‌کردن هدر بدیم میافته

327
00:38:30,517 --> 00:38:35,352
چهار ماه پیش، خوزه دلورس
با چند دَه نفر در کوهستان ترینیداد بوده

328
00:38:35,396 --> 00:38:38,585
بعد در «سیرا مادره» افرادش رو
به چند صد نفر رسوند

329
00:38:38,608 --> 00:38:41,880
.حالا چند هزار نفر هستند
... دیگه نیازی به دفاع از خود ندارن

330
00:38:41,903 --> 00:38:45,712
!اونا آماده‌ی حمله هستند
در تمام دشت نیرو دارن

331
00:38:45,990 --> 00:38:48,241
!شرایط حاضر اینه

332
00:38:48,284 --> 00:38:51,475
اگر سریعاً دست بکار نشید
... و سوارِ این شورش نشید

333
00:38:51,496 --> 00:38:53,751
... و از عهده رهبری‌ش برنیایید

334
00:38:53,832 --> 00:38:55,750
.به فنا خواهید رفت

335
00:38:55,792 --> 00:38:59,600
بعدش برده‌های سابق‌تون
... بجای اینکه کارگرتون بشن

336
00:38:59,629 --> 00:39:03,270
ارباب‌تون نمیشن، آقای پرادا ... 

337
00:39:03,299 --> 00:39:05,966
!قـاتل‌ شما میشن

338
00:39:07,178 --> 00:39:09,251
منافع من از این غائله؟

339
00:39:09,264 --> 00:39:10,561
و هویتِ من؟

340
00:39:10,598 --> 00:39:13,332
نماینده بریتانیای کبیر هستم

341
00:39:13,351 --> 00:39:15,590
گماشته‌ی انگلیسی
اگر ترجیح میدید

342
00:39:15,603 --> 00:39:17,750
ولی منافع انگلستان همان منافع شماست

343
00:39:17,772 --> 00:39:19,511
تـجارتِ آزاد

344
00:39:19,524 --> 00:39:23,998
یعنی پایان سلطه‌ی پرتغال و اسپانیا
در سراسر آمریکای لاتین

345
00:39:24,070 --> 00:39:28,300
ولی چیزی که انگلستان نمی‌خواد
... و به گمانم شما هم خواهانش نیستین

346
00:39:28,324 --> 00:39:32,400
رسیدنِ این انقلاب‌ها به نتایجِ غایی خودشه

347
00:39:32,412 --> 00:39:35,400
ماجراجویی‌های توسیو لوورتو
... و خوزه دلورس

348
00:39:35,415 --> 00:39:36,841
برای شروعِ کار خوب بودن

349
00:39:36,875 --> 00:39:38,245
برای شکستن یخ

350
00:39:38,251 --> 00:39:43,870
ولی بعدش، اونها خیلی خطرناک میشن
هائیتی رو در نظر بگیرید
(منظور انقلاب موفق و باشکوه بردگان هائیتی در 1791 است)

351
00:39:45,925 --> 00:39:48,500
آقایان
... چنانکه ملاحظه می‌کنید

352
00:39:48,511 --> 00:39:53,130
بنظرم منافع ما تضادی ندارند
حداقل در شرایط کنونی

353
00:39:53,141 --> 00:39:57,360
و (این منافع) تضادی با آرمان‌های تمدن ندارند

354
00:39:57,437 --> 00:40:00,700
برای کسانی که (به تمدن) باور دارن
خیلی مهمه

355
00:40:00,732 --> 00:40:03,995
شما چی؟
شما هم بهش باور دارین، آقای ویلیام؟

356
00:40:04,485 --> 00:40:06,851
بله، آقای پرادا

357
00:42:40,349 --> 00:42:42,531
وقت‌شه

358
00:42:43,311 --> 00:42:45,556
می‌ترسم نتونم انجامش بدم، آقای ویلیام

359
00:42:45,605 --> 00:42:51,612
،بارِ اول همیشه این‌طور بنظر میرسه
ولی خواهی دید که ساده‌تر از این حرفاست

360
00:42:51,652 --> 00:42:53,421
یه چشم بهم زدنه

361
00:42:53,446 --> 00:42:56,996
یه چشم بهم زدن
و کار تموته

362
00:43:00,620 --> 00:43:03,988
هر کسی می‌تونه -
یکی دیگه رو پیدا کنید، آقای ویلیام -

363
00:43:04,082 --> 00:43:06,620
خیلی دیره -
من می‌ترسم، توانش رو ندارم -

364
00:43:06,709 --> 00:43:09,667
!خوب گوش بده، تدی

365
00:43:09,837 --> 00:43:11,721
ظاهر و باطنت یکیه

366
00:43:11,756 --> 00:43:13,112
!یه حرّاف

367
00:43:13,132 --> 00:43:17,391
یه بزدل، میان‌مایه
و یه بلوف‌زن

368
00:43:18,763 --> 00:43:21,455
ولی مهم نیست

369
00:43:23,476 --> 00:43:26,859
کاری که باید بکنی رو میکنی

370
00:43:28,439 --> 00:43:31,322
چون من بهت دستور میدم

371
00:43:32,610 --> 00:43:34,872
بله، آقا

372
00:44:47,560 --> 00:44:50,921
«روز شاه»
مثلِ «عید تعمید» خودمونه

373
00:44:50,980 --> 00:44:55,800
یکبار در سال
سیاه‌ها اجازه دارن به حال خودشون باشن

374
00:44:55,818 --> 00:44:58,401
این روزِ آزادی‌شونه

375
00:44:58,487 --> 00:45:01,600
چنانکه می‌بینید جناب کنسول
... از اعیاد مسیحی لذت می‌برن

376
00:45:01,616 --> 00:45:05,182
چون آیین‌های قبیله‌ای‌شون رو
کنارِ نمادهای ما زنده می‌کنن

377
00:45:05,203 --> 00:45:08,900
البته تلاشِ مذبوحانه‌ای‌ست
!برای حفظ سنت‌های قدیمی‌شون

378
00:45:08,915 --> 00:45:14,060
ما می‌دونیم و مدارا می‌کنیم
... چون در غیر این حالت، بدون نظارت کامل

379
00:45:14,086 --> 00:45:17,700
!ممکنه تمدن ما رو همانندسازی بکنن

380
00:45:17,715 --> 00:45:22,050
خوزه دلورس چطور؟ -
ناوگان پرتغال چند روز دیگه اینجاست -

381
00:45:22,094 --> 00:45:24,200
!چرا نگران خوزه دلورس باشیم؟

382
00:45:24,222 --> 00:45:26,889
ارزشش رو نداره، باور کنید

383
00:47:00,943 --> 00:47:04,398
!زنده باد کئیمادا
!مـرگ بر تمام ستمگران

384
00:47:08,409 --> 00:47:09,945
!بیایید

385
00:47:16,751 --> 00:47:18,425
یالا، برو حرف بزن

386
00:47:18,461 --> 00:47:20,497
نقاب رو بردار

387
00:47:25,343 --> 00:47:27,430
!زنده باد کئیمادا

388
00:47:33,100 --> 00:47:35,763
!زنده باد کئیمادا

389
00:47:35,853 --> 00:47:37,960
!زنـده باد آزادی

390
00:47:39,106 --> 00:47:41,769
!زنـده باد آزادی

391
00:47:44,820 --> 00:47:47,954
!آزادی

392
00:50:42,289 --> 00:50:43,746
!انگلیسی

393
00:50:50,464 --> 00:50:52,376
!انگلیسی

394
00:50:52,466 --> 00:50:55,150
کِی برگشتی؟

395
00:50:55,177 --> 00:50:58,300
من؟ جایی نرفته بودم
!همینجا بودم

396
00:50:58,305 --> 00:50:59,921
اینجا؟ قایق چی شد؟

397
00:51:00,015 --> 00:51:01,802
قایقی وجود نداشت

398
00:51:01,892 --> 00:51:04,800
طلاها چی؟ -
!توی بانک -

399
00:51:04,812 --> 00:51:09,101
،منم هنوز میرآب هستم
!هیچی تغییر نکرده

400
00:52:47,122 --> 00:52:51,612
،اگه بهت میگفتم انقلاب کن
چیزی حالیت نمی‌شد

401
00:52:51,627 --> 00:52:55,991
،ولی دزدی از بانک، چرا
برات ممکن بود

402
00:52:57,091 --> 00:53:01,930
بعد، کشتن به قصد دفاع از خود رو یاد گرفتی

403
00:53:01,970 --> 00:53:05,611
و بعد از اون، کشتن برای دفاع از دیگران 

404
00:53:05,641 --> 00:53:09,500
مابقی‌ش خودبخود جلو رفت -
تو چی؟ چی نصیبِ تو شد؟ -

405
00:53:09,520 --> 00:53:11,420
هیچی

406
00:53:11,480 --> 00:53:14,450
حقوق نیروی دریایی انگلستان

407
00:53:14,483 --> 00:53:16,995
چیز دندون‌گیری هم نیست

408
00:53:17,653 --> 00:53:23,115
تو چی؟ چی گیرِ تو اومد؟ -
من؟ هیچ. فقط یه مَرد خرسندم -

409
00:53:23,200 --> 00:53:24,987
... خوبه

410
00:53:25,077 --> 00:53:27,944
من هم، عینِ خودت

411
00:53:28,914 --> 00:53:32,498
تقریباً -
انگلستان چی، نقشش چیه؟ -

412
00:53:32,501 --> 00:53:34,942
دشمنِ پرتغاله

413
00:53:34,962 --> 00:53:37,550
... اگه ناوگان انگلیس در بندر کئیمادا نبود

414
00:53:37,589 --> 00:53:40,722
پرتغالی‌ها برگشته بودن سر جاشون

415
00:53:43,387 --> 00:53:47,997
ناوگان‌شون چقدره؟ -
!زیاد جاه‌طلب نباش، خوزه -

416
00:53:48,016 --> 00:53:51,980
نه، فقط خواستم بدونم

417
00:54:08,620 --> 00:54:12,409
!رامون! پدرو! آندره
!دیگه کافیه

418
00:54:12,499 --> 00:54:15,161
میریم به کئیمادا

419
00:54:15,544 --> 00:54:18,312
نه، بهتره نرید
بهم اعتماد کن، خوزه

420
00:54:18,338 --> 00:54:19,740
همینجا اردو بزنید

421
00:54:19,798 --> 00:54:23,985
ولی این جماعت جنگیده‌اند و رنج برده‌اند
!و پیروز شده‌اند، انگلیسی

422
00:54:24,011 --> 00:54:27,925
حق‌شونه که برگردن به شهرشون -
برای اینکار وقت زیاده -

423
00:54:28,015 --> 00:54:31,378
عجالتاً مسائل مهمتری هست

424
00:54:47,951 --> 00:54:51,702
آقایان، با افتخار معرفی میکنم
ژنرال خوزه دلورس

425
00:54:51,747 --> 00:54:53,409
آقای پرادا

426
00:54:53,832 --> 00:54:55,573
آگوستو آنگلار

427
00:54:56,710 --> 00:54:58,292
فرناندو کابررا

428
00:54:58,378 --> 00:55:01,246
تِدی، شما که حتماً یادتونه
خوزه دلورس

429
00:55:01,340 --> 00:55:04,989
تدی سانچز هستن
هدایت قیام در پایتخت کارِ ایشونه

430
00:55:05,052 --> 00:55:07,544
ایشون فرماندار رو کشتند

431
00:55:07,638 --> 00:55:11,212
... حالا ریاست دولتِ موقت رو برعهده دارند

432
00:55:11,225 --> 00:55:15,535
و اولین اقدام‌شون لغو برده‌داری بوده ... 

433
00:55:16,772 --> 00:55:21,983
!ژنرال 
ستایش و قدردانی ما همیشه متوجه شماست 

434
00:55:27,825 --> 00:55:33,617
از طرف دولت، شما را به بحث در مورد
پیش‌نویس قانون اساسی کئیمادا دعوت می‌کنم

435
00:55:55,894 --> 00:55:59,287
بله تختِ فرماندار اونجاست

436
00:55:59,815 --> 00:56:03,959
خداوند حفظ‌تون کنه، خوزه دلورس -
ممنون، دوست من -

437
00:56:24,047 --> 00:56:27,415
خوب، آقایون
می‌خواستید با من بحث کنید؟

438
00:56:27,509 --> 00:56:29,296
من حاضرم

439
00:56:31,889 --> 00:56:33,471
!بیایید

440
00:56:33,557 --> 00:56:35,799
!بیایید نزدیک، آقایون

441
00:56:36,977 --> 00:56:38,934
صحبت میکنیم

442
00:56:39,021 --> 00:56:42,800
... ولی ... حواس‌تون باشه

443
00:56:42,816 --> 00:56:46,600
دولتِ شما موقته
مثلِ اردو زدنِ ماها

444
00:56:46,612 --> 00:56:48,998
... چون مردم من

445
00:56:49,364 --> 00:56:51,581
دیگه منتظر نمی‌مونن

446
00:57:23,106 --> 00:57:24,472
نه

447
00:57:25,025 --> 00:57:26,687
نه

448
00:57:27,194 --> 00:57:30,187
نه، نه و نه

449
00:57:31,073 --> 00:57:33,270
یک ماهه که فقط «نه» از شما می‌شنویم

450
00:57:33,283 --> 00:57:37,347
ژنرال، چرا خودتون پیشنهادی به ما نمیدید؟

451
00:57:55,639 --> 00:57:57,826
!حرومزاده‌ها

452
00:58:05,148 --> 00:58:10,741
باید درباره مساله خیلی عاجلی باتون صحبت کنم
که به هر دو کشور مربوطه

453
00:58:10,779 --> 00:58:14,742
شکرِ موجود در انبارها و اسکله‌ها داره نابود میشه

454
00:58:14,783 --> 00:58:16,149
خوب؟

455
00:58:16,243 --> 00:58:20,142
فقط با یک پیمان تجاری میشه این مساله رو حل کرد 

456
00:58:20,163 --> 00:58:21,279
خوب؟

457
00:58:21,373 --> 00:58:24,100
.در حال حاضر دولت موقت ملغی شده

458
00:58:24,126 --> 00:58:26,140
با چه مقامی می‌تونم مذاکره کنم؟

459
00:58:26,169 --> 00:58:29,935
چه کسی به معاهده رسمیت میده؟
به من گفتند از شما بپرسم

460
00:58:29,965 --> 00:58:32,900
کی گفته؟ -
من -

461
00:58:32,926 --> 00:58:34,883
من گفتم

462
00:58:37,514 --> 00:58:41,925
به هر حال دولت انگلستان
تا ابد منتظر نمی‌مونه

463
00:58:41,977 --> 00:58:43,989
ولی انگلستان تنها مشتری شکر نیست

464
00:58:44,021 --> 00:58:46,952
!کئیمادا هم تنها فروشنده نیست

465
00:58:46,982 --> 00:58:50,890
بماند که در اروپا از چغندر قند، شکر تولید می‌کنند

466
00:58:50,902 --> 00:58:52,711
!خبر داشتید، ژنرال؟

467
00:58:52,738 --> 00:58:55,625
اگر قرار باشه کئیمادا شکر نفروشه چی میشه؟

468
00:58:55,657 --> 00:58:57,644
چه بر سر این مردم میاد؟

469
00:58:57,993 --> 00:59:00,312
در این مورد، درنگ جایز نیست

470
00:59:00,328 --> 00:59:03,211
رقـابـت، روزانه شدیدتر میشه

471
00:59:03,248 --> 00:59:07,817
ژنرال با آخرین نرخ سهام در بورس آشنا هستند؟

472
00:59:10,255 --> 00:59:14,778
ملاس (شکر خام) 10 و 11 که ماهِ گذشته
... تا 7.63 پوند بالا رفته بود

473
00:59:14,801 --> 00:59:16,838
در گشایش اخیر هیچ نرخی دریافت نکرد

474
00:59:16,928 --> 00:59:20,705
شکر تصفیه‌شده: 8.25 تا 8.75 بود
که تقریباً نصف شده

475
00:59:20,724 --> 00:59:24,135
شماره 12 تصفیه‌شده هم وضعیت مطمئنی نداره

476
00:59:24,186 --> 00:59:28,601
تصفیه‌شده، سرالش‌شده در 96 درجه
حتی وارد سالن بورس نشده

477
00:59:28,690 --> 00:59:30,090
!برو 

478
00:59:30,108 --> 00:59:32,612
!گمشو -
... اما، ژنرال -

479
00:59:32,652 --> 00:59:34,994
تنهام بذار

480
00:59:36,990 --> 00:59:38,722
بنظرم جای شک و تردید نیست

481
00:59:38,742 --> 00:59:41,250
... من در جلب رضایت ملتم تخصص دارم

482
00:59:41,286 --> 00:59:46,547
شما هم تمام ویژگی‌های یک رییس دولتِ باکفایت رو دارید

483
00:59:47,584 --> 00:59:50,271
!گمشید! دیگه نزدیک من نیایید

484
00:59:53,298 --> 00:59:56,586
!رامون
!همه رو بریز بیرون

485
01:00:17,322 --> 01:00:20,995
پس کی جزیره رو اداره کنه، خوزه؟

486
01:00:22,536 --> 01:00:25,712
کی صنایع رو بگردونه؟

487
01:00:30,043 --> 01:00:33,210
کی تجارت رو هدایت کنه؟

488
01:00:35,882 --> 01:00:38,239
کی بیمارها رو درمان کنه؟

489
01:00:38,802 --> 01:00:41,210
کی توی مدارس درس بده؟

490
01:00:44,933 --> 01:00:46,969
!این؟

491
01:00:48,228 --> 01:00:50,110
!این؟

492
01:00:51,189 --> 01:00:53,446
یا اون یکی؟

493
01:00:57,112 --> 01:01:00,985
!تمدن به این سادگی‌ها نیست، خوزه

494
01:01:02,117 --> 01:01:05,981
یک شبه نمی‌تونی به رموزش برسی

495
01:01:06,246 --> 01:01:09,601
... تمدنِ کنونی، تمدنِ سفیدهاست

496
01:01:09,624 --> 01:01:12,721
و تو باید استفاده از «تمدنِ سفیدها» رو یاد بگیری

497
01:01:12,752 --> 01:01:15,121
در غیر اینصورت نمی‌تونی جلو بری

498
01:01:15,130 --> 01:01:18,500
!به کدوم مقصد، انگلیسی؟

499
01:01:18,592 --> 01:01:19,985
!بیرون

500
01:01:20,010 --> 01:01:22,985
تو هم گمشو

501
01:01:40,030 --> 01:01:42,692
!خوزه! خوزه برگشته

502
01:04:56,643 --> 01:04:59,321
برو به سفیدها بگو دارم از اینجا میرم

503
01:04:59,354 --> 01:05:05,120
بگو افرادم خلع سلاح میشن 
و برمی‌گردن سرِ مزارع

504
01:05:05,151 --> 01:05:08,996
!انگلستان هم کیفور میشه، انگلیسی

505
01:05:16,037 --> 01:05:18,996
!نه فقط انگلستان، خوزه

506
01:05:20,458 --> 01:05:22,625
... یعنی من اینقدر

507
01:05:22,669 --> 01:05:25,080
خطرناک شده‌ام؟

508
01:05:26,089 --> 01:05:27,580
بله

509
01:05:30,093 --> 01:05:34,350
خطرناک حتی برای مردم خودت 
و برای کئیمادا

510
01:05:34,389 --> 01:05:39,912
می‌دونی، هیچ معجزه‌ای در تاریخ رخ نمیده
فقط بزنگاه‌ها و اسلوب‌ها هستند

511
01:05:39,936 --> 01:05:42,150
هر واقعیتی، منطق داره

512
01:05:42,188 --> 01:05:48,604
و اگر باش دَر بیافتی
در نهایت از مسیر خودت منحرف میشی 

513
01:05:48,987 --> 01:05:52,360
.و باید همه چیز رو از اول شروع کنی

514
01:05:52,407 --> 01:05:57,152
چرا می‌خوای مجابم کنی
وقتی تصمیم‌ام رو گرفته‌ام؟ 

515
01:05:57,245 --> 01:06:01,859
.برو سفیدها رو مجاب کن
... به دوستات بگو

516
01:06:02,876 --> 01:06:05,340
اونا دوستانِ من نیستن -
... هر چی -

517
01:06:05,378 --> 01:06:09,730
پس به سفیدها بگو گوشبزنگ باشن
!!مدام گوشبزنگ باشن

518
01:06:09,757 --> 01:06:13,521
... ممکنه دلالیِ شکر رو بلد باشن

519
01:06:13,553 --> 01:06:17,593
!ولی دِروی نیشکر کارِ ماهاست

520
01:06:30,653 --> 01:06:32,764
چمدون‌تون، ارباب؟

521
01:06:36,784 --> 01:06:40,242
ژنرال‌ها که چمدون‌بری نمی‌کنن -
واسه دوستاشون میکنن -

522
01:06:40,288 --> 01:06:43,372
خیلی خوب. یکی‌شو بگیر
بریم

523
01:07:04,479 --> 01:07:07,542
خوب، حالا می‌خوای چه کنی؟

524
01:07:07,565 --> 01:07:09,981
تو چی؟

525
01:07:11,361 --> 01:07:15,380
منطقه‌ای به اسم هندوچین به گوشت خورده؟

526
01:07:15,615 --> 01:07:18,428
می‌فرستنم اونجا

527
01:07:21,162 --> 01:07:23,854
!پس، بسلامتی هندوچین

528
01:07:24,082 --> 01:07:26,335
بسلامتی دِروگرانِ نیشکر -
!درسته، انگلیسی -

529
01:07:26,376 --> 01:07:29,164
اگه نباشن باید چایت رو تلخ بنوشی

530
01:07:33,675 --> 01:07:37,342
و از آنجا که هیچکس در دنیا
... رغبتی به چایِ تلخ ندارد

531
01:07:37,387 --> 01:07:41,992
تجارتِ کمپانی‌های بزرگ شکر دنیا
با رونق فزاینده ادامه دارد 

532
01:07:42,058 --> 01:07:46,418
.اینجا، بورس لندن است
ده سال بعد

533
01:08:02,579 --> 01:08:07,011
سهامِ کمپانی‌های شکر دائماً درحال صعود است

534
01:08:07,083 --> 01:08:09,471
... کمپانی‌ها باهم ادغام می‌شوند

535
01:08:09,502 --> 01:08:15,248
و با افزایش توانِ اقتصادی
قدرتِ رشد‌شان بیشتر می‌شود

536
01:08:17,510 --> 01:08:20,878
ده‌هزار تاش رو می‌خوام -
من 5هزار تا می‌‌خوام -

537
01:08:20,972 --> 01:08:24,570
... نتیجه منطقی این قدرت انحصاری

538
01:08:24,601 --> 01:08:32,501
این است که کمپانی‌های بزرگ حالا به‌تنهایی
می‌توانند نظم و قانون را در مزارع آنسوی آب‌ها برقرار کنند

539
01:08:32,525 --> 01:08:37,798
حال، مساله اصلی‌شان 
یافتن ماهرترین کارشناسان برای این کار است

540
01:08:37,822 --> 01:08:39,484
از این طرف

541
01:08:41,618 --> 01:08:44,130
کاملاً عوض شده -
سِر ویلیام؟ -

542
01:08:44,162 --> 01:08:46,101
سِر ویلیام واکر

543
01:08:46,122 --> 01:08:51,678
اول نیروی دریایی رو ترک کرده و
... بذارید ببینم

544
01:08:51,711 --> 01:08:53,100
بله، همینه

545
01:08:53,129 --> 01:08:57,319
در 21 مِی 1841 از این کلوب اخراج میشه

546
01:08:57,342 --> 01:08:59,420
چی؟ اخراج شده؟

547
01:08:59,469 --> 01:09:01,927
بله، اخراج شده، آقا

548
01:09:02,430 --> 01:09:06,621
ظاهراً رسوم و آداب ما به‌کل از یادشون رفته بود 

549
01:09:06,643 --> 01:09:09,807
نامه‌هاش رو با چه آدرسی به دستش می‌رسونید؟

550
01:09:09,896 --> 01:09:11,512
... بله

551
01:09:11,606 --> 01:09:14,850
پلاک 21 خیابان وایت کاک
(White Cock) 

552
01:09:14,942 --> 01:09:18,686
این منطقه رو میشناسید؟
بدترین مکان شهره

553
01:09:36,631 --> 01:09:39,520
سِر ویلیام آقای خیلی فوق‌العاده‌ای هستن 

554
01:09:39,550 --> 01:09:43,242
،جنتلمن واقعی
... دلربا، سخاوتمند

566
01:09:43,262 --> 01:09:45,420
خوب کِی برمی‌گردن؟

567
01:09:45,473 --> 01:09:49,350
صندوقش رو جا گذاشته
.حرفِ 3 سال پیشه 

568
01:09:49,394 --> 01:09:53,308
شوهرم خیلی وقت پیش 
عازم یک سفرِ مدیترانه‌ای شده بود

569
01:09:53,398 --> 01:09:57,700
.الان احتمالاً باید در اقیانوس اطلس باشه
آخرین نامه‌اش رو از «گیبرالتار» فرستاد

570
01:09:57,735 --> 01:10:04,154
... می‌دونید صحبت از مسیرهای طولانیه
... من هم دچار دریازدگی میشم. بنابراین

571
01:10:04,200 --> 01:10:08,160
مطلع هستم، دریانوردی طولانی 
در این حالت خیلی طاقت‌فرسا میشه

572
01:10:08,246 --> 01:10:11,114
و اسمِ کشتی‌شون چی بود؟ -
آدیوس -

573
01:10:11,207 --> 01:10:12,197
آدیوس

574
01:10:14,711 --> 01:10:15,622
بله

575
01:10:15,628 --> 01:10:20,248
این هم آدیوس، قایق خوشگلیه، نه؟ -
آره، خیلی -

576
01:10:20,341 --> 01:10:24,991
.سکاندار رو ببین
معلومه این‌کاره‌ست، دریانورد واقعیه

577
01:10:25,054 --> 01:10:27,842
از کجا میاد؟ -
انگلستان، پلیموت -

578
01:10:27,849 --> 01:10:32,810
،آره، صبح امروز رسیدند
سفر خیلی سختی هم داشته‌ن

579
01:10:32,895 --> 01:10:35,920
درسته، الان خودش کجاست؟ -
نمیدونم والا -

580
01:10:35,940 --> 01:10:38,808
احتمالاً رفته عرق‌خوری -
... امیدوارم -

581
01:11:01,799 --> 01:11:03,961
بازهم می‌خوای؟

582
01:11:11,893 --> 01:11:15,477
،بنظرم حالا دیگه متوجه شدی
آره؟

583
01:11:15,563 --> 01:11:17,646
آره، نظر خودمم همینه

584
01:11:31,204 --> 01:11:32,991
برو سَر کارت، کارلوس

585
01:11:33,080 --> 01:11:37,590
،الان قایق رو حاضر کن، بعدش مست کن
!مهمونِ من

586
01:11:40,630 --> 01:11:41,916
... بسیار خوب

587
01:11:42,006 --> 01:11:45,996
!دخالت بیجا، هرگز
!جزء اصولِ کهنه، آقایون

588
01:11:45,968 --> 01:11:47,504
سِر ویلیام؟

589
01:11:47,595 --> 01:11:50,700
باعثِ افتخاره! خودم رو معرفی کنم : هنری تامسون

590
01:11:50,723 --> 01:11:52,810
جک، همکارم

591
01:11:52,850 --> 01:11:54,091
خوشوقتم -
خوشوقتم از ملاقات‌‌تون -

592
01:11:54,185 --> 01:11:57,589
!سه ماهِ گذشته نصفِ اروپا رو دنبال‌تون گشتیم

593
01:11:57,605 --> 01:11:59,230
بدون اغراق نصف اروپا

594
01:11:59,273 --> 01:12:01,990
!چرا همچی کاری کردین؟

595
01:12:02,276 --> 01:12:05,810
یه عده شدیداً به شما نیاز دارند

596
01:12:06,155 --> 01:12:08,600
ولی گمونم من نیازی به‌شون نداشته باشم

597
01:12:08,616 --> 01:12:09,982
چه بد

598
01:12:10,076 --> 01:12:13,665
مبلغ زیادی براتون درنظر گرفتن -
جداً؟ -

599
01:12:14,497 --> 01:12:16,989
خوب کارشون چی هست؟ -
دقیقاً نمی‌دونیم -

600
01:12:17,083 --> 01:12:23,104
ولی ظاهراً به «آنتیل» و نیشکر مربوط میشه

601
01:12:23,631 --> 01:12:25,721
... نیشکر

602
01:12:28,052 --> 01:12:29,950
جناب رییس جمهور

603
01:12:30,221 --> 01:12:31,883
ژنرال

604
01:12:32,765 --> 01:12:34,722
آقای شلتون

605
01:12:34,851 --> 01:12:38,610
خیلی وقته همدیگر رو می‌شناسیم

606
01:12:38,646 --> 01:12:42,014
،ده سال، گمونم
... بله دقیقاً 10 سال. ولی

607
01:12:42,108 --> 01:12:46,920
،ده سال پیش ...  
در خدمت ارتش انگلستان بودم

608
01:12:46,946 --> 01:12:48,811
... الان برای کمپانی نیشکر آنتیل کار میکنم

609
01:12:48,823 --> 01:12:53,943
که کنسولِ سابق 
مقتدرانه اداره‌ش میکنه

610
01:12:54,078 --> 01:12:56,900
کارفرمای هردوی ما تغییر کرده

611
01:12:56,914 --> 01:13:00,630
ضمناً ارتش هم از من حمایت کرده 

612
01:13:00,668 --> 01:13:09,352
،بنابراین، من اینجا هستم
... با سِمت مشاور نظامی

613
01:13:09,552 --> 01:13:16,998
فراخوانده‌شده از طرف دولت کئیمادا
... در استخدام کمپانی آس‌و‌ر

614
01:13:17,268 --> 01:13:21,180
و دارای اختیار کامل از طرف بریتانیای کبیر

615
01:13:21,230 --> 01:13:26,100
امیدوارم مشاوره‌های من 
لایق این اعتمادها باشه

616
01:13:26,819 --> 01:13:30,853
ژنرال پرادا من رو در جریانِ
وقایع سال‌های گذشته قرار دادن

617
01:13:32,533 --> 01:13:36,322
الان مایلم مهمترین نکات رو خلاصه بیان کنم

618
01:13:37,455 --> 01:13:40,943
سیزده مِی هزار و هشتصد و چهل و پنج

619
01:13:43,210 --> 01:13:46,600
خوزه دلورس با انحلال ارتش شورشی موافقت میکنه

620
01:13:46,631 --> 01:13:49,310
کئیمادا اعلام جمهوری میکنه

621
01:13:49,342 --> 01:13:52,351
خوزه دلورس از هر خدمت دولتی کناره میگیره

622
01:13:52,386 --> 01:13:56,530
جناب تدی سانچز اولین رییس جمهور میشه

623
01:13:58,225 --> 01:14:01,434
بیست و دوم ژانویه هزار و هشتصد و چهل و شش

624
01:14:01,520 --> 01:14:05,910
دولت بریتانیا و دولت کئیمادا 
... پیمان اتحاد امضا می‌کنند

625
01:14:05,942 --> 01:14:09,385
مبنی بر حذف عوارض گمرکی 
... و حق لنگر اندازی 

626
01:14:09,403 --> 01:14:11,736
.و تامین ناوگان انگلستان

627
01:14:11,822 --> 01:14:14,906
این سند رو خوندین سِر ویلیام؟

628
01:14:14,992 --> 01:14:17,731
!نه، ولی این معاهدات رو از روی هم می‌نویسن

629
01:14:17,745 --> 01:14:21,769
،بعد از اینهمه سال خدمت
!همه‌شون رو از بَرم

630
01:14:23,084 --> 01:14:26,828
هفتم مارس هزار و هشتصد و چهل و هفت

631
01:14:30,967 --> 01:14:38,950
جمهوری کئیمادا حقِ بهره‌برداری از مزارع نیشکر
.رو برای 99 سال به کمپانی سلطنتی شکر واگذار میکنه 
این حق قابل تمدیده

633
01:14:38,975 --> 01:14:42,860
چرا تعهدات کمپانی سلطنتی
در قبال کئیمادا رو ذکر نمی‌کنید؟

634
01:14:42,895 --> 01:14:45,500
چونکه ربطی به مشکلات مهم ما نداره
!جناب رییس جمهور

635
01:14:45,523 --> 01:14:50,630
یعنی تاسیس بیمارستان و 80 کیلومتر جاده
!از مشکلات نمی‌کاهه؟

636
01:14:50,695 --> 01:14:58,940
نخیر جناب شلتون! مساله مهم اینه که
کمپانی «آ‌س‌و‌ر» عملاً کلِ اقتصاد کئیمادا رو در دست داره

638
01:14:58,995 --> 01:15:02,989
درحالی که دولت کئیمادا عملاً
هیچ اختیاری نداره

639
01:15:03,082 --> 01:15:06,746
!فراموشکار شدین آقای واکر
شما برای خواباندن یک شورش اینجا هستین

640
01:15:06,836 --> 01:15:09,328
نه اینکه خودتون رو قاطیِ سیاست‌های ما کنید

641
01:15:09,422 --> 01:15:13,211
اگر این سیاست‌ها نبودن
!شورشی هم وجود نداشت، آقای رییس جمهور

642
01:15:18,055 --> 01:15:21,219
بیست و سوم فوریه هزار و هشتصد و چهل و هشت

643
01:15:21,308 --> 01:15:24,301
کارگران نیشکر منطقه شمال
... وارد شهر می‌شوند

644
01:15:24,395 --> 01:15:26,387
آتش می‌زنند و اموال را غارت می‌کنند

645
01:15:26,480 --> 01:15:28,520
کار به مداخله ارتش میکشه

646
01:15:28,566 --> 01:15:31,434
نتیجه‌ش 32 کشته و صدها زخمی

647
01:15:31,527 --> 01:15:34,996
شورش‌های دیگری در نقاط مختلف جزیره درمی‌گیره

648
01:15:38,409 --> 01:15:41,110
خوزه دلورس هدایتِ قیام رو در دست میگیره

649
01:15:41,120 --> 01:15:45,434
و ارتش جدیدی سازماندهی میکنه که
پیروزی‌هایی هم بدست میاره

650
01:15:46,834 --> 01:15:49,310
،سه ماه بعد
انگلستان مداخله میکنه

651
01:15:49,336 --> 01:15:52,625
.مداخله‌ای در کار نبوده
فقط حمایت فنی و آموزشی

652
01:15:52,715 --> 01:15:56,004
،ما درخواست کمک کردیم
طبق ماده 32 معاهده

653
01:15:56,093 --> 01:15:58,631
خیلی خوب، جزییات زیاد مهم نیستند

654
01:15:58,721 --> 01:16:01,634
!برعکس
خیلی هم مهم‌اند

655
01:16:01,724 --> 01:16:04,320
.استقلال، خطِ قرمز ماست

656
01:16:04,351 --> 01:16:08,400
می‌خواستم بگم جناب رییس جمهور
... حتی با مداخله کامل هم

657
01:16:08,439 --> 01:16:10,420
قادر به سرکوبی شورش نخواهید بود

658
01:16:10,441 --> 01:16:14,310
بخاطر همین نصف اروپا رو دنبال شما گشتیم

659
01:16:14,403 --> 01:16:17,862
خوب، من باید چه کار کنم؟ -
با خوزه دلورس مذاکره کن -

660
01:16:17,948 --> 01:16:21,032
یا کمک‌مون کن نابودش کنیم -
... دولت تمایل به مذاکره داره -

661
01:16:21,118 --> 01:16:22,780
آقای ویلیام

662
01:16:23,245 --> 01:16:27,514
،نه بخاطر اینکه تنها راه حله
بلکه چون بهترین راهه

663
01:16:27,750 --> 01:16:29,742
کسی جز شما از عهده این کار برنمیاد

664
01:16:29,835 --> 01:16:31,326
.شما یک بار این کار رو کرده‌اید

665
01:16:31,420 --> 01:16:34,709
ده سال پیش -
شرایط تغییری نکرده -

666
01:16:34,799 --> 01:16:39,339
.بله، ولی مساله‌ی امروز متفاوته
دَه سال زمانِ زیادیه

667
01:16:39,428 --> 01:16:44,048
بعضی وقتا خیلی هم زیاده -
!به هر حال فقط 10 ساله -

668
01:16:44,141 --> 01:16:48,900
!پس نگاهی به بازه‌ی زمانی انقلاب فرانسه بندازید

669
01:16:48,979 --> 01:16:52,988
!خوزه دلورس، «روبسپیر» نیست جناب ویلیام

670
01:16:54,860 --> 01:16:58,095
در واقعیت، تاریخ راهِ خودش رو میره

671
01:16:58,114 --> 01:17:00,125
،فقط می‌خواستم توضیح بدم
... ژنرال

672
01:17:00,157 --> 01:17:05,420
برخی مواقع بین یک دوره‌ی تاریخی
.... و دوره‌ی جدید، همین 10 سال

673
01:17:05,454 --> 01:17:10,810
برای ظاهرشدنِ تضادهای یک قرنِ کامل
.کفایت می‌کنه 

674
01:17:10,835 --> 01:17:16,931
،بنابراین می‌تونیم بفهمیم که قضاوت‌های ما
... پیش‌فرض‌های ما

675
01:17:18,217 --> 01:17:23,136
،حتی امیدهای ما
نقشِ بر آب هستند

676
01:17:24,223 --> 01:17:26,455
تماماً باطل

677
01:17:26,684 --> 01:17:28,910
یعنی دیگه منفعت مشترکی نداریم؟

678
01:17:28,978 --> 01:17:32,410
،منفعت مشترک داریم
چون «شکر سلطنتی» پولِ خوبی به من میده

679
01:17:32,439 --> 01:17:33,710
آرمان‌هامون چی؟

680
01:17:33,774 --> 01:17:40,689
الان آرمان من فقط به نحوه‌ی انجام کارم
!مربوط میشه. نه هدفِ کارم

682
01:17:40,990 --> 01:17:43,710
خوب، در چه مواردی باید مذاکره کنم؟

683
01:17:43,742 --> 01:17:48,130
حقوق شهروندی، افزایش دستمزدها
عفو عمومی

684
01:17:48,164 --> 01:17:50,690
موارد خوبی برای مذاکره هستند؟

685
01:17:50,708 --> 01:17:58,425
.نه، ولی بیشتر از این نمی‌تونید بدید 
مگر اینکه دولت و مزارع کئیمادا رو واگذار کنید

687
01:17:59,133 --> 01:18:01,591
معتقدم موفق میشی

688
01:18:01,677 --> 01:18:04,169
،خودت هم معتقدی
اشتباه میکنم؟

689
01:18:05,181 --> 01:18:10,116
باید ببینیم خوزه دلورس
!به چه چیز اعتقاد داره، آقای رییس جمهور

690
01:18:11,187 --> 01:18:13,804
!بجنب! بجنب! راه برو

691
01:18:14,940 --> 01:18:16,306
!سریع‌تر

692
01:18:18,319 --> 01:18:19,996
!هدف‌گیری

693
01:18:20,905 --> 01:18:22,500
!دست نگه دارید

694
01:18:22,531 --> 01:18:25,820
!پا فنگ
!امر کنید، جناب

695
01:18:25,868 --> 01:18:27,320
،اون یکی
بیارش اینجا

696
01:18:27,369 --> 01:18:29,950
این؟ -
نه اون، چهارمی -

697
01:18:30,664 --> 01:18:32,997
این؟ -
!نه، نه -

698
01:18:37,922 --> 01:18:41,820
یک، دو، سه، این میشه چهار -
بله، جناب -

699
01:18:42,384 --> 01:18:45,451
،دستات رو بنداز دیگه
خوزه

700
01:18:45,930 --> 01:18:50,540
،قسمت نبود بمیری
خوشحالی، آره؟

701
01:18:50,643 --> 01:18:53,510
منو یادت میاد؟ -
!هدف‌گیری -

702
01:18:53,562 --> 01:18:56,229
چون اون زمان بچه بودی -
!آتش -

703
01:18:56,565 --> 01:18:58,700
!خوزه
!شلیک نکنید

704
01:18:58,734 --> 01:19:00,621
!حماقت نکن

705
01:19:05,783 --> 01:19:08,070
!شلیک نکنید
زنده می‌خواییمش

706
01:19:10,371 --> 01:19:12,921
... به گفته‌ی خوزه دلورس

707
01:19:12,957 --> 01:19:16,900
اگر آنچه در کشور شاهدش هستیم
... تمدنِ سفید‌ها‌ست

708
01:19:16,919 --> 01:19:21,208
.پس بخاطر «بی‌تمدنی» باید بخود ببالیم

709
01:19:21,465 --> 01:19:30,540
زیرا شناختن مقصد در عینِ ندانستن روش حرکت
بهتر از دانستن روش حرکت اما بی‌مقصدی است

711
01:19:30,599 --> 01:19:31,555
دیگه چی؟

712
01:19:31,642 --> 01:19:36,941
دیگه؟ خوزه دلورس می‌گوید
... اگر انسانی زیردستِ انسانِ دیگر باشد

713
01:19:36,981 --> 01:19:41,111
حتی اگر نامش را «کارگر» گذارند
.هنوز برده است

714
01:19:41,151 --> 01:19:43,500
.و در حالت بردگی باقی می‌ماند

715
01:19:43,529 --> 01:19:47,221
:چون دو گروه وجود دارد
... مالکانِ زمین

716
01:19:47,260 --> 01:19:52,670
و مالکانِ ساطور که
نِی‌ها را برای مالکانِ زمین می‌بُرند 

717
01:19:52,705 --> 01:19:54,240
دیگه چی؟

718
01:19:54,290 --> 01:20:00,627
دیگه؟ خوزه دلورس می‌گوید
بجای نِی باید سَر ببُریم

719
01:20:01,338 --> 01:20:03,402
برنامه‌ی کاملیه -
بله -

720
01:20:03,424 --> 01:20:07,980
خیلی خوب، برو به خوزه دلورس بگو
... باید درباره این غائله بحث کنیم

721
01:20:08,012 --> 01:20:10,299
هرجا و هر زمان
که خودش بخواد

722
01:20:11,307 --> 01:20:13,594
متوجه شدی؟ -
بله -

723
01:20:17,396 --> 01:20:18,978
... ببین

724
01:20:20,274 --> 01:20:23,988
،بهش بگو واقعاً دلم می‌خواد ببینمش
.با هر شرایطی

725
01:20:27,740 --> 01:20:29,322
!وایسا

726
01:20:31,452 --> 01:20:35,541
،اینو بده به خوزه دلورس
.بگو از طرف منه

727
01:20:36,040 --> 01:20:38,406
!گمشو، نوکر

728
01:20:55,309 --> 01:20:57,570
!خودت اینجا چه میکنی؟

729
01:20:57,603 --> 01:21:00,266
چرا پیشِ بقیه توی کوهستان نیستی؟

730
01:21:02,358 --> 01:21:03,894
چرا؟

731
01:21:41,980 --> 01:21:43,516
!ایست

732
01:21:43,899 --> 01:21:45,610
!ایست

733
01:21:46,610 --> 01:21:48,317
کی هستی؟

734
01:22:24,148 --> 01:22:27,141
!قربان! قربان

735
01:22:33,949 --> 01:22:35,531
!قربان

736
01:22:51,216 --> 01:22:55,129
.دیگه نمی‌نوشم، انگلیسی»
«خوزه دلورس

737
01:23:02,352 --> 01:23:06,740
حالا دیگه باید متوجه باشیم که
موفقیتِ ما در از بین بردنِ خوزه دلورس

738
01:23:06,773 --> 01:23:11,880
به معنای بهتر بودن 
،یا شجاع‌تر بودن‌مون نیست

739
01:23:11,904 --> 01:23:16,569
خیلی ساده، به دلیل فزونی تسلیحات و افرادمونه

740
01:23:17,075 --> 01:23:21,400
و متوجه باشیم که «سرباز» بخاطرِ
... حق‌الزحمه‌ش می‌جنگه

741
01:23:21,413 --> 01:23:24,320
یا بخاطر اجبارِ حکومت چنین میکنه

742
01:23:24,374 --> 01:23:28,288
،اما پارتیزان برعکس
برای یک باور می‌جنگه

743
01:23:28,545 --> 01:23:34,110
بنابراین خواستِ پیروزی‌ش 10، 20، 50، 100 برابر بیشتره 

744
01:23:34,134 --> 01:23:36,640
روشنه؟ -
نخیر جناب ویلیام، موافق نیستم -

745
01:23:36,678 --> 01:23:38,469
نه؟

746
01:23:39,348 --> 01:23:43,240
عجیبه! چون بنظرم
یه حساب دو دوتا چارتاست

747
01:23:43,268 --> 01:23:46,580
پارتیزان بجز زندگی‌ش چی برای از دست دادن داره؟

748
01:23:46,605 --> 01:23:49,140
!ولی شما کلی دارایی دارید، ژنرال

749
01:23:49,191 --> 01:23:53,480
زن، بچه، خونه
... مقام، پس‌اندازها

750
01:23:53,529 --> 01:23:56,940
سرگرمی‌هاتون، خوشی‌های شخصی
امیدهای کوچک‌تون

751
01:23:56,990 --> 01:24:00,933
!ازشون خجالت نکشید
.رسمش همینه

752
01:24:02,996 --> 01:24:06,320
ببینید
... طبقِ اطلاعات خودتون

753
01:24:06,375 --> 01:24:08,930
،خوزه دلورس با چندصد پارتیزان 
... مقداری سلاح

754
01:24:08,961 --> 01:24:11,750
مهمات محدود
و بدون تدارکات میجنگه

755
01:24:11,797 --> 01:24:16,930
،ولی شما هزاران سرباز
سلاح‌ و تجهیزات پیشرفته دارید 

756
01:24:16,969 --> 01:24:21,400
با اینحال، شش ساله
که نتونستید شکستش بدید

757
01:24:21,682 --> 01:24:23,548
چرا؟

758
01:24:26,144 --> 01:24:29,858
... خوب، پایگاه‌هاشون اینجاست

759
01:24:30,065 --> 01:24:32,322
در سیرا مادره ... 

760
01:24:33,694 --> 01:24:37,150
و در سیرا مادره
مایحتاج بقا عملاً وجود نداره

761
01:24:37,197 --> 01:24:40,220
،نه درختی پیدا میشه
نه پهنه‌ی سبزی

762
01:24:40,242 --> 01:24:43,840
تنها جنبندگانش افعی و عقربه

763
01:24:43,954 --> 01:24:46,890
چند قرنه که
پای انسان به ارتفاعاتش نرسیده

764
01:24:46,915 --> 01:24:50,700
ولی در شش سالِ اخیر 
پارتیزان‌ها مَقَرشون رو اونجا برپا کرده‌ن

765
01:24:50,711 --> 01:24:53,468
ماجرا چیه؟

766
01:24:53,589 --> 01:24:58,179
چند قصبه کوچک
در شیب‌های «سیرا» هستند

767
01:24:58,385 --> 01:25:01,840
... مردمِ بینوایی که در فقر دست و پا میزنن

768
01:25:01,888 --> 01:25:04,350
این‌ها هم چیزی برای از دست دادن ندارن

769
01:25:04,391 --> 01:25:07,684
تنها امیدشون، پارتیزان‌ها هستن

770
01:25:09,521 --> 01:25:13,435
یک، دو و سه

771
01:25:13,525 --> 01:25:18,100
اینها دلـیـل و شـرایطِ
بقای پارتیزان‌ها هستند

772
01:25:18,113 --> 01:25:22,356
همچنین ریـشه‌ای 
که باید قطع بشه

773
01:28:17,626 --> 01:28:19,562
!هِی

774
01:30:00,395 --> 01:30:03,700
از وسط آتیش اومدن بیرون

775
01:30:03,732 --> 01:30:07,750
،لخت
... سراپا شعله‌ور

776
01:30:07,986 --> 01:30:09,800
... مثل شیطان

777
01:30:09,821 --> 01:30:13,805
... نه
.آدم نبودند

778
01:30:18,788 --> 01:30:21,500
اینجا 
از رودخانه عبور کرده‌اند

779
01:30:21,541 --> 01:30:26,536
،الان در این محدوده هستن
.«در «سیرا ترینیداد

780
01:30:27,213 --> 01:30:30,500
پنج قصبه اینجاست
«در «سیرا

781
01:30:30,634 --> 01:30:32,525
پنج تا

782
01:30:32,886 --> 01:30:34,752
.فردا ازنو شروع میکنیم

783
01:32:07,897 --> 01:32:11,300
!وایسا! وایسا
!با تو‌ام، برگرد

784
01:32:11,317 --> 01:32:13,959
!وایسا وگرنه میزنم

785
01:32:33,882 --> 01:32:41,380
می‌دانید که ما
.مسئولِ این فجایع نیستیم

786
01:32:41,681 --> 01:32:44,780
.خوزه دلورس آغازگر جنگ بود

787
01:32:44,809 --> 01:32:49,080
دولتِ کئیمادا به شما قول می‌دهد
.که خاتمه دهنده‌ی جنگ باشد

788
01:32:49,105 --> 01:32:51,988
.و برقرار کننده‌ی صلح

789
01:32:52,776 --> 01:32:58,201
نظم مجدداً برقرار خواهد شد
... و شما نهایتاً می‌توانید بازگردید

790
01:32:58,239 --> 01:33:01,923
به خانه‌های‌تان
سَر کارتان

791
01:33:02,327 --> 01:33:04,540
!به ما اعتماد کنید

792
01:33:04,579 --> 01:33:08,475
به هر طریق ممکن
نیازهای شما را پاسخ می‌دهیم

793
01:33:08,500 --> 01:33:10,810
.و آلام‌تان را تسکین می‌دهیم

794
01:33:10,835 --> 01:33:12,840
!به من گوش دهید

795
01:33:12,921 --> 01:33:16,620
،یارانم، برادران و خواهرانم
التماس‌تان می‌کنم

796
01:33:16,674 --> 01:33:19,741
!التماس می‌کنم. به من اعتماد کنید

797
01:33:20,637 --> 01:33:29,098
،و حالا، نانِ مجانی دریافت می‌کنید
هدیه‌ای از شخصِ رییس‌جمهور سانچز

798
01:33:29,104 --> 01:33:31,570
!سر جاتون بشینید

799
01:33:50,500 --> 01:33:54,619
!نون! نون

800
01:33:54,712 --> 01:33:56,525
!نون -
!نون -

801
01:34:03,972 --> 01:34:06,985
!آماده تیراندازی -
نه! کسی تیراندازی نکنه -

802
01:34:34,961 --> 01:34:39,700
ژنرال، از شما می‌خوام فرماندهی مستقیم
ارتش‌مون رو بازپس بگیرید

803
01:34:39,716 --> 01:34:44,610
از حالا ببعد، هر تصمیم مرتبط با جنگ رو
با من درمیون بذارید

804
01:34:44,637 --> 01:34:47,120
همچنین هرگونه امکانِ صلح

805
01:34:47,140 --> 01:34:50,929
سِر ویلیام واکر چی؟ -
برمی‌گرده انگلستان -

806
01:34:51,019 --> 01:34:53,810
اما «شکر سلطنتی» چی، آقای رییس جمهور؟

807
01:34:53,855 --> 01:34:57,600
شکر سلطنتی» قرار بود»
... ضامنِ استقلال ما باشه

808
01:34:57,609 --> 01:35:01,969
نه در سویِ مقابلش -
!پس خوزه دلورس همیشگیه -

809
01:35:02,197 --> 01:35:03,600
کی می‌دونه؟

810
01:35:03,615 --> 01:35:08,980
،اگر «شکر سلطنتی» نبود
خوزه دلورس نامی به وجود می‌آمد؟

811
01:35:10,246 --> 01:35:12,833
کی میدونه، ژنرال؟

812
01:35:37,899 --> 01:35:39,640
بیا تو

813
01:35:42,695 --> 01:35:44,357
سلام، تدی

814
01:35:45,156 --> 01:35:46,943
کاری داشتی؟

815
01:35:47,033 --> 01:35:50,998
سِر ویلیام واکر
... به نام دولت کئیمادا

816
01:35:52,664 --> 01:35:57,220
آقای تدی سانچز
... به نام مردم کئیمادا

817
01:35:57,252 --> 01:36:00,590
.من شما را بازداشت می‌کنم

818
01:36:01,047 --> 01:36:04,956
!گمونم همه‌ی گفتنی‌ها گفته شد

819
01:36:49,429 --> 01:36:51,210
!شهروندان کئیمادا

820
01:36:51,264 --> 01:36:59,180
دادگاه نظامی ویژه، رییس‌جمهور سابق
تدی سانچز را خائن به وطن اعلام کرد

822
01:36:59,230 --> 01:37:02,320
،شهروندان، بیعت با دولت جدید
... بر شما واجب است

823
01:37:02,358 --> 01:37:07,440
همچنین با ارتش قهرمان
و سربازانِ انگلستان، متحدِ ما 

824
01:37:07,488 --> 01:37:12,140
،شهروندان کئیمادا
راهزنانِ خوزه دلورس نابود خواهند شد

825
01:37:12,160 --> 01:37:14,950
صلح به میهن عزیزمان بازخواهد گشت

826
01:37:14,996 --> 01:37:18,440
امضا: ژنرال آلنسو پرادا
رییس دولت موقت

827
01:37:18,499 --> 01:37:20,731
!قدم رو

828
01:37:23,463 --> 01:37:25,529
!خبردار

829
01:37:26,674 --> 01:37:28,415
!به جای خود

830
01:37:29,427 --> 01:37:31,168
!آماده شلیک

831
01:37:31,596 --> 01:37:33,383
!هدف‌گیری

832
01:37:33,931 --> 01:37:34,466
!آتش

833
01:37:38,436 --> 01:37:40,948
!به جای خود

834
01:37:41,356 --> 01:37:43,268
!عقب گرد

835
01:37:43,358 --> 01:37:45,395
!قدم رو

836
01:37:49,947 --> 01:37:52,580
!آتشبار دو، آتش

837
01:37:53,159 --> 01:37:56,323
!آتشبار چهار، آتش

838
01:38:07,673 --> 01:38:09,460
!آتشبار سه، آتش

839
01:38:15,515 --> 01:38:17,472
!یک، آتش

840
01:38:18,726 --> 01:38:20,433
!دو، آتش

841
01:38:21,521 --> 01:38:23,137
!سه، آتش

842
01:38:59,934 --> 01:39:01,996
!دست‌ها رو بگیرید بالا

843
01:41:23,202 --> 01:41:25,710
چند تا شمردی، گروهبان؟

844
01:41:25,746 --> 01:41:29,285
،شانزده با این یکی
بنظرم دیگه کسی نیست

845
01:41:29,375 --> 01:41:31,537
ذخیره‌هاشون هنوز هستند

846
01:41:31,627 --> 01:41:33,209
بریم

847
01:41:58,487 --> 01:42:01,820
،دیگه مزرعه‌ای باقی نمونده
.همه‌ش خاکستر شد

848
01:42:01,866 --> 01:42:04,802
دوباره سبز میشه -
!دَه سال دیگه، آقای ویلیام -

849
01:42:04,827 --> 01:42:09,601
درسته، ولی یک 89 سالِ دیگه می‌‌تونید
!بهره‌برداری کنید، قابل تمدید

850
01:42:09,707 --> 01:42:12,105
مگه توی قراردادتون ذکر نشده؟ -
شده -

851
01:42:12,126 --> 01:42:15,420
و در قرارداد شما هم دفاع از منافع کمپانی
... ذکر شده

852
01:42:15,463 --> 01:42:17,780
!که نابودش کردید

853
01:42:20,718 --> 01:42:23,986
!منطقِ سـود همینه، شلتون

854
01:42:24,263 --> 01:42:27,220
هدف از ساختن، کسب سوده

855
01:42:27,266 --> 01:42:33,980
و برای تداوم و افزایش سودآوری
بعضی مواقع باید ویران کرد  

856
01:42:34,607 --> 01:42:36,709
گمونم گریزی از این نیست

857
01:42:36,734 --> 01:42:39,300
خوب چرا از اول نگفتی؟

858
01:42:39,695 --> 01:42:43,450
از اول چی رو نگفتم؟ -
که کار به اینجا میکشه -

859
01:42:43,491 --> 01:42:45,997
... خوب، گفته بودم

860
01:42:46,494 --> 01:42:49,120
مساله‌ سَر نابودی خوزه دلورسه 

861
01:42:49,205 --> 01:42:51,990
با این هزینه که دیگه نفعی نداره

862
01:42:57,380 --> 01:43:01,294
هزینه‌اش رو نه شما میدید
«نه «شکر سلطنتی

863
01:43:01,300 --> 01:43:06,612
میشناسیدش؟ تینچین‌ـه
یکی از قدیمی‌هاست

864
01:43:08,516 --> 01:43:12,806
اثری از خوزه دلورس نیست -
تو ناراحتی؟ -

865
01:43:12,812 --> 01:43:16,212
نه. فقط نمی‌خوام جنازه‌ش رو ببینم

866
01:43:16,232 --> 01:43:18,224
باید فکرِ اینجاش رو میکردی، رامون

867
01:43:18,317 --> 01:43:25,436
نه، منظورم اینه که تا وقتی خوزه دلورس
زنده باشه، منم کار و درآمد مکفی دارم

868
01:43:25,491 --> 01:43:29,101
،وضعیت شما هم همینه
نه انگلیسی؟

869
01:43:29,120 --> 01:43:33,934
،نه، برعکس
چون قراردادی کار میکنم

870
01:43:44,468 --> 01:43:47,802
باید به لندن گزارش بدم -
بدید، آقای شلتون -

871
01:43:47,888 --> 01:43:50,760
اوضاع رو براشون شرح میدم -
مشکلی نیست -

872
01:43:50,808 --> 01:43:53,820
باید مطلع‌شون کنم که 
... کُل جزیره سوزانده شده 

873
01:43:53,853 --> 01:43:57,420
و خوزه دلورس یکبار دیگه
فلنگ رو بسته

874
01:43:57,481 --> 01:43:59,689
!مطلع‌شون کنید، آقای شلتون

875
01:43:59,775 --> 01:44:01,914
و بهشون بگید کفر منو دراوردید

876
01:44:01,944 --> 01:44:03,660
!آقای ویلیام

877
01:44:04,321 --> 01:44:06,512
میدونید چرا اسم این جزیره
کئیماداست؟

878
01:44:06,532 --> 01:44:08,998
.چونکه قبلاً هم سوزانده شده بود
دلیلش رو میدونید؟

879
01:44:09,076 --> 01:44:12,620
چون حتی اون زمان هم تنها راه غلبه بر
مقاومت مردم بوده

880
01:44:12,663 --> 01:44:16,310
و بعدش پرتغالی‌ها 300 سال
در صلح و صفا اینجا رو چاپیدند

881
01:44:16,333 --> 01:44:17,470
... بله، ولی می‌خواستم بگم

882
01:44:17,501 --> 01:44:20,900
،آتش از دریا عبور نمیکنه

883
01:44:20,921 --> 01:44:24,830
ولی اخبار معین و نظریات معین
توسط خدمه‌ی کشتی‌ها پخش میشه

884
01:44:24,884 --> 01:44:29,174
خبر دارید «شکر سلطنتی» امتیازِ بهره‌برداری
چند جزیره رو داره؟

885
01:44:29,263 --> 01:44:30,920
حتماً میدونید

886
01:44:30,973 --> 01:44:34,195
و می‌تونید تصور کنید 
... چه اتفاقی در اون مزارع می‌افته

887
01:44:34,226 --> 01:44:38,120
اگر الگوی خوزه دلورس
اونجا بازتولید بشه؟

888
01:44:38,147 --> 01:44:39,929
قربان؟

889
01:44:49,033 --> 01:44:51,200
... جناب شلتون، من

890
01:44:51,243 --> 01:44:53,510
... هنوز خودم نمی‌دونم

891
01:44:53,537 --> 01:44:57,160
خودم کاملاً از کاری که در اینجا میکنم
مطمئن نیستم

892
01:44:57,249 --> 01:45:01,530
پول مهمه، ولی دریافتی من
در مقایسه با شما رقمی نیست

893
01:45:01,587 --> 01:45:04,750
پس برای من چندان مهم نیست

894
01:45:05,049 --> 01:45:07,310
نمی‌دونم چرا دارم این کارها رو میکنم

895
01:45:07,343 --> 01:45:13,280
شاید صرفاً بخاطرِ لذتشه
شایدم ... چون کار دیگری نمی‌تونم بکنم

896
01:45:14,433 --> 01:45:19,428
،یا شاید چون کار دیگری بهم نسپردن
... ولی وقتی کاری رو شروع میکنم

897
01:45:20,064 --> 01:45:22,998
.به نحو احسن تمامش میکنم

898
01:45:24,735 --> 01:45:28,970
،به شیوه‌ی خودم
باید ختمش رو به چشم ببینم

899
01:45:29,323 --> 01:45:30,785
متوجه شدید؟

900
01:47:24,063 --> 01:47:25,645
!شیپورچی

901
01:47:52,675 --> 01:47:54,985
شیپورچی اینجاست، سِر ویلیام

902
01:48:05,688 --> 01:48:08,880
!شیپورچی، آتش بس

903
01:48:23,914 --> 01:48:26,730
بله، اینم از خوزه دلورس

904
01:48:26,792 --> 01:48:30,531
،روی دامنه
اونجا که سربازا می‌دوند

905
01:48:31,588 --> 01:48:33,671
آره، می‌بینمش

906
01:48:33,757 --> 01:48:35,669
یه نمونه‌ی بی‌نقصه، ها؟

907
01:48:35,676 --> 01:48:39,600
.یه افسانه‌ی پندآموزه
.اولش هیچ بود

908
01:48:39,638 --> 01:48:42,210
یه میرآب، حمال

909
01:48:42,307 --> 01:48:45,820
... انگلستان رهبرِ انقلابی می‌کندش

910
01:48:45,894 --> 01:48:47,977
،وقتی دیگه به دردش نمی‌خوره
برکنارش میکنه

911
01:48:48,063 --> 01:48:50,820
... و وقتی دوباره شورش میکنه

912
01:48:50,858 --> 01:48:56,970
کم و بیش با همون ایده‌هایی که
... انگلستان بهش آموخته بود

913
01:48:57,406 --> 01:48:59,939
.به دست انگلیسی‌ها نابود میشه

914
01:49:03,579 --> 01:49:06,810
بنظرت 
یه شاهکار کوچک نیست؟

915
01:49:06,832 --> 01:49:12,418
!نویسنده شمایی، سِر ویلیام -
نه، من فقط وسیله‌ام -

916
01:49:19,845 --> 01:49:23,402
حقیقت نداره
که آتش همه چیز رو از بین میبره

917
01:49:23,432 --> 01:49:26,290
کمی زندگی همیشه بجا می‌مونه

918
01:49:26,310 --> 01:49:29,794
،یه مورچه
... یه پَره علف

919
01:49:30,689 --> 01:49:34,357
!پس چرا میگید متجاوزین پیروز شده‌اند؟

920
01:49:34,943 --> 01:49:36,310
چرا؟

921
01:49:36,361 --> 01:49:38,980
!چطور اون‌ها پیروز شده‌اند؟

922
01:49:39,406 --> 01:49:42,212
همیشه یکی از ما باقی می‌مونه

923
01:49:42,242 --> 01:49:46,998
،بازهم کسانِ ما متولد می‌شوند
.و شروع می‌کنند به درک کردن

924
01:49:47,122 --> 01:49:50,490
،دست آخر
.شما هم درک می‌‌کنید

925
01:49:51,126 --> 01:49:54,980
،و سفیدها، دست آخر
... کلافه میشن

926
01:49:55,005 --> 01:49:59,200
... مثل بوفالوی وحشی در غل و زنجیر

927
01:49:59,218 --> 01:50:04,110
،دیوانه‌وار آخرین تـقلاشون رو میکنن
.دور تا دور جزیره

928
01:50:04,139 --> 01:50:06,780
... نهایتاً داخل آتشی می‌افتند

929
01:50:06,809 --> 01:50:09,480
که خودشون شعله‌ور کرده‌ن ... 

930
01:50:09,520 --> 01:50:11,612
... و نعره‌های این دیوِ محتضر

931
01:50:11,647 --> 01:50:14,320
.نخستین ترانه‌ی آزادی ما خواهد شد

932
01:50:14,358 --> 01:50:19,228
،ترانه‌‌ای که در دوردست‌ها هم بگوش میرسه
در آن طرف دریا

933
01:50:26,203 --> 01:50:28,616
،آماده شید
.برمی‌گردیم

934
01:50:30,082 --> 01:50:33,220
!خوزه! واسه دیدنت باید جنگ راه انداخت

935
01:50:33,252 --> 01:50:36,486
!جای شکرش باقیه که زنده موندیم

936
01:50:40,384 --> 01:50:42,840
،خوب 
ناچاراً یه طرف میبازه

937
01:50:42,886 --> 01:50:45,520
و اینبار، تو باختی

938
01:50:47,432 --> 01:50:50,995
،اگرنه
!من برنده نبودم

939
01:50:56,191 --> 01:51:00,101
،ظاهراً همه چیزت رو باختی
من‌جمله زبونت

940
01:51:00,154 --> 01:51:01,970
خوب، ببندش

941
01:51:45,657 --> 01:51:48,775
پس دیگه نمی‌نوشی؟
تشنه‌ت نیست؟

942
01:51:51,246 --> 01:51:56,160
عجیبه. گلوت باید خشک شده باشه
!بخاطر اون نطق آتشین‌ت

943
01:52:59,022 --> 01:53:01,580
،ما نگفتیم پیاده گز کنی

944
01:53:01,608 --> 01:53:04,925
.روی اسب هم می‌تونی سکوت کنی

945
01:53:07,114 --> 01:53:10,807
!سرباز
.اسبت رو بده به زندانی

946
01:53:52,951 --> 01:53:55,238
!بریم، ژنرال

947
01:54:30,947 --> 01:54:33,955
منتظر چی هستین؟
برین بگیریدش

948
01:54:54,137 --> 01:54:56,699
!حالا گوش کن، زنگی

949
01:54:59,726 --> 01:55:01,262
!گوش کن

950
01:55:01,353 --> 01:55:03,940
مخترع جنگ من نیستم

951
01:55:03,980 --> 01:55:07,800
،ضمناً، در اینجا
من شروع‌کننده نبودم

952
01:55:07,818 --> 01:55:11,737
من که رسیدم تو داشتی قلع و قمع میکردی 

953
01:57:22,577 --> 01:57:24,801
!بکُشیدش

954
01:57:24,955 --> 01:57:26,287
ممنون

955
01:57:26,373 --> 01:57:28,821
،ولی بهرحال، دیر یا زود
منو می‌کُشن

956
01:57:28,875 --> 01:57:32,999
،معلوم نیست، ژنرال
شاید شما رو زنده بذارن

957
01:57:35,131 --> 01:57:38,920
زنده گذاشتن من
به این معناست که هنوز نفعی براشون دارم 

958
01:57:38,969 --> 01:57:43,490
،و اگر نفع اون‌ها در این باشه
.نفعِ من در مُردنه

959
01:57:43,515 --> 01:57:45,097
چرا؟

960
01:57:45,892 --> 01:57:50,210
چون شکارچی وقتی به تله نیاز داره
... شاهین رو زنده نگه میداره

961
01:57:50,230 --> 01:57:52,098
یا برای شکار در ملک خودش 

962
01:57:52,107 --> 01:57:54,500
،شاهین زنده می‌مونه
.اما در قفس

963
01:57:54,526 --> 01:57:58,235
،اما با این وجود
.ممکنه بعدها آزادت کنن

964
01:57:58,323 --> 01:58:00,358
،ممکن نیست
سرباز جوان

965
01:58:00,448 --> 01:58:04,600
آزادی‌ای که به تو عطا بشه، آزادی نیست

966
01:58:04,661 --> 01:58:07,610
آزادی چیزیه که 
کسی نمی‌‌تونه به‌دیگری عطاش کنه

967
01:58:07,664 --> 01:58:12,220
،خودت باید به دستش بیاری
می‌فهمی؟

968
01:58:13,003 --> 01:58:17,922
بزودی خواهی فهمید، چون از الان
داری بهش فکر میکنی

969
01:58:30,437 --> 01:58:34,990
تنها مساله‌ی باقی مانده اینه که
.چه کارش کنیم

970
01:58:35,442 --> 01:58:37,525
... خوب، بذار ببینم

971
01:58:37,652 --> 01:58:41,650
.قطعاً از «گاروته» استفاده نمیکنیم
!چون خیلی یادآورِ پرتغاله

972
01:58:41,698 --> 01:58:46,098
،یا تیربارونش می‌کنیم
... مثِ کاری که با تدی سانچز کردیم

973
01:58:46,119 --> 01:58:50,963
،یا دارش میزنیم
مثِ کاری که شما در انگلستان می‌کنید

974
01:58:52,626 --> 01:58:55,100
،من حیث مجموع
حلق‌آویز کردن بهتره

975
01:58:55,128 --> 01:58:56,680
.رسمی‌تره

976
01:58:56,713 --> 01:58:58,875
صریح‌تره -
درسته -

977
01:58:59,674 --> 01:59:01,381
درسته

978
01:59:02,677 --> 01:59:07,187
،اما کسی که برای یک آرمان می‌جنگه
قهرمانه

979
01:59:07,932 --> 01:59:11,280
،و قهرمانی که کشته میشه
... شهیده

980
01:59:11,311 --> 01:59:14,979
و شهید سریعاً اسطوره میشه

981
01:59:15,023 --> 01:59:20,198
،حالا خطرِ اسطوره خیلی از قهرمان بیشتره
چون دیگه نمی‌شه کشتش

982
01:59:20,320 --> 01:59:21,700
موافق نیستی، شلتون؟

983
01:59:21,738 --> 01:59:26,120
فکر کن شبحی در سراسر آنتیل می‌چرخه

984
01:59:26,159 --> 01:59:28,947
با افسانه و ترانه‌اش

985
01:59:29,037 --> 01:59:33,312
ترانه از نظامی‌ها بهتره -
هیچ بهتره، سکوتِ خالی -

986
01:59:33,375 --> 01:59:35,137
آها ... خوب؟

987
01:59:38,129 --> 01:59:40,420
یک قهرمان خائن
سریعاً فراموش میشه

988
01:59:40,465 --> 01:59:42,991
یعنی امکانش هست که خیانت کنه؟

989
01:59:43,051 --> 01:59:46,920
،خوب، اجازه بدید
خوزه دلورس علیه کی شورش کرد؟

990
01:59:46,971 --> 01:59:49,480
.علیه تدی سانچز

991
01:59:49,516 --> 01:59:53,580
،و شما ژنرال
کارِ تدی سانچز رو تمام کردید

992
01:59:53,603 --> 01:59:57,200
.بنابراین ... وجه مشترکی دارید

993
01:59:57,232 --> 02:00:03,590
این بهانه‌ایه که خوزه دلورس براساسش
می‌تونه بدون شرم در اجتماع ظاهر بشه  

995
02:00:03,613 --> 02:00:07,120
بنظرتون همچی کاری میکنه؟ -
شما بجاش بودید میکردید؟ -

996
02:00:07,158 --> 02:00:11,949
!من؟ شوخی نکنید آقای ویلیام
من واسه زنده موندن هر کاری میکنم

997
02:00:12,038 --> 02:00:13,720
... ولی فکر نکنم خوزه دلورس

998
02:00:13,790 --> 02:00:18,475
نمیشه گفت انسان برای بقا
دست به چه کارهایی میزنه

999
02:00:18,670 --> 02:00:22,590
،قبل از امتحان
هیچ کس نمی‌‌تونه بفهمه

1000
02:00:22,674 --> 02:00:25,900
،خوبه
و بعد باید از کئیمادا بره

1001
02:00:25,927 --> 02:00:28,480
!و از آنتیل، ژنرال

1002
02:00:28,513 --> 02:00:31,381
،قطعاً، از آنتیل
!آقای شلتون

1003
02:00:32,517 --> 02:00:34,929
خودتون این کار رو می‌کنید؟

1004
02:00:35,270 --> 02:00:39,054
.کار من تمومه
.این وظیفه‌ی خوتونه

1005
02:00:40,400 --> 02:00:43,287
... پیشنهاد‌های ما اینا هستن

1006
02:01:19,939 --> 02:01:22,596
.غش غش خندید

1007
02:01:23,067 --> 02:01:25,980
!یه شهیدِ دیگه، سِر ویلیام

1008
02:01:26,070 --> 02:01:29,233
شما چه می‌کنید؟
منتظر من بودین؟

1009
02:01:30,116 --> 02:01:32,153
داشتم می‌رفتم بخوابم

1010
02:01:32,243 --> 02:01:36,528
از هر استدلالی استفاده کردم
... و پیشنهاد کلی پول بهش دادم

1011
02:01:37,081 --> 02:01:39,996
،و آزاد شدنش
... ولی اون

1012
02:01:42,378 --> 02:01:45,937
سِر ویلیام؟ -
میرم بخوابم -

1013
02:04:09,984 --> 02:04:11,850
می‌بینی، پاکو؟

1014
02:04:11,945 --> 02:04:15,154
روشِ انگلیسی‌ش اینه

1015
02:04:22,664 --> 02:04:24,951
،می‌برمت بیرونِ اردوگاه
.می‌تونی اسب منو ببری

1016
02:04:25,041 --> 02:04:28,705
سرشون رو گرم می‌کنم تا بلافاصله متوجه نشن

1017
02:04:34,133 --> 02:04:35,840
خیلی خوب، بیا

1018
02:04:40,390 --> 02:04:42,497
... خوزه

1019
02:04:44,102 --> 02:04:46,991
.چیزی رو نمی‌بازی
.مُنکِر چیزی نمی‌شی

1020
02:04:47,021 --> 02:04:49,210
منم چیزی ازت نمی‌خوام

1021
02:04:49,273 --> 02:04:52,400
فقط اینکه سعی کن دیگه دستگیر نشی

1022
02:04:52,443 --> 02:04:55,135
،حالا بجنب
.وقت زیادی نداری

1023
02:04:57,865 --> 02:05:02,150
!بجنب، تو آزادی
!جُم بخور، تو آزادی

1024
02:05:04,789 --> 02:05:08,599
!خوزه، تو آزادی
آزاد! نمی‌فهمی؟

1025
02:05:22,306 --> 02:05:23,888
چرا؟

1026
02:05:25,309 --> 02:05:29,953
چه نفعی برات داره؟
معنای این کار چیه؟

1027
02:05:32,859 --> 02:05:36,450
ادامه‌ی مبارزه‌ست، شاید؟
انتقامه؟

1028
02:05:36,529 --> 02:05:40,822
،ولی این چه انتقامیه
چه انتقامیه که بمیری؟

1029
02:05:42,160 --> 02:05:44,822
نمی‌‌فهمم، خوزه

1030
02:05:45,038 --> 02:05:48,251
دیوانگی محض بنظر میرسه

1031
02:05:50,376 --> 02:05:52,467
چرا؟

1032
02:06:34,462 --> 02:06:36,044
!انگلیسی

1033
02:06:37,882 --> 02:06:39,669
یادته؟

1034
02:06:39,759 --> 02:06:42,700
... گفتی تمدن مالِ سفیداست

1035
02:06:42,720 --> 02:06:44,991
ولی چه تمدنی؟

1036
02:06:45,098 --> 02:06:48,910
و تا کِی؟

1037
02:07:52,165 --> 02:07:54,497
چمدون‌تون، آقا؟

1038
02:08:02,425 --> 02:08:04,980
چمدون‌تون؟

1039
02:08:52,425 --> 02:08:56,758
alivedadi : ترجمه