Bændur. Komdu.
Bíðið. Þarna er hann!
Komdu hingað. Stoppaðu!
Halló!
Eru þeir dauðir?
Ég vona það,
því ég ætla að jarða þá!
Komum.
Bróðir minn.
Hann er dauður.
Hann er illa brotinn á öxl og fæti.
- Ertu læknir? - Hrossalæknir.
En bein eru hein. Ég er einnig járnsmiður.
Náið í bróðurinn.
Lengra í átt að miðjunni.
Guð við leggjum í hendur þínar
líkama og sál þessa nafnlausa ræfils.
Hann fór þó fljótt og þarf ekki að þjást af skyrbjúg,
blóðsótt, flekkusótt eða kóleru,
svo ekki sé minnst á veikindi sem berast með mökum við vafasamar konur.
Eða eyða árunum í að grafa mold og finna mold, eins og ég hef gert.
- Talaðu um hann! - Vilt þú vera næstur?
Og ef hann hefði lifað það allt, þá hefði hann getað lent undir tré,
dottið niður í námugöng, soltið í hel, verið myrtur
eða framið sjálfsmorð á aðfangadagskvöld.
Það sem ég á við Guð, er að þú sýnir lifandi börnum þínum enga miskunn,
þess vegna biðjum við þig
að sýna þeim aðeins meiri tillitssemi þegar þau eru dauð.
Með fullri virðingu, Drottinn,
felum við í hendur þínar líkama og sál þessa bónda,
að taka við honum og halda honum...
Ég eigna mér þetta svæði fyrir mig og félaga minn, hvað sem hann heitir.
Að eilífu. Amen.
Dragið hann upp.
Nafnleysuborg Íbúar: Karlkyns
- Elisa. Heitir stúlkan þín það? - Já.
- Ég fann þetta. Ég taldi þetta góða hækju,
þar sem þú ert farinn að hreyfa þig þokkalega um.
Takk.
Þetta er ekki sanngjarnt, herra Rumson.
Þú sérð um alla vinnuna og ég fæ helminginn af ágóðanum.
Ég á við, þetta er múldýrið þitt, verkfærin þín og allt saman.
- Þetta var bróðir þinn. - Nú...
Heima erum við varkárir gagnvart ókunnugum sem tala fjálglega.
Telur þú mig vera einhvern bragðaref frá New Orleans?
Sem veitir þér hjálparhönd með einni hendi,
og stelur pyngjunni þinni með hinni?
Það er einmitt það sem ég var að hugsa.
Reyndar hefur þú rétt fyrir þér, en hestaþjófnað hef ég ekki lagst í.
Ég hef saltað skika, já. Og ég hef selt indíánum viskí.
Einu sinni réðist maður á mig með byssu og ég drap hann.
Öll boðorðin hef ég brotið.
Mér líkaði aldrei foreldrar mínir og því síður bar ég virðingu fyrir þeim,
og ég hef ágirnst eiginkonu nágranna míns...
Hvenær sem ég hef haft nágranna og hvenær sem hann átti eiginkonu.
Ég er fjárhættuspilari og svindla í spilum en eitt geri ég aldrei.
Ég svík aldrei félaga mína.
Það eina sem mér bragðarefnum er heilagt, er félagi minn.
Rétt tæplega kíló.
Réttu mér pyngjuna þína svo ég geti sett þinn hlut í hana.
Og félagi, ég skal skipta við þig um pyngju hvenær sem þú vilt.
Ég ætlaði ekki að móðga þig og ég þakka þér fyrir að bjarga lífi mínu.
Viltu vita hvað ég vil í staðinn?
, Einmitt. Ég vil vita hvað er í pottinn búið.
Þegar ég verð dauðadrukkinn og dett í foruga götuna,
vil ég að þú komir og náir í mig, því ég vil ekki deyja haugdrukkinn.
Ef ég skulda manni $100, vertu borgunarmaður fyrir því,
og ef ég verð þunglyndur, sem gerist stundum,
vil ég að þú sért vinur minn og hughreystir mig.
Hvað gerist ef þú lendir í slagsmálum?
Ef fjórir ráðast á mig í einu, væri gott að fá hjálp.
En fram að því, get ég séð um mig sjálfur.
Sjáðu til, ég nota fantabrögð.
Ég slæst aldrei nema ég nauðsynlega þurfi þess.
Ég er nefnilega skapmikill og ef ég byrja get ég ekki hætt.
Nú, það er gott. Mundu bara með hverjum þú stendur.
Það er smákaupmaður mættur í bæinn með fullan vagn af viskí.
Hvað um að ég hjálpi þér upp á múldýrið og við drekkum okkur fulla?
Ég er heldur lítið fyrir áfengi.
Jæja, það er öfugt með mig.
Bæjarfundur í kvöld! Það verður haldinn bæjarfundur í kvöld!
Bæjarfundur í kvöld, Ben.
- Ben! Ben Rumson! — Mooney! Þetta er félagi minn.
- Varstu ekki á leið til Írlands. - Jú. Ég átti bara leið hjá.
- Þetta er í leiðinni. — Mooney.
„— Hvernig gengur, Willie? - Ég hef ekki unnið í þrjár vikur.
Þetta er félagi minn.
Hann kallar sig Óheppna Willie, en það er til að plata hálfvitana.
Þú getur ekki unnið hann, svo ekki spila.
- Ég stunda ekki fjárhættuspil. - Það gerir hann ekki heldur.
Ég heiti Ben Rumson. Þetta er félagi minn.
Og ég býð hverjum þeim sem getur staðið upp viski.
- Ég sat hérna. - Og núna stendur þú hérna. Viskí!
Ben Rumson, þú skuldar mér $68
frá Yuba-borg, sem þú stakkst af frá.
Stakk ég af? Ég var rekinn í burtu. Manstu það ekki?
Ég vil fá borgað núna, áður en þeir reka þig burt úr þessum bæ.
Leggðu fjandans byssuna frá þér og gefðu þessum strákum viski.
Þurrkaðu þér um hendurnar áður en þú vigtar. Við þurfum vistir.
Hálft kíló af sykri, hálfan kassa af viskí,
og lungnabólgu fyrir Schermerhorn þarna.
Hálft kíló af sykri og eitt kíló af hveiti, takk.
Góða kvöldið. Horace Tabor, Worcester, Massachusetts.
Hvenær komst þú í bæinn?
Ég kom í morgun. Fann æð eftir hádegi,
og ég áforma að vera kominn til Worcester fyrir jól.
Það segir hérna að Kalifornía sé að ganga í ríkjasambandið.
Einmitt það sem þarf...lög og reglu.
- Það eru góðar fréttir. - Ekki fyrir mig.
Það er mín stefna að koma mér burt frá stað daginn sem hann verður ríki
- og stefna í átt að óbyggðum. - Ég er þér ósammála, herra.
Maður horfir á mannkynið og veltir því fyrir sér hvað Guð var að hugsa.
Ben Rumson!
Fjárans gamli svelgurinn þinn!
Brjálaði Jack Duncan! Þetta er félagi minn.
Ég frétti af þér í bænum.
Gettu hvað gerðist með Harry og Ernest og mig.
- Hvað? - Við fórum aldrei heim.
Við erum að halda dansleik. Komið þið með!
Klifraðu á bak, félagi. Við erum að fara á dansleik!
Þessi bæjarfundur er nú settur!
Hljóð!
- Hefur einhver séð Ben Rumson? - Hann fór fyrir 20 mínútum síðan.
- Takk. - Ertu félaginn hans?
Hann skuldar mér $80. Hann sagði þig borga þá.
Félagi.
- Geturðu hjálpað mér upp á múldýrið? - Er allt í lagi með þig?
Ég verð stundum þunglyndur.
Það er algengur kvilli hjá fjallamönnum sem búa einir,
en ef þú verður hjá mér á slíkum stundum verð ég í fínu lagi.
Allt í lagi.
Bað Ezra Atwell þig um $80?
Já. Ég borgaði fyrir þig.
Þetta er það sem þú áttir við, þegar þú sagðist vilja
að ég kæmi og tæki þig haugdrukkinn upp úr götunni.
Og nú ætlarðu að vera vinur minn á meðan á örvilnun minni stendur.
- Ja, þú ert félagi minn, ekki satt? - Mér líkar vel við þig, félagi.
Mér líkar vel við þig, Ben.
Móðir mín og faðir eru látin,
og bræður mínir tveir og ég, við yrktum jörðina.
Á síðasta ári tók elsti bróðir minn sér eiginkonu.
Ég og yngri bróðir minn ákváðum að yfirgefa Michigan og koma hingað,
kannski grafa eftir gulli, safna pening til að kaupa land.
En eftir að hann dó hef ég ekki mikinn áhuga á búskap.
Hvað með stúlkuna þína?
- Stúlku? - Já. Elisu.
Ætlar hún að koma hingað til þín, eða giftist hún bróður þínum?
Í sannleika sagt, þá er engin Elisa.
Ég las nafnið einhvers staðar og bjó hana til.
Þær tilbúnu eru bestar, en núna þarfnast ég þeirra verstu.
Þetta er lifandi helvíti hérna, í þessari fjandans rigningu,
og þessi fjandans einsemd, og þessi, fjandans, fjandans vindur.
Kvenfólk! Sjáið kvenfólkið!
Sjáið! Tvær konur! Sjáið þessar tvær konur!
, Þær eru fimm! Ég ætla að ná mér í eina!
Kvenfólk! Kvenfólk!
Það eru 64 konur að koma í bæinn!
Það eru 80 konur að koma niður eftir ánni!
Frú, ég er með $50 hérna í gullsandi.
Þú mátt eiga þá ef ég fæ að halda á barninu.
Gott og vel. Nei, ég vil ekki fá borgun fyrir.
Þú særir tilfinningar hans, Sarah. Taktu þá.
Sjáið þið augun, glampa líkt og hann hafi dottið í gullpottinn.
Hann er stúlka, ræfillinn þinn!
Langar einhvern annan að halda á barninu?
- Ekki núna, Jacob. - Hvaðan komið þið?
Frá Illinois upprunalega. Ég heiti Jacob Woodling.
- Þetta er eiginkonan mín Sarah. — Og hver er þessi unga dama?
- Hún heitir Elizabeth Woodling. - Er hún systir þín?
Nei. Eiginkona mín.
' Eiginkona þín? Ég hélt að þessi hér væri konan þín.
- Þær eru það báðar. - Heilagur Móses! Þau eru mormónar!
- Guð minn góður! - Vel að verki staðið, gamli minn!
- Getum við fengið að borða hérna? - Með $50 geturðu það. Fylgið mér.
- Hver fjandinn er mormóni? - Ég veit það ekki.
Brúðgumi, mér er skítsama hvernig menn biðja.
Það er pláss í helvíti fyrir okkur alla, en það er ekki sanngjarnt,
að þú hafir tvennt af því sem enginn okkar á ekkert af.
Svo ég ætla að leggja fram tillögu.
Múldýrið þitt er halt og ég er með eitt gott sem kostaði mig $140.
Ég skipti við þig á sléttu, múldýrið mitt fyrir eina konuna þína.
Hver er móðir barnsins?
Guð veit að ég vil ekki aðskilja móður og barn.
- Það er ég. - Gott. Ég hreifst af hinni.
- Þetta er ósiðlegt. - Það ætla ég að vona!
- Konan er gift. - Nei, það er hún ekki!
Við viðurkennum ekki fjölkvæni í Kaliforníu.
Þá bíð ég $250 í gulli fyrir hana.
- 260! - 2651!
Bíðið við! Þið getið ekki keypt konu fyrir peninga.
Reyndu að fá eina án þeirra.
Gott og vel, hvað segið þið um þetta, mormónar?
Jacob, við þörfnumst peninganna,
og ég þoli ekki einn dag í viðbót af þessu píslarvottaandliti.
- Þarna setur hún það upp aftur. - Þetta er ekki svipur píslarvotts.
Þetta er hreinn haturssvipur.
Þögn! Brigham Young á 27 eiginkonur,
og hann hefur ekki átt í öllum þessum vandræðum með þær.
Þá skaltu einfalda líf þitt, Jacob. Seldu mig.
En, Elizabeth, þú veist ekkert hvern þú færð.
Ég veit hvern ég hef átt.
- Gerðu það, Jacob. - Herramenn...
Hérna er ég enginn mormóni.
Elizabeth er þrjósk kona,
sérstaklega síðan barnið hennar dó fyrir tveimur vikum síðan,
en hún hefur gefið leyfi sitt til að vera seld.
Þess vegna, ef einhver ykkar vill bjóða í hana, þá skal það standa.
En við skulum fara út fyrir, þar sem pláss er fyrir fleiri menn.
Þessir trúuðu hundar eru fjári gráðugir! Komið! Komið!
Bíddu hér og gefðu barninu að drekka.
Það er ekki viðeigandi að láta þig standa uppi á palli.
Ef einhver vill skoða þig sendi ég þá inn.
Hljóð! Hljóð!
Ég ætla mér að stjórna þessu uppboði á siðsaman hátt!
Og engin tilboð á spænsku. Síðasta tilboðið var $265 og tvö teppi.
$265, tvö teppi og asni!
Kíló af kaffi, kíló af púðursykri...
Holbrook, jafnvel þó hún sé keypt, hvernig giftist hún kaupanda sínum?
Hún verður gift samkvæmt ríkjandi lögum þessa samfélags,
sem eru lög námureksturs. Það mun gilda sama og um að helga sér land.
Hljóð! Hljóð! Hljóð!
Hljóð! Maðurinn býður $275,
fjögur teppi, einn haka og giftingarhring.
Mooney, það er kona inni á krá,
með barn upp við brjóstið.
Það er rétt.
Bíddu hægur. Það er ekki á hverjum degi sem við höfum konu á Atwells
- sem þrýstir barni að brjóstinu. - Það er rétt.
Clendennon,
það er kona á Atwells sem þrýstir brjóstinu að kránni.
Ég veit það og við erum að bjóða í hana.
Sam Fletcher býður $300, fjögur teppi...
Ben, hvert ertu að fara?
Það er brjóst inni á Atwells sem þrýstir konu upp að sér.
Þú skalt vera hérna.
- Sjáðu! Þarna er önnur! - Hann er mormóni og á tvær konur.
- Ég drep hann. - Þeir eru að bjóða í hana núna.
Hvert er hæsta tilboðið? Hvað sem það er, þá tvöfalda ég það!
$400 var síðasta tilboðið!
Herra Ben Rumson tvöfaldar boðið hvatlega í $800!
800 fyrsta...
Bíddu! Ég er félagi hans, og hann afturkallar tilboð sitt.
- Hefur þú fullt umboð til þess? - Umboð til hvers?
Skriflegt leyfi, undirritað með vitnum.
Ef hann gæti gefið leyfi, gæti hann talað fyrir sig sjálfur.
- 800 annað! - Vaknaðu, Ben. Gerðu það.
Seld til herra Ben Rumson fyrir $800!
Hann lítur bara svona út þegar hann er drukkinn.
Þú ert ekki beinlínis að sjá hann upp á sitt besta,
en eftir að ég þvæ hann og klippi,
held ég að hann komi þér skemmtilega á óvart.
Ástkæra samkunda,
við erum hér saman komin til að veita þessum manni, Ben Rumson,
einkarétt á þessari konu, frú Elizabeth Woodling,
og öllum hennar námufríðindum.
Ég hef skrifað þetta skjal,
sem verður núna og hér eftir samþykkt
sem giftingarvottorð.
Ég spyr þig, Ben,
samþykkir þú þetta skjal sem giftingarvottorð,
og lofar þú að elska þessa konu virða og varðveita?
Hann gerir það.
Elizabeth Woodling, lofar þú að elska þennan mann, Ben Rumson,
virða og hlýða honum þar til dauðinn aðskilur ykkur?
Hún gerir það.
Ég lýsi ykkur helguð og skráð sem herra og frú Ben Rumson.
Ben! Ég skal glaður hjálpa þér við að vinna í nýja skikanum!
Ég sef við eldinn ef þú þarfnast mín.
Þú munt ekki sjá eftir að hýsa mig, og ég mun verða þér góð eiginkona.
Það muntu svo sannarlega.
Ég lái þér ekki að halda að ég sé auðveld kona.
Ég var keypt og borguð fyrir.
Þú keyptir mig fyrir eiginkonu, en ekki til að vera hóran þín.
Ef þú veitist að mér aftur líkt og slefandi hundur, þá skýt ég þig!
Varaðu þig á hvert þú beinir byssunni.
Þú myndir skjóta karlmennsku mína hálfa leið til tunglsins.
Ég ætla að vera þér góð eiginkona og virða hjónabandssáttmála okkar,
en aðeins ef þú virðir hann einnig.
Ég veit ekki hvað þú átt við með að virða hann.
Ég þekki þína manngerð.
Faðir minn var eins, fæddur undir reikandi stjörnu.
Ég er ekki sá glópur að binda þig allri harðstjórn hjónabandsins.
Það eina sem ég vil er nafn þitt, herra Rumson,
og að minnsta kosti þá virðingu sem eiginkona manns á skilið.
En mest af öllu,
vil ég að þú byggir mér kofa.
Kofa sem stendur af sér veturinn og er með arinn hlaðinn úr steinum.
Kofa með hurð sem ég get sett slá fyrir ef ég þarf.
Og ef þú gerir þetta, þá hefur þú virt sáttmálann.
En ef þú sérð eftir að hafa keypt mig, segðu það núna.
Ef ég þarf að vinna að eilífu, borga ég þér til baka peninginn þinn.
Ég dáist að frumkvöðulsanda þínum og hreinskilni.
- Hefurðu verið að dást að þeim? - Ég hef verið að dást að þér.
Gott og vel, ég skal byggja kofann, og ég gef þér stoltur nafn mitt.
Þú ert frú Ben Rumson, og ég drep hvern þann mann sem segir annað,
og ég stend við það, þar til ég held áfram,
sem verður þegar gullið þrýtur eða í byrjun vetrar.
Þú rengir ekki sáttmálann síðar af því ég beindi byssunni að þér?
, Nei, frú, Ég mun ekki rengja neitt.
Ég virðist skammarlaus með þér.
Þessir menn komu alla leið frá Fiddlers-búðum til að sjá konuna.
Halló, Ben!
Svo virðist sem ég hafi gifst ferðamannastað.
Sumir strákanna gengu 15 mílur. Ben, hvernig gengur hjónabandið?
Félagi, þetta var svo gott, að ég gleymdi því að ég væri giftur.
Ég gengi 15 mílur sjálfur til að horfa á þessa sjón.
Ég sé að það verður ekki auðvelt,
að vera giftur einu konunni í þessum fjöllum.
Allt í lagi, strákar! Frúin vill kofa til að búa í,
ósvikinn kofa úr viði sem stendur af sér veturinn!
Svo sítjið ekki þarna og gapið, komið ykkur að verki!
Elizabeth.
Elizabeth?
- Hvar hefurðu verið? - Niður við á að baða mig.
Áttu við að þú hafir verið að baða þig?
Ég var að baða mig. Hvað heldurðu að ég hafi átt við?
Þú varst niðri við ána rétt í þessu, allsber og berstrípuð?
Ekki fer ég að baða mig í fötunum, herra Rumson.
Ertu að reyna að segja mér að þú hafir verið að baða þig?
— Einmitt. Ég var að baða mig. - Um miðja nótt?
Herra Rumson, í samfélagi 400 manna, viltu frekar að ég baði mig
allsber og berstrípuð um hábjartan dag?
- Hvað gengur að þér? - Hvað gengur að mér?
Ég er ekki á hlaupum um miðja nótt á nærfötunum einum saman.
Strákar! Hlustið á þetta.
"Eigendur klúbhsins Hérar og veiðihundar í Sonora
"vilja tilkynna það að sex dömur eru væntanlegar með póstvagninum
"frá San Francisco þann 15. ágúst."
- Hvað finnst ykkur um það? - Hann er í hundrað mílna fjarlægð.
Hvað gagnar það okkur?
Það er enginn að reyna að stela konunni þinni, Ben.
Ég skal viðurkenna að það eru nokkrir sem vildu gjarnan reyna.
Til dæmis Horace Tabor. Hann gefur henni gjarnan auga.
- Horace Tabor? - Láttu ekki svona, Ben.
Hann horfir bara. Hún hvetur hann ekki eða nokkurn annan.
En þú ert að breytast Í spaugilega persónu.
- Það hlægja allir að þér. - Mér datt Tabor aldrei í hug.
Hvern fjandann ertu að horfa á Horace Tabor?
Ég er að leita að hræristautnum mínum.
Ef þú reynir oftar við konuna mína,
skýt ég þig, helvítis hundurinn þinn!
Þið hinir, gröðu górillurnar ykkar! Vantar ykkur eitthvað að gera?
Eyðið peningunum í þessar sex frönsku skækjur sem eru á leið til Sonora!
En haldið ykkar frygðarhugsunum frá konunni minni!
Ég ráðlegg þér, Rumson, að kalla mig ekki hund aftur.
' - Er það skilið? - Ég treð hnefanum í eyrað á þér!
- Þú...! - Grípið Tabor! Stöðvið hann!
Til baka! Grípið hann!
Herra Rumson!
- Rumson, ég... - Herra Rumson!
Enginn hefur hagað sér á ósæmilegan hátt gagnvart mér.
Komið hefur verið fram við mig með einskærri góðmennsku í bænum,
og þú skuldar öllum hér afsökun, sér í lagi herra Tabor.
Guð minn, það er rétt hjá þér!
Ég veit ekki hvað kom yfir mig. Ég hef hagað mér sem fífl,
og ég bið alla hér afsökunar sérstaklega þig,
Horace Tabor.
Ég býst við að ef ég væri giftur einu konunni
Í nágrenninu, væri ég jafn vitskertur.
Og frú Rumson! Má ég hrósa þér enn fremur?
Þú ert jafn vitur og þú ert falleg.
- Slepptu mér! - Hann reyndi að kála mér!
Ég krefst bæjarfundar til að ákveða viðunandi aðgerðir.
Ef hnífurinn hefði lent þumlungi neðar, væri ég ekki hér í dag.
- Það er rétt. - Kæru bæjarbúar,
svo lengi sem þessi brjálæðingur gengur laus er enginn óhultur.
Þess vegna verðum við að finna lausn á málinu í kvöld.
Bíðum ekki þar til ástand hans versnar eða mið hans batnar!
- Þakka þér fyrir. - Hljóð!
- Herra formaður! - Formaður tilkynnir Ezra Atwell.
Mig langar að spyrja Ben Rumson hreint út
hvort hann geti ekki reynt sem allsgáður maður
að stjórna þessum afbrýðissemisköstum?
Nei. Það versnar með hverjum deginum. Get ekki hjálpað þér.
- Formaður tilkynnir félaga Bens. - Þakka þér fyrir, herra Holbrook.
Ég hef velt því vandlega fyrir mér,
að síðan Ben Rumson, félagi minn hérna, karlgreyið...
Afsakaðu frú... Síðan hann breyttist í vitfirring.
Það sem reynir á huga Bens
er að eiga einu eiginkonuna í 90 mílna fjarlægð.
Ég legg til að við fáum fleira kvenfólk í bæinn.
Hvernig ætlarðu að fá kvenfólk til að koma hingað?
- - Hljóð! Hljóð! - Ég veit hvar við fáum konur.
Frönsku skækjurnar sex sem koma til Sonora á laugardaginn eftir viku.
Einmitt.
Fáum þær til að koma hingað í staðinn.
Hvernig? Ef ég væri frönsk skækja, þá færi ég til Sonora.
Ef þú værir frönsk skækja, værum við ekki í þessum vandræðum.
Hvernig fáum við þær til að koma?
Þær verða að taka póstvagninn til Sacramento,
og skipta um hesta við Starbottles-skarðið.
Fimm okkar fara þangað og ræna póstvagninum,
og við flytjum skækjurnar hingað. Hvað er svona erfitt við það?
Þetta hljómar vel í mínum eyrum.
- Hvenær förum við?! - Hljóð! Hljóð!
Er það þín tillaga, herra Rumson,
að við rotum vagnstjórann, stelum vagninum og rænum sex konum?
Hljómar betur í hvert sinn sem ég heyri það.
- Sérðu ekki hvað er rangt við það? - Hvað?
Ef þér finnst ekkert rangt við líkamsárás og barsmíðar,
innbrot og mannrán, hvað finnst þér þá rangt?
- Brjálæðingur! - Sestu niður!
- Þú ert klikkaður maður! - Schermerhorn, þetta er óþarft.
„ - Hvað? - Ég gef honum orðið.
- Haltu áfram, Schermerhorn. - Hvað?
- Talaðu! - Brjálæðingur! Klikkaður maður!
Hvað heldur þú að karlarnir Í Sonora geri
þegar við rænum kvinnunum þeirra?
Þeir grípa byssurnar sínar og koma hingað til að ná þeim til baka!
Kyrrð, kyrrð hér!
- Herramenn! - Herra Atwell hefur orðið.
Herramenn, það eru 50 mílur héðan til Starbottle
án hvorki vegs né slóðar. Ekki einu sinni múldýrið mitt getur það...
Þið brjálæðingar! Auk borgarastríðs við Sonora,
þá vilt þú setja okkur inn í hvíta þrælaverslun!
Schermerhorn, þetta er óviðeigandi!
- Aftur? - Þú hefur ekki verið tilkynntur!
Ég er Schermerhorn.
- Herra Holbrook. - Ó, sestu niður!
Ben, þetta er rétt hjá strákunum. Holbrook, ég dreg tillöguna til baka.
Ertu genginn af göflunum?
Þú getur ekki beðið þá um að byggja tveggja hæða byggingu
- bara til að koma konum hingað. - Hver sagði tveggja hæða?
Hver stjórnar svo faraó-borðunum?
Óheppni Willie gerir það.
Þú getur ekki ætlast til þess að hann byggi hús með flottum ljósakrónum
listaverkum og fjárhættuspili, og sex flottum dræsum uppi.
Við fengjum alla nálæga vesalinga hingað til að eyða peningum
í konur og viskí á börum Atwell og Schermerhorn.
Finnst þér það hræðilegt?
Það er ægilegt! Alveg ægilegt!
Þetta yrði framfarabær! Það viljum við ekki.
- Fljótlega kæmi annar bar. — Og pútnahús!
— Og annað spilavíti! - Og annað pútnahús!
- Og hótel! - Fasteignaverð myndi hækka.
Við myndum græða meira á að selja gamla skika en á gulleit.
Þessir menn komu hér ekki til að stofna þjóð!
Það er fyrir menn með stóra drauma og hugsjónir um mikilleika Ameríku.
Ég vara þig við, ef þú vilt breyta bænum í leiðinlega framfaraborg
fulla af milljónamæringum,
þá þarftu bara að setja upp eitt lítið tveggja hæða hóruhús!
Ég segi: Kjósum um það, og þeir sem eru á móti eru svíkarar!
Allir sem vilja flytja vændi inn í búðirnar segi já!
Þá er það ákveðið!
Það er vafasöm hlið á þér sem ég er að byrja að kunna að meta.
- Hví get ég ekki komið með þér? - Hver á að sjá um Elizabeth?
Það tekur þrjá daga að koma dræsunum hingað.
Þú getur ekki ætlast til að ég skilji hana eina eftir í öllu þessu?
Hverjum get ég treyst ef ekki þér?
Þú sagðir aldrei að skyldur mínar fælu líka í sér konupössun.
Ja, það var bara að koma upp.
— Daginn. - Kapteinn, Sumter-virki.
- Hvenær kemur vagninn frá Sonora? - Um fjögurleytið. Hví?
Vistir fyrir flokkinn. Af baki!
Komdu inn, félagi.
- Er ég ekki að ónáða? - Komdu inn.
Mun Ben virkilega komast til haka á þremur dögum?
- Hví spyrðu? - Mig langar að vita það.
Hverjum áttu von á í mat?
Þér! Sestu niður.
Takk fyrir.
Ég vissi ekki að þú ættir von á mér.
Þeir koma út af Starbottle-barnum!
Allt í lagi! Í hóp!
Settu mig niður fíflið þitt! Settu mig niður!
- Niður, niður, niður! - Í röðina!
Svona, áfram!
Kapteinn Barnsfeather, Sumter-virki. Til þjónustu reiðubúinn, dömur.
Hér til að vernda ykkur á leiðinni! Við þurfum að taka á okkur krók.
- Krók út í óbyggðir? - Gatan framundan er ekki örugg.
- Indíánar! - Það eru engir indíánar hér!
Farið aftur upp í vagninn, dömur.
- Það er vagn á leiðinni! - Á leiðinni!
Ben!
Ég hef orð í eyra þér, félagi!
Þú rotni, lostafulli, undirförli, ónytjungsþjófur...
Eina ástæðan fyrir því að ég skýt þig ekki á færi
er ánægjan sem ég fæ við að rífa þig í sundur með herum höndum.
Hvað er að þér?
Hvað voruð þið tvö að gera á sama hesti?
Að ríða, hvað annað? Það er síðasti staðurinn sem ég...
- Hvar var hesturinn hennar? - Þetta var hesturinn hennar.
Og hvar var hesturinn þinn?
Þú fékkst hestinn minn.
Ef það er rétt, hví berstu ekki á móti?
Því þú hefur ekki verið með sjálfum þér undanfarið.
Það er vel þekkt staðreynd og þú veist það sjálfur.
Stattu upp, félagi.
- Hvernig er kjálkinn? - Eins og hann sé að detta af.
- Þú ættir að treysta mér, Ben. - Það er rétt hjá þér.
Þú ert ekki þannig maður sem myndi girnast annars manns konu,
sér í lagi þar sem skækjurnar sex eru að koma í bæinn.
. Alveg rétt, Ben. Ég myndi ekki gera það.
Einu tilfinningar sem þú myndir bera væru djúpar,
og ef þér liði þannig gagnvart Elizabeth,
þá myndir þú koma og segja mér það áður en þú segðir henni það.
Það er rétt, Ben. Það myndi ég gera.
- Þú ert góður maður, félagi. — Og ég kom til að segja þér það.
Segja þér að ég ber djúpar tilfinningar til Elizabeth.
Ef þú kýlir mig einu sinni enn, þá brýt ég hausinn á þér.
Ekkert gerðist og ekkert á eftir að gerast því ég er farinn.
Ertu að slíta félagsskapnum?
Ef ég hangi hér nógu lengi og horfi á ykkur saman,
þá verð ég jafn klikkaður og þú.
Allt í lagi.
Ég skal fara og ná í þinn hluta.
Þú getur fengið múldýrið og nýju gullpönnuna.
Þú getur jafnvel fengið ruggukassann ef þú vilt.
Hvað er að, Ben? Hvert ertu að fara með ruggukassann?
Hann er fyrir félaga.
Er hann að fara? Hann sagði mér ekkert um það.
Það er því þú þekkir hann ekki eins og ég geri, Elizabeth.
Hvað ertu að segja?
Hann elskar þig, svo hann er að fara.
Ég vil ekki að félagi fari. Ég elska hann.
Taktu upp úr töskunum. Þú ferð hvergi. Konan elskar þig.
Og það sýnir hlutina í nýju ljósi, ekki satt?
Þú skalt átta þig á því að ég stel ekki konunni þinni.
- En þú elskar hana. - Það gerir þú líka.
Það er hara ein leið til að annar okkar sé hamingjusamur...
og það er ef annar okkar fer og gleymir þessu. Og ég fer núna.
Hleyptu mér framhjá.
Félagi, það kemur sá tími í hverjum félagsskap
þegar fyrri félaginn á einskis annars úrkosta
en að berja smá vit í seinni félagann!
Þú ferð ekki fet!
- Hvað gerðist? - Hann fer hvergi.
- Er hann meiddur? - Nei, bara þreyttur.
Hann verður stálsleginn eftir tvær vikur.
Hvert ertu að fara, Ben?
Elskar þú félaga? Taktu hann. Og sjáðu vel um hann.
Þetta er besti maður sem ég hef hitt. Og sá sterkasti.
Nú, ég veit að þið konur viljið hafa allt löglegt, svo hlustaðu nú.
Það tekur þig tvær vikur að verða yfirgefinn skíki.
Eftir það tekur þú þér nafn nýja eigandans
og skrásetur það niðri á námuskrifstofunni.
Þá verður allt löglegt.
Ég vil ekki að þú farir. Ég elska þig.
Hvað ert þú að tala um?
Þú ert maðurinn minn. Ég vil ekki að þú farir.
- Hvað var þetta? — Ekki láta hann fara, félagi.
- Þú sagðir að hún elskaði mig. - Sagðist þú ekki elska hann?
Jú, ég geri það.
Þú sagðist vera ástfangin af Ben.
Já, það er rétt.
Ben, fékkstu allt í einu þörf fyrir að fá þér drykk?
- Hvernig vissir þú það? - Ég fékk sömu tilfinningu.
— En félagi, þú drekkur ekki. - Nei, en ég er að breytast.
Og það þarf konu til að orsaka það.
Guð blessi þær.
Jæja, Elizabeth, reynum nú að vera skynsöm með þetta.
Í guðanna bænum ákveddu þig!
„Ég get það ekki. Ég elska ykkur báða.
En það gengur ekki. Þú getur ekki fengið okkur báða.
- Hví ekki? - Hvers vegna ekki?
- Hví ekki? - Kona getur ekki átt tvo eiginmenn.
Ég var gift manni sem átti tvær konur.
Hví getur kona ekki átt tvo eiginmenn?
- Því þú getur það ekki. - Jæja, hvers vegna ekki?
- Útskýrðu þetta fyrir henni, Ben. - Ég vildi að ég gæti það, félagi
en ég get skrattakornið ekki látið mér detta í hug ástæðu.
Hér í óbyggðum búum við til reglurnar jafnóðum.
Ef maður með tvær konur vill selja aðra á uppboði er enginn hissa.
Ef bær þarfnast kvenna þá virðist fullkomlega eðlilegt að ræna þeim.
Og ef tveir félagar vilja deila konu, hví ekki?
Þetta er ekki Michigan. Þetta er land gullsins.
Þetta er gullna landið!
Ósnert og ómengað af mannlegri hönd!
Fólk getur horfst í augu við siðmenninguna og hrækt.
Þú þarft ekki að þóknast neinum, þarft ekki að elska náungann.
Landið er milt, mannlegt og frjálst
og gegn því er predikað á hverjum sunnudegi út um allt land.
En ég held ekki að Guð hlusti. Og veistu hvers vegna?
Því hann er hér, í hinni stórfenglegu Kaliforníu!
- Ertu að segja að þú viljir þetta? - Það er ég að segja.
Ég held að þetta sé mannúðleg, raunsæ og falleg lausn.
— Og hún er mjög skynsamleg. - Það er hún ekki.
Ekki í Michigan. Heldur í Kaliforníu.
- Hvað segir fólk um okkur? - Um hvaða fólk er að ræða?
Áttu við alla hér í bæ sem nú eru að leika við frönsku skækjurnar?
Þeir væru allir glaðir ef það væri tveimur færra í röðinni.
Rétt er það.
Auðvitað er það rétt. Það er ekki eins og einhver hafi verið
að biðja þig um að gera eitthvað siðlaust, eins og að stela gulli!
- Það er ekki eins slæmt og það. - Hvað er slæmt við það?
Segðu mér hvar í hoðorðunum stendur
að kona megi ekki eiga tvo eiginmenn.
Það er ekkert boðorð um það!
Fjandinn! Þetta er frábært! Sögulegur viðburður!
Hann ræður ekki við áfengi.
- Elizabeth? - Já, Ben?
Við verðum þrjú í kvöldmat.
HLÉ
Velkomin — Nafnleysuborg
Heilbrigðasti staður í vestrinu Íbúar: Drukknir
Skammarlausu frillur!
Haldið þið að Drottinn hafi verið drengur í gömlu laki fyrir 2000 árum?
Það er rangt. Hann er hér núna og hann sér ykkur!
Guðlausu menn! Hverjir eruð þér? Frímúrarar? Rósakrossriddarar?
Heiðnir sendiboðar úr grenjum Babýlonborgar?
Drykkjusvolar. Átvögl.
Fjárhættuspilarar. Frillur. Hórdómsmenn!
„- Hvað er hórdómsmaður? - Ég veit ekki. Ég er ekki trúaður.
Fnykur borgarinnar er í nösum Drottins og honum er óglatt.
Drottinn mun ekki líða þetta mikið lengur!
Komdu hingað upp, séra minn, og bragðaðu á elstu trúarbrögðunum.
- Frú Rumson. Eru menn þínir frískir? - Já, takk herra Atwell.
Eiginmenn? Sagðir þú eiginmenn?
Dýrin ykkar! Heiðingjar!
Ó Guð, drottinn herskara, loka augum þínum og haltu fyrir nef þitt.
Ég geng hér Í gegnum ruslahaug mannkyns!
Komdu, gæskan.
Úrþvætti, haldið skítugum klónum af konu minni, Hummingbird prinsessu!
Heiðna svín!
Vitið þér hvað Guð gerði við Sódómu og Gómorru
þegar hann fann eigi 50 réttsýna menn í þessum aurborgum?
Ég skal sýna Guði stað sem hefur ekki einu sinni 40.
- Já! - 30!
- Já! - Tvo!
- Já! - Ekki einn!
- Jál - Og hér er það.
- Kvöldið, félagi. - Góða kvöldið, Elizabeth.
- Kvöldið, Ben. - Góða kvöldið, Elizabeth.
Ég heyrði að George Lonergan fór í dag.
- Hann er klár. - Hann er peningalaus.
Ben heldur að yfirborðsnámarekstri sé að ljúka hér.
Hvað eigum við að gera?
Ég hef heyrt um gullfund upp við Red Dog.
- Ég yfirgef ekki heimilið, Ben. - Ég var ekki að segja það.
Ég vil frekar lifa á grasi og moldarvatni en að gera það.
Ben er ekki að fara fram á að þú yfirgefið heimilið þitt.
Hví ekki? Þér líkar bærinn eins vel og mér líkar Schermerhorn!
Það er rétt, mér líkar ekki hvernig bærinn er orðinn,
en þetta er staður þar sem við getum búið saman.
Og það er ekkert sem ég hata
jafn mikið og ég elska ykkur tvo og þennan kofa.
Ef þú vilt fara til Red Dog, gerðu það, en ég verð hér.
Komdu til baka þegar þú vilt.
Það eina sem hindrar þig í að vera fullkomin er þrjóskan.
Það ætti einhver að berja hana úr þér. Við verðum að vinna fyrir okkur.
Þú getur ekki lifað hér Í gegnum veturinn einsömul.
Ég skil hana ekki eina eftir hér.
Myndir þú láta þennan mann sem sá um þig og hjúkraði þér
fara einan á meðan þú sefur í gegnum veturinn eins og feitt múrmeldýr?
- Ef hann fer, þá ferð þú. - Og ég fer ekki.
- Jæja, ég skal fara þá. - Ef hann fer, þá ferð þú með.
Var ég ekki að segja þér að þú gætir ekki verið ein í vetur?
Hefur þú nokkurn tíma séð jafn þrjóska konu?
Nei, sannarlega ekki.
En ef þú slærð hana nokkurn tímann skaltu eiga mig á fæti.
- Ég er aldeilis þreyttur í dag. - Eftir að lyfta öllum spilunum.
Ég spilaði bara nokkrar hendur í gær. Ég var heppinn. Ég kom út á sléttu.
Segðu Þriggja-fingra Sweeney að ég borgi honum í næstu viku.
- Varstu að spila póker í gærkvöldi? - Já, þú varst þreyttur. Manstu?
Jæja, ég held að ég drekki kveðjuskál með tjöllunum þremur.
- Þeir fara á morgun. - Hve mikið skuldar hann Sweeney?
- Bíddu. Ég vil engan pening. - Hví ekki?
Vegna þess að maður gerir það ekki, hvorki í Michigan né Kaliforníu.
Gott og vel, en ef þú vilt halda manndómnum
þá skaltu hætta að reyna að vinna þrjá ása með fjarkapari.
Sjáumst við morgunverð.
Því miður drengir, félagi spilar ekki í kvöld.
- Willie? Hefurðu séð Brjálaða Jack? - Hann er þarna.
Ég vil skipta þessum sandi yfir í dollara.
Varúð! Hann tapar meiri gullsandi við hvert olnbogaskot.
Það fer meira niður hér en við höfum grafið upp á mánuði.
Ég er viss um að það er heill fjársjóður undir gólffjölunum.
- Hvert ertu að fara? - Þangað sem ég get fundið gull.
Fleshpot hæð, Brass Monkey gil. Ég veit ekki.
Bjargið sálum ykkar og hjálpið við byggingu guðshúss.
Hann getur fengið hjallinn minn. Ég er farinn.
Heiðna úrþvætti. Peningar.
Og Drottinn segir, "Peningar eru rót alls ills."
Vegna þess að hann hefur aldrei verið ríkur.
- Hann þekkir yður... - Þú segir ekki?
Sem lifið eins og dýr. Þið farið beint til helvítis!
Ég vona það. Það er ekki of langt niður.
Ég gref göng og næ gullsandinum sem fallið hefur milli fjala...
Hvernig heldur þú að við getum grafið göng án þess að sjást?
Við gröfum göng niður um gólfið í kofanum þínum,
undir götuna, og beint undir hér.
- Göng? - Fíflið þitt!
- Fáráðlingurinn þinn. - Grafðu núna. Lemdu hann seinna.
- Hver fjandinn er að gerast? - Við gröfum göng undir barinn.
Til að ná gullsandinum undir gólfinu hans.
- - Hvernig vissir þú það? - Ég hef verið að hugsa um það lengi.
Hví sagðir þú ekki neitt? Þú skítugi, lati, drukkni...
- Latur, ég? Helvítið þitt, Duncan! - Þegiðu!
- Grafðu núna. Lemdu hann síðar. - Rétt.
- Þú getur lamið mig seinna. - Ég skal minna þig á það.
- Ekki gleyma að félagi er með. - Hvar er hann þá?
- Hann er heima. - Að gera hvað?
Fjandinn hirði þig! Talaðu kurteislega eða...
- Þú getur barið hann seinna. - Rétt. Þú getur lamið mig seinna.
Og ég minni þig á það. Grafðu!
Halló, Willie, veistu um Ben Rumson?
- Nei, því miður. - Lokaðu helvítis dyrunum.
- Þið eruð að grafa holu. - Þú ert athugull, ekki satt?
Félagi, við erum með stórfréttir.
- Hvað þá? - Við förum ekki bara til Willie.
Það eru 16 spilavíti hér, 7 hótel og 21 bar.
Brjálaði Jack telur sig geta byggt göng undir allt saman,
Heilt kerfi af göngum, endanna á milli.
- Hvað gerum við með alla moldina? - Gefum hana hinum lítillátu.
- Ertu orðinn vitlaus? - Hann er ekki vitlaus.
Það fer mikið af gullsandi á milli þessara gólffjala.
Ég held að það sé meira en mikið.
Ég held að það sé jafnvel nóg fyrir allan veturinn.
Drífið ykkur að borða þetta. Kaffið verður tilbúið fljótlega.
Ég vil ekki að þið verðið seinir í vinnuna.
Gull.
Hérna, aumingjar!
Ég fann hann í fjöllunum. Hann er hálf frosinn.
Hann segir að það sé vagnalest föst þar uppi.
Við skulum kalla til björgunarflokk!
Drífum okkur úr fjöllunum áður en stormur skellur á. Af stað!
Þú kemur á hápunkti árstíðarinnar, herra Fenty,
en við munum finna húsaskjól fyrir allan fjandans hópinn.
Ef þið deyið ekki þá, verður þetta ofsagaman.
Við ættum ekki að fara með heiðvirt fólk til Nafnleysuborgar.
Við getum hýst nokkra heima hjá okkur. Getið þið tekið afganginn?
Hefur þú pláss í kofanum þínum fyrir nokkra fatlaða?
Ben kemur með eiginmanninn. Frú Fenty, þetta er frú Rumson.
Ég er sonur frú Fenty, Horton. Þetta er systir mín Laura Sue.
Hér eru teppi. Yljið ykkur við eldinn.
Ég skal sjá um börnin.
Eiginmaður þinn er góður maður, frú Rumson.
Já, þeir eru það.
Ég sagði að eiginmaðurinn þinn væri góður maður.
Já, þakka þér, frú Fenty. Engar áhyggjur.
' Börnin fóru að sofa. Ég skal annast herra Fenty núna.
Þakka þér, herra Rumson.
Ég heiti ekki Rumson, frú. Það er nafn konunnar minnar.
Það hljómar mjög ruglandi, ekki satt?
Örlítið, já.
Hví hafið þið hjónin ekki sama nafn?
- Það er auðvelt að útskýra. - Er það?
Í kínverska hluta bæjarins var Pagoda Hell barinn,
og á efri hæðinni bjó alvöru mandarín prinsessa
sem bauð mér stundum upp í kínverskar pönnukökur.
Ég kem til að biðja fyrir fórnarlömbunum.
Séra minn, fólkið hefur þjáðst nóg.
Hví ferðu ekki út þar sem Guð heyrir betur,
því ég ætla að tala hér inni.
Þú getur ekki talað svona við prestinn fyrir framan þetta fólk.
Þetta er góð kirkjurækin fjölskylda.
Farðu og athugaðu hvar félagi er með vistirnar.
Já, frú.
Herra Rumson, viltu segja mér afganginn af sögunni eftir matinn?
Auðvitað. Svona 10 árum eftir mat.
Ég skal sjá um litlu systur þína. Haltu á þér hita.
Frú Rumson, ef hinn er maðurinn þinn, hver er hr. Rumson?
- Hann er félagi mannsins míns. - Hví berðu nafn hans?
Það er bara tilviljun.
Um hvað ertu að tala? Elizabeth er ekki veik.
Hlustaðu á mig. Hún er illa haldin af heiðvirðuveiki.
Eftir nokkra daga mun hún þjást af brennandi dyggðasótthita.
- Og þá skaltu passa þig. - Hví?
Mín reynsla er sú að það er ekkert jafn óvægið og
svikrátt og sönn góð kona.
Ben, þú verður að gista hjá Atwell í nótt.
Hvað?
Ég get ekki sagt þeim að ég búi með tveimur mönnum.
Elizabeth, það er ekkert vit í þessu.
Ef þú vilt verða heiðvirð kona, hví þarf herra Rumson þá að flytja út
á meðan frú Rumson býr með öðrum manni?
Ef einhver fer, ætti það að vera ég.
Þú getur það ekki. Ég sagði þeim að félagi væri eiginmaðurinn minn.
- Segðu þeim að þú gerðir mistök. - Þetta eru bara ein eða tvær nætur.
Þau geta ekki flutt fyrr en eftir sex vikur!
Aðeins bóndi er nógu heimskur til að verða úti í kuldanum
og nógu sterkur til að lifa það af. Fjárans bændur!
- Gott og vel, ég flyt út. - Hvert ertu að fara?
- Að ná í dótið mitt. - Ég er með það hérna.
Ég sé þig í göngunum, Ben.
- Ertu að flytja út, Ben? - Nei.
Ekki ég heldur. Það eru tvær tegundir fólks í heiminum.
Fólk sem flytur, fólk sem sest að. Er það ekki rétt?
- Nei, það er ekki rétt. - Nú, hvað er þá rétt?
Það eru tvær tegundir fólks...
Fólk sem kemst áfram og fólk sem staðnar, og það er sannleikurinn.
Ég er þér ósammála, Ben.
Það er vegna þess að þú hefur enga hugmynd um hvað ég er að tala.
Ég er fyrrum borgari einskis manns lands og stundum fæ ég mikla heimþrá.
Willie fæ ég gistingu hjá þér í tvo daga?
- Að sjálfsögðu. Veldu þér eina. - Nei. Ég þarf rúm til að sofa í.
Við leigjum ekki út auð rúm.
Bara þar til þessir veiku bændur yfirgefa hús mitt.
Bíddu við. Clotilde fór í burtu í bili.
- Notaðu herbergið hennar. — Hvað kom fyrir Clotilde?
Einhver ræfill sagði að ef hún giftist honum ekki, dræpi hann hana.
Hún fór í burtu til að leyfa honum að jafna sig.
Hún sagðist vilja giftast honum. Hann vill að hún hætti að vinna.
Það er þröngsýnt viðhorf.
Hún er ilmvatnsdrós.
Fjárans bændur.
Elskan, gettu hver þetta er?
Elskan, gettu hver þetta er!
Ja hérna, ég er búinn að vera of lengi hérna niðri.
Þú ert farinn að lykta eins og kona.
- Góðan daginn. - Góðan daginn, herra Rumson.
Þú ert klukkutíma of seinn. Hver í fjandanum er sá ókunnugi?
Hann segir engum frá. Hann tilheyrir næstum fjölskyldunni.
Hann vildi bara sjá hvernig gullnáma liti út.
Ef þú kjaftar frá, treð ég dýnamíti upp í kjaftinn á þér.
- Þú segir engum frá, heyrirðu það? - Ég sver til Guðs.
Ég sagði engum. Byrjaðu á endanum á númer fjögur.
Þú vinnur auka klukkutíma til að vinna upp hversu seinn þú varst.
- Hvernig hefur Elizabeth það? - Hún hefur það fínt.
Við viljum bjóða þér til kvöldverðar í kvöld.
- Já, er það? - Já. 6:30. Er það góður tími?
Það er fallegt af ykkur en ég þarf að spila á orgelið fyrir prestinn.
Kannski seinna.
Ef þú ert einn af fjölskyldunni, grafðu þá!
Herra Rumson, ég sór að segja engum frá.
Fyrir utan foreldra mína.
Það á sérstaklega við um foreldra þína.
Ég hef aldrei haldið neinu leyndu fyrir þeim.
Það er kominn tími til, því þegar þú byrjar,
opnast fyrir þér nýr heimur.
Ertu með þessa köldu tómleikatilfinningu innan í þér?
- Já. Fá allir gullnámumenn hana? - Hún er mjög algeng.
Hvað gera þeir við henni?
Ég skal sýna þér það.
Erum við að fara inn á krá?
Þar er lækninguna að finna.
Hún er hluti af þessum nýja heimi sem ég sagði þér frá.
Eftir þér, landkönnuður.
Hann er góður. Fyrsti drykkurinn minn.
- Líður þér vel? - Já, herra. Þakka þér fyrir.
Þessi kalda tómleikatilfinning er næstum farin.
Barþjónn, vindla.
Þakka þér fyrir.
Ég er viss um að þetta er sterkasti vindill sem þú hefur reykt.
Þetta er fyrsti vindillinn sem ég hef reykt. Hann er ljúffengur.
- Er í lagi með þig, herra Rumson? - Allt í lagi.
Af hverju heldur þú að faðir minn sé svona mikið á móti krám?
Því bændur hafa ekki tíma til að njóta þess góða í lífinu.
Bændur eiga annasaman dag...
Taka upp rófur, tala um veðrið.
Meira þola þeir ekki.
Þögn!
- Hverjar eru þær, herra Rumson? - Þær eru á matseðlinum.
Ég skil þig ekki, herra.
Ekki segja mér að þú hafir aldrei verið með konu?
Það er rétt, herra.
Það er hræðilegt!
Veistu að þú getur orðið blindur? Við verðum að gera eitthvað í þessu.
Ég myndi ekki vita hvað ég ætti að gera.
Hafðu engar áhyggjur. Með þinn hæfileika, lærirðu fljótt.
Willie, ef þú værir að fara á gæruveiðar í fyrsta sinn,
hvaða leiðsögumann myndir þú velja þér?
Það myndi vera Gracie. Hún elskar ævintýri.
Grace, ég afhendi þér dreng.
Skilaðu honum aftur sem karlmanni.
- Þetta var það allra besta. - Fannst þér það?
Mér líkar að reykja og drekka, en það kemst ekki nálægt því síðasta.
Það hefur allt til að bera.
Flestir eru sammála því. Jæja, góða nótt.
Frú Rumson verður leið ef þú kemur ekki í kvöldverð.
Það síðasta sem hún sagði í morgun var beiðni um að ég kæmi með þig.
- Ef svo er, nú þá kem ég. - Gott. Ég fylgi þér heim á eftir.
Mundu eitt, þú varst ekki staddur Í neinum göngum og ekki inni á krá.
Ég man það.
Við þökkum þér Drottinn, fyrir þessa tvo vini...
Lokaðu dyrunum.
Fyrir þetta þökkum við þér Drottinn. Amen.
- Viltu þurrka af fótunum? - Góða kvöldið, Ben. Sestu niður.
Góða kvöldið, Elizabeth.
Jæja, félagi, þú fórst vel með bænina.
Ekki eins vel og Horton gerði í dag, en nokkuð vel.
- Hvar hefur þú verið? - Í gullgreftri.
Sonur ykkar hefur mestu meðfæddu gullgrafarahæfileika sem ég hef séð.
Ég ól hann upp við að hræðast ekki neitt sem hann vildi prófa.
Þessi drengur prófar allt saman.
Vissirðu að Fentys hjónin voru með eplabúgarð í Pennsylvaníu?
Eplasnafs?
- Nei, við brugguðum ekki eplasnafs. - Hví þá að rækta epli?
Herra Rumson, ætti að nota allt frá jörðinni í að búa til vínanda?
- Hvenær sem það er mögulegt. - Þú ættir að lesa biblíuna.
Ég er búinn að lesa biblíuna.
Dró það ekki úr áhuga þínum á drykkju?
Nei. Það drap áhuga minn fyrir lestri.
Við vorum að segja Fentys hjónunum hversu gott land er hér.
- Við viljum setjast hér að. - Frábært!
Þessar fréttir eru svo fjandi góðar, að ég þarf á drykk að halda.
Ekki hlusta á hann. Hann er alltaf að grínast.
- Elizabeth, viskíið er horfið. - Ég veit það. Ég hellti því niður.
- Þú gerðir hvað? - Af kurteisi við gestina okkar.
Ef þig langar í drykk, hypjaðu þig út.
Þú skipar ekki manni burt úr sínu eigin húsi.
- Er þetta húsið hans? - Það er rétt. Þetta er húsið hans.
- Frú Rumson er gift honum? - Hún er gift okkur báðum.
- Á sama tíma? - Við erum nú einu sinni félagar.
- Ég hef aldrei heyrt... - Þegiðu og sestu niður!
— Ekki skipa gestunum fyrir. - Hví ekki? Þetta er honum að kenna.
Án hans virðuleika, værum við hamingjusamlega gift... þrenning.
- Hér er ekki einn viskisopi? - Fáðu þér hjá mér.
Þakka þér fyrir. Þú bjargaðir lífi mínu.
Horton, hvernig komst þessi flaska í vasann hjá þér?
- Hversu lengi hefurðu drukkið? - Síðan í dag.
Þú ert andvígur þessu, en þar til þú hefur fengið vindil og viski,
ertu að missa af tveimur bestu nautnum í lífinu.
- Hvert fórstu með hann, Ben? - Fjandinn hirði þig, Ben Rumson.
Hvað ætlarðu að kenna drengnum næst?
Að svindla í spilum eða verður það verkleg kennsla með einhverri flennu?
Það er besta nautnin.
- Gerðir þú það í dag, Ben? - Hann gerði það í dag.
Hæfileiki hans fyrir svalli er algjörlega einstakur.
' Út. Farðu út! Ég skipa þér út úr þessu húsi!
Þetta er ekki húsið þitt! Þetta er húsið mitt!
Það er rétt. Ég gaf henni húsið.
Ef þú gengur yfir þröskuldinn aftur,
þá skýt ég þig eins og hvern annan ræningja.
- Yfir hverju er hún svona æst? - Hún hefur rétt á því að vera æst.
Þú varðst að taka út hefnd þína á dyggð þessa drengs,
sýna honum hversu ljótur þessi bær virkilega er.
Ef við búum hér, erum við ljót líka.
Ég get ekki snúið aftur til okkar fyrri lífsmáta.
Þessu er lokið, þetta er búið þetta er afstaðið. Farðu út.
- Bíddu. Ef Ben fer verð ég að fara. - Þá skaltu líka fara.
- Góða kvöldið, frú. - Góða kvöldið, frú.
Aulinn þinn. Þú vissir að hún vildi ekki að þau kæmust að þessu.
Elizabeth er sjúk kona.
Þú berð enga virðingu fyrir einum né neinum.
Ég hef ekki þína virðingu að bera, sitjandi með hendurnar krosslagðar
og með guðhræddan svip á andlitinu eftir erfiðan stuldardag.
- Við erum ekki að stela. - Hví felum við það þá?
Hví erum við að ræða það? Hún er alein.
- Hverjum er það að kenna? - Þér.
Henni. Hún henti okkur út.
Ekki segja neitt á móti Elizabeth við mig.
Ég segi það sem mér sýnist. Hún er konan mín og ekki gleyma því.
Ég gleymi því aldrei.
- Ég á ekkert annað ósagt við þig. - Ég vil ekkert heyra frá þér!
Ef ég sé þig læðast aftur hingað án mín,
finna þeir þig aldrei allan til að jarðsetja!
Nauts- og bjarnarbardagi! Nauts- og bjarnarbardagi!
Sjáið nautið mikla sem tók í sundur fjallaljónið í Sonora
og stóð sigursælt yfir 10 stórum hundum!
Bjargið sálum ykkar, heiðingja úrþvætti!
Ef þið leyfið þessari slátrun að eiga sér stað á sunnudaginn,
þvær Guð hendur sínar af ykkur!
Þakka þér fyrir, séra. Farðu nú.
Guð mun opna jörðina
og gleypa þetta illa bæli, og Drottinn er ekki að leika sér.
Ég heyri skrítnar drunur niðri í jörðinni.
Þeir selja fjölda miða á nauts- og bjarnarbardagann á sunnudaginn.
Mikið af gullsandi mun falla.
En Jack, við byggðum ekki göng þar undir!
Fjárans vitleysingurinn þinn! Hví byggðirðu ekki göng þar?!
Við byggjum þau fyrir sunnudaginn. Það er ekkert mál.
Kannski.
En við gætum þegið smá hjálp.
Hvað með unga bóndann? Hvar er hann?
Horton Fenty? Ekki datt mér það í hug, en þegar hann steig
upp á efri hæðina á krá Willies þá voru spjöld sögunnar rituð.
- Er hann staddur þar? - Hann er alltaf staddur þar!
Reykir vindla, drekkur, og bankar á dyr.
Ef hann hægir ekki á sér, þá fara stúlkurnar að biðja um vægð.
Ég skal athuga hvort ég næ honum á milli herbergja í kvöld.
Ef við gætum beint orku hans annað, væru göngin tilbúin í fyrramálið.
Svona, veðjaðu.
Ég ætla að veðja 50.
- Ég jafna það og hækka um 50. — Ekki ég. Ég er hættur.
Hefurðu séð framtíðar faðir landsins?
- Já. Hann fór heim. - Hvenær kemur hann aftur?
- Um leið og foreldrarnir sofna. - Segðu honum ég vilji hitta hann.
Skildu hurðina eftir opna og bíddu eftir að röðin komi að þér.
Hérna.
Afsakið, herra. Getur þú lánað mér $10?
Hví ferðu ekki heim og kemur þér í rúmið?
Ég var að hugsa um að hafa það öfugt.
- Þakka þér fyrir, herra. - Ég jafna þína 50.
Rauður sjö vinnur aftur!
Afsakaðu mig. Hérna eru $10, herra.
Og 10 til viðbótar. Rauður sjö.
Þú ert að tapa miklu fé, félagi. Hvar færðu það allt saman?
Stel því.
Gefðu.
Ja hérna. Okkur tókst það.
Núna mega þeir opna miðasöluna.
Hringleikhús Nauts- og bjarnarbardagi í dag
Hérna eru dagslaunin þín, Ben.
Og hérna eru þín, félagi.
- Viltu segja Ben dálítið. - Hann er þarna.
Segðu honum að ég sé á förum áður en veturinn hefst.
Hann getur fengið sér annan félaga.
Þið lyddur getið skipt öllu sem kemur hér á milli ykkar.
Hvert er ferðinni heitið?
Red Dog. Ég frétti að þeir væru að grafa gullið upp í hlunkum þar.
Þeir eru alltaf að grafa það upp í hlunkum á einhverjum öðrum stað.
- Gangi þér vel. - Takk, Jack.
Segðu Ben að líta við hjá Elizabeth. Fentys hjónin eru á förum.
Hún verður alein.
Þið ógeðfelldu heiðingja úrþvætti!
Þögn, Júdas! Í dag er sunnudagur!
Og þið fáið að heyra orð Guðs hvort sem ykkur líkar betur eða verr!
- Komdu þér í burtu! - Og orð Drottins er refsidómur!
Sigaðu nautinu á hann.
- Þú mátt það ekki. - Hleypið honum út!
„þessi bær losta og spillingar!
Komdu þér í burtu.
Út, út, út.
Þú berst ekki við þennan björn á hvíldardeginum.
Ég er fulltrúi Drottins, og Drottinn segir ykkur að yfirgefa leikvanginn.
Drottinn mun opna jörðina, og þið munuð sökkva í hyldýpið! Heyrið?!
Ég sagði, sökkva í hyldýpið. Ég sagði, sökkva í hyldýpið!
- Hver fjandinn. - Halló séra. Velkominn til vítis.
Þó ég gangi í gegnum dimma dali dauðans...
Þú skalt hlaupa í gegnum dalinn!
Viltu vinsamlegast athuga hvar þú í fjandanum fellur, minn góði maður?!
Hvert ertu að fara?
Ó, guð minn góður! Nei!
Hefur þú séð félaga og Ben? Félaga og Ben?
Hefur þú séð félaga og Ben?
- Hvar er Ben? - Ben Rumson!
Sproti þinn og stafur...
- Þarna er hann! - Farðu niður og náðu í hann!
Ben! Hvert ertu að fara?
' Komum okkur héðan. Ég held að staðurinn sé að hrynja.
Vertu róleg, mín kæra.
Félagi, hvar er Ben?
Hvern fjandann ertu að gera þarna?
Mér líkaði ekki bærinn, en það verður skrítið að hafa hann ekki.
Þetta verður kaldur, langur, erfiður vetur án hans.
Ég yfirgef ekki heimili mitt.
Ég veit það.
Verður þú að fara? Getum við ekki búið eins og við gerðum áður?
Nei. Nei, ég get það ekki.
Síðan kvöldið sem Fentys hjónin komu og við vorum...
Við vorum sem alvöru hjón,
ég gæti ekki búið með þér á annan hátt.
Og þú tilheyrir Ben. Hann deildi þér með mér.
Ég deildi þér ekki með honum.
Frú...
Stopp, múldýr. Vissir þú að bændurnir eru hættir við að fara?
- Ertu að tala um Fenty hópinn? — Ekki mín hugmynd um gott teiti.
Stökktu um borð. Þú kemst ekki þessa leið.
Af stað. Áfram með þig múldýr.
Ég sá þá ekki byggja kirkju og ráðhús fyrr en bærinn hrundi.
Ekki ég heldur.
- Stefnir þú enn á Red Dog? - Já. Ég geri það.
Mér er sama hvert við förum svo lengi sem við erum á undan siðmenningunni.
- Ertu á förum, Ben? - Viltu mig dauðan?
Ég sé þennan dal eftir árið. Allan í hvítum, fallegum húsum,
skólar, kirkjur, ráðhús, söfn.
Bara einn stór, slæmur draumur.
. - Hvað með Elizabeth? - Ég á eftir að sakna þeirrar konu.
En þú getur ekki sprengt hana út úr kofanum sínum.
Skrítið, hérna reisum við bæ alveg eins og við viljum hafa hann,
og síðan sökkvum við honum. Áfram með þig múldýr!
- Stöðvaðu, Ben. - Stopp, múldýr. Hvað er að?
Ég ætla að verða eftir. Ég verð.
Ég sagði alltaf að þú hefðir bændahugsun,
en þú ert samt sá besti félagi sem til er.
Þú ert eini félaginn sem til er.
Það gerir mig að þeim besta.
- Ætlar þú að kveðja Elizabeth? — Nei. Ég held ég sleppi því.
Ég verð nógu þunglyndur seinna án þess að auka á það núna.
Segðu eitthvað fallegt við hana frá mér, fél...
Hvað í fjáranum heitir þú annars?
Sylvester Newel.
- Sylvester Newel. - Já, með einu T..
Það er gott nafn fyrir bónda.
- Vertu blessaður, félagi. - Vertu blessaður, Ben.
Mér hefur aldrei líkað eins vel við nokkurn mann og þig.
Ben segir bless, Elizabeth.
Ætlar þú ekki með honum?
Nei, ég ætla ekki að fara neitt.
Heldur þú að hann verði í lagi, félagi?
Hvert er hann að fara?
Með þökk fyrir samstarf og samvinnu
Landhúnaðar og skógarræktar ráðuneytis Bandaríkjastjórnar.
Icelandic