ادهن عربتك ترجمة أبو منصور
ذهب
ألديك حلم يا بني
ألديك أغنية
ادهن عربتك
وتعال معي
أين أذهب؟ لا أعلم
أين أقصد؟ لا أدري
ما أعرفه أني في طريقي
متى أصل؟ لا أعلم
متى أبلغه؟ لا أدري
ما أعرفه أني في طريقي
ألديك حلم يا بني
ألديك أغنية
ادهن عربتك
وتعال معنا
أين نذهب؟ لا نعلم
(غناء بالسويدية)
(غناء بالألمانية)
(غناء بالصينية)
(غناء بالروسية)
ألديك حلم يا بني
ألديك أغنية
ادهن عربتك
وتعال معي
أين أذهب؟ لا أعلم
متى أصله؟ لا أدري
ماذا سآخذ؟ لاأدري فأقول؟
لكن من يبالي؟
من يبالي؟
فنحن على الطريق
أين أذهب؟ لا أعلم
أين أقصد؟ لا أدري
كل ما أعرفه، أني في طريقي
متى أصل؟ لا أعلم
متى أبلغه؟ لا أدري
كل ما أعرفه، أني في طريقي
أين أذهب؟ لا أعلم
أين أقصد؟ لا أدري
كل ما أعرفه، أني في طريقي
متى أصل؟ لا أعلم
متى أبلغه؟ لا أدري
كل ما أعرفه، أني في طريقي
ألديك حلم يا بني
ألديك أغنية
ادهن عربتك
وتعال معي
أين أذهب؟ لا أعلم
متى أبلغه؟ لا أدري
ماذا سآخذ؟ لاأدري فأقول؟
لكن من يبالي؟
من يبالي؟
...نحن
فلاحون
هيا بنا
هيه، قف
هناك
تعال هنا
الآن توقف
مرحبا
...هل هم
أموات؟
...خير لهم
...أن يكونوا
لأني سأدفنهم
هيا بنا
أخي
انه ميت
كسرت كتفه ورجله بشكل بالغ
هل أنت طبيب؟
بيطري لكن العظام عظام
وحداد ايضاً
أحضر الأخ
إلى الوسط أكثر
..إلهنا
ننقل إليك
جسد ونفس
هذا الأبله مغفول الاسم
مات سريعاً على الأقل
وليس عليه أن يعاني
من الاسقربوط أو الزحار
أو الجدري أو الكوليرا والملاريا
دون ذكر الأمراض الأخرى
المنقولة من نساء وضيعات
او السنين المهدورة في حفر القذارة
وايجاد القذارة، كما فعلت أنا
!اذكره هو
أتريد اللحاق به؟
لترى كيف نجى من كل هذا
لربما أصابته خشبة
سقط من عامود، جاع
قُتل
انتحر عشية الميلاد
..ما أقصده يا ربي
أنك لا ترحم عبادك
أحياءً
لذلك نسألك
أن تتلطف بهم قليلاً أمواتاً
لذلك، مع كل الإجلال يا رب
ننقل إليك
روح وجسد فقاش الذرة هذا
..لتأخذها وتحفظها
وأنا أودع هذا الطلب
..عني وعن شريكي الجديد هنا
..أياً يكن اسمه
لأبد الآبدين
آمين
ارفعوه
ألديك حلم يا بني
ألديك أغنية
ادهن عربتك
وتعال معي
أين أذهب؟ لا أعلم
أين أقصد؟ لا أدري
ما أعرفه أني في طريقي
متى أصل؟ لا أعلم
متى أبلغه؟ لا أدري
ما أعرفه أني في طريقي
ألديك حلم يا بني
ألديك أغنية
ادهن عربتك
وتعال معي
أين أقصد؟ لا أعلم
متى أصل؟ لا أدري
ماذا سآخذ؟ لاأدري فأقول؟
لكن من يبالي؟
من يبالي؟
فنحن على الطريق
"مدينة بلا اسم" "السكان: ذكور"
مازلت أرى إليسا
تعود دوماً
لاهثة
فتيّة
كما كانت
مازلت أسمع أليسا
ومازالت بي حاجة
لأضمها مجدداً
فؤادها صنعته الأعياد
بسمتها صنعها الفجر
ضحكتها أغنية نيسان
يتردد صداها ويتردد
مذ رأيت أليسا
تتساقط الظلال
ويتلبّد الشتاء من علو
لكن مازلت أرى أليسا
كلما حلمت
بالحب
اسم فتاتك هو أليسا؟
نعم
وجدت هذا
قلت سينفع عكازاً لك
بما أنك تتجول جيداً الآن
شكراً
تعلم
ليس من العدل يا سيد رمسون
أن تقوم بكل العمل وآخذ انا النصف
أعني أنه بغلك
وأدواتك
لكنه أخاك
..حسناً
من حيث أتيت يا سيد رمسون
نحذر الغرباء
إذا تكلموا بكياسة
آه، أتظنني محتالاً
من نيو أورليانز
أبيعك دواء بيد
وأنشل محفظتك بالأخرى
حقيقةً، هذا ما كنت أفكر فيه
حقيقةً يا شريك، أنت محق
لكني لم أصل بعد لوضاعة سرقة الخيل
زيفت صكوك، نعم
بعت ويسكي للهنود الحمر
جاءني رجل بمسدس مرة "في "والا والا
وقتلتله
لا أذكر من الوصايا العشر
شيئاً لم أخالفه
لم أحب والديّ يوماً
فما بالك باحترامهم أو تقديرهم
وقد اشتهيت زوجة جاري
عندما كان عندي جار
وعندما كان عنده زوجة
مم-هممم
وأقامر وأغش
لكن هناك ما لا أفعله
لم أغدر بشريك يوماً
الشيء المقدس الوحيد
حتى لوضيع مثلي
هو الشريك
أربع أونصات ناقص بنسين
أعطني كيسك
لأضع فيه حصتك
ويا شريك
سأبادلك الأكياس متى شئت
حسناً
لم أقصد الايذاء سيد رمسون
وأقدر انقاذك حياتي وكل شيء
تريد أن تعرف ما عليك بالمقابل
صحيح
أن أعرف أي محصول أزرع
حسناً، إذا شربت حتى الثمالة
وسقطت في شارع موحل
أتوقع منك أن تهرع إلي
فلا أريد الموت ثملاً موحلاً
إذا كنت مديناً لأحدهم بمئة دولار فادفع عني
ويحدث أن أكتئب
فأنتظر منك أن تواسيني
وماذا يحدث إذا تعاركت مع أحدهم؟
إذا هاجمني 4 من أي نوع
يمكنك أن تساعد بقبضتك
إلى أن
أتمكن من العناية بنفسي
فأنا ظالم في العراك
حسناً، أنا لا أقاتل أبداً
إلا عند الاضطرار
فمزاجي حامي
وإذا بدأت لايمكنني التوقف
جيد
تذكر فقط أني بجانبك
..حسناً
سمعت أن صاحب دكان حلّ بالبلدة
مع عربة محملة بالويسكي
ما رأيك أن أحملك على البغل
ونذهب لنثمل؟
أنا لا أشرب الكحول أبداً يا سيد رمسون
لكن أنا أشرب
! اجتماع البلدة الليلة
! هناك اجتماع للبلدة الليلة
اجتماع البلدة الليلة يا بن
! لغو
! بن، بن رمسون
موني، هذا شريكي
ظننتك عدت لإرلندا
نعم، عابر سبيل فقط
إنها على الطريق كما تعلم
موني
كيف الحال يا ويلي؟
لم أحظ بشيء منذ 3 أسابيع
هذا شريكي
يدعو نفسه ويلي حظ معفن
ليخدع الفاشلين
لايمكنك هزيمته بخمسة آسات
فلا تلعب ضده
لا أقامر
ولا هو
بن رمسون وهذا شريكي
وسأضيّف الويسكي لمن يستطيع الوقوف
آها
كنت جالساً هناك
وأنت واقف الآن - أعطه ويسكي -
بن رمسون
عليك حساب
بمبلع 68$ من مدينة يوبا
وقد فررت مني هناك
فررت من المدينة لأجلك؟
لقد طُردت منها هل نسيت يا غاس؟
لتسدد لي الآن
قبل أن يطردوك من البلدة
ضع المسدس الملعون
وأعط الويسكي للفتية
وجفف يديك قبل أن تصب
نحتاج مؤونة انا وشريكي يا ريّس
رطل سكر
نصف صندوق ويسكي
وصندوق التهاب رئة لشرمرهورن ذاك
رطل سكر
وكيس برطلي طحين من فضلك
مساؤكم
هوراس تابور ورسيستر، ماساشوستس
متى وصلت؟
صباحاً
ووجدت عرق ذهب بعد الظهر
وأنوي العودة إلى ورسيستر في الميلاد
يقولون هنا
أنهم سيقبلون كاليفورنيا في الاتحاد
هذا ما تحتاجه
قانون ونظام
هذه أخبار طيبة
ليس لي
فسياستي أن أغادر أي أرض
يوم تغدو ولاية وأتجه نحو الأقفار
لا أوافق يا سيد
حسناً، لا أريد سماعك
ما أعرفه أنك إذا نظرت إلى البشر
ستتعجب مم كان يفكر فيه الرب
أوه
أوه، أوه
خلق الله الجبال
خلق الله السماء
خلق الله الناس
وعلمها عند الله
سوّى الكوكب
على أحسن حال
ثم جاء الناس
فعاثوا فيه
أول ما تعرفه
أنهم مدّنوا السفوح
وأينما وضع هضاباً
وجبالاً وتحتها ودياناً
يأتوا ليأخذوها
ويمدنونها فيجعلوها
مكاناً لايذهب إليه شخص متمدن
أول ما تعرفه
يمدنون ما هو جميل
ببناء مدينة
لا ينبت فيها شيء جميل
يوحلون الشتاء
ويمدنونه لمكان لا مدنية فيه
حتى الثلج
أول ما تعرفه
يمدنون شمالاً
يمدنون يميناً
حتى لايبقى شيء
لاشيء صحيح
يمدنون الحرية حتى لا يبقى حر
لا أحد سوى
أنا، بالصدفة
أول ما تعرفه
السكير في السجن
والمجرم طليق
والحلو للأوغاد
فإذا رأيت شخصاً
أضع مؤخرتي في عربة
تتبع أثر غراب
أول ما تعرفه
أتناول وأعزف
أول ما تعرفه، أوه، أوه
بن بن رمسون
بن
أيها العجوز السكير
جاك دنكان المجنون
هذا شريكي
سمعت أنك بالبلدة
ترو لأخبرك بما جرى
لهاري وإرنست وأنا
لم نعد للبيت أبداً
توجد حفلة رقص ادخل We're having a dance. ادخل
تسلق يا شريك
سنذهب للرقص
لتخرج الفاصوليا من النافذة
كان يومي طيباً
ماري
عصفوري الحلو
سنسهر اليوم
ماري
سآخذك لنسهر اليوم
لذا ناوليني علبة الفاصوليا
ناوليني علبة الفاصوليا
لأرميها بعيداً
لتخرج الفاصوليا من النافذة
الأوقات الطيبة أتت لتبقى
ليحل النظام الآن على اجتماع البلدة
ناوليني علبة الفاصوليا
لأرميها بعيداً
لتخرج الفاصوليا من النافذة
كان يومي طيباً
ماري، ما ما ماري
عصفوري اللطيف
سنسهر اليوم
ماري، ما ما ماري
سآخذك لنسهر اليوم
لذا ناوليني علبة الفاصوليا
! نظام
ناوليني علبة الفاصوليا
لأرميها بعيداً
لتخرج الفاصوليا من النافذة
لتخرج الفاصوليا، لتخرج الفاصوليا
الأوقات الطيبة أتت لتبقى
أيوه
ناوليني علبة الفاصوليا
لأرميها بعيداً
لتخرج الفاصوليا من النافذة
كان يومي طيباً
ماري، ما ما ماري
عصفوري الحلو
سنسهر اليوم
ماري، ما ما ماري
سآخذك لنسهر اليوم
لذا، ناوليني علبة الفاصوليا
ناوليني علبة الفاصوليا
لأرميها بعيداً
لتخرج الفاصوليا من النافذة
لتخرج الفاصوليا، لتخرج الفاصوليا
الأوقات الطيبة أتت لتبقى
هل رأى أحدكم بن رومسون
غادر من 20 دقيقة
شكراً
هل أنت شريكه؟
نعم
يدين لي $80
قال أنك ستسددها
يا شريك
أيمكنك مساعدتي لأركب البغل؟
أنت تمام؟
أصاب بالاكتئاب احياناً
مرض معروف عند أهل الجبل
ممن ينعزلون كثيراً
لكن، ان بقيت معي في مثل هذه الأوقات
فسأكون بخير
حسناً
هل أتاك عزرا أتويل
لأجل ال$80
نعم
سددتها عنك
أعتقد أن هذا ما قصدته
عندما قلت أنك تنتظر مني
أن أنتشلك من الشارع الموحل
وستكون الآن رفيقي
في لحظة اليأس
حسناً
أنت شريكي، صح؟
تعجبني يا شريك
وأنت يا بن
والداي متوفيان
وأنا وأخوتي
عملنا بالمزرعة
وفي السنة الماضية، اتخذ
أخي زوجة له
فقررت مع أخي الصغير
أن نترك ميشيغن
ونأتي هنا
عسى نجد بعض الذهب
يأتي بمال لنشتري أرض
لكن بعد موته
لم أعد أرغب بالزراعة
وماذا عن فتاتك؟
فتاة؟
نعم إليسا
هل ستلتحق بك
أم تزوجت من أخيك؟
في الحقيقة
لا يوجد إليسا
..قرأت
هذا الاسم في مكان وابتدعت
هن أفضلهن
لكني أحتاج أسوأهن الآن
العيش هنا جحيم
بالمطر اللعين
والوحدة القاتلة
وهذه الريح الملعونة
ماريا
يدعون الريح ماريا
ماريا
هنا في البعيد هناك اسم
للمطر والريح والنار
المطر هو تِس
والنار هي جو
ويسمّون الريح ماريا
ماريا تنفخ على النجوم لتدور
وترسل السحاب محلقاً
ماريا تجعل للجبال أصواتا
كآهات الموتى
ماريا
يدعون الريح ماريا
قبل أن أعرف اسم ماريا
وأسمع صفيرها وأنينها
كانت لي فتاة وكنت لها
والشمس تشرق أبداً
ثم تركت فتاني يوماً
تركتها بعيدا ورائي
وها أنا تائه
تائه ملعون
حتى الرب لن يجدني
ماريا
يدعون الريح ماريا
هنا في البعيد هناك اسم للمطر
وللريح والنار فقط
لكن اذا تهت وحيداً
ليس من كلمة سوى الوحدة
وأنا تائه ووحيد
بلا نجم يهديني
ماريا، أرسلي حبي إلي
أريد فتاتي بقربي
ماريا
يدعون الريح ماريا
ماريا
احملي حبي
إلي
أنا
أنظر نساء
امرأتان، انظر
هناك امرأتين، انظر
هناك خمس نساء
أريد منهن واحدة
هناك ثمان نساء بالأسفل
هناك 15 امرأة
20
أربعون امرأة قادمة
هناك 64 امرأة قادمة للبلدة
! ياهو
يا رجال، هناك 80 امرآة قادمة عبر النهر
..سيدتي، أنا
لدي $50 من غبار الذهب
خذيها كلها
..إذا
تركتني احمل الطفل
حسناً
لا أريد مقابلاَ
ستجرحين مشاعره يا ساره خذيها
انظروا إلى عينيه
تلمع كأنها رأت عرق ذهب
انها فتاة يا أحمق
هل يريد أحد أن يحمل الطفل؟
ليس الآن جاكوب
من أين أنتم؟
الأصل من إلينوي
أنا جاكوب ودلنغ
وزوجتي ساره
ومن تكون السيدة الفتية؟
إليزابيث ودلنغ
أختك؟ - لا، زوجتي -
زوجتك؟ ظننت هذه زوجتك
كلتاهما - يا موسى -
انهم مورمون
! يا للسماء
كل الاحترام يا عجوز
هل من طعام هناك؟
تستطيع بال$50 يا سيد
اتبعني
من هم المورمون؟
لا أدري
لا يهمني كيف يصلي أي رجل
ففي جهنم مكان لنا جميعاً
لكن ليس هناك عدل يارجل
بأن يكون لك اثنين من شيء
ونحن جميعاً لاشيء
! نعم ! نعم
سأخبرك ما سأفعل
بغلك أعرج
وبغلي جميل ب$140
نتبادل
بغلي بإحدى زوجاتك
أيها أم الولد؟
ليعلم الله أني لن أفرق أم عن وليدها
أنا
جيد، تعجبني الأخرى حقاً
هذا فجور
آمل ذلك
المرأة متزوجة
ليست كذلك
لانعترف بتعدد الزيجات
في كاليفورنيا
أعرض $250 فيها
260 265
كف، لايمكنك شراء امرأة بالمال
حاول أن تنال واحدة بدونه
حسناً، ماترون يا مورمون
جاكوب، نحتاج كل فلس يا جاكوب
وأنا لا أستطيع التحمل يوماً آخر
من هذه النظرات الشهيدة
ذاك، هاهي مرة أخرى
هذه ليست نظرة شهيدة يا ساره
هذه النظرة هي محض
كراهية
صمتاً
لبرينغهام الفتي 27 زوجة
..وليس عنده نصف متاعبي
مع هاتين
بسّط حياتك إذن بعني
لكن إليزابيث
لا تعرفين ما ستنالين
أعرف ماكان عندي
ها ها
..هيا
يا سادة
..في هذا المكان
لست مورمون
إليزابيث امرأة عنيدة
لاسيما منذ وفاة طفلها قبل أسبوعين
لكنها أبدت رغبتها بأن تباع
لذا، فليزايد عليها من يريد
..لكن
لنخرج
ليتسع لمزيد من البشر
هذه الكلاب المتدينة جشعة
تعالوا
ابق هنا يا إليزابيث وأرضعي الطفل
لا يليق بك أن تنعرضي
وسأرسل لك
من يريد فحصك
! نظام
سأدير هذا المزاد
بالنظام
لا مزايدات بالاسبانية
آخر عرض كان $265 وبطانيتين
$265 وبطانيتين وحمار
وكيس رطلين قهوة
وكيس رطلين سكر بني
هولبروك، إن بيعت
فكيف ستتزوج من اشتراها؟
ستزوّج
بالقانون السائد في هذه الجماعة
وهو قانون التنقيب
وستعامل كأي حق قانوني
! نظام
يزايد الرجل ب$275
أربع بطانيات
فأس
و نونيّة
..موني
موني، هناك امرأة في الحانة
تشد طفلا إلى صدرها
صحيح يا بن
رويدك، لا نجد كل يوم
إمرأة في آتويل
تشد طفلها إلى صدرها
صحيح يا بن
..سليندنون
هناك امرأة في آتويل
تشد صدرها في الحانة
أعرف يا بن ونحن نزاود عليها
ويزيد سام فليشر على $300 بأربع بطانيات
بن، أين تذهب؟
شريك، هناك صدر في آتويل
يشد امرأة إليه
ستزايد؟
أفضل أن تبقى هنا يا بن
هه؟
أنظر، واحدة أخرى
انه مورمون، لديه زوجتان
سأقتله
يزايدون عليها الآن يا بن
أياً يكن العطاء
أنا أضاعفه
$400 كان آخر عطاء
يضاعف السيد بن رمسون العطاء بفروسية
إلى $800
على 800
انتظر، أنا شريكه
وهو يسحب العطاء
ألديك وكالة؟
وكالة ماذا؟
تفويض مكتوب
موقع مع شهود
لو استطاع انجاز هذا فسيتكلم عن نفسه
على 800 ثاني
اصح يا بن
بيعت للسيد رمسون
ب$800
يبدو كذلك اذا ثمل فقط
لاترينه الآن بأفضل حاله
لكن بعد أن أغسله وأقلّمه
ستتفاجئين
عليك بالصابون والماء
وارفع الصيحة
عليك بالصابون والماء
وارفع الصيحة
لدي عطر جميل
لتحسين مزاجه
عرس بن اليوم
اغسله وقلّمه
وارفع الصيحة
اغسله وقلّمه
وارفع الصيحة
نال تحفة زرقاء العينين
لتهزمه
انه عرسه.. أيوه
عرس بين.. أيوه
عرس بن اليوم
أين أذهب؟
لا أعلم
أين أقصد؟
لا أدري
ما أعرفه أني في طريقي
آمين
يا أحبّائي
نجتمع اليوم
لنمنح هذا الرجل بن رمسون
صك ملكية بهذه المرأة
السيدة إليزابيث ودلنغ
وبكل مواردها المعدنية
وقد سطرت هذا السجل بالحق
وسيكون من الآن فصاعداً
بمثابة وثيقة زواج
لذا أسألك يا بن
هل تقبل بهذا الحق كعقد زواج
وتقبل هذه المرأة لتحبها وتقدّرها وترعاها؟
يقبل
إليزابيث ودلنغ
أتقبلين هذا الرجل بن رمسون
لتحبيه وتقدّريه وتطيعيه
حتى يفرقكما الموت؟
تقبل
أعلنكما الآن حقاً ووديعةً
أنكما السيد والسيدة بن رمسون
ذهب سيد رمسون إلى البلدة
ممتطياً الفرس
اشترى عروساً وعاد بها
وأسماه زواجاً
اشترى سيد رمسون عروساً
في كاليفورنيا
سيدّخر المال الكثير
إن بقي ثملاً متهيجاً
يا سوزانا
أنه أسعد ما يكون
لأنه حظي بأفضل
من قيثارة في حضنه
رمسون تزوج اليوم
تزوج اليوم، تزوج اليوم
رمسون تزوج اليوم
ماذا سيفعل غداً
بن
سيسعدني مساعدتك بإدارة حقك
سأنام قرب النار
إذا احتجتني
لن تندم لأخذك لي
سأكون زوجة صالحة
ستكونين بالتأكيد
لا ألومك
إذا اعتبرتني طائشة
فقد اشتريتني ودفعت
لكنك اشتريتني كزوجة
ليس كعاهرة
إن جئت مجدداً ككلب يسل لعابه
فسأطلق النار عليك فوراً
حاذري أين تصوبين هذا الشيء
تريدين تفجير ذكورتي حتى نصف الطريق إلى القمر
أعني لأكون زوجة صالحة
وأحترم عقد الزواج
لكن فقط اذا احترمته بالمقابل
لا أفهم قصدك باحترامه
أعرف نوعك من الرجال يا سيد رمسون
كان أبي مثلك
مولود تحت نجم شارد
لست غبية
لأربطك بكل طغيان الزواج
لا أريد سوى اسمك سيد رمسون
وأقل قدر من الاحترام
الواجب من رجل لزوجته
..لكن
..أهم من الكل
هو أن تبني لي كوخاً
كوخ
يصمد في الشتاء
بمدفأة حجرية
وباب يُقفل إذ اضطررت
فإذا فعلت هذا
سأعتبرك قد احترمت العقد
وإذا ندمت على شرائي سيد رمسون
فقل ذلك الآن
حتى لو عملت بقية حياتي
فسأرد لك ال$800
تعجبني روحك الرائدة
وأسلوبك الواضح سيدتي
أهذا ما يعجبك؟
بل أعجب بك سيدتي
حسناً، سأبني لك كوخاً
وأفتخر بإعطائك اسمي
أنت السيدة بن رمسون
وسأقتل من يقول غير ذلك
وسألتزم بهذا حتى أرحل
عندما ينفذ الذهب
أو يهطل الثلج
..أنت
لن تدعي لاحقاً أني أجبرتك
لأني أحمل سلاحاً؟
لا سيدتي
لن أدعي الإجبار
يبدو أنني فقدت كل شعور بالخجل
معك يا سيد رمسون
يا بن
جاء هؤلاء الرجال من بعيد من معسكر فيدر
فقط ليروا زوجتك
تحية يا بن
يبدو أنني تزوجت ما يجذب السواح
بعض الفتية تسلق 15 ميلاً
كيف الحياة الزوجية بن؟
كانت جيدة يا شريك
حتى نسيت أني متزوج
واو
لتسلقت 15 ميلا لأرى هذا بنفسي
همم، حسناً
أرى أنه لن يكون سهلاً
الزواج من المرأة الوحيدة في هذه الجبال
حسناً شباب
تريد السيدة كوخا لتعيش فيه
كوخ خشبي لائق
يصمد في الشتاء
فلا تجلسوا متثائبين
إلى العمل
أعد العالم
فهناك الكثير من الليل علي
والسماء أعلى من أن تسترني
إذا ما حل الظلام
جدران الكوخ
ستكفيني
أريد عتبة أعبرها
لأجلس وأجمع المزيد من الطحالب
على بعد مليون ميل
خلف الباب
أحيك منها حصيراً
الاطلالة لا تنتهي
والمسافة لا تنتهي
بين قلب ينتظر وهمسة الكلمة
التي لا تُسمع
حجرة واحدة تكفيني
أتأمل فيها أحداً كل مساء
يبتسم على كرسيه من الجهة المقابلة
على بعد مليون ميل
خلف الباب
أتأمل فيها أحداً كل مساء
يبتسم على كرسيه من الجهة المقابلة
على بعد مليون ميل
خلف الباب
بلا خوف
بلا خداع
بلا أكاذيب
بلا قوانين
أفعل في حياتي ما هو لأجله الحياة
على بعد مليون ميل
خلف
الباب
إليزابيث
إليزابيث؟
أين كنتي؟
في الأسفل عند النهر
أستحم
كنتي تستحمين؟
أعني أني كنت أستحم
ماذا تظنني أعني؟
كنتي للتو عند النهر
مكشوفة
وعارية؟
ما كنت لأستحم
بثيابي يا سيد رمسون
هل تحاولين اخباري أنك كنت تستحمين؟
صحيح، كنت أستحم
في منتصف الليل؟
سيد رمسون
بمجتمع من 400 رجل
هل آخذ حمامي
عارية ومكشوفة
في منتصف النهار؟
ما خطبك؟
ما خطبي؟
أنا لا أتجول منتصف الليل
بملابسي الداخلية
أنتم يا شباب
استمعوا
إن مالك"
نادي هارس أند هاوندس في سونورا
يعلن أن
السيدات الست ستصلن
بالعربة من سان فرانسيسكو
"في 15 الشهر الثامن
ما رأيكم؟
هذا على بعد مئة ميل
ما نفعه لنا؟
لن يحاول أحد سرقة زوجتك
أقرّ بوجود البعض
ممن لا يمانع المحاولة
هوراس تابور مثلاً
يرمقها بنظرة كل حين
هوراس تابور؟
بربك بن
ينظر إليها وحسب
لا تشجعه، هو أو غيره
ترسم لنفسك
هيئة مضحكة
والكل يسخر منك
لم أكن لأفكر أبداً بهوراس تابور
إلام تنظر يا هوراس تابور؟
إلى عصا التحريك
إذا اقتربت من زوجتي
فسأرميك بالرصاص
بهيئتك ككلب نحيل ملتصق بأمه
والأمر ذاته لكم أيها الغوريللات الهائجة
إذا أردتم فعل شيء
فاركبوا بغالكم وخذوا أموالكم
نحو العاهرات الست الفرنسيات الآتيات إلى سونورا
لكن أبقوا فكركم الشهواني الفاسق بعيدا عن زوجتي
انصحك يا رمسون
أن لا تدعوني
بكلب نحيل مجدداً
واضح؟
سأدس قبضتي بأذنك وأخرجها من الأخرى
أمسكوا تابور، أوقفوه
سيد رمسون
..رمسون، أنا
سيد رمسون
لم يخطئ أحد معي
ولم أعامل بغير اللطف
في هذا المعسكر وأنت تدين للجميع باعتذار
بخاصة السيد تابور
اعتذار
أنت على حق
لا أعرف ما دهاني
أتصرف كأبله ملعون
ارجو منكم قبول اعتذاري
بخاصة منك
يا هوراس تابور
أعتقد أني لو كنت متزوجاً
من المرأة الوحيدة في الجوار
فلربما كنت مجنونا مثلك
ويا سيدة رمسون
سيدة رمسون
لكِ ثنائي
على حكمتك وإنصافك
أوه - أبعد يداك عني -
هذا المعتوه حاول قتلي
أطالب باجتماع للبلدة
لاتخاذ اجراء ملائم
نعم نعم
لو انخفضت السكين بوصة واحدة
لما كنت هنا اليوم
صحيح نعم
رفاقي المواطنين
ما دام هذا المجنون يجول بيننا
فلا أحد آمن
نعم نعم
..لذا
نريد حلاً هذه الليلة
لن ننتظر حتى يسوء الأمر
أو يتحسن تسديده
نعم نعم
نظام
سيدي الرئيس
الكلام لعزرا آرتويل
أريد أن أسأل بن رمسون مواجهةً
إن كان يعتقد
أنه بقليل من الصحو
يمكنه أن يضبط نزعات الغيرة؟
لا يوجد أمل والأمر يسوء كل يوم
آسف، لايمكنني المساعدة
الكلام لشريك بن
شكراً سيد هولبروك
لقد أمعنت التفكير بالأمر
منذ أن بن رمسون
..شريكي، الوغد المسكين
..اعذريني سيدتي
حسناً، منذ أن فقد عقله
فإن ما يدفعه لذلك
أنه صاحب المرأة الوحيدة
في اطار 90 ميلاً
ومقترحي هو
أن نأت بمزيد من النساء إلى البلدة
كيف ستجلب النساء
إلى هنا؟
نظام، نظام
أعرف كيف نجلب بعض النساء
هناك ست مومسات فرنسيات قادمات إلى سونورا
بعد السبت بأسبوع
أنت محق يا بن
لم لا نأتي بهن إلى هنا
كيف سنأت بست مومسات فرنسيات إلى هنا؟
سأذهب إلى سونورا لو كنت مومساً فرنسية
لانحلت مشاكلنا
كيف ستأت بهن إلى هنا؟
بسيطة
سيأخذن عربة الصباح من ساكرامنتو
وسيتوقفن عند معبر ستار بوتلز لتبديل الجياد
ينزل خمسة أو ستة مننا إلى هناك
يخطفوا العربة
ويحولوا طريق الغانيات إلى هنا
ما المشقة في ذلك؟
يبدو الأمر طيباً لي
متى نذهب؟
نظام، نظام
هل تقترح يا سيد رمسون
أن نطيح بالسائق
ونسرق العربة ونخطف ست نساء؟
كلما سمعته أكثر بدا أفضل
ألا ترى الخطأ في المقترح؟
ماهو الخطأ فيه؟
إن لم تعتبر
الهجوم والضرب
والسرقة وخطف النساء خطأً
فما هو الخطأ برأيك؟
يا مهووس
اجلس - يا مجنون -
شرمرهورن، انضبط
ماذا؟
أعط الكلام
تابع شرمرهورن
ماذا؟ - تكلم -
يا مهووس
يا مجنون
ماذا سيفعل برأيك
الناس في سونورا
بعد أن نقطع الطريق على سيداتهم
سيحملون أسلحتهم
ويأتون هنا لاسترجاعهن
نظام، نظام، نظام
يا سادة
الكلام للسيد أتويل
هناك 50 ميلاً يا سادة من هنا إلى ستار بوتلز
بلا طريق أو درب
حتى البغل لا يقدر عليها ..كيف تتوقع أن
يا معتوه
ناهيك عن الحرب الأهلية مع سونورا
أتريد أن تخرطنا
في تجارة الرقيق الأبيض
انضبط يا شرمرهورن
مجدداً؟
لم يُسمح لك
أنا شرمرهورن
سيد هولبروم - اجلس -
الشباب على حق يا بن
سيد هولبروك أسحب مقترحي
هل فقدت عقلك؟
هل تنتظر من هؤلاء الرجال
أن يرفعوا بناءً من طابقين
فقط لاحضار النساء هنا
من قال طابقين؟
على أحدهم أن يدير طاولة القمار
في الأرضي، صح؟
سيفعل ذلك ويلي حظ معفن
هل تنتظر أن يبني ويلي حظ معفن
عمارة فاخرة
بشمعدانات وزخارف على البار
وقمار وست غانيات في الطابق العلوي
اجرام يا بن
سيأتي كل معتوه في الأرجاء
إلينا لينفق نقوده
على الخمر والنساء
عند أتويل وشرمرهورن
أترى هذا سيئاً؟
أنه فظيع
فظيع
ستحول المعسكر إلى بلدة مزدهرة
ولا نريد هذا
وقريباً تفتح حانة جديدة
وماخور آخر
وصالة قمار أخرى وماخور آخر
وفندق آخر وماخور آخر
وسترتفع أسعار العقارات
وسيجنون بالبيع مالاً أكثر
من حقوقهم القديمة في الذهب
..لم يأتوا هنا لانشاء أمة
في البراري.. من تحسبهم؟
هذا صحيح هذا لرجل بأحلام كبيرة
ورؤية نحو عظمة أمريكا
حسناً، أحذركم
إذا أردتم تحويل هذا
إلى حاضرة مزدهرة كئيبة
تعج بالأثرياء
كل ما عليكم
..هو وضع ماخور
صغير من طابقين
لنصوت
والخائن من يعترض
ليقل نعم من يؤيد
احضار الدعارة
إلى هذا المعسكر
نعم نعم
تقرر
لديك جانب مخادع يا شريك
بدأت أقدره
لم لا أذهب معك؟
ومن سيعتني بإليزابيث؟
تحتاج لثلاثة أيام بلياليها
لاحضار المومسات إلى هنا
هل أترك إليزابيث كوليمة هنا وحدها
في هذه المجاعة؟
وهل أثق بغيرك؟
لم تقل أن في الشراكة
حراسة الزوجة
لقد استجد الأن
تحية
النقيب بارنزفيذر حصن سمتر
متى تعبر عربة سونورا؟
حوالي الرابعة بعد ظهر الغد لماذا؟
مؤونة للجنود
ترجلوا
تفضل شريك
أمتأكدة أني لا أتطفل؟
أدخل
أتعتقد فعلاً أن بن سيعود بعد ثلاث؟
لم؟
أحب أن أعرف
من تنتظرين على العشاء؟
أنت
اجلس
شكراً
لم أعرف أنك تنتظريني
أكلم الأشجار
فلا تسمعني
أكلم النجوم
فلا تسمعني
ولا وقت للنسيم
ليقف ويصغي إلي
أكلمهم جميعاً
عبثاً
لكن كلماتي بغتةً
تصل أذن أحدهم
تلمس دقات قلبه أيضا
أخبرك أحلامي
وأثناء اصغاؤك
أراها فجأة
تصبح واقعاً
أرانا في ليلة ربيع
نتأمل عشباً يرقصه النسيم
على عشاء في ضوء الشموع
نسير بعدها يداً بيد
وأحكي لك عن يومي
أفكر كيف سيكون الليل
ثم أبحث في الكلمات كيف أقول
كل ما تعنيه لي
أخبرك أحلامي
وأثناء اصغاؤك
أراها فجأة
تصبح واقعاً
انهم قادمون من ستار بوتلز
حسناً
انتظموا
أنزلني أيها الغبي اللعين
أسفل أسفل
كفى - اصطفوا
هيا، تحركوا
النقيب بارنزفيذر حصن سمتر
في خدمتكن سيداتي
لنحميكن على طول الطريق
علينا أن ننعطف هنا
أي انعطاف؟ لن أقود بالسيدات
في أرض خلاء - أنت مضطر -
الطريق خطر هنود حمر
لم يتعرضوا لي ههنا
انزل
عدن للعربة سيداتي
اجلسن سيداتي
هيا
هناك عربة قادمة
قادمة قادمة
هناك عربة قادمة
ستسمعها إن أنصت
تطقطق على الهضبة
والصوت الذي ستسمعه
لطيف على أذنك
كتغريدة طير السُبد
هناك عربة قادمة
تشعر بها تقترب
لحظات وتراها
وستبدو لك
كأنها حطت من السماء
كعربة أحلام تجلت واقعاً
فهي تجلب عيوناً كضوء القمر
وتحمل شفاها كالنبيذ
وتأتي بأذرع كالوسائد
وستكون لي هذا المساء
هناك عربة قادمة
ورائحتك كالعجل
عليك بالصابون، فهي قريبة
انزع الجوارب عن قدميك
اكنس شعرك حتى ينظف
هناك عربة قادمة
هناك عربة قادمة اليوم
هناك عربة قادمة
أسرع أسرع، هل تسمع؟
بحمولة متعة من باريس
ارم الطاولات والكراسي
وارفع الأسرة للطابق العلوي
وتأكد أن لكل قفل مفتاح
لأنها آتية ببنات
يشترين العطور
يضعن المساحيق وأحمر الشفاه من باريس
من سيذهب إلى مكان ليأت بهن
والمكان هو أنا
هناك عربة قادمة
تطير كالغزال
اشكروا الرب للطفه القادم
اشكروه من كل قلبكم
على نصف دزينة عاهرات
هناك عربة قادمة
اليوم
هناك عربة قادمة
ستسمعها إن أنصت
تطقطق على الهضبة
والصوت الذي ستسمعه
لطيف على أذنك
كتغريدة طير السُبد
فهي تجلب عيوناً
كضوء القمر
وتحمل شفاها كالنبيذ
وتأتي بأذرع كالوسائد
وستكون لي كلها هذا المساء
هناك عربة قادمة
تشعر بها تقترب
لحظات وتراها
وستبدو لعيناك
كأنها حطت من السماء
كعربة أحلام تجلت واقعاً
فهي تجلب عيوناً كضوء القمر
وتحمل شفاها كالنبيذ
وتأتي بأذرع كالوسائد
وستكون لي هذا المساء
هناك عربة قادمة
تسير الأن في العراء
وصوتها يصبح ضجيجاً
لا، لم تعد بعيدة
يصيحون بالجياد لتقف
هوو
هناك عربة قادمة
وهاهي هنا
بن
لنتكلم يا شريك
لماذا يا عفن يا فاسق
مخادع، شرير، لص
السبب الوحيد لعدم تفجير دماغك
هو سروري
بتمزيقك بيدي العاريتين
ماذا أصابك؟
مالذي كنتما تفعلانه على ذات الجواد؟
نركبه، ماذا في ذلك؟
..هذا آخر مكان
أين جوادها؟
كان هذا جوادها
وأين.. ها ها كان جوادك؟
جوادي معك
إن كان هذا صحيح
فلم لا تقاتل؟
لأنك تغيرت مؤخراً
هذه حقيقة متفق عليها
وأنت مدرك لذلك
انهض يا شريك
كيف فكك؟
كأنه سيسقط
عليك أن تثق بي بن
صحيح
لست أنت الرجل
الذي يعبث بزوجة غيره
خاصة وأن ست فاسقات
قادمات للبلدة
صحيح بن
لن أفعل ذلك
مشاعرك لن تكون
سوى عميقة
وإن كانت عندك نحو إليزابيث
فستخبرني قبلها
صحيح بن
هذا ما سأفعله
أنت أصيل يا شريك
هذا ما كنت سأفعله
أخبرك أني أكن
مشاعر عميقة نحو إليزابيث
اذا ضربتني مرة أخرى يا بن
سأفتح جمجمتك
أخبرك أنه لم يحدث شيء
ولن يحدث شيء
لأني راحل
هل تفسخ الشراكة؟
إذا بقيت هنا بما يكفي
أراقبك معها
فسأغدو مجنونا مثلك
حسناً
سأحضر حصتك من غبار الذهب
وخذ البغل
ومصفاة الذهب الجديدة
لك أن تأخذ الكرسي الهزاز أيضاً
إن شئت
ما الأمر بن، أين تذهب؟
لم تأخذ الكرسي؟
أعطيه لشريك
انه راحل
مغادر؟
لم.. لم يقل لي هذا
طبعاً
فأنت لاتعرفينه
كما أعرفه
ما تقول يا بن؟
انه يحبك
ولهذا سيرحل
لا أريد أن يرحل شريك
أحبه
أعد حوائجك شريك
لن ترحل
فهذه المرأة تحبك
وهذا ما يضع عجلة جديدة
في العربة، صح؟
افهم يا بن
لن آخذ زوجتك
وهذا نهائي
لكنك تحبها
وكذلك أنت
إن الطريقة الوحيدة ليكون أحدنا سعيداً
هي أن يرحل
أحدنا وينسى
وأنا راحل
فابتعد عن طريقي
هناك وقت يا شريك
في حياة أي شراكة
حيث الطرف الأول
لا حيلة لديه سوى ادخال بعض المنطق
في رأس الطرف الثاني
أنت باقٍ
أووه
ماذا حدث؟
هو باقٍ
هل تأذى؟
لا سيدتي، تعب وحسب
سيعود جديداً
في اسبوعين
إلى أين بن؟
أتحبين شريك؟
خذيه
واعتني به
أنه أشرف من قابلت
وأقواهم
..الآن
أعرف أن النساء تحب الأشياء قانونية
فإليك الأمر
يستغرق اسبوعين
لتصبحي ملكية مهجورة
ثم تأخذي بعدها اسم
مالكك الجديد
وتدوني ذلك في مكتب التنقيب
ثم يصبح الأمر قانونياً
بن
لا أريدك أن ترحل
أحبك
ماالذي تتكلمين عنه؟
أنت زوجي
لا أريدك أن ترحل
ما كان هذا؟
لاتتركه يرحل يا شريك
قلت أنها تحبني
ألم تقولي أنك تحبيه؟
نعم قلت وأحبه
وقلت للتو أنك تحبين بن
نعم قلت وأحبه
..بن، هل
هل تشعر بحاجة لشراب؟
كيف عرفت؟
لأني بحاجة أيضاً
لكنك يا شريك لا تشرب
كلا، لكني أتغير
همم، يحتاج الأمر امرأة لتتغير
تباركت قلوبهن
الآن اليزابيث
لنجرب المنطق في الأمر
اختاري بحق الرب
لا أستطيع
أحب كليكما
لكن هذا لا يُعقل
لا يمكنك أن تنالي الاثنين
لم لا؟
..لأن
المرأة لا تتخذ زوجين
لكني كنت متزوجة من رجل
عنده زوجتين
لم لا تتخذ المرأة زوجين؟
لأنك لا تستطيعين
لماذا؟
هلا شرحت لها يا بن؟
أود ذلك شريك
لكني ملعون إن وجدت سبباً واحداً
فنحن نضع قوانيننا هنا أثناء حركتنا
يدخل رجل إلى بلدة بزوجتين
يريد بيع واحدة بالمزاد
لا يتردد أحد
إذا أرادت بلدة صحبة نساء
فيكون خطفهن هو التصرف الطبيعي
وإذا أراد شريكين اقتناء زوجة واحدة
فلم لا؟
لسنا في ميشيغن
انها بلد ذهب
بحق الجحيم إنها البلد الذهبية
بكر وطاهرة من يد الانسان
حيث يمكن للبشر يوما ما
أن ينظروا للمدنية في عينها ويبصقوا
لست مضطراً لارضاء أحد
ليس عليك أن تحب جارك
دع الوغد وشأنه
إنها وحشية وانسانية وحرة
يعظون ضدها كل يوم
في أرجاء الأمة
لكني لا أظن الرب يسمعهم
أتعرف لماذا؟ لأنه هنا
في كاليفورنيا العظيمة
هل تقول يا بن أنك راغب؟
نعم
أعتقد انه حل انساني
وعملي وجميل
فيه الكثير من المنطق
..ليس
ليس في ميشيغن لكن في كاليفورنيا
وماذا سيقول الآخرون؟
عن أي آخرين تتحدث؟
أتقصد من بالبلدة
يلعب الأسرّة الموسيقية مع العاهرات الفرنسيات؟
سيفرحون بنقصان رجلين من الدور
أنت على حق بن
طبعاً على حق
كنت تتصرف كأن أحدهم طلب منك
أن تفعل شيئاً مناف للأخلاق
كسرقة ذهب
ليس الأمر بهذا السوء
ما السيء فيه؟
أرنيه على قائمة الوصايا العشر
أين يذكر أن ليس للمرأة أن تتخذ زوجين
ليس هناك وصية بهذا
اللعنة، أظنه رائعاً
انه صناعة تاريخ
لا يحتمل الشراب
إليزابيث
نعم بن
..سنكون ثلاثة
على العشاء
أهلا في بلدة بلا اسم
جهنم الغرب السكان: سكارى
عاهرات فاجرات
أتظنون الرب طفل قديم
تجول بملابس رثة
قبل ألفي عام؟
مخطئون فهو هنا الآن
يراقبكم
يا كفرة
من أنتم؟ ماسونيون؟
أهل بدعة؟
رسل وثنيون من أوكار بابل؟
سكارى جشعون
مقامرون
عاهرات
زناة
ما معنى زاني؟
لا أعرف لا أفهم الدين
نتانة المدينة وصلت أنف الرب
تثير غثيانه
لن يصبر الرب أكثر
تعال يا قس
وتلقى بعض الدين القديم
ها ها ها
صباح الخير سيدة رمسون كيف زوجيكي؟
بخير، شكرا سيد أتويل
زوجان؟
هل سمعت زوجان؟
يا حيوانات
يا وثنيين
إلهي، يا رب العالمين
أغمض عيناك واحبس أنفاسك
فأنا أعبر نفاية البشرية
ها ها ها
تعالي عزيزتي
حثالة، أبعدوا مخالبكم القذرة
عن زوجتي الأميرة همنغ برد
ها ها ها
يا خنزير كافر
أتعرف ما فعل الرب بسدوم وعمورة؟
عندما لم يجد خمسين صالحاً
في المدينتين القذرتين؟
لا لا
سأري الرب مكاناً ما فيه أربعين
نعم نعم
أو ثلاثين نعم
أو اثنان نعم
أو واحد
نعم نعم
وها هو
مرحى مرحى
أتريد أن ترى أبشع الخطيئة؟
إنها هنا
أتريد أن ترى الفضيلة منبوذة؟
إنها هنا
سدوم كانت الشر والعكس صحيح
أتريد أن ترى أين الشر أدهى؟
إنه هنا
أتريد أن تحيا أقذر حياة؟
انها هنا
خمر ونساء ليل نهار
انها هنا
أتريد أن تقبل العجل الذهبي
في الكاحل والفخذ وأعلى الصدر؟
انه هنا
بلدة بلا اسم
لا يحبها الرب
بلدة بلا اسم
يوم حسابك قريب
بلدة بلا اسم
إليك ما سيفعله
سيجعل عاليها سافلها
ووداعاً لكم
هل أنتم في الجنة؟
هل أنتم في النار؟
في النار
توبوا أو عقابكم شديد
عقاب شديد
سيتكفل الله ببلدة بلا اسم
النهاية قريبة وليست سعيدة
انها هنا
..آ
مين..
طاب مساؤك شريك
ومساؤك إليزابيث
ومساؤك بن
ومساؤك إليزابيث
..سمعت
جورج لونرغن ترك اليوم
ذكي
مفلس
يعتقد بن أن مواضع المناجم
نضبت في الأرجاء
ماذا ستفعل؟
سمعت عن عرق ذهب في ريد دوغ
لن أغادر بيتي
لم أقترح هذا
سأعيش على العشب والماء الموحل
ولن أغادر
لا يسألك بن أن تتركي بيتك
تباً، لم لا تغادرين؟
تحبين البلدة كما أحب شمرهورن
أكره كيف أصبحت البلدة
لكنها مكان
نستطيع العيش فيه معاً
ولا أكره شيئاً
بقدر حبي لكما ولهذا الكوخ
إذا أردت أن تصعد إلى رد دوغ
فاذهب، لكني باقية
وعد متى شئت
الشيء الوحيد الذي يبعدك
عن الكمال، هو عنادك
يجب أن تُضربين بمعول حتى تتخلصين منه
على أحدهم أن يعيل هذه الأسرة
لايمكنك تمضية شتاء وحيدة هنا
لن أتركها وحيدة هنا
أتعني أنك ستترك الرجل الذي اعتنى بك
ورعاك حتى شفيت
يعمل منفرداً بينما تنام الشتاء
كجرذ قارض سمين؟
ستذهب معه
لن أذهب
إذن أذهب أنا
ستذهب معه
اللعنة، ألم أقل لك
أنك لاتستطيعين قضاء الشتاء وحدك؟
هل رأيت امرأة بهذا العناد؟
أبداً
لكن إذا ضربتها
فعليك مواجهتي
أنا تعب الليلة
لربما من حمل أوراق اللعب طوال الليل
لم ألعب سوى بضعة أدوار الليلة الفائتة
وكنت محظوظاً لم أخسر
ستخبر سويني 3 اصابع
أني سأدفع له الأسبوع القادم؟
ألعبت البوكر الليلة الماضية؟
نعم لعبت وكنتَ تعب، أتذكر؟
حسناً، أعتقد أني سأذهب
واشرب كأسا أخيرا مع البريطانيين الثلاث
لأنهم مغادرون غداً
كم يدين لسويني؟
رويدك، لن آخذ نقودك
لم لا؟
لأن الرجعل لا يفعل هذا
في ميشيغن أو كاليفورنيا
لامانع لدي
لكن إذا أردت الحفاظ على رجولتك
فلا تحاول هزيمة ثلاث آسات بزوج أربعات
أراك عالفطور
آسف شباب شريك لن يلعب اليوم
ويلي؟ - ماذا؟ -
هل رأيت جاك المجنون؟
هناك
أريد تحويل هذا الغبار إلى دولارات
انتبه يا جاك
يفقد هذا الرجل غبار ذهب
كلما حركت كوعك
يُهدر غبار ذهب هنا كل ليلة
أكثر مما نستخرج في شهر
هناك كنز قرصان تحت ألواح الأرضية
إلى أين؟
إلى حيث الذهب
لربما هضبة فليشبوت أو وادي براس مونكي
لا أدري
أنقذوا أنفسكم
ساهموا ببناء بيت للرب
يمكنه أن يأخذ كشكي لأني راحل
ها ها ها
كافر قذر
وقول الرب
"المال أصل كل شر"
يقول الرب هذا لأنه فقير
يعرف كل شيء عنكم
تعيشون كالحيوانات في ذاك الكوخ
أنتم في النار
آمل ذلك
إن لم تكن على عمق بعيد
فسأحفر نفقاً وأجمع غبار الذهب
الذي يتساقط عبر هذه الأرضيات
كيف سنحفر نفقاً
دون أن نُرى؟
سنحفر من أرضية كوخنا
تحت الشارع وصولاً إلى هنا
نفق؟
غبي
..أيها ال
أحفر الآن اضربه لاحقاً
ماذا يحدث؟
سنحفر نفقاً حتى أسفل محل ويلي
سعياً لغبار الذهب تحت أرضيته؟
كيف عرفت؟
أفكر بالأمر منذ أسابيع
ولم لم تتكلم؟
سكير قذر خمول - هيه -
أأنا كسول؟
اللعنة - اخرس -
سكير.. - احفر الآن، اضربه لاحقاً -
حسناً
يمكنك ضربي لاحقاً
سأذكرك
لاتنسَ، شريك معنا
أين هو اذن؟
في البيت اليوم
ماذا يفعل؟
تباً لك
أبق لسانك الحضاري .. في فمك، وإلا
يمكنك ضربه لاحقاً
يمكنك ضربي لاحقاً
وسأذكرك، احفر
ويلي، أرأيت بن رمسون؟
عفواً
أغلق الباب اللعين
تصنعون حفرة
ألا تفوتك فائتة؟
بن؟
أخبار مهمة شريك
ماذا تفعلون؟
لن نتوقف عند ويلي
هناك 16 صالة قمار و7 فنادق و6 حانات
وعدة حلبات رهان
سنحفر أنفاقاً تحتها كلها
خلايا في الشارع الرئيسي من أوله لآخره
وماذا سنفعل بالتراب؟
نعطيه للمساكين
هل جننت؟
لم يجن، هناك الكثير من غبار الذهب
يسقط تحت الأرضيات
أعتقد أكثر من الكثير
لربما ما يكفينا الشتاء
كلا هذا كليكما
ستجهز القهوة في دقيقة
لا أريد أن أتأخر على العمل
الأرض طين صرف
والطين خير
يمتزج بالسبخة
ولابأس بالسبخة
تغرق في مستنقع
والمستنقع فأل خير
ويزحف بالنفط
والنفط بشرى
للفقراء الأمل
وللأغنياء الصابون
ليس لقوس قزح وعاء
وليس لي فسحة
وتحتي بأقدام هناك الكثير
ينتظر لشراء
التبغ والشعير
من الآن حتى مماتي
أفضل الأشياء في الحياة قذرة
وليس فيها أفضل
من امساك الذهب القذر
أفضل الأشياء في الحياة هي
كتل قذرة وسخة من ذهب، ذهب، ذهب
ليس الذهب وحيداً
لكنه كافٍ
مدفون في الأسفل
ذهب جميل
هناك بذار في الأرض
من ذهب محبوب
ينتظر لينمو
كذهب للإنفاق
لكل رجل عقيدة
وعقيدتي الجشع
في المصارف حسابات منتفخة منه
وليس عندي أونصة منه
في الأسفل ما لايحصى منه
نفايات قديمة قذرة
تتحول بسرعة البرق
إلى نقود قذرة قديمة
أفضل الأشياء في الحياة قذرة
أسوأ الأشياء في الحياة هو
أن تستيقظ نظيفاً بلا طعام
أفضل الأشياء في الحياة هي
كتل قذرة وسخة من ذهب، ذهب، ذهب
أفضل الأشياء في الحياة قذرة
أسوأ الأشياء في الحياة هو
الرضا مع الفقر
أفضل الأشياء في الحياة هي
كتل قذرة وسخة من ذهب، ذهب، ذهب
..شقف عفنة نتنة من وهج وسخ
سيء محبوب
ذهبي
من هنا يا كسالى
وجدته في الجبال
نصف متجمد قرّبه من النار
هناك قافلة عربات عالقة في الأعلى، كما يقول
جهز حملة انقاذ
لنغادر هذه الجبال
قبل أن تأت عاصفة أخرى
أرزموا
..وصلت في أوج
الموسم، سيد فنتي..
لكن سنجد مكاناً في الفندق
لكم جميعاً
إذا صحت عائلتك ولم تموتوا
فستستمتعون بوقتكم
لايصح اصطحاب أناس محترمين
إلى مدينة بلا اسم
سنأخذ البعض عندنا
لتأخذوا الباقي
هل من مساحة في كوخك
لزوج معاقين؟
سيحضر بن زوجها
هذه سيدة رمسون يا سيدة فنتي
أنا سيدة فنتي سون هرتون
وأختي لورا سو
إليك بعض البطانيات تدفأوا بالنار
سأرعى الأطفال
زوجك رجل طيب سيدة رمسون
إنهما كذلك
أقول أن زوجك طيب
نعم، اه شكرا سيدة فنتي
لا تقلقي
نام الأطفال لتوّهم
سأعتني بسيدة فنتي الآن
شكراً سيد رمسون
اسمي ليس رمسون سيدتي
هذا اسم زوجتي
يبدو مربكاً
أليس كذلك؟
قليلاً
كيف أنك وزوجك
لا تتشاركان الاسم؟
يسهل شرح هذا
حقاً؟
في الحي الصيني من البلدة
كان هناك حانة تدعى باغودا هِل
عاشت في الطابق العلوي منها أميرة صينية
كانت تدعوني أحياناً
على لفائف البيض
بن
سأدخل دارك
لأصلي للضحايا العاثرين
ليس الليلة يا قس
عانى القوم بما يكفي
فافعل هذا خارجاُ
ليسمعك الرب أفضل
لأني سأتكلم هنا
..بن
ليس لك أن تكلم القس هكذا
أمام هؤلاء الناس
فهم لطيفون، يرتادون الكنيسة
اذهب الآن لترى أين شريك والمؤونة
حاضر
هلا أخبرتني
بقية القصة بعد العشاء؟
أكيد، 10 سنين بعد العشاء
سأعتني بأختك الصغيرة
تدفئي
سيدة رمسون، إذا كان الآخر زوجك
فمن سيد رمسون؟
انه شريك زوجي
ولم تحملين اسمه؟
مصادفة
عم تتحدث؟
إليزابيث ليست مريضة
كما أقول
تولت قضية خاسرة عن الاحترام
وفي بضعة أيام
ستفور المسكينة
من حمى الفضيلة
ويجب الحذر بعدها
لماذا؟
حسب خبرتي يا شريك
لايوجد أفظع أو أنكى
من امرأة أصيلة جيدة
عليك المبيت في فندق أتويل الليلة
ماذا؟
لا يمكنني اخبارهم أني أعيش مع رجلين
لا منطق في حديثك
إن أردتي الإحترام
فكيف يرحل سيد رمسون
وتبقى سيدة رمسون مع رجل آخر؟
إذا كان لأحد أن يغادر فهو أنا
لا تستطيع
أخبرتهم أن شريك هو زوجي
قولي أنك أخطأتي
إنها ليلة او اثنتين
كيف تظنين هذا؟
سيحتاجون 6 أسابيع لينتقلوا
لابد أن يكون فلاح غبي ليتجمد
ومتين حتى ينجو منه
فلاحين أغبياء
حسنأً، سأنام بالخارج
أين تذهب؟ - لأحضر أشيائي -
انها هنا
سأراك في الأنفاق
هل ترحل بن؟
لا
ولا أنا
أعتقد أن في العالم نوعين
نوع يرحل
وآخر يبقى
صحيح؟
غير صحيح؟
ما الصحيح؟
هناك نوعان
من يذهب إلى مكان
ومن يذهب إلى لا مكان
هذا الصحيح
لا أوافق
لأنك لا تعرف
عن ماذا أتحدث
فأنا مواطن سابق للا مكان
وينتابني أحياناً حنين عظيم للديار
ولدت
تحت نجم شارد
ولدت
تحت نجم شارد
صنع العجل ليدور
وخلق البغل ليحمل
لم أر مشهداً
لم يكن أجمل عند النظر للوراء
ولدت
تحت نجم شارد
يجعلك الطين أسيراً
وتجففك البراري
يحرق الثلج عينيك
لكن البشر فقط تبكيك
وجدت الديار لتأتي منها
نحو أحلام ترحل إليها
لن تتحقق ايا كان حظك
ولدت
تحت نجم شارد
ولدت
تحت نجم شارد
هل أعرف أين المر؟
المر في المرحبا
والجنة هي وداع أخير
وقد آن الرحيل
ولدت
تحت نجم شارد
نجم
نجم شارد
يجعلك الطين أسيراً
لتجففك البراري
يحرق الثلج عينيك
لكن البشر فقط تبكيك
وجدت الديار لتأتي منها
نحو أحلام ترحل إليها
لن تتحقق ايا كان حظك
ولدت
تحت نجم شارد
ولدت
تحت نجم شارد
اذا وصلت للجنة
فاربطني لشجرة
وإلا سأجول
وبعدها تعرف أين سأكون
ولدت
تحت نجم شارد
نجم
نجم شارد
هل تأويني يا ويلي
ليومين؟
طبعاً، اختار
لا، أريد غرفة للنوم
لا نؤجر أسرة فارغة
إلى أن يغادر الفلاحون المرضى منزلي
مهلاً، رحلت كلوتيلد لفترة
استخدم غرفتها
ماذا جرى معها؟
قال أحمق إذا لم تتزوجه
فسيقتلها
فرحلت لفترة حتى يبرد
وافقت على الزواج منه
لكنه يريدها أن توقف العمل
هذا قصر نظر
مهووسة بالعطور كثيراً
فلاحون أغبياء
خمني من يا عسل
يا إلهي
لابد أني هنا منذ وقت طويل
أشم رائحتك كالنساء
صباح الخير
صباح الخير سيد رمسون
متأخر ساعة
من الغريب؟
لن يخبر أحداً
انه عملياً من العائلة
يريد أن يرى كيف يبدو منجم الذهب
إذا فتحت فاهك عن هذا النفق
فسأضع اصبع دناميت فيه
لا تخبر أحداً، أتفهم؟
أقسم
أعني لا أحد
لتبدأ عند نهاية رقم 4
واعمل ساعة اضافية
لتعويض تأخيرك
كيف إليزابيث
بخير
في الواقع، نود
استضافتك للعشاء
فعلاً؟
نعم، حوالي ال6 ونصف أيناسبك؟
لطيف جداً
لكني سألعب الأرغن
للقسيس الليلة
مرة أخرى إذن
إن كنت من العائلة
فاحفر
أقسم أني لن أخبر أحداً
لكن آمل أن لايعني هذا أبي وأمي
بل يعني أمك وأبيك بخاصة
لكني لم أخف عنهما شيء قط
لتبدأ إذن
فعندما تفعل
يفتح لك عالم جديد
ألديك هذا الشعور
بالبرد والفراغ بداخلك؟ - نعم -
هل يصيب كل عمال المناجم؟
شائع جداً
كيف يعالجونه؟
سأريك
هل نذهب إلى الحانة؟
هناك خزانة الدواء
انها جزء من العالم الجديد
الذي أخبرتك عنه
من بعدك كولومبوس
لحن لطيف يعم الأجواء
في مدينة بلا اسم
يهمس عبر الأيام
في مدينة بلا اسم
هيا
لا يوجد مكان نادر
إما الجنان أو إرلندا
دعني أعيش حتى الممات
في بلدة بلا اسم
هذا لذيذ
مشروبي الأول
أأنت بخير؟
نعم سيدي أشكرك
هذا الشعور البارد بالخواء
اختفى تقريباً
سيجار يا ساقي
أشكرك
أراهن أنه أقوى سيجار
دخنته أبداً
أنه أول سيجار أدخنه أبداً
لذيذ
أأنت بخير سيد رمسون؟
نعم
برأيك ما سبب
معارضة والدي للحانات؟
لأن الفلاحين لا وقت لديهم
للاستمتاع برغد الحياة
يوم الفلاح طويل
يجب أن يقتلع اللفت
ويتحدث عن الطقس
هذا كل ما يستطيعه
صمتاً
من هؤلاء سيد رمسون؟
على اللائحة
لا أفهم سيدي
نورتون، لن تخبرني
أنك لم تجرب النساء أيضاً؟
لا سيدي
..فظي
هذا شنيع
أتعرف أنك قد تفقد بصرك؟
علينا التصرف لذلك فوراً
لا أعرف كيف
لا تقلق فبموهبتك
ستلتقط فوراً
..ويلي، إحم
إن كنت لتصطاد أول مرة
من ستختار دليلاً؟
ستكون نعمة
تحب المغامرة
نعمة، أوه
أعطيك الفتى
أعيدي لي الرجل
كان هذا الأفضل سيد رمسون
أتعتقد ذلك؟
بلا شك. أعني أني أحب الشراب والدخان
لكن الأخيرة تتفوق كثيراً
إنها كل شيء
يوافقك أغلب الناس بهذا
حسناً، طابت ليلتك
ستأسف سيدة رمسون إن فوتت العشاء
آخر ما قالته أن نأت بك
في هذه الحالة، سآت
جيد
سأرافقك للبيت بعدها
تذكر، لم تكن في نفق
أو حانة
أتذكر
نشكر الرب على شفاء الصديقين
..وعلى الطعام الذي
أغلق الباب بن
نشكرك على ذلك يا رب
آمين
هلا مسحت قدميك؟
طاب مساؤك بن تعال واجلس
مساؤك إليزابيث
إذن، باركت النعمة جيداً يا شريك
ليس بجودة هورتن هذا المساء
لكن لا بأس
أين كنت هورتن؟
أنقب عن الذهب يا أبي
ابنك أكبر موهوب في التنقيب رأيته
ربيته على أن لايهاب شيئاً
لقد جرب الفتى كل شيء
هل تعرف أن آل فنتس
لديهم مزرعة تفاح في بنسلفانيا
نبيذ تفاح؟
لا سيدي، لم نصنع نبيذاً
لم التفاح إذن؟
أتعتقد أن كل ما تخرج الأرض
سيستخدم لصنع الخمر؟
نعم إن كان ممكناً
عليك بقراءة الإنجيل
قرأته
ألم يثنيك عن الشرب؟
أثناني عن القراءة
كنا نخبر آل فنتيس
عن جودة الأرض في الوادي
نعم، نفكر بالاستيطان هنا
عظيم
هذه أخبار طيبة بحق
أريد شراباً
لا تصغ له
يمزح دوماً
لقد نفذ الويسكي إليزابيث
أعرف، رميته كله
ماذا؟
مجاملة لضيوفنا
إن أردت شراباً
فاخرج ببدنك من هذا البيت
لايمكنك طرد رجل من داره
داره؟
صحيح، انها داره
هل السيدة رمسون زوجته؟
متزوجة من كلينا
معاً؟
نحن شركاء
..لم أسمع أبداً
أخرس واجلس
لا تتأمّر على الضيوف
لم لا؟ انه خطأه
لولا احترامه الملعون
..لبقينا ثلاثياً سعيداً
متزوجاً
ألا يوجد كأس ويسكي؟
خذ شرابي
أنقذت حياتي يا فتى
كيف وصلت الزجاجة
إلى جيبك؟
منذ متى تشرب الخمر الثقيل؟
منذ هذا المساء
لا توافق، لكن صدقني
إن لم تشرب الويسكي والسيجار
فقد فاتك ثاني وثالث أفضل الأشياء في الحياة
هورتون
أين أخذته؟
عليك اللعنة بن رمسون
ماذا ستعلم الفتى بعدها؟
الغش في الورق
أم تربية بدنية
مع إحدى فاسقات ويلي؟
هذه هي الأفضل
هورتون
أهذا مافعلت اليوم يا بن؟
هذا ما فعله هو
للفتى موهبة بالانحلال
فريدة بحق
اخرج
انقلع
آمرك بالخروج من المنزل
ليس منزلك
انه لي
صحيح، أعطيتها المنزل
وإن اجتزت عتبته ثانية
سأطلق عليك النار كأي لص
ماالذي يغضبها هكذا؟
لها الحق في ذلك
كان عليك الانتقام
بافساد الفتى
أن تريه بشاعة البلدة
إذا كنا نعيش هنا فنحن بشعون ايضاً
لن أعود لما كنا عليه
باد وانتهى وانقضى
اخرج الآن
سأذهب إن ذهب
إذن، إذهب أنت أيضاً
مساؤك سيدتي
طاب مساؤك سيدتي
أنت مسخ برأس خروف
تعلم أنها أرادت اخفاء الأمر عنهم
إنها امرأة مريضة
لاتحترم شيئاً
أو أحداً
ليس عندي احترامك
تجلس على المائدة مكتوف الأيدي
بهذه النظرة
بعد يوم سرقة شاق
ليست سرقة
لم تخفيها اذن؟
لم نناقش الأمر؟
وهي وحدها هناك
وهو خطأ من؟
خطأك - خطأها، لقد طردتنا -
لا تقل شيئاً ضدها أمامي
سأقول ما أريد
فهي زوجتي اشتريت ودفعت ثمنها
ولا تنس هذا
لا أنسى
ليس لدي ما أقوله لك
وليس عندك ما أريد سماعه
واذا ضبطتك تتسلل إلى هناك بدوني
فلن أبقي فيك شيء للدفن
نزال ثور ودب
شاهد الثور الذي مزق
أسد الجبال في سونورا
وانتصر على عشر كلاب ضخمة
انقذوا أرواحكم يا كفرة
اتركوا المجزرة تحدث يوم الأحد
وسيغسل الرب يده منكم
شكراً يا قس الآن اذهب
سيشق الرب الأرض
فتبلع وكر الشر هذا
والرب لا يخادع
أسمع زفيراً غريباً
من باطن الأرض
سيبيعون تذاكر كثيرة
لصراع الثور والدب يوم الأحد
وسيسقط غبار ذهب كثير
لا نفق لدينا هناك
مهووسين ملعونين
لم لم نبن واحداً؟
يمكننا الوصل إليه
ليست مشكلة
..ربما
لكن بعض المساعدة ستفيد
ماذا عن الفلاح الفتي؟
أين هو؟
هورتون فنتي؟
لم أستوعب بدايةً
لكن عندما وطأ الفتى
الطابق الثاني في حانة ويلي
كان يصنع التاريخ
أهو هناك؟
هناك دوماً
ينفث السيجار يشرب الويسكي
يطرق الأبواب
وإن لم يبطئ الفتى
فستضرب البنات لتقصير ساعات العمل
سأحاول امساكه
بين الغرف الليلة
إن حولنا طاقته
فسننتهي صباحاً
رهانك
ب50
أقبل وأزيد 50
ليس لي خرجت
هل رأيت والد وطننا المستقبلي؟
نعم، رحل إلى البيت
متى يعود؟
قريباً فوالديه نيام
أخبره أني أريده
اترك بابك مفتوحاً وانتظر دورك
تفضل
عفوك سيدي
أتقرضني $10؟
لم لا تذهب للبيت وتنام؟
أفكر بفعل عكس ذلك
شكراً سيدي
أقبل خمسينتك
سبعة أحمر يربح مجدداً
عفواً
إليك ال$10
و10 فوقها
سبعة أحمر
تخسر مالاً كثيراً
من أين تأتي به؟
سرقة
أضحي بكل شيء لأرى
كيف كنت
قبل أن أملك فأس الحفر
عندما كان الفأس للحطب/i>
كان النهار نهار والليل ليل
الخطأ لم يكن أبداً صح
لم يهم أين أذهب
أو أين أقف
كان عندي حلم
حلم عادي
وكان هناك نجوم
في السماء
ليس في عيناي
ثم أُصبت
بحمى الذهب
لا يجدي مرح الفتاة وأتباعه
للشفاء من حمى الذهب
لاشيء يساعد
سوى الأصفر
الذي
يوقف الحكة
لايوجد منه
في المطبخ
إنه الذهب
معلّق أنا
إبكي يا سوزانا
اذكر يوم عملنا بشرف
فلاح، محامي، كاتب
متزوجون وعازبون
وآخرون بين بين
أنظر إليهم الآن فأرى
نسخٌ مني
قد شفيوا مما عانيناه
وعانوا من الشفاء
من سيقول
لم أتينا؟
أين الأمل؟
أين الشعلة؟
كلنا سواء
بمصاب
حمى الذهب
لا يجدي مرح الفتاة وأتباعه
للشفاء من حمى الذهب
لاشيء يساعد سوى الأصفر
الذي
يوقف الحكة، لايوجد منه
في المطبخ
ذهب ذهب، معلّق أنا
ابكي يا سوزانا
حمى الذهب
وزّع
نجحنا بحق الرب
يمكنهم فتح مكتب الحجز الآن
هذا نصيبك لليوم
وهذا نصيب شريك
هل تنقل لبن شيئاً عني؟
انه جالس هناك
أخبره أني سأرحل
قبل حلول الشتاء
ليتخذ شريكاً آخر
..يمكنكم يا فاشلين أن
تتقاسموا أي شي لي..
إلى أين؟
ريد دوغ
سمعت أنهم يستخرجونه كتلاً هناك
بحقك. يستخرجونه كتلاً دوماً
في غير موضعك
بالتوفيق يا رجل
شكراً
..جاك
قل لبن أن يذهب لإليزابيث
آل فنتي مغادرون
ستكون وحيدة
أيها القذارة العفنة النتنة
صه يا يهوذا
اليوم أحد
ستسمعون كلمة الرب
شئتم أم أبيتم
اخرج
وكلمة الله هي هلاك
حرض الثور عليه
لايمكنك فعل هذا
أطلقه
بلدة الفساد والشهوة
أخرج من هنا
بره، بره
لن تقاتل الدب في يوم السبت
أمثل الرب والرب يقول
أخرج من الحلبة
بره، بره
سيشق الرب الأرض
وستغرقون في الهاوية
قلت، اغرقوا في الهاوية
ليلعنني الرب
أهلا قس
مرحبا في جهنم
حتى لو مشيت في وادي
..ظل الموت
خير لك أن تركض في الوادي
هل انتبهت من فضلك على أي جحيم تقع
رجلي الطيب؟
أسرع
إلى أين الآن؟
إلهي القدير لا، لا، لا
..هل
هل رأيت بن وشريك؟
بن وشريك؟
هل رأيت بن وشريك؟
أين بن؟
بن رمسون
عصاك وعكازك هما يعزياني
أيها المهووس اللعين إنزل وأحضره
إلى أين يا بن؟
مدينة بلا اسم، مدينة بلا اسم
لا يحبها الرب
مدينة بلا اسم، مدينة بلا اسم
جاء يوم حسابك
مدينة بلا اسم، مدينة بلا اسم
إليك ما سيفعله
سيجعل عاليها سافلها
ووداعاً لكم
هل أنتم في الجنة، هل أنتم في النار
إلى النار
إندموا أو توبوا
توبوا
سيتكفل الله ببلدة بلا اسم
النهاية قريبة وليست سعيدة
إنها هنا
إما الجنان أو إرلندا
دعني أعيش حتى الممات
في بلدة بلا اسم
..دعني أعيش حتى الممات
لا أعرف رأيكم يا رفاق
لنخرج من هنا
المكان يتفتت
اهدأي عزيزتي
أين بن يا شريك؟
ماذا تفعل هناك؟
لم أحب البلدة
لكن محوها غريب
..سيكون الشتاء
بارد وطويل وقاسي بدونها
لن أغادر بيتي يا شريك
أعرف هذا
أيجب أن ترحل؟
..ألا نجرب العيش كما عهدناه؟
لا
لا أقدر
فمنذ ليلة مجيء آل فنتس
..ونحن
أنا وأنتي
كزوجين حقيقيين
..أنا
لا أستطيع العيش معك بطريقة أخرى
وأنتي لبن
وشاركني بك
لم أشاركه بك
سيدتي
قف يا بغل
أعرفت أن الفلاحين يحطون رحالهم؟
أتقصد آل فنتس؟
قد يبدو مفرحاً لك
لكن فكرتي عن الفرح غير
اصعد، لايمكن الخروج من البلدة من هناك
هيا
تحرك يا بغل
لم ألحظ أنهم يبنون كنيسة ومحكمة
إلى أن غارت بقية البلدة
ولا أنا
أمازلت مصمم على ريد دوغ؟
ما زلت
لا بأس، لا يهم إلى أين
شرط أن أسبق الحضارة بمئة ميل
أتغادر يا بن؟
أتريدني أن أموت؟
يمكنني رؤية هذا الوادي
..خلال سنة
ببيوت خشبية بيضاء متناثرة فوقه
ومدارس وكنائس ومحاكم ومتاحف
كابوس كبير
وماذا عن إليزابيث؟
سأفتقد هذه المرأة يا شريك
لكن اخراجها من الكوخ مستحيل
غريب أننا بنينا بلدة
كما نحب
ثم خسفنا بها تحرك يا بغل
هيا تحرك يا بغل هيا
قف
توقف يا بغل
ما الأمر؟
سأبقى
مضطر
قلت دائما أن عقلك عقل فلاح
لكنك مازلت خير شريك عرفت
وأنت الشريك الوحيد الذي عرفت
إذا فأنا الأفضل
ألن تودع إليزابيث؟
لا أظن ذلك
سينوبني اكتئاب بعد قليل
فلا داعي لتحميله المزيد
..قل لها شيئاً جميلاً مني
ما اسمك الحقيقي؟
سيلفستر نيويل
بياء واحدة
اسم يليق بفلاح
..إذن
وداعا شريك
وداعاً بن
لم أستلطف رجلاً مثلك
تحرك
يودعك بن يا إليزابيث
ألن ترحل معه؟
لا
لا، لن أرحل
أتظنه سيكون بخير؟
إل أين يذهب؟
أين أذهب؟ لا أعلم
أين أقصد؟ لا أدري
ما أعرفه أني في طريقي
متى أصل؟ لا أعلم
متى أبلغه؟ لا أدري
ما أعرفه أني في طريقي
ألديك حلم يا بني
ألديك أغنية
ادهن عربتك
وتعال معنا
أين أذهب؟ لا أعلم
متى أصله؟ لا أدري
ماذا سآخذ؟ لاأدري فأقول؟
لكن من يبالي؟
فأنا في طريقي
أين أذهب؟ لا أعلم
أين أقصد؟ لا أدري
كل ما أعرفه، أني في طريقي
متى أصل؟ لا أعلم
متى أبلغه؟ لا أدري
كل ما أعرفه
أني في طريقي
ألديك حلم يا بني
ألديك أغنية
ادهن عربتك
وتعال معي
أين أذهب؟
لا أعلم
أين أقصد؟
لا أدري
ماذا سآخذ؟
لاأدري فأقول
لكن من يبالي؟
فنحن في طريقنا
نحن في طريقنا
أين أذهب؟ لا أعلم
أين أقصد؟ لا أدري
ما أعرفه أني في طريقي
حمى الذهب
متى أصله؟ لا أدري
متى أبلغه؟ لا أدري
كل ما أعرفه، أني في طريقي
حمى الذهب
ألديك حلم يا بني
ألديك أغنية
ادهن عربتك
وتعال معي
لتصاب
بحمى الذهب
لا يجدي مرح الفاة وأتباعه
للشفاء من حمى الذهب
لاشيء يساعد سوى الأصفر
الذي
يوقف الحكة
لايوجد منه
في المطبخ
ذهب، ذهب
ذهب
يدعون
الريح
ماريا
هنا في البعيد
هناك اسم
للمطر والريح
والنار
المطر هو تِس
والنار هي جو
ويسمّون الريح
ماريا
ولدت
تحت نجم شارد
ولدت
تحت نجم شارد
صنع العجل ليدور
وخلق البغل ليحمل
لم أر مشهداً
لم يكن أجمل عند النظر للوراء
ولدت
..ولدت
مليون ميل
أعد العالم
فهناك الكثير من الليل علي
والسماء أعلى من أن تسترني
إذا ما حل الظلام
كوخ بأربعة جدران
يكفيني
على بعد مليون ميل
خلف
الباب
أين أذهب؟ لا أعلم
أين أقصد؟ لا أدري
حمى الذهب
كل ما أعرفه أني في طريقي
أتريد أن ترى أبشع الخطيئة؟
إنها هنا
أتريد أن ترى الفضيلة منبوذة؟
إنها هنا
سدوم كانت الشر والعكس صحيح
أتريد أن ترى أين الشر أدهى؟
إنها هنا
أتريد أن ترى أقذر الحياة؟
إنها هنا
خمر ونساء ليل نهار
إنها هنا
أتريد أن تقبل العجل الذهبي
في الكاحل والفخذ وأعلى الصدر؟
إنها هنا
أذهب؟ لا أعلم..
أين أقصد؟ لا أدري
كل ما أعرفه، أني في طريقي
حمى الذهب
لاشيء يساعد
سوى الأصفر
الذي
يوقف الحكة
لايوجد منه
في المطبخ
ذهب، ذهب
معلّق أنا
ابكي يا سوزانا
على بعد مليون ميل
خلف
الباب