Bønder... Kom.
Der er den!
Kom her.
Hallo!
Er de døde?
Jeg håper det,
for nå begraver jeg dem!
La oss gå.
Broren min...
Han er død.
Skulderen og beina er brukket.
- Er du doktor? - Hestedoktor.
Men bein er bein. Jeg er smed også.
Kom med broren.
Lenger mot midten.
Kjære Gud. Vi sender til Deg,
kropp og sjel til denne navnløse tosken.
Han fikk en rask død. Og han slipper skjørbuk,
dysenteri, flekktyfus, kolera og malaria.
For ikke å snakke om annet man pådrar seg fra dårlige kvinner.
I to år har han gravd i jord og funnet jord, akkurat som jeg.
- Snakk om han! - Vil du være nestemann?
Men han overlevde. Han kunne ha blitt truffet av tømmer,
falt ned ei sjakt, sultet, blitt myrdet
eller begått selvmord på julaften.
Det jeg mener, Gud, er at Du har intet til overs for dine barn i live,
derfor ber vi Deg
være litt snillere mot ham som død.
Så i ærbødighet, Herre,
sender vi Deg denne stakkarens kropp og sjel.
Ta ham til Deg...
Jeg gjør krav på dette skjerpet i mitt og hans navn!
Til evig tid. Amen.
Dra ham opp!
BYEN NAVNLØS INNBYGGERE: HANKJØNN
- Heter jenta di Alisa? - Ja.
Jeg fant denne og tenkte at du kunne bruke den som krykke.
Nå som du kan bevege deg.
Takk.
Det er ikke riktig, herr Rumson.
Du jobber, og jeg får halvparten.
Det er ditt muldyr, ditt verktøy.
Det var din bror.
Der jeg kommer fra, er vi vare for fremmede som er glatte i kjeften.
Du tror jeg er en av de svindlerne fra New Orleans?
Selger patentmedisin med én hånd,
og stjeler pungen med den andre?
- Ja, det tror jeg faktisk.
- Og du har rett. Men jeg har ikke sunket til hestetyveri.
Jo, jeg har solgt patentmedisin. Og whisky til indianerne.
Jeg drepte en mann i Walla-Walla.
Jeg har brutt alle 10 bud.
Jeg hverken æret eller respekterte foreldrene mine.
Jeg elsket min nestes kone, når det var noen neste,
og han hadde en kone.
Og jeg har jukset i kortspill. Men én ting har jeg ikke gjort:
Jeg har aldri svindlet en partner.
Selv for avskum som meg, er en manns partner hellig.
110 g.
Gi meg pungen din, så skal du få din del.
Og, Partner... Vi kan bytte pung når som helst.
Jeg mente ikke å fornærme deg. Du reddet jo livet mitt.
Og hva vil jeg ha til gjengjeld?
Nettopp. Jeg vil vite hvor jeg står.
Når jeg blir full og ligger i gata,
forventer jeg at du henter meg. Jeg vil ikke død full og rik.
Hvis jeg har lånt penger, går du god for meg.
Hvis jeg blir melankolsk,
skal du være min venn og oppmuntre meg.
Hva om du kommer i slåsskamp?
Du kan hjelpe til hvis de er fire.
Ellers klarer jeg meg selv.
Du skjønner, jeg slåss ikke rettferdig.
Jeg slåss ikke i det hele tatt, med mindre jeg er pokka nødt.
Jeg er litt hissig. Når jeg først begynner, kan jeg ikke slutte.
Bra. Bare husk at jeg er på din side.
Jeg hører at butikken har fått et vognlass med whisky.
Skal vi stikke ned en tur og bli dritings?
Jeg drikker ikke heller.
Det gjør jeg.
Det blir bymøte i kveld!
Bymøte i kveld, Ben.
- Ben Rumson! - Mooney! Dette er partneren min.
- Skulle ikke du tilbake til Irland? - Jeg er bare på gjennomreise.
- Det er på veien. - Mooney.
- Hvordan går det, Willie? - Jeg har ikke vunnet på tre uker.
Dette er partneren min!
Han der kaller seg "Uflaks Willie". Men du kan ikke slå ham med fem ess,
så ikke spill med ham.
- Jeg gambler ikke. - Det gjør ikke han heller.
Jeg er Ben Rumson med partner!
Whisky til alle som kan stå oppreist!
- Jeg satt der. - Nå står du. Gi ham en whisky.
Ben Rumson. Du skylder meg 480 kroner fra Yuba City.
Du stakk av fra regningen.
Stakk av? Jeg ble jagd ut.
Jeg vil ha penger nå, før de jager deg ut her også.
Få bort skyteren og gi dem en whisky. Her.
Tørk hendene først. Vi trenger forsyninger.
En halv kilo sukker, whisky
og en fæl sykdom til Schermerhorn.
En halv kilo sukker og en kilo mel, er De snill.
God kveld. Horace Tabor fra Worcester, Massachusetts.
Når kom du?
Jeg ankom i dag tidlig. Jeg traff en åre i ettermidag,
og jeg vil reise hjem innen jul.
Det står her at California skal innlemmes i unionen.
Det trengs her. Lov og orden.
- Det var gode nyheter. - Ikke for meg.
Når dette blir en stat, gjelder det å finne en ny villmark.
Jeg er ikke enig.
Når man ser på mennesket, må man jo lure på hva Gud drev med.
Ben Rumson!
- Ben, gamle røver!
- Gale Jack!
Jeg hørte at du var i byen.
Vet du hva Harry, Ernest og jeg gjorde?
Vi dro ikke hjem.
Kom igjen, gutter! Det er dans!
Hopp opp, Partner. Vi skal på dans!
Bymøtet må komme til ro!
Stille!
- Har dere sett Ben Rumson? - Han gikk for 20 minutter siden.
- Takk. - Er du partneren hans?
Han skylder meg 560 kroner som han sa du ville legge ut.
Hei, Partner.
- Kan du hjelpe meg opp på muldyret? - Er alt i orden?
Jeg blir melankolsk nå og da.
En vanlig sykdom blant ensomme menn.
Men hvis du blir hos meg i slike stunder, klarer jeg meg.
Ok.
- Kom Ezra Atwell etter de 560?
- Ja. Jeg la ut for deg.
Det var vel dette du mente med
at jeg skulle hente deg i gata.
Og nå skal du være min følgesvenn i min fortvilelsens stund.
- Du er jo partneren min. - Jeg liker deg, Partner.
Jeg liker deg også, Ben.
Moren og faren min er døde.
Mine to brødre og jeg drev gården.
I fjor giftet storebroren min seg.
Jeg og lillebror bestemte oss for å reise fra Michigan og dra hit
for å grave etter gull og tjene nok penger til å kjøpe noe jord.
Men nå som han er død, har jeg mistet lysten.
Hva med jenta di?
- Jenta mi? - Alisa.
Følger hun etter, eller giftet hun seg med broren din?
For å være helt ærlig, så fins det ingen Alisa.
Jeg så navnet et sted og diktet henne opp.
De er det beste slaget. Men nå trenger jeg det verste slaget.
Det er helvete på jord her. Fordømt regn,
fordømt ensomhet og fordømt vind.
Kvinner! Se på kvinnene!
To kvinner! Se! Det er to kvinner!
Det er fem kvinner! Jeg vil ha en av dem!
Kvinner! Løype!
Det er 64 kvinner på vei!
Menn, 80 kvinner på vei ned elva!
Dame, jeg har 350 i gullstøv her.
Du kan få alt, hvis jeg får holde barnet.
Ja vel. Nei, jeg vil ikke ha penger for det.
Du sårer stoltheten hans, Sarah. Ta det imot.
Se på øynene! Han ser glad ut.
Han er ei jente, din tosk.
Vil andre holde barnet?
- Ikke nå, Jacob. - Hvor er dere fra?
Illinois. Jeg er Jacob Woodling.
- Dette er min kone Sarah. - Og hvem er den andre damen?
- Hun heter Elizabeth Woodling. - Søsteren din?
Nei. Min kone.
Du sa jo at hun var kona di.
- Begge to er kona mi. - Du store! Mormoner!
To koner? Bra jobba, kamerat.
- Kan man få noe å spise der borte? - Ja, for 350 kr. Følg meg.
- Hva pokker er mormoner? - Ich weiss nicht.
Jeg blåser i hvordan en mann ber.
Det er plass nok til oss alle i helvete. Men det er for galt
at du skal ha to av noe som vi andre ikke har noe av.
Så jeg har et forslag.
Du mangler et muldyr, og jeg har et.
Det kostet meg 980 kr. Jeg vil bytte det mot en av konene dine.
Hvem er barnets mor?
Jeg vil jo ikke atskille mor og barn.
- Det er meg. - Bra. Jeg liker den andre best.
- Dette er umoralsk! - Jeg håper det.
- Hun er gift. - Nei!
Vi anerkjenner ikke flerkoneri i California.
- Jeg byr 1700 kr i gull for henne.
- 1800! - 1850!
Man kan ikke kjøpe en kvinne.
Prøv å få deg en gratis.
Hva sier du, mormon?
Å, Jacob, v¡ trenger pengene.
Og jeg klarer ikke mer av det martyr-blikket hennes.
- Se... - Dette er ikke et martyr-blikk.
Det er rent og skjært hat.
Stille! Dere to gir meg mer bry
enn Young som har 27 koner.
Gjør livet ditt enklere: Selg meg.
Men, Elizabeth, du vet ikke hva du får.
Jeg vet hva jeg har hatt.
Mine herrer...
Her ute er jeg ikke mormon.
Elizabeth er en sta kvinne,
særlig etter at barnet hennes døde for to uker siden.
Hun har gitt sitt samtykke til å bli solgt.
Hvis dere vil by på henne, er det i orden.
Men la oss gå utenfor, der det er plass til flere.
Religiøse folk er jammen grådige. Kom igjen!
Du blir her og mater barnet.
Det er upassende å stå til skue.
Hvis noen vil inspisere deg, sender jeg dem inn.
Stille!
Jeg vil lede denne auksjonen i ro og orden.
Bud på spansk mottas ikke. Siste bud var 1850 kr og to tepper.
1850 kr, to tepper pluss et esel!
1 kg kaffe, 1 kg brunt sukker!
Hvordan skal hun bli gift?
Etter vår gjeldende lov:
Gullgraverloven! Vi behandler henne som et hvilket som helst skjerp.
Stille! Stille! Stille!
Siste bud er 1950 kr,
fire tepper, en hakke og en potte.
Mooney, det er en kvinne på saloonen
med et barn ved brystet.
Det stemmer.
Det er ikke hver dag vi ser en kvinne
- presse brystet sitt mot et barn! - Stemmer.
Clendennon,
det er en kvinne her som presser brystet mot saloonen.
Jeg vet det. Vi byr på henne.
Sam Fletcher byr 2100 kr, fire tepper...
Hvor skal du, Ben?
Et bryst presser en kvinne der.
Bli her, Ben.
- Se! Der er en til! - Han er mormon og har to koner.
- Jeg dreper ham. - De byr på henne nå!
Hva er budt? Uansett bud, jeg dobler det!
2800 kr var siste bud!
Herr Ben Rumson har doblet det til 5600 kr.
5600 én...
Han trekker tilbake budet!
- Har du en fullmakt? - Full hva?
Et skriftlig, bevitnet samtykke.
Han kan jo ikke snakke engang.
- 5600, andre gang! - Våkne opp, Ben.
Solgt til herr Ben Rumson for 5600 kroner!
Han ser bare slik ut når han er full.
Du ser ham ikke på hans beste.
Når jeg får vasket og klippet ham,
vil du nok bli gledelig overrasket.
Mine damer og herrer,
vi er samlet her i dag for å gi denne mann, Ben Rumson,
eksklusiv rett til denne kvinne, fru Elizabeth Woodling,
og alle hennes mineralrikdommer.
Jeg har utstedt dette skjøtet,
som herved anerkjennes
som en vigselsattest.
Så jeg spør deg, Ben,
anerkjenner du skjøtet som ekteskapskontrakt?
Og vil du ta denne kvinnen, og elske og ære henne?
Det vil han.
Elizabeth Woodling, vil du ta denne mann, Ben Rumson,
og elske, ære og adlyde ham til døden skiller dere?
Det vil hun.
Jeg erklærer dere registrert som herr og fru Ben Rumson!
Hei, Ben! Skal jeg jobbe på skjerpet ditt?
Jeg er ved bålet hvis dere trenger meg.
Du vil ikke angre på at du tok meg. Jeg skal bli en god kone.
Det kan du banne på.
Jeg forstår hvis du synes jeg er løsaktig.
Jeg er jo kjøpt og betalt.
Men du kjøpte en kone, ikke en hore.
Og hvis du går løs på meg som en slave igjen, så skyter jeg deg!
Hei, forsiktig!
Du risikerer å skyte manndommen min halvveis til månen.
Jeg vil bli en god kone og innfri ekteskapskontrakten.
Men da må du også innfri den.
Hva mener du med å innfri?
Jeg kjenner din type, herr Rumson.
Min far var også en omstreifer.
Jeg vil ikke prøve å lenke deg til ekteskapets tyranni.
Jeg vil ha ditt navn, herr Rumson,
og den respekten en kone fortjener.
Men mest av alt
vil jeg at du skal bygge en hytte til meg.
En hytte som tåler vinteren, og med et ildsted
og en dør jeg kan låse hvis det blir nødvendig.
Hvis du gjør det, har du innfridd kontrakten.
Men hvis du angrer, si det.
Om jeg så må jobbe resten av livet, skal du få tilbake dine 5600 kr.
Jeg beundrer din nybygger-ånd og din direkte måte å si ting på.
- Er det dét du beundrer? - Jeg beundrer deg.
Ja vel, jeg bygger en hytte til deg. Og jeg gir deg stolt mitt navn.
Du er fru Ben Rumson. Jeg dreper den som sier noe annet.
Og jeg står fast ved det til jeg drar videre.
Når den første snøen faller.
Du vil ikke påstå at du sa det under tvang senere?
Nei, det vil jeg ikke.
Jeg eier ikke skam når jeg er med deg, herr Rumson.
Hei, Ben! Karene her har kommet langveisfra bare for å se kona di.
Hei, Ben!
Jeg er gift med en turistattraksjon.
Noen av dem har gått 25 km. Hvordan er ekteskapet?
Så godt at jeg glemte jeg var gift.
Jeg hadde også gått 25 km for å se det.
Det blir ikke lett
å være gift med den eneste kvinnen her, ser jeg.
Gutter! Dama vil ha en hytte å bo i!
En skikkelig hytte av tre som tåler vinteren!
Så ikke bare sitt der! Sett i gang!
Elizabeth.
Elizabeth?
- Hvor har du vært? - Nede ved elva og badet.
Mener du at du badet?
Ja, hva skulle jeg ellers mene?
Du var nede ved elva, barføtt og splitter naken?
Vel, jeg bader ikke med klær på.
Prøver du å si at du badet?
- Ja, jeg badet. - Midt på natta?
Herr Rumson, i en by som består av 400 menn,
ville du foretrekke at jeg badet splitter naken midt på dagen?
- Hva er det med deg? - Med meg?
Det er ikke jeg som løper rundt midt på natta i underbuksa.
Hei, gutter! Hør på dette.
"Hund- og hareklubben i Sonora kunngjør herved
at seks damer er ventet med diligencen fra San Fransisco
den 15. august.
- Hva sier dere om det? - Det er jo 16 mil unna.
Hva godt skal det gjøre oss?
Ingen prøver å stjele kona di, Ben,
selv om noen sikkert ville prøve seg.
Horace Tabor, for eksempel. Han sender henne blikk.
- Horace Tabor? - Slapp av,
han bare ser på henne.
Folk begynner å synes du er komisk.
- De ler av deg. - Det hadde jeg ikke trodd om Horace.
Hva i helvete glor du på, Tabor?
Jeg ser etter rørepinnen min.
Ikke prøv deg på kona mi igjen!
Ellers skyter jeg deg ned som den beinranglete hunden du er!
Og resten av dere kåte gorillaer! Vil dere ha noe å gjøre?
Sett dere på muldyret og ri inn til de seks franske tøytene i Sonora,
men hold dere unna kona mi!
Jeg råder Dem til ikke å kalle meg en beinranglete hund igjen, Rumson.
Jeg skal plante neven min i trynet på deg.
- Du din! - Ta Tabor! Stopp ham!
Tilbake! Ta tak i ham!
Herr Rumson!
- Rumson, jeg... - Herr Rumson!
Ingen har fornærmet meg.
Jeg har blitt behandlet godt her, og du skylder alle karene,
særlig herr Tabor, en unnskyldning!
For farao, du har rett.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg. Jeg har oppført meg som en tosk,
og jeg ber dere om unnskyldning. Særlig deg,
Horace Tabor.
Vel, hvis det var jeg som var gift med den eneste kvinnen i området,
ville jeg nok ha vært like forrykt.
Fru Rumson! Tillat meg å komplimentere Dem.
De er like klok som De er vakker.
- Kom deg vekk! - Galningen prøvde å drepe meg!
Jeg krever et bymøte for å overveie en passende reaksjon.
Hadde kniven truffet 2 cm lavere, ville jeg ikke stått her i dag.
- Stemmer. - Medborgere,
så lenge denne galningen går blant oss, er ingen av oss trygge.
Derfor må vi finne en løsning innen kvelden.
La oss ikke vente til han blir verre eller til han sikter bedre.
- Takk. - Stille!
- Herr Ordstyrer! - Vær så god, Ezra Atwell.
Jeg vil spørre Ben Rumson direkte
om han ikke ved å holde seg edru
kan kontrollere denne sjalusien.
Nei, det blir bare verre og verre.
- Vær så god, Bens partner! - Takk, herr Holbrook.
Jeg har tenkt mye over dette,
helt siden Ben, stakkars jævel,
unnskyld, frue. Vel, helt siden han ble gal.
Bens problem
er at han har den eneste kvinnen i mils omkrets.
Mitt forslag er at vi får noen flere kvinner til byen.
Hvordan skal vi få kvinner hit?
- Stille! - Jeg har det!
De seks franske damene kommer til Sonora.
Du har rett.
Vi får dem opp hit isteden.
Hvordan? Hvis jeg var dem, ville jeg dratt til Sonora.
Om bare du var en fransk dame.
Hvordan får vi dem hit?
De må ta dilligencen fra Sacramento,
og skifte hester.
Så da kidnapper vi diligencen
og omdirigerer tøytene hit isteden. Er det så vanskelig?
Det høres bra ut.
- Når drar vi? - Stille! Stille!
Foreslår De
at vi slår ned kusken, stjeler diligencen og bortfører seks kvinner?
Det høres bedre og bedre ut.
- Ser du ikke noe galt i det? - Med hva?
Hvis De ikke ser noe galt i overfall,
grovt tyveri og kidnapping, ser De ikke noe galt i noe.
- Galning! - Sett deg!
- Sinnssyke mann! - Schermerhorn, du har ikke ordet!
- Hva? - Jeg overlater gulvet.
- Vær så god, Schermerhorn. Tal! - Hva?
- Tal! - Galning! Sinnssyke mann!
Hva tror du de i Sonora vil gjøre
når vi bortfører deres Fräulein'er?
De vil ta til våpen og komme opp hit for å ta dem tilbake.
Stille, stille!
- Mine herrer! - Herr Atwell har ordet!
Det er 8 mil til diligencestasjonen
uten så mye som en kjerrevei. Hvordan skal vi?
Galninger! Foruten en borgerkrig med Sonora,
vil dere drive med hvit slavehandel!
Schermerhorn, du har ikke ordet!
- Ikke nå heller? - Du står ikke oppført.
Jeg står jo rett her.
- Herr Holbrook. - Bare sett deg!
Ben, guttene har rett. Jeg trekker tilbake forslaget.
Er du sprø?
Karene kan ikke bygge toetasjes hus
- bare for å få kvinner hit. - Hvem sier to etasjer?
Noen må styre kortbordene nede.
"Uflaks" Willie kan gjøre det.
Han kan ikke bygge et hus med lysekroner,
kunst over baren, gambling og seks nydelige luddere.
Alle i mils omkrets vil komme til byen og bruke pengene sine
på whisky og kvinner.
Er ikke det bra?
Det er forferdelig! Forferdelig!
Byens utvikling vil eksplodere!
- Og så får vi enda en saloon... - Og enda et horehus...
- Og enda en spillehall... - Og enda et horehus.
- Og hoteller! - Eiendomsprisene vil skyte i været.
Alle karene ville tjene en formue!
De kom ikke hit for å skape en nasjon.
Nei, det er for menn med drømmer og visjoner om Amerikas storhet!
Hvis dere vil gjøre dette til en trist storby
full av millionærer,
trenger dere bare å bygge et bitte lite, toetasjes horehus.
La oss stemme om det. Og den som går imot er en landsforræder.
Alle de som stemmer for å få prostitusjon til leiren, si ja!
Vedtatt!
Jeg har oppdaget en side ved deg som jeg begynner å like, Partner.
- Hvorfor kan jeg ikke bli med? - Du må passe på Elizabeth.
Det vil ta tre døgn å få tøytene hit.
Karene vil kaste seg over henne.
Jeg kan bare stole på deg.
Du sa ikke noe om konepassing.
Det er helt nytt.
- Hallo. - Kaptein Barnsfeather her.
- Når kommer diligencen mot Sonora? - I morgen kl. 4. Hvordan det?
Troppeforsyninger. Stig av!
Kom inn, Partner.
- Jeg forstyrrer vel ikke? - Kom inn.
Tror du Ben kommer om tre dager?
- Hvordan det? - Jeg vil bare vite det.
Hvem venter du til middag?
Deg. Sett deg ned.
Takk.
Jeg visste ikke at det var meg du ventet.
Nå kommer de ut av passet!
Still opp, alle sammen!
Sett meg ned, din idiot! Ned! Ned! Ned!
- Ned, ned, ned, ned! - Inn på rekke!
Kom igjen!
Kaptein Barnsfeather. Til tjeneste, mine damer.
Vi skal eskortere dere på veien. Vi må ta denne omveien.
- Det er jo åpent landskap! - Beklager, veien er ikke trygg.
- Indianere! - Det er ingen indianere her.
Tilbake i vogna, damer.
- Diligencen er her! - Den er her!
Ben!
Jeg vil snakke med deg, Partner.
Din forræderske, elendige, usle...
Jeg vil ikke skyte deg på stedet,
fordi jeg heller vil rive deg i filler med bare never.
Hva går det av deg, Ben?
Hva gjorde dere på samme hest?
Vi red, selvfølgelig. Hva ellers?
- Hvor var hennes hest? - Det var hennes hest.
Og hvor var din hest?
Du hadde min hest.
Hvorfor tok du ikke igjen?
Fordi du ikke har vært deg selv i det siste.
Og det vet du selv.
Kom deg opp, Partner.
- Hvordan går det med kjeven? - Det føles som om den faller av.
- Du burde stole på meg, Ben. - Du har rett.
Du er ikke typen som ville gå og hungre etter en annen manns kone.
Særlig ikke når det kommer damer.
Nei, det ville jeg ikke gjøre.
Og du kan bare ha dype følelser.
Og hvis du følte slik for Elizabeth,
ville du si det til meg før henne.
Ja Ben, det ville jeg gjøre.
- Du er en god mann, Partner. - Det var det jeg ville.
Si at jeg har dype følelser for Elizabeth.
Nåde deg hvis du slår meg igjen!
Ingenting har skjedd eller vil skje. Jeg reiser.
Opphever du kompaniskapet?
Hvis jeg blir her og ser dere to sammen,
vil jeg bli like gal som deg.
Ja vel.
Jeg henter din del av gullstøvet.
Du kan få muldyret og den nye vaskepanna.
Du kan til og med få vogga, hvis du vil.
- Hvor skal du med vogga, Ben?
- Partner skal få den. Han reiser.
Reiser? Det har han ikke sagt noe om til meg.
Selvsagt ikke. Du kjenner ham ikke slik jeg gjør.
Hva mener du, Ben?
Han elsker deg, derfor reiser han.
Jeg vil ikke at Partner skal reise, Ben. Jeg elsker ham.
Pakk ut igjen, Partner. Den kvinnen elsker deg.
Og da er jo situasjonen en annen.
Jeg skal ikke ta fra deg kona di, Ben. Stol på det.
- Men du elsker henne. - Det gjør du også.
Den eneste måten å gjøre alle glade på,
er at en av oss reiser bort og glemmer alt. Og jeg reiser.
Flytt deg.
Partner, det hender av og til i et kompaniskap
at den ene parten er tvunget til
å banke fornuft inn i den andre part!
Du blir!
- Hva skjedde? - Han blir.
- Er han skadd? - Nei, bare trett.
Han blir bra igjen om et par uker.
- Hvor skal du, Ben?
- Du elsker Partner, så ta ham. Ta godt vare på ham.
Han er den beste mannen jeg har møtt. Og den sterkeste.
Kvinner vil jo ha alt lovlig, så hør her.
Etter to uker er du et forlatt skjerp.
Etter det tar du den nye eierens navn
og får det registrert.
Da er det lovlig.
Jeg vil ikke at du skal dra. Jeg elsker deg.
Hva snakker du om?
Du er mannen min.
- Hva sa du? - Ikke la ham dra, Partner.
- Du sa at hun var forelsket i meg. - Sa du ikke at du elsket ham?
Jo, jeg gjør det.
Du sa jo nettopp at du elsker Ben.
Ja, og jeg gjør det.
Ben, har du en følelse av at du trenger noe å drikke?
- Hvordan visste du det? - For det har jeg også.
- Men du drikker jo ikke. - Jo, nå så.
Tenk at det skulle en kvinne til.
Gud velsigne dem.
Vel, Elizabeth. La oss se fornuftig på dette.
For Guds skyld, bestem deg!
Jeg kan ikke. Jeg elsker dere begge.
Men det går ikke, Elizabeth. Du kan ikke få begge to.
- Hvorfor ikke? - Hvorfor ikke?
- En kvinne ikke kan ha to menn.
Mannen min hadde to koner.
Hvorfor kan ikke jeg ha to menn?
- Fordi du ikke kan. - Hvorfor ikke?
- Forklar henne det, Ben. - Jeg skulle gjerne...
Men jeg kommer ikke på en grunn.
Her ute lager vi våre egne regler.
En mann kan ri inn i byen og selge kona si uten at noen tenker over det.
Og hvis vi vil ha kvinnelig selskap, er å kidnappe dem helt naturlig.
Og hvis to partnere vil dele kone, så hvorfor ikke?
Dette er ikke Michigan. Dette er gullandet.
Det er gullandet!
Urørt av menneskehender.
Hvor folk kan spytte sivilisasjonen i ansiktet!
Man trenger ikke å behage noen eller å elske sin neste.
Det er vilt, humant og fritt!
Folk preker mot det hver søndag.
Men Gud hører ikke etter. Vet du hvorfor?
Fordi Han er her, i praktfulle California!
- Er du villig til det, Ben? - Det er jeg.
Det er en human, praktisk og vakker løsning.
- Det høres fornuftig ut. - Det gjør det ikke.
Kanskje ikke i Michigan, men i California.
- Hva vil alle si? - Hvem da?
Alle venter bare på å få gå på de franske skjønnhetene.
De vil være glade for at det er to mindre i køen.
Du har rett.
Ingen ber deg gjøre noe umoralsk.
Som å stjele gull.
- Nei, det er ikke så ille. - Hva er ille med det?
Vis meg de budene
der det står at en kvinne ikke kan ha to menn.
Det står ikke i noe bud.
Det er alle tiders! Vi skriver historie!
Han tåler det ikke.
- Elizabeth. - Ja, Ben?
Vi blir tre til middag.
PAUSE
Velkommen til Byen Navnløs
Innbyggere: Fulle
Skamløse skjøger!
Jesus var ikke bare en kar med fillete lakener!
Han er her nå, og Han ser dere!
Gudløse drukkenbolter! Er dere frimurere? Rosenkreuzere?
Sendebud fra Babylons huler?
Fylliker, fråtsere,
spillere, skjøger, utuktig pakk!
- Hva betyr utuktig? - Aner ikke. Jeg er ikke religiøs.
Byens stank svir i Herrens nesebor, og den gjør Ham kvalm!
Gud finner seg ikke i det lenger!
Kom opp og få litt gammeldags religion.
- Står til med mennene dine? - Takk, bare bra, herr Atwell.
Mennene? Hørte jeg mennene?
Dyr! Hedninger!
Å, hærskarenes Gud! Lukk Dine øyne og hold for Din nese!
Jeg går gjennom menneskehetens avskum!
Kom igjen, elskling.
Avskum! Hold dere unna min kone, prinsesse Kolibri!
Hedenske svin.
Vet dere hva Gud gjorde med Sodoma og Gomorra
da Han ikke fant 50 rettskafne menn i hele byen?
Men jeg kan vise Herren en by som ikke engang har 40!
- Ja! - 30!
- Ja! - To!
- Ja! - Eller en!
- Ja! - Og det er her.
- God kveld, Partner. - God kveld, Elizabeth.
- God kveld, Ben. - God kveld, Elizabeth.
Jeg hørte at George Lonergan dro i dag.
- Han er smart. - Han er blakk.
Ben tror at det snart er slutt på gullet i disse traktene.
Hva skal vi gjøre?
De har visst funnet gull i Red Dog.
- Jeg reiser ikke fra mitt hjem, Ben. - Jeg antydet ikke at du skulle det.
Heller leve på gress og gjørme.
Ben ber deg ikke om å reise.
Hvorfor pokker vil du ikke reise? Du kan jo ikke fordra denne byen!
Nei, det stemmer. Jeg hater byen slik den har blitt.
Men det er det eneste stedet alle tre kan leve sammen.
Og jeg hater ingenting mer
enn jeg elsker dere to og denne hytta.
Hvis du vil til Red Dog, så bare dra. Men jeg blir her.
Du kan komme tilbake når du vil.
Hvis du ikke var så sta, ville du være en perfekt kvinne!
Noen burde slå deg i hodet med en spade! Noen må forsørge familien!
Du kan ikke bli her hele vinteren alene.
Jeg vil ikke la henne være alene.
Vil du la mannen som tok seg av deg og pleide sårene dine
ri ut alene, mens du sover gjennom vinteren som et feit jordsvin?
- Hvis han drar, drar du også. - Da drar jeg ikke.
- Da drar jeg. - Hvis han drar, drar du også.
Du kan ikke bli her alene hele vinteren, sa jeg!
Har du sett maken til sta kvinne?
Nei, aldri.
Men hvis du slår henne, får du med meg å gjøre.
- Jeg er jammen trett i kveld. - Du har jo løftet kort hele kvelden.
Jeg spilte bare et par spill. Jeg hadde flaks. Det gikk opp i opp.
Si til Tre-Fingra Sweeney at han får pengene i neste uke.
- Spilte du poker i går? - Ja, og da var du trett.
Jeg går ned og tar en avskjedsdrink med mine tre engelske venner.
- De reiser i morgen. - Hvor mye skylder han Sweeney?
- Jeg vil ikke ta imot dine penger. - Hvorfor ikke?
Ingen menn vil det noen steder.
Hvis du vil beholde manndommen,
så lær at tre ess slår to 4'ere.
Ses til frokost.
Beklager, gutter. Partner spiller ikke i kveld.
- Willie, har du sett Sinte Jack? - Der borte.
Jeg veksler inn dette støvet.
Ikke dytt, Jack. Han mister halve gullet sitt.
Det er mer gull under gulvene her enn vi tre kan finne på en måned.
Det må ligge en formue under her.
- Hvor drar du? - Et sted jeg kan finne gull.
Kanskje Flesh Pot Hill.
Frels deres sjeler og hjelp med å bygge et Guds hus.
Du kan få skuret mitt. Jeg drar.
Hedenske avskum!
Penger er roten til alt ondt.
Ja, Gud har jo aldri vært rik.
- Gud vet alt om deg. - Virkelig?
Du lever som et dyr. Du kommer til helvete!
Jeg håper det.
Da vil jeg grave en tunnel opp til gullstøvet under gulvet her.
Hvordan graver vi uten å bli sett?
Vi graver nedover fra hytta vår,
videre under gata og rett opp her.
- En tunnel? - Idiot!
- Kom deg opp! - Grav nå, slå ham etterpå!
- Hva foregår her? - Vi graver en tunnel til Willie.
Til gullstøvet under gulvet.
- Hvordan visste du det? - Jeg har tenkt på det lenge selv.
Hvorfor sa du ikke noe? Din elendige, late, fulle!
- Late? Søren ta deg, Duncan! - Hold kjeft!
- Grav nå. Slå ham etterpå. - Ok.
- Du kan minne meg på det senere. - Jeg skal huske det.
- Ikke glem det. Partner er med. - Så hvor er han?
- Hjemme. - Hva gjør han hjemme?
Nå passer du munnen din, Jack!
- Grav! Slå ham etterpå. - Ja, du kan slå meg etterpå.
Og ikke glem det!
Har du sett Ben Rumson, Willie?
- Unnskyld. - Lukk den fordømte døra!
- Graver dere et hull? - Du er jammen skarp.
Partner, vi har store nyheter.
- Hva? - Vi stopper ikke med Willie.
Det er 16 spillehus, 7 hoteller og 21 salooner i byen.
Sinte Jack sier at vi kan bygge et nett av tunneler under alle sammen.
Fra den ene enden til den andre.
- Hva skal vi gjøre med all jorda? - Vi gir den til de saktmodige.
- Er du blitt gal? - Han er ikke gal.
Det ligger mye gullstøv der.
Jeg tror det er mer enn nok.
Kanskje nok til vinteren.
Skynd dere og spis. Kaffen er snart ferdig.
Ikke kom for sent på jobben.
Gull.
Kom her, gutter!
Jeg fant ham i fjellet! Han er halvt frosset i hjel!
Et vogntog sitter fast der oppe.
Få samlet et redningslag!
Vi må dra før en ny storm kommer! Pakk sammen!
Du kommer i høysesongen, herr Fenty,
men vi finner hotell til hele gjengen.
Hvis du ikke dør, blir det moro.
Anstendige folk hører ikke til i Navnløs.
Noen av dem kan bo hos oss, så kan dere ta resten.
Har du plass til noen krøplinger, Joe?
Ben kommer med mannen hennes. Fru Fenty, dette er fru Rumson.
Jeg er sønnen, Horton. Dette er min søster, Laura Sue.
Her er noen tepper. Varm dere ved peisen.
Jeg tar meg av barna.
Din mann er en god mann.
Ja, det er de.
Din mann er en god mann, sa jeg.
Ja. Takk, fru Fenty. Ikke bekymre deg.
Barna sover. Jeg ser til herr Fenty.
Takk, herr Rumson.
Jeg heter ikke Rumson. Kona mi heter det.
Det virker nok litt forvirrende.
Ja, litt.
Har dere ikke samme navn?
- Forklaringen er enkel. - Er den?
I den kinesiske delen av byen var det et hus som het "Pagoden".
Og der bodde det en ekte mandarinsk prinsesse
som pleide å invitere meg på litt vårruller.
Jeg kommer for å be for ofrene.
Ikke i kveld, de har lidd nok.
Gud hører deg bedre utenfor.
Jeg snakker her inne.
Ben, du kan ikke snakke slik til presten foran disse menneskene.
Det er en pen, kristen familie.
Gå ut og hjelp Partner.
Ja, frue.
Vil du fortelle resten av historien etter middag, herr Rumson?
Ja, 10 år etter middag.
Jeg tar meg av lillesøsteren din. Bare hold deg varm.
Fru Rumson, hvis den andre mannen er din mann, hvem er da herr Rumson?
- Han er min manns partner. - Hvorfor har du hans navn?
Helt tilfeldig.
Men Elizabeth er ikke syk, Ben.
Hun har fått anstendighetssyke.
Snart brenner hun opp i dyds-feber.
- Og da... pass deg. - Hvorfor det?
Det fins ikke noe mer skånselsløst
enn en ekte, god kvinne.
Du må bo på hotellet i natt, Ben.
Hva?
Jeg kan ikke si at jeg har to menn.
Det gir jo ingen mening, Elizabeth.
Hvis du vil være anstendig, hvorfor skal herr Rumson gå,
mens kona blir her med en annen mann?
Det er jeg som bør gå.
Nei, jeg sa at Partner er min mann.
- Si at du tok feil. - Det er bare et par netter.
Det går minst seks uker før de kan flyttes!
Typisk bønder å forfryse seg
og så overleve det. Fordømte bønder!
- Ok, jeg sover ute. - Hvor skal du?
- Hente tingene mine. - Jeg har dem her.
Ses i tunnelene, Ben.
- Reiser du, Ben? - Nei.
Ikke jeg heller. Det er to slags mennesker i verden:
De som reiser, og de som blir. Er ikke det sant?
- Nei, det er ikke sant. - Hva er sant, da?
Det er to slags mennesker:
De som kommer et sted, og de som ikke kommer noen steder.
Jeg er ikke enig.
Du aner ikke hva jeg snakker om.
Jeg er en eksborger av ingen steder. Og noen ganger får jeg hjemlengsel.
Har du plass til meg noen dager?
- Jada, bare velg. - Nei, et rom å sove i.
Vi leier ikke ut tomme senger.
Bare til de bøndene blir friske.
Vel, Clothilde har reist bort.
- Ta hennes rom. - Hva skjedde?
En kar ville drepe henne hvis hun ikke giftet seg med ham.
Så hun er borte til han roer seg ned.
Hun ville gifte seg med ham, men han ville at hun skulle slutte.
Snakk om trangsynt kar.
Ja, hun lukter godt.
Fordømte bønder.
Elskling. Gjett hvem det er.
Jøss, jeg må ha vært her for lenge.
Du er begynt å lukte som en kvinne.
- God morgen. - God morgen, herr Rumson.
Du er en time for sent. Hvem er den fremmede?
Han vil ikke sladre, han er praktisk talt familie.
Han ville bare se en gullgruve.
Hvis du åpner kjeften om denne tunnelen, stapper jeg dynamitt i den.
- Du sier ikke et ord. - Jeg sverger i Guds åsyn.
Ikke et ord, sa jeg. Begynn i nr. 4.
Jobb en time ekstra siden du kom sent.
- Hvordan går det med Elizabeth? - Bra.
Vi vil invitere deg på middag.
- Jasså. - Ja. 6.30. Er det ok?
Meget elskverdig, men jeg må spille orgel for presten i kveld.
Kanskje en annen gang.
Hvis du er en av familien, så grav!
Jeg sverget på ikke å si noe.
Det gjelder vel ikke for mor og far?
Det gjelder spesielt for dem.
Jeg har aldri skjult noe for dem.
Da er det på tide! For da
åpner det seg en helt ny verden.
Føler du deg kald og tom?
- Ja. Gjør alle gullgravere det? - Det er veldig vanlig.
Hva gjør man med det?
Jeg skal vise deg.
Skal vi inn på en saloon?
Der står medisinskapet.
Det er en del av den nye verden.
Etter deg, Columbus.
Det smaker godt. Min første drink.
- Føler du deg bra? - Ja, takk.
Den kalde, tomme følelsen er nesten borte.
Bartender! Sigarer.
Takk.
Har du smakt en så sterk sigar før?
Nei, det er min første. Nydelig.
- Alt i orden, herr Rumson? - Å, jada.
Hvorfor er far så imot salooner?
Bønder har ikke tid til det søte liv.
En bonde har det travelt
med å høste kålrabier og snakke om været.
Han klarer ikke mer på én gang.
Stille!
- Hvem er de, herr Rumson? - De står på menyen.
Jeg forstår ikke.
Horton, har du aldri vært sammen med en kvinne heller?
Nei, det har jeg ikke.
Det er forferdelig!
Vet du ikke at du kan bli blind? Vi må gjøre noe med det på flekken.
Men jeg vet ikke hva man gjør.
Slapp av, Horton. Du har talent.
Willie, hvis du skulle på jakt for første gang,
hvem ville du ta med som guide?
Gracie. Hun elsker eventyr.
Grace, jeg gir deg gutten.
Gi meg tilbake mannen.
- Det var toppen, herr Rumson. - Synes du?
Jeg liker å drikke og røyke, men det slår ikke det siste.
Det har alt.
De fleste er enige. God natt.
Fru Rumson blir lei seg hvis du ikke kommer til middag.
Hun sa at jeg skulle ta deg med hjem.
- I så fall kommer jeg. - Bra. Jeg følger deg hjem etterpå.
Husk, du har ikke vært i tunneler eller på salooner.
Jeg husker.
Takk, Herre, for maten på bordet...
Lukk døra, Ben.
Vi takker Gud for dette. Amen.
- Tørk av føttene. - God kveld, Ben. Sett deg ned.
God kveld, Elizabeth.
Du ba ganske bra, Partner.
Ikke like bra som Horton i dag, men ganske bra.
- Hvor har du vært, Horton? - I gullgruva.
- Sønnen din er et ekte naturtalent.
Han er ikke redd for å prøve ting.
Nei, den gutten prøver alt.
Visste du at Fenty-familen hadde en eplefarm i Pennsylvania?
Eplebrennevin?
- Nei, vi lagde ikke eplebrennevin. - Hvorfor dyrket dere epler da?
Mener du at alt som kommer opp av jorda skal brukes til brennevin?
- Så langt som mulig, ja. - Har du lest Bibelen?
Jeg har lest Bibelen.
Fikk den deg ikke fra å drikke?
Nei, men den fikk meg fra å lese.
Vi har fortalt dem om jorda her.
- Ja, vi tenker på å slå oss ned her. - Flott!
Det er bra nyheter, jeg trenger en drink.
Ikke hør på ham. Han bare spøker.
- Elizabeth, whiskyen er borte. - Ja, jeg har helt ut alt.
- Du har hva? - Som en gestus mot våre gjester.
Hvis du vil ha en drink, så kom deg ut herfra!
Det er jo hans eget hus.
- Hans hus? - Stemmer. Hans hus.
- Er fru Rumson gift med ham? - Hun er gift med begge to.
- Samtidig? - Vi er jo partnere.
- Jeg har aldri... - Sitt ned og hold kjeft!
- Ikke snakk slik til gjestene, Ben. - Det er jo hans egen skyld!
Før han kom med sin fordømte andstendighet, var vi lykkelig gift.
- Er det ingen whisky? - Ta min.
Takk. Du reddet livet mitt.
Hva gjør den flasken i lomma di?
- Hvor lenge har du drukket alkohol? - Siden i ettermiddag.
Jeg vet at du ikke liker det, men en god sigar og en whisky
er det andre- og tredjebeste i livet.
- Hvor tok du ham, Ben? - Pokker ta deg, Ben Rumson.
Hva er det neste gutten skal lære?
Å jukse ¡ kortsp¡ll eller bare styrketrening med Willies tøyter?
Det er det aller beste.
- Gjorde du dét i dag, Ben? - Han gjorde det.
Gutten har et unikt talent for utskeielser!
Ut! Kom deg ut! Ut av dette huset!
Dette er ikke ditt hus, det er mitt!
Ja, jeg ga henne huset.
Og hvis du setter foten på denne terskelen igjen,
skyter jeg deg!
- Hun er jammen sinna. - Hun har god grunn til det.
Du tok hevn over en uskyldig gutt,
og viste ham hvor fæl denne byen er.
Hvis vi må bo her er vi like fæle,
og for meg blir det aldri som før.
Det er over, ferdig, slutt! Kom deg ut!
- Vent. Hvis Ben går, må jeg gå. - Da går du også.
- God kveld, frue. - God kveld, frue.
Din tosk. De skulle jo ikke vite noe.
Elizabeth er en syk kvinne.
Du har ikke respekt for noe.
Nei, ikke den respekten du har. Sitte der med foldete hender
og fromt uttrykk etter en hard dags tjuveri.
- Det er ikke tjuveri. - Hvorfor holder vi det skjult, da?
Hvorfor prater vi om dette? Hun er helt alene.
- Og hvem har skylden for det? - Du.
Det har hun! Hun kastet oss ut.
Ikke si noe stygt om Elizabeth!
Jeg sier hva jeg vil. Hun er kona mi, kjøpt og betalt.
Det glemmer jeg aldri.
- Jeg har ikke mer å si til deg. - Du har ikke noe jeg vil høre!
Og hvis du sniker deg tilbake uten meg,
river jeg deg i filler!
Tyr- og bjørnekamp! Tyr- og bjørnekamp!
Se tyren som rev en puma i filler
og seiret over 10 store hunder!
Frels deres sjeler, hedenske avskum!
La denne slakten skje på en søndag,
og Gud vil straffe dere grundig!
Takk, Partner. Ha det.
Gud vil få jorden til å åpne seg
og sluke dette ondskapens reir, og Herren spøker ikke.
Jeg hører mystisk buldring fra undergrunnen.
De vil selge mange billetter til tyr- og bjørnekampen.
Mye gullstøv vil drysse.
Men Jack, vi har ingen tunnel der.
Fordømte gærning! Hvorfor har du ikke gravd en?
Vi kan grave en til på søndag, Jack.
Kanskje.
Men vi kunne trenge litt hjelp.
Hvor er den unge bonden?
Horton Fenty? Du skulle sett ham da han satte foten
i annen etasje i Willies Saloon, historie ble skrevet.
- Er han der? - Alltid!
Røyker og drikker og banker på dørene.
Hvis han ikke slapper av litt, vil jentene kreve kortere arbeidsdag.
Jeg skal prøve å få tak i ham mellom rom i kveld.
Med hans energi kan vi bli ferdige i morgen.
Kom igjen, vedd.
Jeg vedder 350.
- Dine 350 og 350 til. - Jeg kaster meg.
Hvor er nasjonens fremtidige far?
- Han gikk hjem. - Når kommer han tilbake?
- Når foreldrene sover. - Si at jeg vil prate med ham.
La døra stå åpen og vent på tur.
Her.
Kan du låne meg 70 kroner?
Gå hjem og legg deg.
Jeg gjør det i omvendt rekkefølge.
- Takk, sir. - Jeg ser dine 350.
Rød nr. 7 vinner igjen!
Unnskyld. Her er dine 70 kroner.
Og 10 til. Rød nr. 7.
Du taper mye penger. Hvor får du dem fra?
Tjuveri.
Del ut.
Vi greide det!
Nå kan de åpne lukene.
Amfiteater Tyr- og Bjørnekamp I Dag
Her er din fortjeneste, Ben.
Og her er din, Partner.
- Si noe til Ben for meg, Jack. - Han sitter jo der.
Si at jeg reiser før vinteren kommer.
Han kan finne seg en ny partner.
Dere kan dele min del mellom dere.
Hvor drar du?
De har funnet gull i Red Dog.
Typisk. Det er alltid masser av gull et annet sted.
- Lykke til. - Takk, Jack.
Jack, si til Ben at han må se til Elizabeth. Fenty-familien reiser.
Hun blir alene.
Skitne, råtne avskum!
Stille, Judas! I dag er det søndag!
Og dere skal høre Guds ord!
- Kom deg ut! - Og Guds ord er "dommedag"!
Puss oksen på ham.
- Det kan du ikke gjøre. - Slipp ham ut!
...i denne lystens og fordervelsens by!
Kom deg ut.
Ut!
Du slåss ikke mot bjørnen på sabbaten.
Jeg representerer Gud, og Han sier: Kom deg ut av arenaen! Ut!
Gud vil åpne jorda, og dere vil synke ned i avgrunnen!
Jeg sa: Synke ned i avgrunnen! Jeg sa: Synke ned i avgrunnen!
- Jøss! - Morn, prest. Velkommen til helvete.
Selv om jeg går i dødsskyggenes dal...
Løp i den dalen, ikke gå.
Kan du være så vennlig å se hvor i helvete du faller?
Hvor skal dere?
Ach du lieber Himmel! Nein!
Har dere sett Partner og Ben?
- Hvor er Ben? - Ben Rumson!
Din kjepp og din stav...
- Der er han! - Hent ham!
Ben! Hvor skal du?
La oss komme oss ut. Stedet faller sammen.
Ta det med ro, kjære.
Partner! Hvor er Ben?
Hva i helvete gjør du der?
Jeg likte ikke den byen. Men det blir rart ikke å ha den der.
Det blir en kald og lang vinter uten den.
Jeg reiser ikke fra hjemmet mitt.
Jeg vet det.
Må du dra? Kan vi ikke alle prøve å leve slik vi gjorde?
Nei. Jeg kan ikke.
Helt siden Fenty-familien kom,
og du og jeg var som en ordentlig mann og kone...
Jeg kunne ikke leve med deg på noen annen måte.
Du tilhører Ben som delte deg med meg.
Jeg delte ikke deg med ham.
Frue...
Visste du at bøndene pakker ut?
- Mener du Fenty og de andre? - Hele gjengen.
Hopp opp. Veien ut av byen går denne veien.
Kom igjen. Hypp, hypp.
Jeg så ikke kirken og tinghuset før resten av byen falt sammen.
Ikke jeg heller.
- Skal du fortsatt til Red Dog? - Ja.
Greit for meg, så lenge jeg holder meg 15 mil foran sivilisasjonen.
- Drar du, Ben? - Vil du at jeg skal dø?
Jeg kan se for meg dalen om et år. Hvite plankehus overalt,
skoler, kirker, tinghus, museum.
Ett stort mareritt.
- Hva med Elizabeth? - Jeg vil savne henne.
Hun nekter å reise fra hytta.
Rart. Her bygger vi en by slik vi vil ha den,
og så legger vi den i ruiner. Hypp!
- Stans, Ben. - Hva er det?
Jeg blir her. Jeg er nødt.
Jeg sa jo at du tenker som en bonde.
Men du er verdens beste partner.
Du er den eneste partneren.
Og derfor den beste.
- Vil du si farvel til Elizabeth? - Nei.
Jeg blir trist nok senere.
Si noe pent til henne fra meg, Part...
Hva heter du forresten?
Sylvester Newel.
- Sylvester Newel. - Ja, med én 'I'.
Det er et godt bondenavn.
- Farvel, Partner. - Farvel, Ben.
Jeg har aldri likt en mann så godt som jeg liker deg.
Jeg skal hilse fra Ben og si farvel.
Drar du ikke med ham?
Nei, jeg drar ingen steder.
Tror du han klarer seg, Partner?
Hvor skal han?
Vi vil takke for samarbeidet
med USAs Departement for Skogbruk.
Norwegian