Boeren. Kom op.
Wacht even. Daar is het!
Ga daarheen. Stop nu!
Hallo!
Zijn ze dood?
Ze kunnen maar beter dood zijn,
want ik ga ze begraven!
Laten we gaan.
Mijn broer.
Hij is dood.
Zijn schouder en been zijn gebroken.
Ben jij een dokter? - Paardendokter.
Maar botten zijn botten. Ik ben ook hoefsmid.
Breng m'n broer.
Meer in het midden.
God, wij geven u
het lichaam en de ziel van deze naamloze gokker.
Hij ging ten minste snel, en zal geen scheurbuik krijgen,
of dysenterie, vlektyfus of de cholera,
om maar te zwijgen van ziektes door onzedige vrouwen overgebracht.
Hij verspilt geen jaren met in de modder graven, net als ik.
Praat over hem! - Wil jij de volgende zijn?
En dat heeft ie overleefd, maar hij had ook geraakt kunnen worden
door 'n stuk hout in de schacht, kunnen verhongeren of zijn vermoord.
Of zelfmoord kunnen plegen op kerstavond.
U heeft kennelijk geen medelijden met levende kinderen,
dus daarom vraag ik u
om wat aardiger tegen ze te zijn, als ze dood zijn.
Dus met alle respect, Heer,
geven wij u het lichaam en de ziel van deze korenboer,
dat u hem mag houden...
Ik leg dit neer voor mij en mijn nieuwe partner, hoe hij ook heet.
Voor eeuwig. Amen.
Trek hem op.
Stad zonder Naam. Bevolking: mannelijk
Elisa. Heet je dochter zo? - Ja.
Ik heb dit gevonden. Is misschien een goede kruk.
Nu je je beter kunt voortbewegen.
Bedankt.
Het is gewoon niet goed, Mr. Rumson.
U doet al het werk en ik krijg de helft.
Het is jouw muilezel en gereedschap.
Het was jouw broer. - Nou...
Waar ik vandaan kom, helpen we vreemdelingen.
Hou je me voor een soort laag stuk tuig uit New Orleans?
Je verkoopt je wondermiddel met een hand,
en jat een portemonnee met de andere?
Dat dacht ik inderdaad.
Je hebt gelijk, maar ik steel geen paarden.
Ik heb concessies vervalst, en whisky aan Indianen verkocht.
Ooit richtte een man z'n geweer op me en ik vermoordde hem.
Er is geen enkel gebod dat ik niet verbrijzeld heb.
Ik vond mijn ouders niks, had geen respect voor ze,
en ik heb de vrouw van m'n buurman versierd...
als ik tenminste een buurman had, die ook nog een vrouw had.
Ik gok en speel vals bij kaarten, maar er is iets wat ik nooit doe.
Ik heb nog nooit 'n partner belazerd.
M'n partner is heilig, zelfs voor laag tuig als ik.
Een half ons minder dan anderhalf ons.
Geef me je gordeltas, dan giet ik jouw deel erin.
En, Partner, ik zou zo van gordeltas met je ruilen.
Dat bedoel ik niet kwaad en ik waardeer 't dat je m'n leven redde.
Maar wat komt ervoor in de plaats?
Dat klopt. Ik wil graag weten waar ik aan toe ben.
Als ik stomdronken ben, en in een modderige straat omval,
verwacht ik dat je me komt halen, want ik wil niet dronken doodgaan.
Als ik iemand $100 schuldig ben, sta dan garant voor me,
en als ik me rot voel, dat gebeurt nog wel eens,
verwacht ik dat je me gezelschap houdt en me troost.
Wat als je in 'n gevecht belandt?
Als er vier tegelijk op me afkomen, kan je wellicht 'n vuist toesteken.
Anders kan ik wel voor mezelf zorgen.
Ik vecht namelijk niet eerlijk.
Ik vecht nooit, tenzij het echt moet.
Ik ben nogal opvliegerig, en als ik eenmaal bezig ben...
Goed dan. Onthou maar dat ik aan jouw kant sta.
Er is een winkelier in de stad met een wagen vol whisky.
Zullen we je op die muilezel hijsen en ons gaan bezatten?
Ik ben ook niet zo'n drinker.
Nou, ik wel.
Er is 'n stadsvergadering vanavond!
Stadsvergadering vanavond, Ben.
Ben! Ben Rumson! - Mooney! Dit is m'n partner.
Je ging toch terug naar Ierland? - Is ook zo. Ik kom toevallig langs.
Het ligt precies op je weg. - Mooney.
Hoe is 't, Willie? - Ik heb al drie weken niks gewonnen.
Dit is mijn partner.
Hij noemt zich Stom Geluk Willie, maar dat is alleen voor dombo's.
Je kunt hem niet verslaan, dus speel niet.
Ik gok niet. - Hij ook niet.
Ik heet Ben Rumson. Dit hier is mijn partner.
Ik geef 'n whisky aan iedereen die nog kan staan.
Ik zat daar. - Nu sta je daar. Whisky!
Ben Rumson, je hebt nog 'n rekening van $68 uitstaan
uit Yuba City, waar je 'm gepeerd bent.
Ben ik 'm gepeerd? Ik werd achterna gezeten. Weet je dat niet meer?
Ik wil eerst betaald krijgen, voor je er hier uitgegooid wordt.
Leg dat geweer weg en geef die jongens hun whisky.
Droog je handen voor je 't weegt. We hebben voorraden nodig.
Een pond suiker, 'n halve krat whisky,
en longontsteking voor onze Schermerhorn.
Een pond suiker en twee zakken bloem, alsjeblieft.
Goedenavond. Horace Tabor, Worcester, Massachusetts.
Wanneer ben jij aangekomen?
Vanochtend. Ik raakte vanmiddag een ader,
en ik wil met kerst in Worcester terug zijn.
Hier staat dat Californië zich bij de Unie aansluit.
Dat is wel nodig... orde en gezag.
Dat is goed nieuws. - Nou, niet voor mij.
Ik ga altijd weg uit een gebied de dag dat het een staat wordt,
op weg naar de wildernis. - Ik ben 't er niet mee eens, meneer.
Als je naar 't menselijk ras kijkt, vraag je je af wat God dacht.
Ben Rumson!
Jij verdomde ouwe brompot!
Gekke Jack Duncan! Dit is m'n partner.
Ik hoorde dat je in de stad was.
Wacht tot ik je vertel wat Harry, Ernest en mij is overkomen.
Wat? - We zijn niet naar huis gegaan.
We zijn aan 't dansen, doe mee!
Klim erop, Partner. We gaan dansen!
Deze stadsvergadering moet tot orde komen!
Orde!
Heeft iemand Ben Rumson gezien? - Hij ging 20 minuten geleden weg.
Bedankt. - Ben jij z'n partner?
Hij is me $80 schuldig. Hij zei dat jij garant zou staan.
Partner.
kan je me op de ezel helpen? - Alles goed?
Ik voel me af en toe rot.
Het komt veel voor bij bergmannen die alleen leven,
maar als je bij me blijft in die tijden, is het goed.
Goed.
Is Ezra Atwell naar je toe gekomen voor die $80?
Ja. Ik stond garant voor je.
Dus dit is wat je bedoelde, toen je zei dat je verwachtte
dat ik je kwam halen als je stomdronken op straat lag.
En nu ben je mijn gezelschap op een verdrietig moment.
Je bent m'n partner toch zeker? - Ik mag je wel, Partner.
Ik mag je wel, Ben.
Mijn vader en moeder zijn dood
en mijn twee broers en ik werkten op de boerderij.
Vorig jaar nam m'n oudste broer een vrouw.
Mijn broertje en ik besloten om Michigan te verlaten,
misschien wat goud graven, wat geld verdienen voor 'n stuk land.
Maar nu hij er niet meer is, heb ik niet zo'n zin in landbouwen.
En je vriendin dan?
Vriendin? - Ja. Elisa.
Sluit zij zich bij je aan of is ze met je broer getrouwd?
Om je de waarheid te zeggen, is er geen Elisa.
Ik heb die naam ergens gelezen en heb 't verzonnen.
Dat is het ergste soort, maar dat heb ik nu nodig.
Het is een levende hel daarboven, met die verrotte regen,
die verrotte eenzaamheid en die verrotte klotewind.
Vrouwen! Kijk naar de vrouwen!
Kijk! Twee vrouwen! Kijk naar die twee vrouwen!
Er zijn vijf vrouwen! Ik wil er eentje!
Vrouwen! Vrouwen!
Er komen 64 vrouwen naar de stad!
Mannen, er komen 80 vrouwen de rivier langs!
Mevrouw, ik heb $50 in goudstof.
Je mag het allemaal hebben, als ik de baby vast mag houden.
Goed dan. Nee, ik wil je geld niet.
Je kwetst hem, Sarah. Neem het aan.
Kijk naar zijn ogen, ze glanzen helemaal.
Hij is een meisje, oen!
Wil iemand anders de baby ook vasthouden?
Niet nu, Jacob. - Waar komen jullie vandaan?
Illinois, oorspronkelijk. Ik ben Jacob Woodling.
Dit is mijn vrouw Sarah. - En wie is deze mooie jongedame?
Zij heet Elizabeth Woodling. - Je zus?
Nee. Mijn vrouw.
Je vrouw? Ik dacht dat dat je vrouw was.
Ze zijn allebei mijn vrouw. - Hemeltjelief! 't Zijn Mormonen!
Lieve hemel! - Goed werk, oude man!
Kunnen we daar wat te eten krijgen? - Met $50 kan dat, meneer. Volg mij.
Wat zijn Mormonen? - Ik heb geen idee.
't Kan me niet schelen hoe iemand bidt.
We passen allemaal in de hel, maar het is gewoon niet eerlijk
dat jullie twee hebben waarvan wij helemaal geen een hebben.
Dus ik zeg je wat we gaan doen.
Jullie muilezel is lam, en ik heb er eentje die me $140 kostte.
Ik ruil mijn muilezel voor een van je vrouwen.
Welke is de moeder van de baby?
Ik wil een moeder en kind niet scheiden.
Ik ben de moeder. - Goed. Ik vond die andere leuker.
Dit is immoreel. - Ik hoop het!
De vrouw is getrouwd. - Nietwaar!
We erkennen geen meervoudige huwelijken in Californië.
Dan bied ik $250 in goud voor haar.
260! - 265!
Wacht! Je kunt geen vrouw kopen.
Probeer er maar een zonder te krijgen.
Goed, wat vind je ervan?
Jacob, we hebben elke cent nodig.
Ik wil niet nog een dag met van die geteisterde blikken.
Dat is er weer een. - Dit is geen geteisterde blik, Sarah.
Dit is pure haat.
Stilte! Brigham Young heeft 27 vrouwen,
en hij heeft half zoveel problemen niet met hen.
Maak je leven dan gemakkelijker, Jacob. Verkoop me.
Maar Elizabeth, je weet niet wat je krijgt.
Ik weet wat ik had.
Ga je gang, Jacob. - Heren...
Hier ben ik geen Mormoon.
Elizabeth is 'n koppige vrouw,
vooral nu haar eigen baby twee weken geleden is overleden,
maar ze wil zelf worden verkocht.
Dus als iemand op haar wil bieden, ga je gang.
Maar laten we naar buiten gaan, waar er ruimte voor meer mensen is.
Die religieuze honden zijn verdomde hebberig. Kom op!
Wacht hier en voedt de baby.
Het is niet juist dat je op een blok moet staan.
Als iemand je wil inspecteren, stuur ik ze naar binnen.
Orde! Orde!
Ik wil deze veiling rustig laten verlopen!
Niet in het Spaans bieden. Het laatste bod was $265 en twee dekens.
$265, twee dekens en een ezel!
Twee pond koffie, twee pond bruine suiker...
Holbrook, zelfs als ze wordt gekocht, hoe kan ze trouwen?
Ze wordt in de echt verbonden door de gangbare wet hier,
de mijnwet, ze wordt behandeld als 'n juridische claim!
Orde! Orde! Orde!
Orde! De man biedt $275,
vier dekens, een pikhouweel en een steek.
Mooney, er is 'n vrouw in de saloon
met 'n baby tegen haar borst geduwd.
Dat klopt.
Wacht. We hebben niet elke dag een vrouw in Atwell
met een baby aan de borst. - Dat klopt.
Clendennon,
er zit een vrouw in Atwell met haar borst tegen de saloon.
Ik weet 't, we bieden op haar.
Sam Fletcher biedt $300, vier dekens...
Ben, waar ga je heen?
Er is een borst in Atwell met een vrouw er aan vast.
Je kunt beter hier blijven.
Kijk! Nog een! - Hij is een Mormoon met twee vrouwen.
Ik vermoord hem. - Ze bieden nu op haar.
Wat is het bod? Wat het ook is, ik verdubbel het!
$400 was het laatste bod!
Mr. Ben Rumson verdubbelt het bod ridderlijk tot $800!
800 eenmaal...
Wacht! Ik ben zijn partner en hij trekt z'n bod terug.
Heb je volmacht? - Wat voor macht?
Geschreven toestemming, getekend met getuigen.
Als hij dat kon, sprak ie wel voor zichzelf.
800 andermaal! - Word wakker, Ben. Kom op.
Verkocht aan Mr. Ben Rumson voor $800!
Hij kijkt alleen zo als hij dronken is.
Je ziet hem nu niet op z'n paasbest,
maar als hij eenmaal is gewassen en geknipt,
zul je aangenaam verrast zijn.
Geachte aanwezigen,
wij zijn samengekomen om deze man, Ben Rumson,
het exclusieve recht te geven op Mrs. Elizabeth Woodling,
en al haar minerale hulpbronnen.
Ik heb deze claim opgesteld,
die vanaf nu zal worden erkend
als huwelijkscertificaat.
Dus ik vraag je, Ben,
erken je deze claim als huwelijkscontract,
en aanvaard je deze vrouw om van te houden en te eren?
Dat doet hij.
Elizabeth Woodling, aanvaard jij deze man, Ben Rumson,
om van te houden en te gehoorzamen tot de dood jullie scheidt?
Dat doet zij.
Ik verklaar jullie nu gevorderd als Mr. en Mrs. Ben Rumson.
Ben! Ik zal met genoegen je claim bewerken!
Ik slaap bij het vuur, als je me nodig hebt.
Je zult hier geen spijt van krijgen. Ik zal een goede vrouw zijn.
Dat zul je zeker.
Het is niet jouw schuld dat je denkt dat ik makkelijk ben.
Ik ben gekocht en betaald.
Maar je hebt me als vrouw gekocht, niet als hoer.
Als je nog eens als een kwijlende hond op me af komt, schiet ik!
Pas op waar je dat ding op richt.
Je blaast mijn mannelijkheid nog halverwege naar de maan.
Ik zal 'n goede vrouw voor je zijn en dit huwelijkscontract eren,
maar alleen als jij dat ook doet.
Ik weet niet wat je met eren bedoelt.
Ik ken jouw soort.
Mijn vader was ook zo, geboren onder 'n vallende ster.
Ik ben niet zo dom om me in 'n huwelijkstirannie te binden.
Ik wil alleen je naam, Mr. Rumson,
en een klein beetje respect voor een vrouw.
Maar ik wil vooral
dat je 'n hut voor me bouwt.
Een hut die blijft staan in de winter met 'n stenen haard
en een deur die ik op slot kan doen.
En als je dat doet, zal ik zeggen dat je het contract hebt geëerd
Maar als je spijt hebt van je aankoop, moet je 't nu zeggen.
En al moet ik er eeuwig voor werken, je krijgt je $800 terug.
Ik bewonder je pioniersgeest en je directheid.
Is dat wat je bewondert? - Ik bewonder jou.
Goed, ik bouw een hut voor je, en geef je met trots mijn naam.
Jij bent Mrs. Ben Rumson en ik vermoord iedereen die dat ontkent,
en ik blijf erbij tot ik verderga,
als er geen goud meer is of bij de eerste wintersneeuw.
Je gaat later geen dwang claimen omdat ik 'n geweer op je richtte?
Nee, mevrouw, ik claim geen dwang.
Ik heb geen schaamtegevoel bij jou.
Deze mannen kwamen helemaal uit Fiddler's Camp om je vrouw te zien.
Hoi, Ben!
Ik ben blijkbaar met een toeristische attractie getrouwd.
Sommige jongens hebben 24 km gelopen. Ben, hoe is 't getrouwde leven?
Partner, het was zo goed, dat ik vergat dat ik getrouwd was.
Ik zou ook 24 km lopen om dat te zien.
Ik zie dat 't niet makkelijk is,
getrouwd te zijn met de enige vrouw in deze bergen.
Goed, jongens! De dame wil een hut om in te wonen,
een echte hut van hout die in de winter blijft staan!
Dus zit daar niet te staren, aan het werk!
Elizabeth.
Elizabeth?
Waar ben je geweest? - Bij het stroompje voor een bad.
Heb je een bad genomen?
Ik heb inderdaad 'n bad genomen. Wat denk je dan dat ik bedoel?
Je ging naar 't stroompje en was helemaal naakt?
Ik neem meestal geen bad met kleren aan, Mr. Rumson.
Wil je zeggen dat je een bad nam?
Dat klopt. Ik nam een bad. - Midden in de nacht?
Wil je dan dat ik in 'n gemeenschap met 400 mannen mijn bad
poedelnaakt midden op de dag neem?
Wat is er met je aan de hand? - Wat is er met mij aan de hand?
Ik ren niet midden in de nacht in mijn onderbroek rond.
Hé jongens! Luister eens.
"De eigenaars van de Hares and Hounds Club in Sonora
"kondigen aan dat er zes dames worden verwacht per koets
"vanuit San Francisco op 15 augustus."
Wat vind je daarvan. - Dat is 160 km hier vandaan.
Wat hebben wij daaraan?
Niemand probeert je vrouw te stelen, Ben.
Ik geef toe dat er een paar zijn die het graag zouden proberen.
Horace Tabor, bijvoorbeeld. Hij kijkt graag naar haar.
Horace Tabor? - Kom op, Ben.
Hij kijkt alleen maar naar haar. Ze moedigt niemand aan.
Maar je wordt langzamerhand een komische figuur.
Iedereen lacht je uit. - Ik had nooit aan Tabor gedacht.
Waar kijk je naar, Horace Tabor?
Ik zoek mijn roerstok.
Als je met mijn vrouw blijft flirten,
schiet ik je neer zoals de hond die je bent!
En alle andere geile gorilla's! Wil je iets te doen hebben?
Zet je geld in op die zes Franse sletten die naar Sonora komen!
Maar zet mijn vrouw uit jullie smerige gedachten!
Ik raad je aan, Rumson, om me geen hond meer te noemen.
Is dat duidelijk? - Ik duw mijn vuist in je oor!
Jij...! - Grijp Tabor! Stop hem!
Achteruit! Grijp hem vast!
Mr. Rumson!
Rumson, ik... - Mr. Rumson!
Niemand heeft zich ongepast gedragen.
Ik ben alleen maar vriendelijk behandeld in dit kamp,
en jij moet je bij ieder van hen, vooral Mr. Tabor, verontschuldigen.
God, je hebt gelijk!
Ik weet niet wat me overkwam. Ik gedraag me als een idioot,
en ik smeek om jullie vergiffenis, vooral de jouwe,
Horace Tabor.
Ik denk dat als ik was getrouwd met de enige vrouw
in de buurt, ik net zo erg zou zijn.
En, Mrs. Rumson! Mag ik u complimenteren?
U bent net zo wijs als mooi.
Blijf met je handen van haar af! - Die gek wilde me vermoorden!
Ik eis een stadsvergadering voor een goed actieplan.
Als dat mes ook maar iets lager was geweest, was ik er nu niet meer.
Dat klopt. - Medeburgers,
zolang die gek zich onder ons bevindt, is niemand veilig.
Daarom moeten we vanavond nog een oplossing vinden.
We moeten niet wachten tot de situatie verslechtert!
Bedankt. - Orde!
Meneer de voorzitter! - De voorzitter erkent Ezra Atwell.
Ik wil Ben Rumson rechtstreeks vragen
of hij niet denkt dat hij met wat inspanning
zijn jaloersheid kan beheersen?
Nee. Het wordt elke dag erger. Sorry, ik kan je niet helpen.
De voorzitter erkent Bens partner. - Dank u, Mr. Holbrook.
Ik heb er eens goed over nagedacht,
sinds Ben Rumson, mijn partner hier, arme sloeber...
Pardon, mevrouw... sinds hij gek is geworden.
Wat hem zo onder spanning zet,
is dat hij de enige vrouw heeft in een omtrek van 145 km.
Ik stel voor dat we meer vrouwen naar deze stad brengen.
Hoe krijg je vrouwen zover dat ze hierheen komen?
Orde! Orde! - Ik weet waar we vrouwen krijgen.
De zes Franse hoeren die volgende week in Sonora aankomen.
Je hebt gelijk.
We zorgen dat ze in plaats daarvan hier komen.
Hoe? Als ik 'n Franse hoer was, ging ik naar Sonora.
Als jij 'n Franse hoer was, hadden we geen problemen.
Hoe krijgen we ze hier?
Ze moeten de koets uit Sacramento hebben,
en van paarden verwisselen bij Starbottle's Pass.
Vijf van ons gaan daarheen, gijzelen die koets,
en brengen die sletten hierheen. Wat is daar zo moeilijk aan?
Ik vind het prima klinken.
Wanneer gaan we? - Orde! Orde!
Is het uw voorstel, Mr. Rumson,
dat we de koetsier neerslaan, een koets stelen en vrouwen ontvoeren?
Het klinkt elke keer beter.
Je snapt niet wat er verkeerd aan is? - Wat?
Nog los van mishandeling,
diefstal en ontvoering, wat is er verkeerd aan?
Maniak! - Ga zitten!
Jij waanzinnige idioot! - Je gaat buiten je boekje.
Wat? - Ik wil graag het woord.
- Ga je gang, Schermerhorn. - Wat?
Spreek! - Jij maniak! idioot!
Wat denk je dat de mensen in Sonora doen,
als we hun dames gijzelen?
Ze pakken hun geweren en komen hier om ze op te halen!
Orde, orde!
Heren! - Mr. Atwell mag spreken.
Heren, het is 80 km van hier naar Starbottle's
zonder een weg of pad. Dat doet een ezel niet eens, hoe...
Jullie mafkezen! Los van een oorlog met Sonora,
willen jullie ons in de witte slavenhandel betrekken!
Schermerhorn, je gaat je boekje te buiten!
Alweer? - Je bent niet erkend!
Ik ben Schermerhorn.
Mr. Holbrook. - O, ga zitten!
Ben, deze jongens hebben gelijk. Ik trek het voorstel in.
Ben je helemaal gek geworden?
Je kunt niet van ze verwachten dat ze twee verdiepingen bouwen
om die vrouwen hier te krijgen. - Welke twee verdiepingen?
Iemand moet de faro-tafels runnen.
Dat doet Stom Geluk Willie wel.
Hij kan geen prachtig gebouw construeren met kandelaars
en meesterkunstwerken en goktafels en zes mooie hoeren boven.
Dan komt elke nietsnut van heinde en verre z'n geld hier besteden
aan vrouwen en whisky bij Atwell en Schermerhorn.
Vind je dat geen goed idee?
Vreselijk! Echt vreselijk!
Dan wordt dit kamp een explosief groeiende stad! Dat willen we niet.
Dan is er gauw nog een saloon. - En een hoerenhuis!
En nog een gokhal! - En nog een hoerenhuis!
En hotels! - Huizenprijzen zouden snel stijgen.
Dan verdienen ze meer geld aan oude claims dan aan goud.
Deze mannen kwamen hier niet om een natie te vormen!
Dat is voor mannen die dromen over hoe geweldig Amerika is.
Ik waarschuw je, als je ons wilt veranderen in een metropolis
vol met miljonairs,
hoef je alleen maar een bordeeltje van twee verdiepingen op te zetten.
Laten we erover stemmen, iedereen die tegen is, is een verrader!
Iedereen die voor prostitutie in dit kamp is, zegt voor!
Aangenomen!
Ik zie nu pas je stiekeme kant.
Waarom kan ik niet met je mee? - Wie zorgt er dan voor Elizabeth?
Het duurt drie dagen om die sletten hier te brengen.
Je verwacht toch niet dat ik haar alleen laat?
Wie kan ik anders vertrouwen?
Je zei niet dat ik als partner ook op je vrouw moest passen.
Heb ik net verzonnen.
Hoi. - Barnsfeather, Fort Sumter.
Wanneer komt de Sonora-koets? - Ongeveer vier uur morgen. Hoezo?
Voorraden voor de troepen. Afstijgen!
Kom binnen, Partner.
Weet je zeker dat ik niet stoor? - Kom binnen.
Is Ben echt terug over drie dagen?
Hoezo? - Ik wil het graag weten.
Wie verwacht je voor 't eten?
Jou! Ga zitten.
Bedankt.
Ik wist niet dat je me verwachtte.
Ze komen uit Starbottle's!
Goed dan! Allemaal vallen!
Zet me neer, idioot! Zet me neer!
Neer! - In de rij!
Kom op, opschieten!
Kapitein Barnsfeather, Fort Sumter. Tot uw dienst, dames.
Wij beschermen u onderweg! We moeten een omweg maken.
Een omweg door open land? - De weg is niet veilig.
Indianen! - Er zijn hier geen Indianen!
Terug in de koets, dames.
Er komt een koets aan! - Komt er aan!
Ben!
Partner, ik wil met je praten!
Jij verrotte, hitsige, bedriegende, stelende...
De enige reden dat ik je niet voor je kop schiet, is de opluchting
die ik krijg als ik je met blote handen te grazen neem.
Wat is er aan de hand met jou?
Wat deden jullie samen op hetzelfde paard?
Rijden. Wat anders? Dat is de laatste plek die ik...
Waar was haar paard? - Dat was haar paard.
En waar was jouw paard?
Jij had mijn paard.
Als dat waar is, waarom vecht je dan niet terug?
Omdat je niet jezelf bent.
Dat is een bekend feit, en je weet het zelf ook.
Sta op, Partner.
Hoe is 't met je kaak? - Alsof ie eraf valt.
Je zou me moeten vertrouwen, Ben. - Je hebt gelijk.
Je bent niet het soort man dat achter iemand z'n vrouw aan zit,
vooral nu er zes hoeren in de stad zijn.
Dat klopt, Ben. Dat zou ik niet doen.
Je enige gevoelens zouden diepe gevoelens zijn,
en als je die voor Elizabeth had,
zou je me dat komen vertellen voordat je het haar vertelde.
Dat klopt, Ben. Dat zou ik doen.
Je bent een goede man, Partner. - Dat kwam ik doen.
Je zeggen dat ik diepe gevoelens voor Elizabeth koester.
Als je me nog een keer slaat, breek ik je schedel open.
Er is niks gebeurd, en er gebeurt ook niks, want ik ga weg.
Verbreek je ons partnerschap?
Als ik jullie hier lang genoeg samen zie,
word ik net zo gek als jij.
Goed dan.
Ik zal jouw deel van de goudstof halen.
Jij mag de muilezel hebben en die nieuwe goudpan.
Je mag zelfs de waswieg hebben, als je dat wilt.
Wat is er, Ben? Wat doe je met de waswieg?
't Is voor Partner. Hij gaat weg.
Gaat weg? Dat heeft ie niet tegen mij verteld.
Natuurlijk niet. Jij kent hem niet zoals ik dat doe, Elizabeth.
Wat bedoel je?
Hij houdt van jou. Daarom gaat hij.
Ik wil niet dat Partner gaat. Ik hou van hem.
Pak maar uit, Partner. Je gaat nergens heen. Zij houdt ook van jou.
Dat verandert de zaken, hé?
Begrijp dit goed. Ik pik je vrouw niet in, en zo is dat.
Maar je houdt van haar. - Jij ook.
Er is maar een manier waarop iedereen gelukkig is, en dat is...
als een van ons weggaat en 't vergeet. En ik ga.
Uit de weg.
dat de een niets anders kan doen
dan de ander hardhandig iets duidelijk te maken!
Jij blijft!
Wat is er gebeurd? - Hij blijft.
Is hij gewond? - Nee. Alleen moe.
Hij is over een paar weken zo goed als nieuw.
Waar ga je heen, Ben?
Hou je van Partner? Neem hem dan. En zorg goed voor hem.
Dat is de aardigste man die ik ooit heb ontmoet. En de sterkste.
Ik weet dat vrouwen alles graag goed geregeld hebben.
Het duurt twee weken voordat je verlating kunt claimen.
Daarna neem je de naam van je nieuwe eigenaar aan
en dient dit bij het mijnkantoor in.
Dan is alles legaal.
Ik wil niet dat je gaat. Ik hou van je.
Waar heb je het over?
Je bent mijn man. Ik wil niet dat je weggaat.
Wat bedoel je? - Laat hem niet gaan, Partner.
Je zei dat ze van mij hield. - Zei je niet dat je van hem hield?
Ja, en dat is ook zo.
Je zei net dat je op Ben verliefd was.
Dat is ook zo.
Ben, heb jij ook het gevoel dat je een borrel nodig hebt?
Hoe wist je dat? - Omdat ik er ook een nodig heb.
Maar Partner, je drinkt niet. - Nee, maar ik verander.
En dat komt door een vrouw.
De schat.
Elizabeth, laten we hier redelijk over doen.
Maak verdorie een keuze!
Kan ik niet. Ik hou van jullie allebei.
Maar dat gaat niet werken. Je kunt ons niet alle twee hebben.
Waarom niet? - Waarom niet?
Waarom niet? - Een vrouw heeft geen twee mannen.
Ik was getrouwd met een man die twee vrouwen had.
Waarom kan een vrouw geen twee mannen hebben?
Daarom. - Nou, waarom?
Leg jij het haar uit, Ben. - Dat doe ik graag, Partner,
maar ik kan geen reden bedenken.
We maken hier al doende regels.
Een man met twee vrouwen wil er een veilen en niemand denkt erover na.
Als een stad vrouwen nodig heeft, is ze ontvoeren heel natuurlijk.
En als twee partners 'n vrouw willen delen, waarom niet?
Dit is Michigan niet. Het is goudland.
Verdomme, het gouden land!
Onaangeraakt en onvervuild door mensenhanden!
Mensen kunnen de beschaving in de ogen kijken en spugen!
Je hoeft niemand 'n lol te doen, je buur niet aardig te vinden.
Het is wild, menselijk en vrij,
en in deze hele natie preken ze er zondags tegen.
Maar ik denk niet dat God luistert. Weet je waarom?
Omdat hij hier is, in 't glorieuze Californië!
Zeg je dat je het wel wilt? - Inderdaad.
Ik vind het een menselijke, praktische, geweldige oplossing.
Het klinkt logisch. - Niet waar.
Niet in Michigan. Wel in Californië.
Wat zal iedereen zeggen? - Over wie heb je het?
Bedoel je iedereen in de stad die met die Franse toeters speelt?
Die zijn allang blij dat er twee minder in de rij staan.
Je hebt gelijk.
Natuurlijk heb ik gelijk. Niemand vraagt je
iets immoreels te doen, zoals goud stelen!
Zo erg is het niet. - Wat is er slecht aan?
Toon mij die lijst met geboden
waar staat dat een vrouw geen twee mannen mag hebben.
Zo'n gebod bestaat niet!
Verdorie! Geweldig! We schrijven geschiedenis!
Kan 't niet hebben.
Hoe gaat het met uw mannen? - Prima. Bedankt, Mr. Atwell.
Mannen? Hoorde ik mannen?
Jullie beesten! Heidenen!
O God, Heer van de gasten, doe uw ogen en uw neus dicht.
Ik kom langs het afval van de menselijkheid!
Kom op, schat.
Tuig, blijf met je smerige klauwen van m'n vrouw, prinses Hummingbird!
Heidens zwijn!
Weet je wat God heeft gedaan met Sodom en Gomorrah
toen hij geen 50 rechtschapen mannen in de smerige steden vond?
Ik laat God een plek zien waar er nog geen 40 zijn.
Ja! - 30!
Ja! - Twee!
Ja! - Of maar een!
Ja! - En dat is hier.
Goedenavond, Partner. - Goedenavond, Elizabeth.
Goedenavond, Ben. - Goedenavond, Elizabeth.
George Lonergan heeft zich vandaag teruggetrokken.
Hij is slim. - Hij is blut.
Ben denkt dat goudwassen hier voorbij is.
Wat moeten we doen?
Ik heb gehoord dat er in Red Dog wat gevonden is.
Ik ga niet van huis weg, Ben. - Dat stelde ik ook niet voor.
Ik leef liever op gras en modderwater.
Ben vraagt je niet je huis te verlaten.
Waarom niet? Jij houdt net zoveel van deze stad als ik van Schermerhorn!
Dat klopt, ik heb een hekel aan wat er van de stad is geworden,
maar het is de enige plek waar wij samen kunnen zijn.
En er is niets wat ik erger vind,
want ik hou van jullie twee en deze hut.
Als je naar Red Dog wilt gaan, ga je gang, maar ik blijf hier.
Kom maar terug wanneer je wilt.
De enige reden dat je niet perfect bent, is je koppigheid.
Iemand zou het uit je moeten slaan. Iemand moet ons steunen.
Je kunt hier niet een hele winter alleen blijven.
Ik laat haar hier niet alleen.
Je laat deze man die voor je zorgde en je weer gezond maakte
alleen gaan, terwijl jij door de winter slaapt als 'n marmot?
Als hij gaat, ga jij ook. - En ik ga niet.
Dan ga ik. - Als hij gaat, ga jij met hem mee.
Zei ik niet net dat je hier niet in de winter alleen moet blijven?
Ooit zo'n koppige vrouw gezien?
Nee, nog nooit.
Maar als je haar slaat, heb je met mij te doen.
Ik ben vreselijk moe vanavond. - Komt zeker door het kaarten.
Ik heb maar 'n paar keer gespeeld gisteren. Ik speelde gelijk.
Vertel Drie-Vinger-Sweeney dat ik hem volgende week betaal.
Speelde je poker gisteravond? - Ja, jij was moe, weet je nog?
Ik denk dat ik 'n laatste borrel met die drie Britten neem.
Ze gaan morgen weg. - Hoeveel zijn we Sweeney schuldig?
Wacht. Ik neem je geld niet aan. - Waarom niet?
Dat doet een man niet in Michigan of in Californië.
Dat maakt niet uit, maar als je je mannelijkheid wilt houden,
moet je ophouden drie azen met een paar vieren te verslaan.
We eten met z'n drieën.
Schaamteloze snollen!
Denk je dat de Heer een jongetje in een voddenrag was, 2000 jaar geleden?
Je hebt het mis. Hij is hier nu en hij ziet je!
Goddeloze pummels! Wat zijn jullie? Vrijmetselaars? Rozenkruisers?
Heidense afgezanten uit de kelders van Babylon?
Zatlappen. Veelvraten.
Gokkers. Snollen. Echtbrekers!
Wat is een echtbreker? - Geen idee. Ik ben niet religieus.
De stank van de stad zit in de neus van de Heer, en het maakt Hem ziek.
De Heer neemt het niet langer.
Kom maar, dominee, ik geef je wat ouderwetse religie.
Sorry jongens, Partner speelt vanavond niet.
Willie? Heb je Gekke Jack gezien? - Hij is daar.
Ik wil deze stof in dollars omzetten.
Pas op! Hij verliest z'n goudstof als je tegen z'n elleboog stoot.
Er wordt hier meer in een avond verspild dan we in 'n maand vinden.
Er ligt vast een piratenfortuin onder die vloerplanken.
Waar ga je heen? - Waar ik wat goud kan vinden.
Fleshpot Hill, Brass Monkey Ravine. Ik weet 't niet.
Red je ziel en help mee een kerk te bouwen voor de Heer.
Hij kan mijn schuur hebben. Ik ga weg.
Heidens tuig. Geld.
En de Heer zegt: "Geld is de wortel van het kwaad."
Want hij was nooit rijk.
Hij heeft je in de gaten... - Echt waar?
Leven als beesten. Je gaat naar de hel!
Ik hoop het. Het is niet ver,
ik graaf 'n tunnel voor 't goudstof dat door de vloer is gevallen...
Hoe kunnen we 'n tunnel graven zonder te worden gezien?
We graven omlaag vanaf de vloer in onze hut,
onder de straat door tot hieronder.
Een tunnel? - Jij idioot!
Jij mafkees. - Graaf nu. Sla hem later.
Wat gebeurt er in godsnaam? - We graven 'n tunnel naar Willie.
Voor dat goudstof onder zijn vloer.
Hoe wist je dat? - Ik denk er al weken over na.
Waarom heb je niks gezegd? Vieze, luie, dronken...
Lui, hé? Verdomme, Duncan! - Hou je bek!
Luister, graaf nu. Sla hem later. - Goed.
Je kunt me later slaan. - Ik herinner je er wel aan.
Vergeet niet dat Partner ook meedoet. - Waar is ie dan?
Hij is thuis. - Wat doet ie daar dan?
Verdorie! Blijf beleefd of ik...
Je kunt hem later slaan. - Goed. Je kunt me later slaan.
Ik herinner je er wel aan! Graven!
Hé Willie, heb je Ben Rumson gezien?
Sorry. - Doe de deur dicht.
Je graaft 'n gat. - Je mist ook niks, hé?
Partner, we hebben groot nieuws.
Wat? - We doen niet alleen die van Willie.
Er zijn 16 gokhallen, zeven hotels en 21 saloons.
Volgens Gekke Jack kunnen we overal tunnels bouwen,
we kunnen de hele hoofdstraat uitkammen.
Wat doen we met al die aarde? - We geven 't weg.
Ben je gek geworden? - Hij is niet gek.
Er gaat heel wat goudstof door die vloeren.
Ik denk dat er een heleboel ligt.
Ik denk dat er wel genoeg voor de winter ligt.
Schiet op en eet dit, allebei. De koffie is zo klaar.
Jullie moeten niet te laat op je werk komen.
Goud.
Sukkels, hier!
Ik vond hem in de bergen. Hij is halfbevroren.
Hij zegt dat er 'n wagontrein daar is achtergelaten.
Regel een reddingsgroep!
We moeten die bergen uit zijn voor het gaat stormen. Inpakken!
U bent in 't hoogseizoen aangekomen, Mr. Fenty,
maar we vinden wel 'n hotel voor jullie allemaal.
Als je niet doodgaat, vermaken jullie je wel.
We moeten fatsoenlijke mensen niet naar onze stad brengen.
Er kunnen een paar bij ons slapen. kan jij de rest nemen?
Heb je ruimte in je hut voor een paar invaliden?
Ben brengt haar man mee. Mrs. Fenty, dit is Mrs. Rumson.
Ik ben Mrs. Fenty's zoon, Horton. Dit is mijn zus Laura Sue.
Hier heb je wat dekens. Blijf warm bij het vuur.
Ik zorg wel voor de kinderen.
Uw echtgenoot is een goede man, Mrs. Rumson.
Ja, dat zijn ze.
Ik zei dat uw echtgenoot een goede man is.
Ja, dank u, Mrs. Fenty. Maakt u zich geen zorgen.
De kinderen slapen. Ik zorg nu voor Mr. Fenty.
Dank u, Mr. Rumson.
Mijn naam is niet Rumson. Zo heet mijn vrouw.
Ik wed dat dat verwarrend klinkt, nietwaar?
Een beetje, ja.
Waarom hebben u en uw man niet dezelfde naam?
Dat is gemakkelijk uit te leggen. - Is dat zo?
In het Chinese deel van de stad stond de Pagoda Hell Saloon,
en daarboven woonde een echte Mandarijnse prinses
die me soms uitnodigde voor een loempia.
Ik zal bidden voor de ongelukkige slachtoffers.
Dominee, deze mensen hebben genoeg geleden.
Waarom ga je niet naar buiten waar God beter kan horen,
want ik praat hier binnen.
Je kan niet zo tegen de dominee praten waar iedereen bij is.
Dit is 'n aardig, kerkelijk gezin.
Ga kijken waar Partner is met de voorraden.
Ja, mevrouw.
Mr. Rumson, vertelt u me de rest van 't verhaal na 't eten?
Tuurlijk. Ongeveer 10 jaar na 't eten.
Ik zorg wel voor je zusje. Hou je warm.
Mrs. Rumson, als de andere man uw man is, wie is dan Mr. Rumson?
Hij is de partner van m'n man. - Waarom heeft u zijn naam?
Gewoon toeval.
Waar heb je het over? Elizabeth is niet ziek.
Luister naar me. Ze heeft 'n aanval van fatsoenlijkheid.
Over 'n paar dagen brandt ze op in 'n zedelijkheidskoorts.
Dan moet je oppassen. - Waarom?
In mijn ervaring is er niets erger
en gevaarlijker dan een echt goede vrouw.
Ben, je moet in Atwell blijven vannacht.
Wat?
Ik kan niet vertellen dat ik met twee mannen woon.
Elizabeth, je bent niet logisch.
Als je respectabel wilt zijn, waarom moet Mr. Rumson dan weg
terwijl Mrs. Rumson bij een andere man blijft?
Als er iemand weggaat, ben ik het.
Nee. Ik heb al gezegd dat Partner mijn man is.
Zeg dat je 'n fout hebt gemaakt. - Het is maar voor een paar nachten.
Het duurt zes weken voor ze verder kunnen!
Alleen een boer is zo dom om te bevriezen
en het vervolgens te overleven. Verdomde boeren!
Ik slaap wel ergens anders. - Waar ga je heen?
Mijn spullen pakken. - Ik heb ze hier.
Zie je in de tunnels, Ben.
Ga je weg, Ben? - Nee.
Ik ook niet. Ik denk dat er twee soorten zijn in de wereld.
Mensen die weggaan en mensen die blijven. Is dat niet waar?
Nee, dat is niet waar. - Wat is dan wel waar?
O, er zijn twee soorten mensen...
Mensen die ergens heengaan en die nergens heengaan. Dat is waar.
Ik ben het er niet mee eens, Ben.
Dat komt omdat je geen flauw idee hebt waar ik het over heb.
Ik ben een ex-burger van nergens, en soms heb ik erge heimwee.
Willie, kan ik een paar dagen bij jou blijven?
Tuurlijk. Kies maar. - Nee. Ik bedoel een kamer.
We verhuren geen lege bedden.
Alleen tot die zieke boeren m'n huis uit zijn.
Wacht. Clotilde is er een tijdje niet.
Gebruik haar kamer maar. - Wat is er met Clotilde gebeurd?
Een mafkees zegt, dat als ze niet met hem trouwt, hij haar doodt.
Ze is weggegaan, zodat hij af kan koelen.
Ze zei dat ze met hem zou trouwen. Hij wil dat ze stopt met werken.
Dat is 'n bekrompen houding.
Ze ruikt bijzonder.
Stomme boeren.
Liefje, raad eens wie dit is?
Liefje, raad wie dit is!
Ik ben hier zeker te lang.
Je begint te ruiken als een vrouw.
Goedemorgen. - Goedemorgen, Mr. Rumson.
Je bent een uur te laat. Wie is die vreemdeling?
Hij vertelt het niemand. Hij hoort bij de familie.
Ik wilde alleen zien hoe een goudmijn eruit ziet.
Als je je mond hierover opendoet, stop ik er dynamiet in.
Je vertelt het aan niemand, oké? - Ik zweer het je.
Ik zei niemand. Begin aan 't eind van nummer vier.
Werk een extra uur om goed te maken dat je te laat was.
Hoe is 't met Elizabeth? - Prima.
We hopen dat je komt eten vanavond.
Is dat zo? - Ja. Is half zeven goed?
Dat is erg vriendelijk, maar ik moet orgel voor de dominee spelen.
Misschien een andere keer.
Als je bij de familie hoort, graven!
Mr. Rumson, ik heb gezworen dat ik 't aan niemand zou vertellen.
Ik hoop dat dat mijn ouders uitsluit.
Dat betekent vooral je vader en moeder.
Ik heb nog nooit iets geheim gehouden.
Het wordt tijd daarmee te beginnen, want als je dat doet,
gaat er een nieuwe wereld voor je open.
Heb je van die koude, lege gevoelens van binnen?
Hebben alle goudmijnwerkers dat? - Het komt veel voor.
Wat doen ze er aan?
Dat laat ik je zien.
Gaan we een saloon in?
Dat is waar het medicijnkastje is.
Het maakt deel uit van de nieuwe wereld waar ik het over had.
Na jou, Columbus.
Dat is lekker. Mijn eerste borrel.
Voel je je wel goed? - Ja, meneer. Dank u.
Dat koude, holle gevoel is bijna weg.
Barman, sigaren.
Dank je.
Dit is vast de sterkste sigaar die je ooit hebt gerookt.
Het is de eerste sigaar die ik ooit heb gerookt. Het is heerlijk.
Alles goed, Mr. Rumson? - Prima.
Waarom denk je dat mijn vader zo tegen saloons is?
Omdat boeren geen tijd hebben om van 't goede leven te genieten.
Boeren hebben drukke dagen...
Ze moeten knollen rapen, over het weer praten.
Dat is alles wat ie aankan.
Stilte!
Wie zijn dat, Mr. Rumson? - Ze staan op het menu.
Ik begrijp het niet, meneer.
Je gaat me toch niet vertellen dat je 't nooit gedaan hebt, toch?
Nee, meneer. Ik heb 't nooit gedaan.
Dat is vreselijk!
Weet je dat je blind kunt worden? We moeten er iets aan doen.
Ik zou niet weten wat.
Rustig maar. Met jouw talent heb je het zo in de gaten.
Willie, als jij voor 't eerst ging jagen,
wie zou je als gids meenemen?
Dat is Gracie. Die houdt wel van avontuur.
Grace, ik geef de jongen aan jou.
Geef me een man terug.
Dat was super. - Vind je?
Ik hou van roken en drinken, maar dit laatste is uniek.
Dat heeft alles.
De meeste mensen zijn het daar mee eens. Welterusten.
Mrs. Rumson vindt het vast erg dat je niet komt eten.
Ze zei vanmorgen tegen me dat ik je mee moest nemen.
In dat geval kom ik misschien wel. - Ik loop daarna met je mee terug.
Denk er aan, je was niet in de tunnels of de saloon.
Ik zal er aan denken.
Wij danken u, Heer, voor deze twee vrienden...
Doe de deur dicht.
Hiervoor danken wij u, Heer. Amen.
Veeg je je voeten? - Goedenavond, Ben. Ga zitten.
Goedenavond, Elizabeth.
Nou, Partner, je hebt het geweldig aangepakt.
Niet zo goed als Horton vanmiddag, maar redelijk goed.
Waar ben je geweest? - In de goudmijn.
Je zoon is de natuurlijkste mijnwerker die ik ooit ontmoet heb.
Ik heb hem opgevoed om nergens bang voor te zijn.
Die jongen probeert alles uit.
Wist je dat de Fentys 'n appel- boerderij hadden in Pennsylvania?
Appelbrandewijn?
Nee, we maakten geen brandewijn. - Waarom kweek je anders appels?
Mr. Rumson, moet alles uit de aarde voor drank gebruikt worden?
Zoveel mogelijk. - Je moet de Bijbel eens lezen.
Ik heb de Bijbel gelezen.
Ontmoedigde je dat niet om te drinken?
Nee. Ontmoedigde me om te lezen.
We hebben de Fentys verteld hoe goed het land hier is.
We willen ons hier vestigen. - Geweldig!
Dat is zulk geweldig nieuws, dat ik een borrel nodig heb.
Luister niet naar hem. Hij maakt altijd grapjes.
Elizabeth, de whisky is weg. - Ik weet 't. Ik heb 't weggegooid.
Wat? - Uit beleefdheid voor de gasten.
Als je een borrel wilt, moet je het huis uit.
Je kunt een man niet uit z'n eigen huis sturen.
Zijn huis? - Dat klopt. Het is zijn huis.
Is Mrs. Rumson met hem getrouwd? - Ze is met ons allebei getrouwd.
Tegelijkertijd? - We zijn partners.
Dat heb ik nog nooit gehoord... - Hou je kop en ga zitten!
Commandeer de gasten niet. - Waarom niet? 't Is zijn schuld.
Zonder zijn fatsoenlijkheid waren we nu gelukkig getrouwd...
Is er geen druppel whisky? - Neem de mijne maar.
Dank je. Je hebt m'n leven gered.
Horton, hoe komt die fles in je zak?
Hoe lang drink je al? - Sinds vanmiddag.
Jullie keuren 't af, maar tot je 'n goede sigaar en whisky hebt gehad,
mis je twee van de beste dingen in 't leven.
Waar heb je hem heengebracht, Ben? - Verdorie, Ben Rumson.
Wat ga je de jongen hierna leren?
Vals spelen met kaarten of 'n fysieke opleiding met 'n slet?
Dat is het beste deel.
Heb je dat vandaag gedaan, Ben? - Dat heeft ie vandaag gedaan.
Hij heeft een talent voor losbandigheid die echt uniek is.
Eruit! Ik beveel je uit dit huis!
Dit is niet jouw huis! Dit is mijn huis!
Dat klopt. Ik gaf haar het huis.
Als je nog eens over de drempel komt,
schiet ik je neer als een plunderaar.
Waar doet ze zo moeilijk over? - Ze heeft er recht op.
Je moest wraak nemen met de zedelijkheid van deze jongen.
Hem tonen wat voor 'n stad dit in werkelijkheid is.
Als wij hier wonen, zijn we ook zo.
Ik kan nooit meer terug naar wat we eerst hadden.
Het is over en uit. En nu wegwezen.
Wacht. Als Ben gaat, ga ik ook. - Ga jij dan ook.
Goedenavond mevrouw. - Goedenavond mevrouw.
Jij stomkop, je wist dat ze niet wilde dat zij het wisten.
Elizabeth is ziek.
Je hebt geen respect voor niemand en niets.
Ik heb jouw soort respect niet, daar zitten met je handen gevouwen.
En die vrome blik op je gezicht na een harde werkdag stelen.
Het is geen stelen. - Waarom verstoppen we het dan?
Waarom praten we erover? Ze is helemaal alleen.
Wiens fout is dat? - De jouwe.
De hare. Zij gooide ons eruit.
Zeg niets naars over Elizabeth tegen mij.
Ik zeg wat ik wil. Ze is mijn vrouw. Betaald, en vergeet dat niet.
Ik vergeet het nooit.
Ik heb je niets meer te zeggen. - Ik wil het toch al niet horen!
Als ik je erop betrap zonder mij terug te gaan,
vinden ze nooit al je ledematen voor de begrafenis!
Stieren- en berengevecht!
Kijk naar de grote stier die de bergleeuw in Sonora verscheurde
en triomfeerde over 10 grote honden!
Red je ziel, heidens tuig!
Als jullie deze slacht zondag toestaan,
trekt God z'n handen van jullie af!
Bedankt, dominee. Ga nu.
God zal de aarde doen openen
en dit kwade nest opslokken, en de Heer maakt geen geintjes.
Ik hoor vreemd gerommel in de aarde hieronder.
Ze verkopen vast veel tickets voor 't stieren- en berengevecht.
Er zal veel goudstof vallen.
Maar Jack, we hebben er geen tunnel onder!
Jij stomme maniak! Waarom heb je er geen een gebouwd?
We komen er op zondag wel onder. Geen probleem.
Misschien.
Maar we kunnen wel hulp gebruiken.
Misschien die jonge boer? Waar is hij?
Horton Fenty? Ik besefte het niet, maar toen hij over de drempel
van Willies tweede verdieping kwam, schreef hij geschiedenis.
Is hij daar? - Daar is hij altijd!
Hij trekt aan sigaren, drinkt, en klopt op deuren.
Als hij 't niet rustig aan doet, gaan de meisjes staken.
Ik zal kijken of ik hem vanavond te pakken krijg.
Als we z'n energie kunnen omleiden, zijn we morgenochtend klaar.
Kom op, bieden.
Ik zet 50 in.
Ik ga mee en verhoog met 50. - Niet voor mij. Ik pas.
Heb je de toekomstige vader van ons land gezien?
Ja. Hij ging naar huis. - Wanneer komt hij terug?
Zodra zijn ouders slapen. - Zeg hem dat ik hem wil zien.
Laat je deur open en wacht op je beurt.
Hier.
Pardon, meneer. Mag ik een tientje lenen?
Waarom ga je niet naar huis en naar bed?
Ik wilde het juist andersom doen.
Bedankt meneer. - Ik ga met jouw 50 mee.
Rood zeven wint weer!
Pardon. Hier is uw $10 terug, meneer.
En nog tien. Rood zeven.
Je verliest heel wat geld, Partner. Waar haal je het vandaan?
Gestolen.
Delen.
Mijn god, we hebben 't gered.
Nu kunnen ze de kaartjesverkoop openen.
Amfitheater Stieren- en Berengevecht vandaag
Dit is je dagloon, Ben.
En dit is het jouwe, Partner.
Vertel Ben iets voor mij. - Hij zit daar.
Zeg hem dat ik verderga, voordat het winter wordt.
Hij regelt maar een nieuwe Partner.
Jullie sufkoppen kunnen alles onderling verdelen.
Waar ga je heen?
Red Dog. Ik hoor dat ze het in blokken opgraven daar.
Hemeltje, ze graven het altijd in blokken op ergens anders.
Succes, man. - Bedankt, Jack.
Zeg Ben dat hij op Elizabeth past. De Fentys gaan weg.
Ze zal alleen zijn.
Jij stinkend, verrot heidens tuig!
Stilte, Judas! Het is zondag!
En je zult het woord van God horen of je nu wilt of niet!
Wegwezen hier! - En het woord van de Heer is verderf!
Stuur de stier op hem af.
Dat kan je niet doen. - Laat hem eruit!
... deze stad van lust en corruptie!
Wegwezen hier.
Eruit.
Je gaat niet met die beer vechten op de rustdag.
Ik vertegenwoordig de Heer en de Heer zegt, verlaat deze arena.
De Heer zal de aarde openen en jullie vallen in 't gat!
Ik zei dat jullie in 't gat vallen!
't Is verdomme niet waar. - Hallo dominee. Welkom in de hel.
Hoewel ik door de vallei in de schaduw des doods loop...
Je kunt beter door de vallei rennen!
Wil je opletten waar je valt, mijn goede man?
Waar ga je nu heen?
Ach lieve hemel. Nee!
Heb je Partner en Ben gezien? Partner en Ben?
Waar is Ben? - Ben Rumson!
Uw staf...
Daar is hij! - Ga naar beneden en grijp hem!
Ben! Waar ga je heen?
Laten we wegwezen hier. Het stort zo in elkaar.
Rustig, schat.
Partner, waar is Ben?
Wat doe je daar?
Ik vond die stad niks, maar het zal raar zijn als het er niet meer is.
't Wordt een koude, lange, harde winter zonder.
Ik ga niet van huis weg, Partner.
Dat weet ik.
Moet je gaan? Kunnen we niet leven zoals we dat deden?
Nee. Nee, dat kan ik niet.
Toen de Fentys kwamen en wij...
Wij waren echt man en vrouw.
Ik kan niet anders meer met je leven.
En je hoort bij Ben. Hij deelde je met mij.
Ik deelde je niet met hem.
Mevrouw...
Ho, ezel. Wist je dat die boeren aan 't uitpakken zijn?
Bedoel je de Fenty-partij? - Ik vind het geen partij.
Kom binnen. Zo kan je niet weggaan.
Kom op. Hop, hop, ezel.
Ik zag ze geen kerk en grafplaats bouwen tot de stad ten onder ging.
Ik ook niet.
Ga je nog steeds naar Red Dog? - Ja.
Het maakt niet uit waar we heengaan als ik de beschaving maar voor ben.
Ga je weg, Ben? - Wil je dat ik doodga?
Ik zie deze vallei over 'n jaar. Met witte huizen,
scholen, kerken, rechtbank, museum.
Gewoon een grote, vreselijke droom.
En Elizabeth dan? - Ik zal haar missen.
Maar je kunt haar niet uit die hut blazen.
Grappig, we bouwen een stad precies zoals we het willen,
en dan laten we het zinken. Hop, ezel!
Stop eens, Ben. - Ho, ezel. Wat is er?
Ik blijf. Ik moet wel.
Ik zei altijd al dat je een boerenmentaliteit had,
maar je bent de beste partner die er ooit bestond.
Je bent de enige partner die er ooit bestond.
Dat maakt mij de beste.
Zeg je Elizabeth geen gedag? - Nee. Dat doe ik maar niet.
Ik word straks toch verdrietig, zonder er nu al aan te beginnen.
Zeg maar iets aardigs tegen haar voor me, Par...
Hoe heet je eigenlijk?
Sylvester Newel.
- Ja. Maar een "l".
Dat is 'n goede naam voor een boer.
Het beste, Partner. - Het beste, Ben.
Ik heb nooit iemand zo gemogen als jij.
Ben zegt gedag, Elizabeth.
Ga je niet met hem mee?
Nee, ik ga nergens heen.
Denk je dat hij het redt, Partner?
Waar gaat hij heen?