Des fermiers. Allons-y.
Attendez. Le voilà !
Viens par là. Arrête maintenant !
Salut !
Ils sont morts ?
Ça vaudrait mieux,
parce que j'vais les enterrer !
Allons-y.
Mon frère.
Il est mort.
Il a de mauvaises fractures à l'épaule et la jambe.
- Vous êtes médecin ? - Vétérinaire pour chevaux.
Mais les os sont les os. J'suis forgeron aussi.
Amenez le frère.
Plus au centre.
Dieu, nous te confions
le corps et l'âme de ce tête de noeud sans nom.
Il est vite parti, et il ne souffrira pas de la misère,
de la dysenterie, de la fièvre boutonneuse ou du choléra
sans compter les maladies contractées auprès des femmes de petite vertue.
Ou il ne perdra pas des années à creuser sans rien trouver, comme moi.
- Parlez de lui ! - Vous voulez être le suivant ?
Et vu comment il a survécu à tout ça, il aurait pu se prendre un arbre,
tomber dans un puits, mourir de faim, être assassiné
ou se suicider à la veille de Noël.
Dieu, vous êtes sans pitié pour vos enfants ici sur terre,
c'est pourquoi nous vous demandons
d'être un peu plus gentil avec eux, une fois morts.
Avec le respect qui vous est dû, Seigneur,
nous vous confions le corps et l'âme de ce fermier
recevez-le et le gardez-le...
Je dis ceci pour moi et mon nouveau part'naire, quel que soit son nom...
Pour toujours et à jamais. Amen.
Sortez-le de là.
Ville sans nom Population: Masculine
- Elisa. C'est ta copine ? - Ouais.
J'ai trouvé ça. J'ai pensé que ça pourrait te servir de béquille
maintenant que tu as l'air de te déplacer.
Merci.
Ça ne me paraît pas juste, M. Rumson.
Vous faites tout le travail et je prends la moitié.
J'veux dire, c'est votre mule, vos outils et tout le reste.
- C'était ton frère. - Eh bien...
Chez moi, on se méfie des étrangers qui parlent facilement.
Tu m'as pris pour une espèce de vaurien de La Nouvelle-Orléans ?
Qui te soignerait d'une main,
pillerait ta bourse de l'autre ?
C'est un peu ce que je pensais.
T'as raison, mais je n'ai pas encore plongé pour vol de chevaux.
J'ai commis de sacrées fautes. Et j'ai vendu du whisky aux Indiens.
Une fois, un type m'a menacé d'un flingue et je l'ai descendu.
Il n'y a pas commandement que je n'ai respecté.
J'ai jamais apprécié mes parents, encore moins respecté ou honoré,
et j'ai convoité la femme de mon voisin.
Chaque fois que j'ai eu un voisin et qu'il avait une femme.
J'ai joué et triché aux cartes mais il y a une chose que je ne fais pas.
J'ai jamais arnaqué un part'naire.
Ce qui est sacré même pour un vaurien comme moi, c'est un part'naire.
Un peu moins de quatre onces.
Passe-moi ta bourse, et je te verse ta part.
Et, Part'naire, j'échange ma bourse avec la tienne quand tu veux.
J'voulais pas vous offenser, et merci de m'avoir sauvé la vie...
Mais qu'est-ce que j'attends en retour ?
C'est vrai. J'aime savoir ce que je vais récolter.
Si je me saoule à mort, et m'écroule dans la rue,
je veux que tu me ramasses, parce que j'veux pas mourir en pochard boueux.
Si je dois 100 dollars à un homme, sois prêt à me dépanner,
si j'ai le cafard, ce qui peut arriver,
je m'attends à ce que tu sois là pour moi et me consoles.
Et qu'est-ce qui se passe si tu te bats ?
S'ils sont quatre à me menacer, tu peux me donner un coup de main.
S'ils sont moins, je peux me débrouiller tout seul.
En fait, je ne me bats pas de façon équitable.
Je ne bats pas du tout à moins d'y être obligé.
J'ai un foutu caractère, et quand je commence, je peux plus m'arrêter.
C'est bien. Souviens-toi juste que je suis de ton côté.
Je sais qu'un commerçant arrive en ville avec un chariot de whisky.
Je te hisse sur cette mule et on va se saouler un coup ?
J'suis pas non plus un alcoolo.
Eh bien, moi si.
Assemblée générale ce soir ! Assemblée générale ce soir !
Assemblée générale ce soir, Ben.
- Ben ! Ben Rumson ! - Mooney ! Voici mon part'naire.
- Je te croyais en lrlande. - J'y suis. Je fais que passer.
- C'est sur le chemin. - Mooney.
- Ça va, Willie ? - J'ai pas gagné depuis 3 semaines.
Voici mon part'naire.
On l'appelle Willie Pas de Chance, juste pour impressionner les dupes.
Impossible de le battre, alors ne joue pas.
- Je ne mise jamais d'argent. - Lui non plus.
Je m'appelle Ben Rumson. Je vous présente mon part'naire.
Et j'offre un whisky à celui qui peut se mettre debout.
- J'étais assis là. - Maintenant t'es debout. Whisky !
Ben Rumson, tu me dois la somme de 68 dollars
depuis Yuba City. Tu m'as laissé ça sur le dos.
Laissé ça sur le dos ? On m'a viré. Tu ne te rappelles pas ?
Je veux être payé maintenant avant qu'on t'expulse de cette ville.
Baisse ce foutu flingue et sers le whisky à ces hommes.
Sèche-toi les mains avant de le peser. On veut des provisions.
Un demi-kilo de sucre, une demi-caisse de whisky,
et une pneumonie pour Schermerhorn, là.
Un demi-kilo de sucre et un kilo de farine, s'il vous plaît.
Bonsoir. Horace Tabor, Worcester, Massachusetts.
Quand est-ce que vous êtes arrivé ?
Ce matin. Je repars cet après-midi,
et je dois être de retour à Worcester pour Noël.
On dit ici que la Californie va être admise dans l'Union.
Juste ce qu'il lui faut... la loi et l'ordre.
- C'est une bonne nouvelle. - Pas pour moi.
Ma politique, c'est de se tirer d'un territoire quand il devient un Etat,
- d'aller vers les terres sauvages. - Je ne suis pas d'accord, monsieur.
Observez la race humaine et vous vous demandez à quoi Dieu a pensé.
Ben Rumson !
Espèce de vieux chnoque.
Jack Duncan le Fou ! Voici mon part'naire.
J'ai entendu dire que vous étiez en ville.
Attendez que je vous raconte ce qui est arrivé à Harry, Ernest et à moi.
- Quoi ? - On n'est jamais rentré chez nous.
On danse. Venez !
Grimpe, Part'naire. On va danser !
Cette assemblée va maintenant rentrer dans l'ordre !
Du calme !
- Personne n'a vu Ben Rumson ? - Il est parti il y a 20 minutes.
- Merci. - Vous êtes son part'naire ?
II me doit 80 dollars. Il a dit que vous le dépanneriez.
Part'naire.
- Tu m'aides à monter sur la mule ? - Ça va ?
Je me sens cafardeux de temps en temps.
C'est courant chez les montagnards qui vivent tout seuls,
mais si tu restes avec moi dans ces moments-là, ça ira.
D'accord.
Est-ce qu'Ezra Atwell est venu te voir pour ses 80 dollars ?
Ouais. Je t'ai dépanné.
C'est ce que tu voulais dire, quand tu as dit que tu comptais
sur moi pour te repêcher saoul dans la rue.
Et maintenant tu seras mon compagnon dans mes moments de désespoir.
- Ben, t'es mon part'naire, hein ? - Je t'aime bien, Part'naire.
Je t'aime bien, Ben.
Mon père et ma père sont morts,
alors mes deux frères et moi, on s'est occupé de la ferme.
Et puis l'an dernier, mon frère aîné s'est trouvé une femme.
Moi et mon frangin, on a décidé de quitter le Michigan et de venir ici,
chercher de l'or peut-être, gagner de quoi acheter un peu de terre.
Maintenant qu'il est parti, j'ai plus envie de m'occuper d'une ferme.
Et ta petite amie ?
- Ma petite amie ? - Ouais. Elisa.
Elle va te rejoindre ou est-ce qu'elle était mariée à ton frère ?
Pour tout te dire, il n'y a pas d'Elisa.
J'ai juste lu ce nom quelque part et l'ai inventé.
Ce sont les meilleures, maintenant j'ai besoin du pire.
C'est un enfer sur terre, ici, avec cette foutue pluie
et cette foutue solitude, et ce foutu vent.
Des femmes ! Regarde, des femmes !
Regarde ! Deux femmes ! Regarde là, deux femmes !
II y a cinq femmes ! Je veux une de ces minettes !
Des femmes ! Des femmes !
II y a 64 femmes qui arrivent en ville !
Les gars, 80 femmes descendent le long de la rivière !
Madame, j'ai 50 dollars en poudre d'or, là.
Ils sont à vous si vous me laissez porter le bébé dans mes bras.
Très bien. Non, je ne veux pas de votre argent en échange.
Tu vas lui faire mal au coeur, Sarah. Prends-le.
Regarde ses yeux, ils brillent comme s'il avait décroché le jackpot.
C'est une fille, espèce de couillon !
Quelqu'un d'autre voudrait prendre le bébé ?
- Pas maintenant, Jacob. - Mais vous êtes d'où ?
D'lllinois, à l'origine. Je m'appelle Jacob Woodling.
- Voici ma femme Sarah. - Qui est cette jolie jeune fille ?
- Elle s'appelle Elizabeth Woodling. - C'est votre soeur ?
Non. Ma femme.
Votre femme ? Je croyais que c'était celle-là, votre femme.
- Elles le sont toutes les deux. - Doux Jésus ! Ce sont des Mormons !
- Du lieber Himmel ! - Joli travail, mon vieux !
- On peut trouver à manger par là ? - Avec 50 dollars, oui. Suivez-moi.
- C'est quoi un Mormon ? - Ich weiß nicht.
Jeune marié, ça m'est égal la façon dont un homme prie.
Y a la place pour tous en enfer, c'est pas très équitable
que vous ayez en double ce qu'aucun de nous a.
Alors j'vais vous dire ce que j'vais faire.
Votre mule boîte, j'ai une superbe bête qui m'a coûté 140 dollars.
J'vous échange direct, ma mule contre une de vos femmes.
Alors, laquelle est la mère du bébé ?
Dieu sait que j'ne voudrais pas séparer l'enfant de sa mère.
- C'est moi. - C'est l'autre qui me plaisait.
- C'est tout à fait immoral. - J'espère bien !
- Cette femme est mariée. - Mais non !
Le mariage polygame n'est pas reconnu en Californie.
Alors j'offre 250 dollars en or pour elle.
- 260 ! - 265 !
Attendez ! Vous ne pouvez pas acheter une femme avec de l'argent.
Essayez d'en avoir une sans.
D'accord, qu'est-ce que vous en dites, Mormons ?
Jacob, on a besoin de chaque penny,
et je ne supporterai pas la vue de ces regards de martyrs.
- Là encore. - C'est pas un regard de martyr.
C'est un regard de pure haine.
Silence ! Brigham Young a 27 femmes,
et il n'a jamais eu autant de problème avec elles.
Alors simplifie-toi la vie, Jacob. Vends-moi.
Mais, Elizabeth, tu ne sais pas ce qui t'attend.
Je sais ce que j'ai eu.
- Vas-y, Jacob. - Messieurs...
Par ici, je ne suis pas Mormon.
Elizabeth est une femme obstinée,
surtout depuis que son propre bébé est mort, il y a deux semaines,
mais elle a donné son accord pour être vendue.
Donc, si l'un de vous veut l'acheter, qu'il en soit ainsi.
Mais sortons, qu'il y ait de la place pour plus de monde.
Mais ces bêtes de religion sont sacrément avides ! Venez ! Par ici !
Toi, tu attends ici et nourris le bébé.
Ce ne serait pas convenable de te voir perchée là-bas.
Si quelqu'un veut t'examiner, je te l'enverrai.
Du calme ! Du calme !
Je tiens à mener cette enchère dans l'ordre !
Pas d'offre en espagnol. Dernière offre: 265 dollars et 2 couvertures.
265 dollars, 2 couvertures et un âne !
Un sac d'un kilo de café, un sac d'un kilo de sucre roux...
Holbrook, même si quelqu'un l'achète, comment l'épousera-t-elle ?
Elle sera mariée selon la loi de cette communauté,
la loi des mineurs, et sera traitée comme toute autre concession légale !
Du calme ! Du calme ! Du calme !
Du calme ! Le monsieur offre 275 dollars,
quatre couvertures, une pioche et une bouillotte.
Mooney, il y a une femme dans le saloon
avec un bébé au sein.
Oui, c'est exact.
Attends. Ce n'est pas tous les jours qu'on a une femme chez Atwell
- qui allaite son bébé. - C'est vrai.
Clendennon.
Y a une femme chez Atwell qui presse son sein contre le saloon.
Je sais, on fait une vente aux enchères pour elle.
Sam Fletcher offre 300 dollars, quatre couvertures...
Ben, où tu vas ?
Y a un sein chez Atwell qui écrase une femme contre lui.
Tu ferais mieux de rester ici.
- Regarde ! II y en a un autre ! - C'est un Mormon. Il a deux femmes.
- Je vais le tuer. - Il font des offres pour l'acheter.
Quelle est l'offre ? Quelle qu'elle soit, je la double !
400 dollars était la dernière offre !
M. Ben Rumson a galamment doublé cette offre à 800 dollars !
800 une fois...
Attendez ! Je suis son part'naire, et il retire son offre.
- Vous avez le pouvoir d'un avocat ? - Pouvoir de quoi ?
Autorisation écrite, signée et avec témoin.
S'il pouvait faire tout ça, il parlerait lui-même.
- 800 deux fois ! - Réveille-toi, Ben. Allez.
Vendue à M. Ben Rumson pour 800 dollars !
II n'a cet air là que quand il est saoul.
Vous ne le voyez pas au mieux de sa forme,
mais une fois que je l'aurais lavé et rasé,
je pense que vous serez agréablement surprise.
Chers amis,
nous nous sommes rassemblés pour accorder à cet homme Ben Rumson,
le titre exclusif envers cette femme, Mme Elizabeth Woodling,
et à toutes ses ressources minières.
J'ai dressé ce registre,
qui sera reconnu ici et dorénavant
comme certificat de mariage.
Je vous demande donc, Ben,
reconnaissez-vous cette déclaration comme contrat de mariage,
et voulez-vous épouser cette femme, l'aimer, l'honorer, et la chérir ?
II accepte.
Elizabeth Woodling, voulez-vous épouser cet homme, Ben Rumson,
l'aimer, l'honorer et lui obéir jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Elle accepte.
Je vous déclare donc mari et femme.
Ben ! Je serais ravi de t'aider à faire marcher ton mariage !
Tu me trouveras au coin du feu si tu as besoin de moi.
Vous ne regretterez pas de m'avoir prise, je serai une bonne épouse.
Oh, que oui.
Je ne vous reproche pas de m'avoir prise pour une femme facile.
On m'a achetée.
Mais vous avez une femme, pas une pute.
Faites un pas de plus avec cet air de chien baveux, je vous descends !
Faites attention où vous pointez ce truc.
Vous feriez voler ma virilité en éclat jusqu'à la lune.
Je veux être une bonne femme pour vous et honorer ce mariage,
mais seulement si vous aussi l'honorez.
Je ne sais pas ce que vous voulez dire par "honorer".
Je sais quel genre de type vous êtes.
Mon père était pareil, né sous une étoile vagabonde.
Je ne suis pas assez stupide pour vouloir vous étouffer.
Ce que je veux, c'est votre nom, M. Rumson,
et le minimum de respect que l'on peut avoir envers sa femme.
Mais plus que tout,
je veux que vous me construisiez une cabane.
Une cabine qui résistera à l'hiver avec une cheminée en pierre
et une porte que je pourrai verrouiller si j'en ai besoin.
Si vous le faites, je pourrai dire que vous avez honoré le contrat.
Mais si vous regrettez de m'avoir achetée, dites-le maintenant.
S'il le faut, je travaillerai, mais je vous rendrai vos 800 dollars.
J'admire votre esprit pionnier et votre attitude directe.
- C'est ce que vous admirez ? - C'est vous que j'admire.
Je vais construire une cabine et vous donner mon nom avec fierté.
Vous êtes Mme Ben Rumson, et je tuerai quiconque dira le contraire,
et je m'y tiendrai jusqu'à mon départ,
avant de partir chercher l'or ou les premières neiges de l'hiver.
Vous ne porterez pas plainte parce que je vous ai menacé d'une arme ?
Non, m'dame, je n'porterai pas plainte.
J'ai l'impression d'être indigne avec vous.
Ces hommes ont marché depuis Camp Fiddler juste pour voir ta femme.
Salut, Ben !
On dirait que j'ai épousé une attraction touristique.
Ces gars ont marché 30 kilomètres. Ben, comment va la vie de marié ?
Part'naire, tellement bien que j'ai oublié que j'étais marié.
Je marcherais bien 30 kilomètres pour avoir ça sous les yeux ? ?
Ça doit pas être facile
d'être marié à la seule femme dans ces montagnes.
Allez, les gars ! La dame veut une cabane,
une cabane en bois digne de ce nom qui résistera à l'hiver !
Alors ne restez pas là assis, la bouche bée, au boulot !
Elizabeth.
Elizabeth ?
- Où étais-tu ? - Aux rapides, je prenais un bain.
Tu veux dire que tu prenais un bain ?
Je veux dire que je prenais un bain. Ça veut dire quoi ?
Tu étais aux rapides à l'instant, à poil.
Je n'allais quand même pas me baigner tout habillée, M. Rumson.
Es-tu en train d'essayer de me dire que tu prenais un bain ?
- C'est ça. Je prenais un bain. - En plein milieu de la nuit ?
M. Rumson, au milieu de 400 hommes, préfériez-vous que je prenne un bain
à poil, en plein jour ?
- Qu'est-ce que t'as ? - Qu'est-ce que j'ai, moi ?
Je ne me promène pas en sous-vêtements en pleine nuit.
Hé, les gars ! Ecoutez ça.
"Les propriétaires du club Hares and Hounds de Sonora
"souhaitent annoncer l'arrivée de six jeunes femmes par diligence
"de San Francisco le 15 août."
- Qu'est-ce que vous dites de ça ? - C'est à une centaine de kilomètres.
Qu'est-ce que ça peut bien nous faire ?
Personne n'essaie de te piquer ta femme, Ben.
J'avoue que quelques uns aimeraient bien tenter leur chance.
Horace Tabor, par exemple. Il aime bien lui jeter des regards.
- Horace Tabor ? - Je t'en prie, Ben.
Il se contente de regarder. Elle ne l'encourage pas, ni personne d'autre.
Mais tu commences à être la risée de pas mal.
- Tout le monde se moque de toi. - Jamais j'aurais pensé à Tabor.
Bon sang, qu'est-ce que tu regardes, Horace Tabor ?
Je cherche mon bâton.
Tu fais une avance de plus à ma femme,
et je te descends comme un chien que tu es !
Et vous autres, gorilles excités ! Vous voulez de quoi vous occuper ?
Gardez votre argent pour ces putes qui arrivent à Sonora !
Mais arrêtez de jeter ces regards lascifs à ma femme !
Je te conseillerai, Rumson, de ne plus me traiter de "chien".
- C'est clair ? - Je vais te casser la gueule !
- Pourquoi tu... ! - Attrapez Tabor ! Arrêtez-le !
Poussez-vous ! Attrapez-le !
M. Rumson !
- Rumson, je... - M. Rumson !
Personne ne s'est mal conduit envers moi.
On m'a toujours traitée gentiment dans ce camp,
et vous devez des excuses à chacun de ces hommes, surtout à M. Tabor.
Ma foi, tu as raison !
Dieu sait ce qui m'a pris. J'ai agi comme un vrai idiot.
Je tiens à vous demander pardon à tous surtout à vous,
Horace Tabor.
Je suppose que si j'étais marié à la seule femme
du voisinage, je serais probablement aussi fou.
Et, Mme Rumson ! Puis-je vous faire mes compliments ?
Votre sagesse est égale à votre beauté.
- Ote tes pattes de là ! - Ce dingue a essayé de me tuer !
Je demande une assemblée générale pour envisager un moyen d'action.
Si ce couteau avait atterri un peu plus bas, j'ne serais plus là.
- C'est vrai. - Mes chers concitoyens,
tant que ce fou rôde, personne n'est en sûreté.
Par conséquent, nous devons trouver une solution d'ici ce soir.
N'attendons pas que la situation empire ou que son but progresse !
- Merci. - Du calme !
- M. Le président ! - La parole est à Ezra Atwell.
Je voudrais demander directement à Ben Rumson
s'il pense qu'avec un petit effort de sobriété,
il pourrait contrôler ces élans de jalousie ?
Non, ça empire tous les jours. Désolé, j'peux pas vous aider.
- La parole au part'naire de Ben. - Merci, M. Holbrook.
J'y ai réfléchi longuement,
depuis que Ben Rumson, mon part'naire, pauvre type...
Excusez-moi, m'dam... Euh, depuis qu'il est devenu fou.
Ce qui crée des tensions dans l'esprit de Ben,
c'est d'avoir la seule femme à 100 kilomètres alentours.
Je propose qu'on fasse venir plus de femmes dans cette ville.
Comment tu comptes faire venir des femmes jusqu'ici ?
- Du calme ! Du calme ! - Je sais où on peut en trouver.
Les six catins françaises qui arrivent à Sonora samedi prochain.
T'as raison.
Faisons les venir ici à la place.
Comment ? Si j'étais une catin française, j'irais à Sonora.
Si t'étais une catin française, on aurait pas ce problème.
Comment les faire venir ici ?
Elles vont prendre la diligence depuis Sacramento,
et changer de chevaux à Starbottle's Pass.
Cinq d'entre nous descendent là-bas, détournent la diligence,
et dévient ces putes par ici. C'est pas si compliqué.
Ça m'a l'air parfait.
- Quand est-ce qu'on y va ? - Du calme ! Du calme !
C'est bien votre proposition, M. Rumson,
d'assommer le cocher, voler une diligence et kidnapper six femmes ?
Ça me paraît de mieux en mieux.
- Vous n'y voyez pas d'inconvénient ? - Quoi ?
Rien à redire à l'agression, coups et blessures,
vol et kidnapping. A quoi trouvez-vous à redire, alors ?
- Espèce de fou ! - Asseyez-vous !
- Espèce d'aliéné ! - Vous enfreignez la procédure.
- Quoi ? - Je vous cède la parole.
- Continuez, Schermerhorn. - Quoi ?
- Parlez ! - Espèce de dingue ! Aliéné !
Qu'est-ce que vous croyez qu'ils feront à Sonora
quand on prendra leurs Fräuleins en otage ?
Ils prendront leurs armes et viendront ici pour les récupérer !
Du calme, du calme !
- Messieurs ! - La parole est à M. Atwell.
Messieurs, il y a 75 km entre ici et Starbottle,
sans route ni passage. Pas même une mule ne peut passer, comment...
Idiots ! En plus d'une guerre civile avec Sonora,
vous voulez nous impliquer dans le trafic d'esclaves blancs !
Schermerhorn, je vous retire la parole !
- Encore ? - Vous n'avez pas la parole !
Je suis Schermerhorn.
- M. Holbrook. - Oh, asseyez-vous !
Ben, ils ont raison. Holbrook, je retire ma proposition.
Vous avez perdu la boule ?
Lmpossible d'espérer la construction d'un bâtiment à deux étages
- juste pour avoir des femmes ici. - Qui a dit deux étages ?
Quelqu'un doit s'occuper des jeux de cartes.
Willie Pas de Chance le fera.
Impossible qu'ils construisent un bâtiment chic avec des chandeliers,
des chefs d'oeuvre d'art, des jeux, et six tartes superbes au premier.
On aurait tous les nullards du coin qui viendraient dépenser leur argent
sur les femmes et le whisky chez Atwell et Schermerhorn.
Tu trouves ça mal ?
C'est terrible ! Tout simplement terrible !
On développerait cette ville ! C'est pas ce qu'on veut.
- Bientôt, il y aura un autre saloon. - Et une maison clause !
- Et un autre hall de jeu ! - Et une autre maison close !
- Et des hôtels ! - Les propriétés prospéreraient.
On gagnerait plus à vendre de vieilles concessions que de l'or.
Ces hommes ne sont pas venus par ici pour forger une nation !
C'est pour des hommes qui rêvent, et qui voient grand pour l'Amérique.
Si vous voulez en faire une ville monotone en développement,
remplie de millionnaires,
construisez donc une espèce de petit bordel à deux étages !
Qu'on procède à un vote, quiconque s'y oppose est un traître !
Les partants pour la prostitution dans ce camp, dites oui !
Approuvé !
II y a un côté sournois chez toi que je commence juste à apprécier.
- Pourquoi j'peux pas t'accompagner ? - Qui va s'occuper d'Elizabeth ?
Ça me prendra trois jours pour ramener ces tartes ici.
Tu crois pas que j'vais la laisser seule au milieu de tout ça ?
En qui est-ce que j'ai confiance à part toi ?
Je devais être ton part'naire, pas surveiller ta femme.
Ça vient juste de me venir à l'esprit.
- Bonjour. - Capitaine Barnsfeather Fort Sumter.
- Pour quand la diligence de Sonora ? - A quatre heures demain. Pourquoi ?
Du ravitaillement pour les troupes. A terre !
Entrez, Part'naire.
- Sûre que je ne dérange pas ? - Entrez.
Est-ce que Bill sera vraiment de retour dans trois jours ?
- Pourquoi ? - J'aimerais savoir.
Vous attendez qui pour le dîner ?
Vous ! Asseyez-vous.
Merci.
Je ne savais pas que vous m'attendiez.
Ils sortent de Starbottle !
Entendu ! Allez-y tous ensemble !
Fais-moi descendre, idiot ! Fais-moi descendre !
- Par terre, par terre ! - En rang !
Allons, en avant !
Capitaine Barnsfeather, Fort Sumter. A votre service, mesdames.
Pour vous protéger durant votre voyage. On va devoir faire un détour.
- Un détour au milieu des terres ? - La route est dangereuse.
- Indiens ! - Y a pas d'lndiens par ici !
Remontez dans la diligence, mesdames.
- Y a une diligence qui arrive ! - Elle arrive !
Ben !
Part'naire, j'ai à te parler !
Espèce de pourriture, voleur, lubrique, bon à rien...
La seule raison pour laquelle j'te fais pas sauter la cervelle,
c'est le plaisir de te mettre en morceaux de mes propres mains.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que vous faisiez tous les deux sur le même cheval ?
On était à cheval. Quoi de plus ? C'est le dernier endroit où...
- Où était son cheval ? - C'était son cheval.
Et où était ton cheval ?
C'est toi qui l'avait.
Si c'est vrai, pourquoi tu ne te défends pas ?
Parce que tu n'es plus toi-même, ces derniers temps.
C'est un fait, et tu le sais très bien toi aussi.
Relève-toi, Part'naire.
- Comment va ta mâchoire ? - Je crois qu'elle est déboîtée.
- Tu dois me croire, Ben. - T'as raison.
T'es pas le genre de type qui irait convoiter la femme d'un autre,
surtout avec ces six tartes qui arrivent en ville.
T'as raison, Ben. Je ne ferais pas ça.
Tu ne pourrais éprouver que de forts sentiments,
et si tu en éprouvais pour Elizabeth,
tu viendrais m'en parler avant de lui dire à elle.
C'est exact, Ben. C'est ce que je ferais.
- T'es un chic type, Part'naire. - C'est ce que je venais faire.
Te dire que j'éprouvais de profonds sentiments pour Elizabeth.
Tu me frappes une fois de plus et je te fracasse le crâne.
Y a rien eu, et y aura rien, parce que j'm'en vais.
Tu brises le partenariat ?
Si je traîne par ici plus longtemps à vous regarder tous les deux,
je vais devenir aussi fou que toi.
Entendu.
Je vais chercher ta part d'or.
Tu peux prendre la mule et la nouvelle casserole en or.
Tu peux même avoir le fauteuil à bascule, si tu veux.
Qu'est ce qui se passe, Ben ? Où emmènes-tu le fauteuil ?
C'est pour Part'naire. Il s'en va.
Il s'en va ? II ne m'en a jamais parlé.
Tu ne le connais pas aussi bien que moi, Elizabeth.
Qu'est-ce que tu racontes ?
II est amoureux de toi. C'est pour ça qu'il s'en va.
Je ne veux pas que Part'naire s'en aille. Je l'aime.
Déballe tes affaires, Part'naire. Tu ne vas nulle part. Elle t'aime.
Et ça ajoute une roue au chariot, pas vrai ?
Je ne t'enlève pas ta femme, un point c'est tout.
- Mais tu l'aimes. - Toi aussi.
Le seul moyen pour que tout le monde soit heureux, c'est...
que l'un d'entre nous s'en aille. Et c'est moi qui m'en vais.
Pousse-toi.
Part'naire, il arrive un moment dans l'histoire de tout partenariat
où le membre de la première partie n'a d'autre recours
que de flanquer un coup de poing à l'autre pour le ramener à ses sens !
Tu vas rester !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il reste.
- Il est blessé ? - Non. Juste fatigué.
Il sera frais comme un gardon dans deux semaines.
Où vas-tu, Ben ?
Tu aimes Part'naire ? Garde-le avec toi. Tu t'en occupes.
C'est l'homme le plus décent, le plus fort que j'ai jamais rencontré.
Autre chose. Vous les femmes aimez les choses en règles, alors voilà.
Dans deux semaines, tu es une possession abandonnée.
Après, tu prends le nom de ton nouveau propriétaire
et l'inscrit dans le registre à l'office des mines.
Ensuite, tout sera légal.
Je ne veux pas que tu t'en ailles. Je t'aime.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es mon mari. Je ne veux pas que tu t'en ailles.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Retenez-le, Part'naire.
- T'as dit qu'elle m'aimait. - T'as bien dit que tu l'aimais ?
Je l'ai dit, et je l'aime.
Mais vous venez de dire que vous aimiez Ben.
Oui, je l'ai dit, et c'est vrai.
Ben, t'as pas l'impression que t'as besoin d'un verre ?
- Comment tu le sais ? - Parce que moi aussi.
- Mais, Part'naire, tu ne bois pas. - Non, mais je change.
Et c'est grâce à une femme.
Ce sont des anges.
Bon maintenant, Elizabeth, essayons d'être raisonnable.
Pour l'amour du ciel, décide-toi !
Je ne peux pas. Je vous aime tous les deux.
Ça ne peut pas marcher. Tu ne peux pas nous avoir tous les deux.
- Pourquoi pas ? - Pourquoi pas ?
- Une femme peut pas avoir 2 maris.
J'ai été mariée à un homme qui avait deux femmes.
Pourquoi une femme ne peut-elle pas avoir deux maris ?
- Parce qu'elle ne peut pas. - Mais, pourquoi ?
- Explique-lui, Ben. - J'aimerais bien, Part'naire,
mais comme si je pouvais penser à une raison !
Par ici, on invente nos propres règles.
Un homme avec deux femmes en vend une aux enchères, personne n'y réfléchit.
Si une ville manque de femmes, en kidnapper semble le mieux.
Si deux part'naires veulent partager la même femme, pourquoi pas ?
C'est pas le Michigan, ici. C'est le pays de l'or.
Bon sang, c'est le pays de l'or !
Intact et non contaminé par la main de l'homme !
On peut cracher à la figure de la civilisation.
Pas besoin de plaire à tout le monde, ni d'aimer ton voisin.
C'est sauvage, humain et libre,
et dans tout le pays, on prêche contre ça tous les dimanches.
Mais je ne crois pas que Dieu écoute. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il est ici, dans cette glorieuse Californie !
- Tu veux dire que tu es d'accord ? - Je le suis.
Je pense que c'est une solution humaine, pratique et belle.
- Ça me paraît tout à fait sensé. - Pas à moi.
Pas dans le Michigan. En Californie, si.
- Qu'est-ce que vont dire les gens ? - De qui tu parles ?
De ceux en ville qui s'envoient en l'air avec les Françaises ?
Ils seraient contents d'en avoir deux de moins qui fassent la queue.
T'as raison.
Bien sûr que j'ai raison. C'est pas comme si on nous demandait
de faire quelque chose d'immoral, comme voler de l'or !
- C'est pas pire. - Qu'est-ce qu'y a de mal à ça ?
Montre-moi dans la liste des commandements
où il est dit qu'une femme ne peut avoir deux maris.
Il n'y a aucun commandement de la sorte !
Je trouve que c'est formidable ! C'est un événement historique !
Je ne peux plus attendre.
- Elizabeth ? - Oui, Ben ?
On sera trois pour le dîner.
INTERMEDE
Bienvenue - Ville sans nom
Ville infernale de l'Ouest Population: Saoule
Espèce de catin effrontée !
Vous croyez que le Seigneur était un gars en guenilles il y a 2000 ans ?
Vous avez tort. Il est là en ce moment et vous voit !
Et vous ! Qui êtes-vous ? Des franc-maçons ? Des rosicruciens ?
Des émissaires païens sortis des antres de Babylone ?
Poivrots. Gloutons.
Parieurs. Catins. Fornicateurs !
- C'est quoi un fornicateur ? - J'sais pas. J'suis pas religieux !
La puanteur de cette ville rend le Seigneur malade.
Le Seigneur ne va pas supporter ça plus longtemps !
Viens là, pasteur, nous faire voir la bonne vielle religion.
- Madame, comment vont vos maris ? - Bien. Merci, M. Atwell.
"Vos maris" ? J'ai bien entendu "vos maris" ?
Espèces d'animaux ! Espèces de païens !
Oh, Seigneur des hôtes, fermez les yeux, et pincez-vous le nez.
Je traverse la poubelle de l'humanité !
Viens par là, ma chéri.
Ordure, ôte tes sales pattes de ma femme, princesse Hummingbird !
Espèce de porc barbare !
Vous savez ce que Dieu a fait à Sodome et Gomorrhe
alors que 50 hommes vertueux étaient introuvables dans leur ville ?
Je pourrai montrer à Dieu un endroit où il y en a pas 40.
- Ouais ! - Pas 30 !
- Ouais ! - Pas deux !
- Ouais ! - Pas un !
- Ouais ! - Et la voilà.
- Bonsoir, Part'naire. - Bonsoir, Elizabeth.
- Bonsoir, Ben. - Bonsoir, Elizabeth.
Paraît que George Lonergan est parti, aujourd'hui.
- Il est intelligent. - Il est plumé.
Ben pense que l'exploitation du gravier aurifère n'est pas finie.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'ai entendu les rumeurs d'une grève jusqu'à Red Dog.
- Je ne veux pas partir, Ben. - Ce n'est pas ce que je suggérais.
Je préférerais vivre sur la paille avant d'avoir à faire ça.
Ce n'est pas ce que Ben est en train de te demander.
Pourquoi pas ? Tu aimes cette ville comme j'aime Schermerhorn !
C'est vrai, je déteste ce que cette ville est devenue,
mais c'est le seul endroit où on peut vivre tous les trois.
Et il n'y a rien que je déteste
autant que je vous aime tous les deux et cette cabane.
Si vous voulez aller à Red Dog, allez-y, mais je reste ici.
Vous rentrez quand vous voulez.
La seule chose qui t'empêche d'être parfaite, c'est ton entêtement.
Si on te frappe, ça te passera ? Quelqu'un doit nous entretenir.
Tu ne peux pas passer l'hiver ici toute seule.
Je ne vais pas la laisser tout seule.
Tu laisserais cet homme qui a pris soin de toi et t'as remis sur pied
seul dans l'hiver pendant que tu dormirais comme un loir ?
- S'il part, tu pars aussi. - Alors je ne pars pas.
- Bon, dans ce cas, je pars. - S'il part, tu pars avec lui.
Je ne viens pas de dire que tu ne peux pas passer l'hiver toute seule ?
T'as déjà vu une femme aussi bornée ?
Non, j'ai jamais vu ça.
Mais si t'oses lever la main sur elle, t'auras affaire à moi.
- Je suis vraiment fatigué, ce soir. - Ça doit être ces cartes.
J'ai seulement joué quelque tours. Je suis rentré dans mes frais.
Dis à Sweeney Trois-doigts que j'le payerai la semaine prochaine.
- Tu jouais au poker hier soir ? - T'étais fatigué. Tu te souviens ?
Je vais prendre un dernier verre avec les trois Angliches.
- Ils quittent la ville demain. - Combien il doit à Sweeney ?
- Je ne vais pas prendre ton argent. - Pourquoi pas ?
Un homme ne se conduit pas comme ça, ni au Michigan ni en Californie.
Ça me va, mais si tu tiens à garder ta virilité,
arrête d'essayer de battre trois as avec une paire de quatre.
On se voit au petit-déjeuner.
Désolé, les gars, Part'naire ne joue pas ce soir.
- Willie ? T'as vu Jack le Fou ? - Il est là-bas.
Je veux échanger cette poussière contre des dollars.
Fais gaffe ! II perd de la poudre chaque fois que tu cognes son coude.
Y en a plus qui tombe ici en une nuit que ce qu'on creuse en un mois.
Il doit y avoir une fortune sous ces planches.
- Vers où tu vas ? - Là où je pourrai trouver de l'or.
Fleshpot Hill, Brass Monkey Ravine. Je ne sais pas.
Sauvez vos âmes et aidez à construire une maison pour le Seigneur.
Il peut prendre ma baraque. Je m'en vais.
Espèces d'ordures païennes. L'argent.
Et Dieu dit: "L'argent est la source de tous les maux."
Parce qu'il est jamais devenu riche.
- Il sait ce qui te concerne. - Tu n'oses pas dire ?
A vivre comme des animaux. Vous finirez en enfer !
J'espère bien. C'est pas si profond,
j'vais creuser un tunnel et ramasser l'or qu'a glissé sous ces planches.
Comment creuser un tunnel sans se faire remarquer ?
On va creuser le sol en partant de ma cabane,
sous la rue, jusqu'à ici.
- Un tunnel ? - Espèce d'idiot !
- Espèce de fou. - Creuse. Tu le frapperas plus tard.
- Bon sang, qu'est-ce qui se passe ? - On fait un tunnel sous chez Willie.
Pour ramasser cette poudre d'or sous le plancher.
- Comment tu le sais ? - J'y pense depuis des semaines.
Pourquoi tu n'as rien dit ? Espèce de sale pochard paresseux...
- Paresseux, vraiment ? - La ferme !
- Creuse. Tu le frapperas plus tard. - D'accord.
Tu le frapperas plus tard. Je te le rappellerai.
- N'oublie pas. Part'naire le sait. - Alors où est-il ?
- Chez lui. - Qu'est-ce qu'il fait ?
Tu m'énerves ! Reste poli ou je te...
- Tu le frapperas plus tard. - Il a raison. Plus tard.
Et je te le rappellerai. Creuse !
Hé, Willie, t'as vu Ben Rumson ?
- Désolé. - Ferme cette foutue porte.
- Vous creusez un trou. - T'en perds pas une, pas vrai ?
Part'naire, on a une grande nouvelle pour toi.
Vous faites quoi ? Et on ne s'arrête pas chez Willie.
Il y a 16 halls de jeu, sept hôtels et 21 saloons.
Jack le Fou pense qu'on peut creuser des tunnels en dessous,
et sous Main Street, d'un bout a l'autre.
- Qu'est-ce qu'on fera de la terre ? - On la donnera au benêt.
- T'es devenu fou ? - Il n'est pas fou.
Il y a beaucoup d'or qui tombe entre ces planches.
Je crois qu'il y a plus que beaucoup.
Je pense qu'il y a peut-être assez pour passer l'hiver.
Dépêchez-vous d'avaler ça. Le café sera prêt dans une minute.
Je ne veux pas que vous soyez en retard au travail.
De l'or.
Hé, nullards, v'nez par ici !
Je l'ai trouvé dans les montagnes. Il est à moitié gelé.
Il dit qu'il y a un wagon de train bloqué par là-bas.
Rassemblez une équipe de secours !
Partons d'ici avant qu'une autre tempête ne se lève. Remballez tout !
Vous êtes arrivés au pic de la saison, M. Fenty,
mais on va vous trouver de la place dans les hôtels.
Si vous tenez bon, vous passerez un sacré bon moment.
On devrait pas emmener des gens respectables à la Ville sans nom.
On peut en loger chez nous. Vous pouvez vous occuper des autres ?
Est-ce que t'as de la place dans ta cabane pour deux handicapés ?
Ben amène son mari. Mme Fenty, voici Mme Rumson.
Je suis le fils de Mme Fenty, Horton. Voici ma soeur, Laura Sue.
Voilà des couvertures. Restez au chaud au coin du feu.
Je vais m'occuper des enfants.
Votre mari a bon coeur, Mme Rumson.
Oui, ils ont bon coeur.
J'ai dit votre mari a bon coeur.
Oui, merci, Mme Fenty. Ne vous en faites pas.
Les enfants se sont endormis. Je vais voir où en est M. Fenty.
Merci, M. Rumson.
Je ne m'appelle pas Rumson, m'dame. C'est le nom de ma femme.
Je vous parie que ça paraît un peu compliqué, pas vrai ?
Un peu, oui.
Comment se fait-il que vous et votre mari n'ayez pas le même nom ?
- C'est facile à expliquer. - Vraiment ?
Dans le quartier chinois de la ville, il y avait le Pagoda Hell Saloon,
et au premier vivait une vraie princesse mandarine
qui m'invitait à l'occasion prendre un petit rouleau de printemps.
Je viens pour prier pour les malheureuses victimes.
Pasteur, ces gens ont assez souffert.
Pourquoi vous faites pas ça dehors où Dieu peut mieux vous entendre,
parce que j'ai à parler, ici.
Tu ne peux pas t'adresser comme ça au pasteur devant ces gens.
C'est une gentille famille pratiquante.
Va voir où est Part'naire avec les provisions.
Oui, m'dame.
M. Rumson, vous me raconterez le reste de l'histoire après dîner ?
Bien sûr. Environ 10 ans après le dîner.
Je m'occupe de votre petite soeur. Restez au chaud.
Mme Rumson, si l'autre monsieur est votre mari, qui est M. Rumson ?
- Son part'naire. - Pourquoi vous portez son nom ?
C'est juste une coïncidence.
De quoi tu parles ? Elizabeth n'est pas malade.
Ecoute-moi. Elle a un problème en ce qui concerne le respect.
Dans quelques jours, elle brûlera d'une fièvre de vertu.
- Alors méfie-toi, ensuite. - Pourquoi ?
Selon mon expérience, il n'y a rien de plus
impitoyable et traître qu'une femme sincère et généreuse.
Ben, il faut que tu dormes chez Atwell ce soir.
Quoi ?
Je ne peux pas leur dire que je vis avec deux hommes. C'est impossible.
Elizabeth, ce que tu dis n'a aucun sens.
Tu veux être respectable ? Comment t'expliques que M. Rumson s'en va
alors que Mme Rumson reste avec un autre homme ?
Si quelqu'un doit partir, c'est à moi de le faire.
Impossible. Je leur ai déjà dit que Part'naire était mon mari.
- Dis leur que tu t'es trompée. - Il s'agit d'une ou deux nuits.
Ça va prendre six semaines avant qu'ils arrivent à bouger !
Y a qu'un fermier qui est assez idiot pour geler
et assez costaud pour y survivre. Sacrés fermiers !
- OK, J'vais dormir dehors. - Où vas-tu ?
- Chercher mes affaires. - Elles sont juste là.
Je te vois aux tunnels, Ben.
- Tu t'en vas, Ben ? - Non.
- Moi, non plus. - Il y a deux sortes d'individus.
Les gens qui partent et ceux qui restent. Pas vrai ?
- Non, c'est pas vrai. - Alors, qu'est-ce qui est vrai ?
Oh, il y a deux sortes d'individus...
Ceux qui vont quelque part et ceux qui vont nulle part, ça c'est vrai.
Je ne suis pas d'accord, Ben.
C'est parce que tu ne sais pas de quoi je peux bien parler.
Je suis un ex-citoyen de nulle part et parfois j'ai le mal du pays.
Willie, tu peux m'héberger pour quelques jours ?
- Bien sûr. Choisis. - Je parle d'une chambre pour dormir.
On ne loue pas de lits vides.
Juste le temps que ces fermiers partent de chez moi.
Attends. Clotilde est partie pour un petit moment.
- Sers-toi de sa chambre. - Qu'est-il arrivé à Clotilde ?
Un nullard a dit que si elle ne l'épousait pas, il la tuerait.
Elle est partie pour le laisser se calmer.
Elle a dit qu'elle l'épouserait. Il veut qu'elle laisse son boulot.
C'est une attitude assez bornée.
Elle apprécie les bons parfums.
Sacrés fermiers.
Mon chou, devine qui c'est ?
Mon chou, devine qui c'est !
Ma parole, j'ai dû rester trop longtemps ici.
Tu commences à sentir comme une femme.
- Bonjour. - Bonjour, M. Rumson.
T'as une heure de retard. Qui est cet étranger ?
II ne dira rien. Il est presque de la famille.
Il voulait savoir à quoi ressemblait une mine d'or.
Un seul mot et je te flanque un bâton de dynamite dans la bouche.
- T'en parles à personne, compris ? - Je le jure devant Dieu.
J'ai dit personne. Commence au bout du numéro quatre.
Travaille une heure de plus pour rattraper ton retard.
- Comment va Elizabeth ? - Elle va bien.
On voudrait t'avoir à dîner ce soir.
- C'est vrai ? - Ouais. 18 h 30, ça te va ?
C'est sympa, mais je dois jouer de l'orgue pour le pasteur, ce soir.
Peut-être une autre fois.
Si t'es un membre de la famille, alors creuse !
M. Rumson, j'ai juré que je n'en parlerai à personne.
J'espère que ça n'inclue pas mes parents.
Ça veut dire surtout pas ton père et ta mère.
Je n'ai jamais gardé de secrets.
Il est grand temps. Car quand tu commences,
tout un nouveau monde s'ouvre à toi.
Est-ce que t'as cette espèce de sentiment de vide froid en toi ?
- Oui. Tous les mineurs ont ça ? - C'est très courant.
Qu'est-ce qu'ils font pour le faire passer ?
Je vais te montrer.
On va dans un saloon ?
C'est là que se trouve l'armoire à pharmacie.
Ça fait partie du nouveau monde dont je te parlais.
Après toi, Columbus.
C'est bon. Mon premier verre.
- Tu te sens bien ? - Oui, monsieur. Merci.
Ce sentiment de vide et de froid est presque parti.
Barman, des cigares.
Merci.
Je parie que c'est le plus fort cigare que t'aies jamais fumé.
C'est le premier cigare que je fume. C'est délicieux.
- Ça va, M. Rumson ? - Ça va.
Pourquoi vous pensez que mon père est tellement opposé aux saloons ?
Parce que les fermiers n'ont pas le temps d'apprécier les bonnes choses.
Les fermiers ont des journées très remplies.
Ils doivent récolter leurs navets, parler du temps.
C'est à peu près tout ce qu'ils peuvent encaisser.
Silence !
- Qui sont-elles, M. Rumson ? - Elles sont au programme.
Je ne comprends pas, monsieur.
Tu ne vas pas me dire que tu n'as jamais été avec une femme ?
Non, monsieur, jamais.
C'est terrible !
Tu sais que tu pourrais devenir aveugle ? Faut faire quelque chose.
Je ne saurais pas ce qu'il faut faire.
T'en fais pas. Avec ton talent, tu vas vite te rattrapper.
Willie, si tu devais partir à la chasse pour la première fois,
qui prendrais-tu comme guide ?
Je prendrais Gracie. Elle adore l'aventure.
Grace, je te confie ce garçon.
Rends-moi un homme.
- C'est ce qu'il y a de mieux. - Tu penses ?
J'aime l'alcool, les cigares, mais c'est rien comparé au reste.
Ça, ça a tout.
La plupart des gens seraient d'accord là-dessus. Bien, bonsoir.
Mme Rumson sera déçue si vous ne venez pas au dîner.
Elle m'a bien dit ce matin de m'assurer que vous reveniez avec moi.
- Dans ce cas, peut-être. - Je vous ramènerai après.
Rappelle-toi, tu n'as été dans aucun tunnel ni aucun saloon.
Je me souviens.
Nous te remercions, Seigneur, pour ces deux amis...
Fermez la porte.
Nous te remercions pour ce repas, Seigneur. Amen.
- Tu veux t'essuyer les pieds ? - Bonsoir, Ben. Assieds-toi.
Bonsoir, Elizabeth.
Eh bien, Part'naire, tu te débrouilles bien avec le bénédicité.
Pas aussi bien qu'Horton cet après-midi, mais pas mal du tout.
- Où étiez-vous ? - On cherchait de l'or.
Votre fils est le chercheur le plus inné que j'ai jamais rencontré.
Je lui ai appris à n'avoir peur de rien.
Ce garçon essaie tout.
Vous saviez que les Fenty cultivent des pommiers en Pennsylvanie ?
Pour faire de l'eau-de-vie ?
- Non, pas d'eau-de-vie. - Pourquoi cultiver des pommes ?
M. Rumson, est-ce qu'on devrait faire de l'alcool avec tout ?
- Autant que possible. - Vous devriez lire la Bible.
J'ai lu la Bible.
Et ça ne vous a pas dissuadé de boire ?
Non. Ça m'a dégoûté de la lecture.
Nous avons dit aux Fenty combien la terre est fertile par ici.
- On envisage de s'installer par ici. - Super !
C'est une vachement bonne nouvelle, j'ai besoin d'un verre.
Ne l'écoutez pas. Il passe son temps à plaisanter.
- Elizabeth, le whisky a disparu. - Je sais. J'ai vidé le restant.
- T'as fait quoi ? - Par courtoisie envers nos invités,
si tu veux un verre, traîne ta carcasse hors de cette maison.
Tu ne peux pas ordonner à un homme de sortir de chez lui.
- Sa maison ? - Oui. C'est sa maison.
- Mme Rumson est mariée à lui ? - Elle est mariée à nous deux.
- Les deux à la fois ? - On est part'naires.
- Je n'avais jamais entendu... - La ferme et asseyez-vous !
- Ne donne pas d'ordre aux invités. - Pourquoi pas ? C'est sa faute.
Sans sa respectabilité, on serait encore mariés et heureux... à trois.
- Y a pas une bouteille de whisky ? - Tenez. Prenez la mienne.
Merci. Tu m'as sauvé la vie.
Horton, comment cette bouteille a atterri dans ta poche ?
- Depuis combien de temps bois-tu ? - Depuis cet après-midi.
Vous n'approuvez pas, mais tant qu'on a pas fumé et bu du whisky,
on loupe deux des meilleures choses au monde.
- Où tu l'as emmené, Ben ? - Sois maudi, Ben Rumson.
Qu'est-ce que tu vas apprendre à ce garçon ?
A tricher aux cartes ou l'éducation physique avec une traînée ?
C'est la meilleure partie.
- T'as fait ça aujourd'hui, Ben ? - C'est ce que lui a fait.
Il a un talent absolument unique pour la débauche.
Dehors. Sors ! Je t'ordonne de sortir de cette maison !
Ce n'est pas ta maison ! C'est la mienne !
C'est vrai. Je lui ai donné la maison.
Si tu franchis à nouveau le seuil de cette porte,
je te descends comme un quelconque maraudeur.
- Pourquoi est-elle dans cet état ? - Elle a des raisons.
Il fallait que tu prennes ta revanche sur la vertu de ce gamin,
et que tu lui montres combien cette ville est moche.
Si on habite ici, dans ce cas on est moches aussi.
Je ne pourrai jamais revenir à ce qu'on était avant.
C'est terminé et pour de bon. Maintenant, sors d'ici.
- Attends. Si Ben part, moi aussi. - Alors tu pars aussi.
- Bonsoir, m'dame. - Bonsoir, m'dame.
Espèce d'imbécile. Tu savais bien qu'elle voulait pas qu'ils sachent.
Elizabeth est malade.
Tu n'as aucun respect pour rien ni personne.
Je n'ai pas ton respect, que tu montres assis là, les bras croisés,
l'air faussement vertueux après une dure journée de vol.
- C'est pas du vol. - Pourquoi on se cache, alors ?
Pourquoi est-ce qu'on en parle ? Elle est toute seule.
- A qui la faute ? - C'est la tienne.
La sienne. C'est elle qui nous a mis dehors.
Ne dis rien de mal sur Elizabeth en ma présence.
Je dis ce que j'ai envie. C'est ma femme, ne l'oublie pas.
Je ne l'oublie jamais.
- J'ai plus rien à te dire. - Et moi je veux plus t'entendre.
Si je te prends à rentrer en douce sans moi,
ils te retrouveront pas entier pour t'enterrer !
Combat d'ours et de buffle ! Combat d'ours et de buffle !
Venez voir le buffle qui a mis en pièces le lion de montagne de Sonora
et a triomphé de 10 gros chiens !
Sauvez vos âmes, ordures impies !
Autorisez cette boucherie un dimanche,
et Dieu vous abandonnera !
Merci, pasteur. Maintenant, partez.
Dieu va fendre la terre
et engloutir ce nid du mal, et Dieu ne plaisante jamais.
J'entends d'étranges grondements provenant du sous-sol.
Ils vendront beaucoup de tickets pour le combat de dimanche.
Beaucoup de poudre d'or va tomber.
Mais Jack, on n'a pas de tunnel là-dessous !
Espèce d'imbécile ! Pourquoi tu n'en as pas construit ?
On peut creuser jusque là-bas avant dimanche. C'est pas grand-chose.
Peut-être.
Mais on pourrait certainement se faire aider un peu.
Et ce jeune fermier ? Où est-il ?
Horton Fenty ? J'avais pas réalisé, mais quand il a mis le pied
au second étage chez Willie, il a changé le cours de l'histoire.
- Il est là-bas ? - Il est tout le temps là-bas !
A fumer des cigares, boire, et frapper aux portes.
S'il se calme pas, les filles feront grève pour avoir moins d'heures.
Je vais voir si je peux le coincer entre deux portes, ce soir.
Si on pouvait dévier son énergie, on aurait terminé au matin.
Allez, mise.
Je mise 50.
- Et 50 de mieux. - Pas pour moi. Je suis hors-jeu.
Est-ce que t'as vu le futur père de notre pays ?
- Ouais. Il est rentré chez lui. - Quand est-ce qu'il revient ?
- Dès que ses parents dormiront. - Dis-lui que je veux le voir.
Laisse la porte ouverte et attends ton tour.
Là.
Pardonnez-moi, monsieur. Pourriez-vous me prêter 10 dollars ?
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi, au lit ?
Je pensais faire ça dans l'autre sens.
- Merci, monsieur. - J'égalise vos 50.
Le sept rouge l'emporte encore !
- Pardonnez-moi. - Je vous rends vos 10 dollars.
Et 10 de plus. Le sept rouge.
Tu perds beaucoup d'argent, Part'naire. D'où tu le sors ?
Du vol.
Donne.
Mon Dieu, on a réussi.
Ils peuvent ouvrir le box-office, maintenant.
Amphithéâtre Combat de buffle et ours aujourd'hui
Voilà notre paye du jour, Ben.
Et voilà la tienne, Part'naire.
- Dis quelque chose à Ben de ma part. - Il est juste là.
Dis-lui juste que je me mets en route avant que l'hiver n'arrive.
Il peut se trouver un autre Part'naire.
Vous pouvez vous partager tout ce qui pourrait me revenir.
Tu pars pour où ?
Red Dog. Paraît qu'ils trouvent l'or par lingots, là-bas.
Sapristi, ils trouvent toujours l'or par lingots ailleurs.
- Bonne chance, mon gars. - Merci, Jack.
Dis à Ben de surveiller Elizabeth. Les Fenty s'en vont.
Elle va se retrouver toute seule.
Espèces de petites pourritures, imbéciles impies !
Silence, Judas ! C'est dimanche, aujourd'hui !
Vous allez entendre la parole de Dieu que vous le vouliez ou non !
- Sors de là ! - Et la parole de Dieu est sacrée...
Lâchez le buffle sur lui.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Lâchez-le !
...cette ville de vice et de corruption !
Sors de là.
Dégage, dégage, dégage.
Tu ne vas pas te battre avec cet ours un dimanche.
Je représente le Seigneur, et il te dit de sortir de cette arène.
Le Seigneur va fendre le sol, et vous tomberez dans la fosse !
J'ai dit, tomber dans la fosse. Tomber dans la fosse !
- Ça c'est fort. - Salut, pasteur. Bienvenue en enfer.
Même si je marche dans l'ombre de la vallée de la mort...
Vous feriez mieux de courir !
Pourriez-vous faire attention où vous tombez, mon ami ?
Où on va, maintenant ?
Ach du lieber Himmel ! Nein !
Avez-vous vu Part'naire et Ben ? Part'naire et Ben ?
Vous avez vu Part'naire et Ben ?
- Où est Ben ? - Ben Rumson !
Ton bâton et ta crosse...
- Le voilà ! - Descendez et ramenez-le !
Ben ! Où vas-tu ?
Sortons d'ici. Je crois que tout s'écroule.
Du calme, ma chère.
Part'naire, où est Ben ?
Bon Dieu, qu'est-ce que tu fous là ?
Je n'aimais pas cette ville mais ça fera drôle qu'elle ne soit plus là.
Ça va être un hiver long, froid et rigoureux sans elle.
Je ne pars pas de chez moi, Part'naire.
Je sais.
Tu pars vraiment ? On ne peut pas vivre de nouveau tous les trois ?
Non. Non, c'est impossible.
Depuis le soir où les Fenty sont arrivés...
Nous étions, toi et moi, comme un vrai couple.
Je ne pourrais vivre avec toi d'aucune autre façon.
Et tu appartiens à Ben. Il t'a partagée avec moi.
Je ne t'ai pas partagée avec lui.
M'dame...
Là, mule. Vous saviez que les fermiers déballent leurs affaires ?
Tu veux dire le clan Fenty ? C'est pas franchement un clan.
Monte. Tu ne peux pas t'en aller comme ça.
En avant. Allez, mule.
Je les ai rien vu construire avant que la ville s'effondre.
Moi non plus.
- Tu vas toujours vers Red Dog ? - Ouais. Toujours.
Je me fiche d'où je vais tant que je reste loin de la civilisation.
- Tu t'en vas, Ben ? - Tu veux ma mort ?
Je peux voir la vallée dans un an, jonchée de maison en planches,
d'écoles, d'églises, de tribunaux, de musées.
Un horrible cauchemar.
- Et Elizabeth ? - Elle va me manquer.
Mais tu ne peux pas la sortir de cette cabane.
Curieux, ici on construit une ville à son goût,
et puis on la détruit. En avant, mule !
- Arrête-toi, Ben. - Là, mule. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je reste. Je le dois.
J'ai toujours dit que tu avais la mentalité d'un fermier,
mais tu restes le meilleur part'naire que j'aie jamais eu.
Tu es le seul part'naire que j'aie jamais eu.
Ça fait de moi le meilleur.
- Tu vas dire au revoir à Elizabeth ? - Non. Je ne crois pas.
J'aurai assez le cafard plus tard sans aller encore en rajouter.
Dis-lui un mot gentil de ma part, Par...
Quel est ton nom au fait ?
Sylvester Newel.
- Sylvester Newel. - Ouais, avec un seul "l".
C'est pas mal comme nom pour un fermier.
- A bientôt, Part'naire. - A bientôt, Ben.
J'ai jamais apprécié personne autant que toi.
Ben te dit au revoir, Elizabeth.
Tu ne pars pas avec lui ?
Non, je ne vais nulle part.
Tu penses qu'il s'en sortira, Part'naire ?
Où est-ce qu'il va ?
Remerciements pour la coopération
du Département américain au service de l'agriculture et des forêts.
French