Oro
Muchacho, tengo un sueño Tengo una canción
La Leyenda de la Ciudad sin Nombre
Pinta tu carromato y ven con nosotros
¿Adónde voy? No lo sé ¿Adónde me dirijo? No estoy seguro
Lo único que sé es que ya estoy en marcha
¿Cuándo llegaré? No lo sé
¿Cuándo llegaré allí? No estoy seguro
Lo único que sé es que ya estoy en marcha
Muchacho, tengo un sueño Tengo una canción
Pinta tu carromato
Muchacho, tengo un sueño Tengo una canción
Pinta tu carromato y ven con nosotros
¿Adónde voy? No lo sé
¿Cuándo llegaré allí? No estoy seguro
¿Qué conseguiré? No podría decirlo
Pero, ¿a quién le importa? ¿A quién le importa?
Ya estamos en camino
¿Adónde voy? No lo sé ¿Adónde me dirijo? No estoy seguro
Lo único que sé es que ya estoy en marcha
¿Cuándo llegaré? No lo sé
¿Cuándo llegaré allí? No estoy seguro
Lo único que sé es que ya estoy en marcha
¿Adónde voy? No lo sé ¿Adónde me dirijo? No estoy seguro
Lo único que sé es que ya estoy en marcha
¿Cuándo llegaré? No lo sé
¿Cuándo llegaré allí? No estoy seguro
Lo único que sé es que ya estoy en marcha
Muchacho, tengo un sueño Tengo una canción
Pinta tu carromato y ven con nosotros
¿Adónde voy? No lo sé
¿Cuándo llegaré allí? No estoy seguro
¿Qué conseguiré? No podría decirlo
Pero, ¿a quién le importa? ¿A quién le importa? Ya estamos...
Granjeros. Vámonos.
Un momento. ¡Ahí está!
Ven aquí. ¡Ahora, quieto!
¡Hola!
¿Están muertos?
¡Será mejor que lo estén,
porque voy a enterrarles ahora mismo!
Vámonos.
Mi hermano.
Está muerto.
Tiene fracturas en el hombro y en la pierna.
- ¿Es usted doctor? - Sólo de caballos.
Pero los huesos son los huesos. También soy herrero.
Traed a su hermano.
Más al centro.
Dios, te enviamos
el cuerpo y el alma de este capullo sin nombre.
Al menos, se murió rápidamente, y no va a pasar el escorbuto,
la disentería, la viruela o el cólera,
por no mencionar otros males contagiados por las mujeres.
Tampoco va a malgastar años cavando tierra, como yo.
- ¡Habla de él! - ¿Quieres ser tú el siguiente?
Sobrevivió a todo eso, pero pudo haber muerto bajo un árbol,
por una flecha, muerto de hambre, asesinado,
o pudo haberse suicidado el día de Nochebuena.
Como no tienes piedad, Dios, por tus hijos que están vivos,
por eso te pedimos
que seas un poco más bondadoso con ellos cuando mueren.
Así, Señor, con todo el debido respeto,
te entregamos el cuerpo y alma de este destripaterrones
para que le recojas y le protejas...
Reclamo estas tierras para mí y para mi socio, como se llame...
Ahora y en la hora, amén.
Sacadle de ahí.
Muchacho, tengo un sueño Tengo una canción
Pinta tu carromato y ven con nosotros
¿Adónde voy? No lo sé
¿Adónde me dirijo? No estoy seguro
Lo único que sé es que ya estoy en marcha
¿Cuándo llegaré? No lo sé
¿Cuándo llegaré allí? No estoy seguro
Lo único que sé es que ya estoy en marcha
Muchacho, tengo un sueño Tengo una canción
Pinta tu carromato y ven con nosotros
¿Adónde voy? No lo sé
¿Cuándo llegaré allí? No estoy seguro
¿Qué conseguiré? No podría decirlo
Pero, ¿a quién le importa? ¿A quién le importa?
Ya estamos en camino
Ciudad Sin Nombre Habitantes: Varones
Sigo viendo a Elisa
La sigo recordando
Tan maravillosa y joven como siempre
Sigo oyendo a Elisa
Y todavía anhelo
volver a abrazarla junto a mí
Su corazón era alegre como una fiesta
Su sonrisa, como el amanecer
Su risa, como una canción de abril
Que resuena una y otra vez
Desde que vi a Elisa
Caen las sombras
Y el invierno se aproxima
Pero todavía veo a Elisa
Siempre que sueño
Con el amor
- Elisa. ¿Se llamaba así tu chica? - Sí.
Encontré esto. He pensado que podría servirte como muleta,
ahora que parece que te recuperas.
Gracias.
Esto no me parece justo, Sr. Rumson.
Usted hace todo el trabajo y yo me llevo la mitad.
Y además, la mula, las herramientas y todo lo demás es suyo.
- Pero se trataba de tu hermano. - Bueno...
De donde yo soy, tomamos precauciones con los que son demasiado amables.
¿Me tomas por uno de esos tipos inmorales de Nueva Orleans,
que te venden medicinas con una mano
y te roban la cartera con la otra?
En realidad, en eso estaba pensando.
En realidad, tienes razón. Pero no me dedico a robar caballos.
He cometido fraudes y he vendido whisky a los indios.
En cierta ocasión, un tipo me atacó con un rifle y le maté.
No recuerdo un solo Mandamiento que no haya desobedecido.
Nunca quise a mis padres, ni les honré ni les respeté.
Y he deseado a la mujer de mi vecino...
Siempre que tuve un vecino que tuviera una mujer.
También hago trampas a las cartas. Pero hay algo que nunca he hecho.
Nunca he engañado a un socio.
Lo único sagrado, incluso para alguien como yo, es un socio.
Te tocan casi cuatro onzas.
Dame tu bolsa y te daré lo que te corresponde.
Y, Socio, cambiaré mi bolsa por la tuya, siempre que me lo pidas.
No quería ofenderle, y aprecio que me haya salvado la vida.
Pero quieres saber qué espero a cambio.
Eso es. Me gusta saber qué producto estoy cultivando.
Siempre que me emborrache, y acabe tendido en el barro,
espero que vengas a recogerme, porque no quiero morir borracho.
Si debo 100 dólares a alguien, me prestarás dinero,
y si me pongo melancólico, que puede suceder,
espero que me hagas compañía y me ofrezcas amistad.
¿Y qué pasaría si se metiera en una pelea?
Si hubiera cuatro contra mí al mismo tiempo, podrías ayudarme.
Si no, yo puedo cuidarme solo.
Porque no suelo luchar limpio.
En realidad, no suelo pelearme, a menos que sea necesario.
Tengo un temperamento fuerte, y una vez que empiezo no puedo parar.
Bueno, sólo recuerda que estoy de tu parte.
He oído que acaba de llegar al pueblo un carromato lleno de whisky.
¿Qué te parece si te subo a esa mula y nos vamos a pillar una cogorza?
Yo no soy aficionado a la bebida.
Bueno, yo sí lo soy.
¡Reunión en el pueblo esta noche! ¡Reunión en el pueblo esta noche!
Reunión en el pueblo esta noche, Ben.
- ¡Ben! ¡Ben Rumson! - ¡Mooney! Éste es mi socio.
- Creía que habías vuelto a Irlanda. - Voy hacia allá pasando por aquí.
- Me queda de camino. - Mooney.
- ¿Cómo te va, Willie? - Hace días que no gano una partida.
Éste es mi socio.
Se hace llamar Willie Mala Suerte, pero es para atraer a los novatos.
No podrás ganarle, así que no juegues con él.
- Yo no juego. - Él tampoco.
Me llamo Ben Rumson. Os presento a mi socio.
Y voy a invitar a whisky a todos los que se pongan de pie.
- Yo estaba sentado ahí. - Ahora estás de pie. ¡Whisky!
Ben Rumson, tienes una deuda pendiente de 68 dólares
en Yuba City. Te escabulliste para no pagarme.
¿Que me escabullí? Me expulsaron. ¿No te acuerdas?
Quiero que me pagues antes de que te expulsen de ésta.
Baja ese arma y pon whisky a estos muchachos.
Sécate las manos antes de pesarlo. Necesitamos provisiones.
Dos kilos de azúcar, media caja de whisky,
y un poco de neumonía para Schermerhorn.
Dos kg de azúcar y un saco de tres kg de harina, por favor.
Buenas tardes. Me llamo Horace Tabor, de Worcester, Massachusetts.
¿Cuándo has llegado?
Esta misma mañana. Descubrí una veta esta tarde,
y pienso regresar a Worcester por Navidades.
Aquí dice que van a admitir a California en la Unión.
Justo lo que se necesita... ley y orden.
- Eso son buenas noticias. - No para mí.
Mi norma es escapar de las zonas que acaban convirtiéndose en estados,
- y regresar a territorios vírgenes. - No estoy de acuerdo con usted.
Uno ve la raza humana y se pregunta: ¿En qué estaría pensando Dios?
Dios creó las montañas Dios creó el cielo
Dios creó a las personas Dios sabrá por qué
Organizó el planeta lo mejor que pudo
Luego llegó la gente Y acabó fastidiándolo todo
Lo primero que hacen
Es civilizar las colinas
Las montañas y los valles
Se adueñan de todo Lo civilizan y lo convierten
En un lugar al que no iría Ninguna persona civilizada
Lo primero que hacen Lo primero que hacen
Civilizan lo bello Construyendo una ciudad
Donde no puede crecer Nada que sea bonito
Llenan el invierno de barro
Y lo convierten en un lugar Incivilizado incluso para la nieve
Lo primero que hacen
Civilizan a la izquierda Civilizan a la derecha
Hasta que no queda nada bueno
Civilizan la libertad Hasta que no queda nadie libre
Nadie salvo, casualmente, yo.
Lo primero que hacen
Encarcelan al borracho Pero no al criminal
Y sólo los granujas tienen pasta
Cuando veo a un cura Tengo que meter mi culo
En un carromato para seguir El camino de los cuervos
Lo primero que hago Me levanto y me voy
Lo primero que hacen
¡Ben Rumson!
¡Maldito borrachín!
¡Jack Duncan el Loco! Éste es mi socio.
Oí que estabas en el pueblo.
Voy a contarte lo que nos sucedió a Harry, a Ernest y a mí.
- ¿Qué? - Nunca volvimos a casa.
Vamos a bailar. ¡Venga, vamos!
Súbete, Socio. ¡Vamos a bailar!
Tiro las alubias por la ventana Tiro las alubias por la ventana
He tenido un día de suerte
Mary, mi querida Mary Mi dulce canario
Vamos a salir esta noche
Mary, mi querida Mary Voy a salir contigo esta noche
Dame esa lata de alubias Dame esa lata de alubias
Que la voy a tirar
Tiro las alubias por la ventana Tiro las alubias por la ventana
Han llegado los buenos tiempos
¡Pongan orden en esta fiesta!
Dame esa lata de alubias Dame esa lata de alubias
Que la voy a tirar
Tiro las alubias por la ventana Tiro las alubias por la ventana
Tuve un día de suerte
Mary, mi querida Mary Mi dulce canario
Vamos a salir esta noche
Mary, mi querida Mary Voy a salir contigo esta noche
Dame esa lata de alubias...
¡Orden!
Dame esa lata de alubias Que la voy a tirar
Tiro las alubias por la ventana Tiro las alubias por la ventana
Las alubias, las alubias
Han llegado los buenos tiempos
Dame esa lata de alubias Dame esa lata de alubias
Que la voy a tirar
Tiro las alubias por la ventana Tiro las alubias por la ventana
Tuve un día de suerte
Mary, mi querida Mary Mi dulce canario
Vamos a salir esta noche
Mary, mi querida Mary Voy a salir contigo esta noche
Dame esa lata de alubias
Que la voy a tirar
Tiro las alubias por la ventana Tiro las alubias por la ventana
Las alubias, las alubias
Han llegado los buenos tiempos
- ¿Alguien ha visto a Ben Rumson? - Se fue de aquí hace 20 minutos.
- Gracias. - ¿No eres tú su socio?
Me debe 80 dólares. Me dijo que lo pagarías tú.
Socio.
- ¿Puedes ayudarme a subir a la mula? - ¿Te encuentras bien?
Me pongo melancólico de vez en cuando.
Suele ocurrir a los que pasamos mucho tiempo solos en las montañas.
Pero si estás conmigo en esos momentos, me pondré bien.
De acuerdo.
¿Te pidió Ezra Atwell esos 80 dólares?
Sí, ya se los pagué.
Supongo que te referías a esto cuando dijiste que esperabas
que yo te ayudara cuando estuvieras borracho.
Y ahora vas a ser mi compañero en mis momentos de desesperación.
- Bueno, eres mi socio, ¿no es así? - Te aprecio, Socio.
Yo también te aprecio, Ben.
Mi padre y mi madre murieron
y mis dos hermanos y yo trabajábamos en la granja.
El año pasado, mi hermano mayor contrajo matrimonio.
Mi hermano pequeño y yo decidimos dejar Michigan y venir aquí,
a buscar oro y conseguir dinero para comprar algunas tierras.
Pero ahora que ya no está, he perdido interés por las granjas.
¿Y qué ocurrió con tu novia?
- ¿Novia? - Sí. Elisa.
¿Piensa venir aquí contigo, o se casó con tu hermano?
A decir verdad, no hay ninguna Elisa.
Leí ese nombre en algún sitio y me inventé la historia.
Ésas son las mejores. Pero lo que quiero ahora no es precisamente eso.
Esto es un infierno. Con esta maldita lluvia,
con esta maldita soledad y este maldito viento.
María, María
Al viento le llaman María
En un país lejano pusieron nombres A la lluvia, al viento y al fuego
La lluvia es Tess El fuego es Joe
Y al viento le llaman María
María hace moverse a las estrellas Y hace volar a las nubes
María hace que resuenen las montañas
Como si hubiera gente allí muriéndose
María, María
Al viento le llaman María
Antes de conocer el nombre de María Y de oír cómo gemía y suspiraba
Tenía una chica y ella me tenía a mí Y el sol siempre brillaba
Pero un buen día dejé a mi chica Me fui muy lejos y la abandoné
Y ahora estoy perdido Tan perdido
Que ni siquiera Dios Puede encontrarme
María, María
Al viento le llaman María
Aquí tienen un nombre para la lluvia Para el viento y el fuego
Pero cuando estás perdido y solo La única palabra es soledad
Soy un hombre perdido y solo Sin una estrella que me guíe
María, envíame a mi amor Con el viento
Necesito a mi chica junto a mí
María, María
Al viento le llaman María
María, María
Envía a mi amor
Junto a mí
¡Mujeres! ¡Mirad a las mujeres!
¡Mirad! ¡Dos mujeres! ¡Mirad a las dos mujeres!
¡Hay cinco mujeres! ¡Quiero conseguir una de esas chicas!
¡Mujeres! ¡Mujeres!
¡Vienen 64 mujeres al pueblo!
¡Vienen 80 mujeres por el río!
Señorita, aquí tengo 50 dólares en oro.
Puede quedárselo todo si me deja sujetar al bebé.
De acuerdo. No, no quiero su dinero.
Vas a herir sus sentimientos, Sarah. Cógelo.
Mira sus ojos. Brillan como si hubiera encontrado oro.
¡Es una niña, idiota!
¿Alguien más quiere sujetar al bebé?
- Ahora no, Jacob. - ¿De dónde son ustedes?
De Illinois. Me llamo Jacob Woodling.
- Y ésta es Sarah, mi mujer. - ¿Y quién es esta joven tan guapa?
- Se llama Elizabeth Woodling. - ¿Es su hermana?
No. Mi esposa.
¿Su esposa? Yo creía que su esposa era la otra.
- Las dos lo son. - ¡Dios bendito! ¡Son mormones!
- ¡Cielo Santo! - ¡Buen trabajo, viejo!
- ¿Podemos comer algo aquí? - Si tiene 50 dólares. Síganme.
- ¿Qué diablos es un mormón? - No lo sé.
Señor cónyuge, no me importa la forma en que reza un hombre.
En el infierno habrá espacio para todos, pero no es nada justo
que usted tenga dos de algo que los demás no tenemos.
Así que voy a decirle lo que quiero hacer.
Su mula está coja y yo tengo una que me costó 140 dólares.
Le cambiaré mi mula por una de sus mujeres.
¿Cuál de ellas es la madre del bebé?
Dios sabe que no quiero separar a una madre de su hija.
- Soy yo. - Bien. Me gustaba más la otra.
- Esto es inmoral. - ¡Espero que lo sea!
- La mujer está casada. - ¡No, de eso nada!
No reconocemos el matrimonio doble en California.
Entonces ofrezco por ella 250 dólares en oro.
- ¡260! - ¡265!
¡Un momento! ¡No se puede comprar una mujer con dinero!
Intenta conseguir una sin él.
Bueno, ¿qué os parece, mormones?
Jacob, necesitamos el dinero,
y no puedo soportar un día más esas miradas de mártir que tiene.
- Ya estamos otra vez. - No son miradas de mártir, Sarah.
Mis miradas son de puro odio.
¡Silencio! Brigham Young tiene 27 mujeres,
y no le dan tantos problemas como a mí.
Entonces, haz tu vida más sencilla, Jacob. Véndeme.
Pero, Elizabeth, no sabes lo que te va a tocar.
Sé muy bien lo que me ha tocado.
- Decídete, Jacob. - Caballeros...
En este lugar, no soy un mormón.
Elizabeth es una mujer testaruda,
sobre todo desde que su bebé murió hace dos semanas.
Pero ella ha dado su consentimiento.
Por tanto, si alguno de ustedes quiere pujar por ella, que así sea.
Pero salgamos afuera, donde haya espacio para más gente.
¡Estos beatos son realmente avariciosos! ¡Venga, vamos!
Tú espera aquí y da de comer al bebé.
No sería correcto que estuvieras presente.
Si alguien quiere verte, que venga aquí.
¡Orden! ¡Orden!
¡Quiero que esta subasta transcurra de una forma ordenada!
Y nada de ofertas en español. La última puja fue $265 y dos mantas.
¡265 dólares, dos mantas y un burro!
Un saco de 3 kilos de café, un saco de 3 kilos de azúcar...
Holbrook, el que la compre, ¿cómo se casará con ella?
¡Se casará siguiendo la ley vigente de esta comunidad,
la ley de los mineros, y será tratada como cualquier otro asunto legal!
¡Orden! ¡Orden! ¡Orden!
¡Orden! Este hombre ofrece 275 dólares,
cuatro mantas, un hacha y un orinal.
Mooney, hay una mujer en la taberna
dando de mamar a un bebé.
Exacto.
Espera. No suele haber mujeres en el local de Atwell
- dando de mamar a bebés. - Tienes razón.
Clendennon,
hay una mujer en Atwell's que está dando de mamar a la taberna.
Ya lo sé. Estamos subastándola.
Sam Fletcher hace una oferta de 300 dólares, 4 mantas...
Ben, ¿adónde vas?
Hay un pecho en Atwell's dando de mamar a una mujer.
Será mejor que te quedes aquí.
- ¡Mira! ¡Ahí hay otra! - Es un mormón que tiene dos mujeres.
- Yo me lo cargo. - Están pujando por ella.
¿Cuál es la oferta más alta? ¡Sea la que sea, ofrezco el doble!
¡La última oferta fue de 400 dólares!
¡El Sr. Ben Rumson de forma galante ha subido la oferta a 800 dólares!
800 a la una...
¡Un momento! Yo soy su socio y él retira su oferta.
- ¿Dispone de un poder notarial? - ¿Poder de qué?
Es un permiso por escrito, firmado y en presencia de testigos.
Si él pudiera hacer eso, hablaría por sí mismo.
- ¡800 a las dos! - Despierta, Ben. Vamos.
¡Adjudicada al Sr. Ben Rumson por 800 dólares!
Sólo tiene este aspecto cuando está borracho.
Ahora no se encuentra en su mejor momento,
pero en cuanto se lave y se afeite,
creo que quedará gratamente sorprendida.
Vamos a por jabón y agua
Y un poco de perfume Para animarle un poco
Es el día de la boda de Ben
Vamos a lavarle y a afeitarle
Ha conseguido una belleza de ojos azules
Es su boda, la boda de Ben, El día de la boda de Ben
¿Adónde voy? No lo sé
¿Adónde me dirijo? No lo sé
Lo único que sé Es que ya estoy en marcha
Amén
Queridos amigos,
nos hemos reunido hoy para conceder a este hombre, Ben Rumson,
el título de marido de esta mujer, la Sra. Elizabeth Woodling,
y con derecho a todos sus recursos minerales.
He preparado este documento,
que, a partir de ahora, será reconocido
como el certificado de matrimonio.
Así que te pregunto, Ben,
¿reconoces este documento como contrato de matrimonio,
y aceptas a esta mujer para amarla, cuidarla y respetarla?
Sí, la acepta.
Elizabeth Woodling, ¿aceptas a este hombre, Ben Rumson,
para amarle, cuidarle y obedecerle hasta que la muerte os separe?
Sí, le acepta.
Ahora os declaro marido y mujer, Sr. Y Sra. Rumson.
El Sr. Rumson se fue a la ciudad Montado en un pony
Compró una mujer y la llevó a casa Y lo llamó matrimonio
El Sr. Rumson se compró una novia En California
Se habría ahorrado mucho dinero Si hubiera seguido en abstinencia
Oh, Susana Él está muy feliz
Porque tiene algo mejor Que un banjo sobre sus rodillas
Rumson se ha casado hoy Se ha casado hoy, se ha casado hoy
Rumson se ha casado hoy ¿Qué hará mañana?
¡Ben! ¡Me encantaría ayudarte a consumar tu matrimonio!
Me acostaré junto al fuego si me necesita.
No lamentarás haberme aceptado. Seré una buena esposa.
Seguro que sí.
No te culpo por considerarme una mujer fácil.
Me compraste y pagaste por mí.
Pero me compraste para ser tu esposa, no una vulgar ramera.
¡Si vuelves a acercarte a mí como un perro baboso te pego un tiro!
Cuidado a dónde apuntas esa cosa.
O harás volar por los aires mi virilidad.
Quiero ser una buena esposa y honrar este matrimonio,
pero sólo si tú lo honras también.
No sé a qué te refieres con honrar el matrimonio.
Sé qué clase de hombre eres.
Mi padre era muy parecido. Nació bajo una estrella errante.
No soy tan tonta como para atarte con la tiranía del matrimonio.
Lo único que quiero es tu apellido, Ben Rumson,
y el mínimo respeto que un marido le debe a su esposa.
Pero, sobre todo,
quiero que me construyas una cabaña.
Una cabaña que resista los inviernos, con una chimenea de piedra
y una puerta que pueda cerrar cuando lo necesite.
Si haces eso, podré decir que has honrado el matrimonio.
Pero si lamentas haberme comprado, dilo ahora mismo,
y me pondré a trabajar para devolverte tus 800 dólares.
Admiro tu espíritu y tu carácter sincero.
- ¿Es eso lo que admiras? - Es a ti a quien admiro.
De acuerdo, te construiré una cabaña y te daré mi apellido.
Eres la Sra. Rumson, y mataré al que diga lo contrario.
Y me comprometo a ello hasta que tenga que marcharme,
que será cuando se agote el oro o llegue la nieve y el invierno.
¿No alegarás coacción más tarde porque te apunté con un arma?
No, no voy a alegar coacción.
Me parece haber perdido la sensación de vergüenza contigo.
Estos hombres han venido desde Fiddler's Camp para ver a tu mujer.
¡Hola, Ben!
Parece que me he casado con una atracción turística.
Algunos han recorrido 20 kilómetros. Ben, ¿cómo es la vida de casado?
Socio, está tan bien que he olvidado que me casé.
Yo mismo recorrería 20 kilómetros para verlo con mis propios ojos.
Ya veo que no va a ser fácil
estar casado con la única mujer que hay por estas montañas.
¡Bueno, muchachos! ¡La señora quiere una cabaña para poder vivir!
¡Una cabaña bien hecha, de madera, que pueda resistir los inviernos!
Así que no os quedéis ahí con la boca abierta y, ¡a trabajar!
Necesito mi mundo La noche es demasiado larga para mí
El cielo es demasiado alto Para cobijarme cuando llega la noche
Una cabaña con cuatro paredes Sería algo perfecto para mí
Necesito poder cruzar un umbral
Donde pueda sentarme Y quedarme para siempre
Un millón de millas de distancia
Detrás de la puerta
Apartad las llanuras Hay demasiado espacio para mí
Hay demasiado espacio Entre el corazón anhelante
Y las palabras susurrantes Nunca se oyen
Me conformaría con una habitación
Donde cada mañana pueda contemplar a alguien
Que sonríe desde su silla Al otro lado de la habitación
Un millón de millas de distancia
Detrás de la puerta
Donde cada mañana pueda contemplar a alguien
Que sonríe desde su silla Al otro lado de la habitación
Un millón de millas de distancia
Detrás de la puerta
Sin miedos, sin idiotas
Sin mentiras, sin normas
Tan sólo haciendo con mi vida
Lo que realmente se debe hacer
Un millón de millas de distancia
Detrás de la puerta
Elizabeth.
¿Elizabeth?
- ¿Dónde has estado? - En el río, bañándome.
¿Quieres decir que estabas bañándote?
Me estaba bañando. ¿Qué crees que estaba haciendo?
¿Has estado en el río ahora mismo, totalmente desnuda?
No voy a darme un baño con la ropa puesta, Sr. Rumson.
¿Estás intentando decirme que te estabas bañando?
- Eso es. Me estaba bañando. - ¿En mitad de la noche?
En una comunidad de 400 hombres, ¿preferiría usted que me bañara
completamente desnuda a pleno día?
- ¿Qué es lo que te ocurre? - ¿Que qué me ocurre?
No soy yo el que anda por ahí en calzoncillos en plena noche.
¡Eh, muchachos! Escuchad esto.
"Los propietarios del club 'Hares and Hounds' de Sonora
"se complacen en anunciar que 6 damas llegarán en diligencia
"desde San Francisco el 15 de Agosto".
- ¿Qué os parece? - Eso está a 120 km de distancia.
¿En qué nos afecta eso a nosotros?
Nadie está intentando robarte a tu esposa, Ben.
Pero admito que a algunos les gustaría intentarlo.
Por ejemplo, a Horace Tabor. A él le gusta mirarla.
- ¿Horace Tabor? - Vamos, Ben.
Sólo la mira. Ella no le incita, ni a él ni a ningún otro.
Pero estás empezando a resultar una figura cómica.
- Todos se ríen de ti. - Yo nunca habría pensado en Tabor.
¿Qué diablos estás mirando, Horace Tabor?
Estaba buscando mi bastón.
¡Como se te ocurra intentar algo con mi mujer,
te dispararé como a un perro!
¡Y al resto de estos gorilas en celo! ¿Por qué no hacéis algo útil?
¡Ahorrad dinero para esas 6 putas que van a llegar a Sonora!
¡Pero dejad de tener fantasías con mi mujer!
Rumson, te aconsejo que no me vuelvas a llamar perro.
- ¿Queda claro? - ¡Te voy a dar de puñetazos!
- ¡Serás! - ¡Agarrad a Tabor! ¡Detenedle!
¡Atrás! ¡Sujetadle!
¡Sr. Rumson!
- Rumson, yo... - ¡Sr. Rumson!
Nadie se ha comportado conmigo de forma incorrecta.
He sido tratada en este pueblo con gran amabilidad.
Les debes una disculpa a todos ellos. Sobre todo, al Sr. Tabor.
¡Dios mío! ¡Tienes razón!
No sé lo que me ha ocurrido. Me he comportado como un idiota.
Me gustaría pediros perdón a todos. Sobre todo a ti,
Horace Tabor.
Supongo que si yo estuviera casado con la única mujer del pueblo,
estaría tan trastornado como tú, o más.
¡Sra. Rumson! ¿Puedo ofrecerle mi más rendida admiración?
Es usted una mujer tan inteligente como hermosa.
- ¡No me agarres! - ¡Ese lunático ha intentado matarme!
Exijo una reunión en el pueblo para debatir las medidas oportunas.
Si ese cuchillo hubiera ido un cm. Más abajo, yo no lo habría contado.
- Eso es cierto. - Conciudadanos,
si este lunático sigue con nosotros, nadie se sentirá seguro.
Por tanto, debemos encontrar una solución esta noche.
¡No esperemos a que empeore la situación y mejore su puntería!
- Gracias. - ¡Orden!
- ¡Sr. Presidente! - Damos la palabra a Ezra Atwell.
Me gustaría hacer una pregunta directamente a Ben Rumson.
¿No crees que controlando tus excesos con la bebida
podrías dominar esos ataques de celos?
No. Cada día me pongo peor. Lo siento, no puedo ayudaros.
- Tiene la palabra el socio de Ben. - Gracias, Sr. Holbrook.
He estado reflexionando bastante,
desde el momento en que Ben Rumson, que es mi socio, este pobre diablo...
Mis disculpas, señora... Bueno, desde que perdió el juicio.
Lo que hace que Ben tenga crisis nerviosas
es debido a que tiene la única mujer en 100 km a la redonda.
Yo sugiero que traigamos más mujeres para este pueblo.
¿Y cómo vas a hacer para traerlas hasta aquí?
- ¡Orden! ¡Orden! - Yo sé dónde podemos conseguirlas.
Las 6 prostitutas francesas que llegarán a Sonora este sábado.
Tienes razón.
Vayamos a por ellas para traerlas aquí.
Pero, ¿cómo? Si yo fuera ellas, iría a Sonora.
Si tú fueras una prostituta francesa, no tendríamos problemas.
¿Cómo podremos traerlas aquí?
Tienen que tomar la diligencia desde Sacramento,
y cambiar de caballos en el paso de Starbottle.
Cinco de nosotros podemos ir allí, secuestramos la diligencia,
y las traemos aquí. ¿Qué problemas habría?
La idea me parece bien.
- ¿Cuándo lo hacemos? - ¡Orden! ¡Orden!
¿Nos está proponiendo, Sr. Rumson,
que golpeemos al conductor y secuestremos a 6 mujeres?
Suena mejor cada vez que lo oigo.
- ¿No ves por qué no está bien? - ¿Por qué?
Si crees que está bien la agresión y la violencia,
el secuestro y el robo, ¿qué diablos consideras que es cometer un delito?
- ¡Maníaco! - ¡Siéntense!
- ¡Estás loco! - Schermerhorn, no es su turno.
- ¿Qué? - Le cedo la palabra.
- Continúe, Schermerhorn. - ¿Cómo?
- ¡Hable! - ¡Estás loco! ¡Fuera de tus cabales!
¿Qué crees que hará la gente de Sonora
cuando secuestremos a sus chicas?
¡Cogerán sus armas y vendrán aquí a por ellas!
¡Orden, orden!
- ¡Caballeros! - El Sr. Atwell tiene la palabra.
Caballeros, hay 60 km. Desde aquí hasta Starbottle,
sin senderos ni caminos. Ni siquiera mi mula podría hacerlo...
¡Sois unos lunáticos! ¡Además de una guerra civil con Sonora,
queréis que nos dediquemos al negocio de la trata de blancas!
¡Schermerhorn, no tienes la palabra!
- ¿Otra vez? - ¡No se te ha reconocido!
Soy Schermerhorn.
- Sr. Holbrook. - ¡Oh, siéntate!
Ben, los muchachos tiene razón. Sr. Holbrook, retiro la propuesta.
¿Has perdido la cabeza?
No puedes esperar que construyan un edificio de dos plantas
- para que vivan mujeres allí. - ¿Quién ha dicho dos plantas?
Alguien tendrá que encargarse de las mesas de juego.
Lo puede hacer Willie Mala Suerte.
No puedes esperar que construya un bonito edificio con candelabros,
obras de arte, salas de juego y 6 hermosas fulanas arriba.
Todos los idiotas de los alrededores vendrían aquí a gastar su dinero.
En mujeres y whisky, en el local de Atwell y en el de Schermerhorn.
¿Y crees que eso es malo?
¡Sería terrible! ¡Simplemente terrible!
Este campamento se convertiría en una gran ciudad. Y no lo queremos.
- Enseguida habría otra taberna. - ¡Y un local de alterne!
- ¡Y otra sala de juego! - ¡Y otro local de alterne!
- ¡Y hoteles! - Subiría el precio de los terrenos.
Se ganaría más dinero vendiendo propiedades que con el oro.
¡Estos hombres no han venido aquí a forjar una nación!
Eso es para hombres ambiciosos, con visiones de grandeza.
Yo te prevengo. ¡Si quieres convertirnos en una gran metrópolis,
llena tan sólo de millonarios,
lo único que habría que hacer sería construir una casa de fulanas!
¡Yo digo que lo sometamos a votación y el que se oponga es un traidor!
¡Todos los que estén a favor de traer prostitutas a este pueblo, digan sí!
¡Aprobado!
Hay un cierto aspecto tuyo que estoy comenzando a apreciar.
- ¿Por qué no puedo ir contigo? - ¿Y quién cuidaría de Elizabeth?
Nos llevará unos 3 días para poder traer aquí a esas chicas.
¿No querrás que la deje sola en medio de esta hambruna?
¿En quién podría confiar más que en ti?
No me dijiste que ser tu socio también requería proteger esposas.
Bueno, ha sucedido así.
- Hola. - Capitán Barnsfeather, Fort Sumter.
- ¿Cuándo llegará la diligencia? - Mañana a las 4 en punto. ¿Por qué?
Somos el relevo de la tropa. ¡Desmonten!
Pasa, Socio.
- ¿Seguro que no molesto? - Entra.
¿De verdad regresará Ben dentro de 3 días?
- ¿Por qué? - Me gustaría saberlo.
¿A quién espera para cenar?
¡A ti! Siéntate.
Gracias.
No sabía que estaba esperándome.
Hablo con los árboles
Pero no me escuchan
Hablo con las estrellas
Pero nunca me oyen
La brisa no tiene tiempo
Para detenerse a oír lo que digo
Hablo con todos
En vano
Pero de repente mis palabras
Llegan a los oídos de alguien
También rozan el corazón De otra persona
Te cuento mis sueños
Y mientras me escuchas
De pronto veo que se hacen realidad
Puedo vernos Durante una noche de abril
Contemplando una granja a lo lejos
Cenando a la luz de las velas
Y paseando juntos de la mano
Luego te contaré Cómo me ha ido el día
Pensando cómo resultará la noche
Intentaré encontrar palabras Para decirte
Todo lo que significas para mí
Te cuento mis sueños
Y mientras me escuchas
De pronto veo
Que se hacen realidad
¡Están saliendo de Starbottle!
¡Muy bien! ¡Manos a la obra!
¡Bájame, idiota! ¡Al suelo!
- ¡Abajo, abajo, abajo! - ¡En formación!
¡Vamos, moveos!
Capitán Barnsfeather, Fort Sumter. A su servicio, señoritas.
¡Les protegeremos durante el camino! Vamos a tomar un atajo.
- ¿Un atajo campo a través? - El camino no es del todo seguro.
- ¡lndios! - ¡No hay indios por aquí!
¡Agárrense, señoritas!
- ¡Se acerca la diligencia! - ¡Ya se acerca!
Se acerca la diligencia Si escuchas, se puede oír
Ruido de cascos en la colina
Y el sonido que oyes Es tan agradable a los oídos
Como el cántico de un ruiseñor
Ya llega la diligencia Puedes sentir cómo se acerca
Enseguida aparece a la vista
Y parece como si cayera del cielo
Como una diligencia Llena de sueños hechos realidad
Porque me trae ojos Como rayos de luna
Y trae labios Que son como el vino
Y trae brazos Que son como almohadas
Y esta noche Todo será mío
Se acerca la diligencia Y olemos como bueyes
Sacad el jabón Ya no está muy lejos
Quitaos los calcetines de los pies
Peinad bien vuestros cabellos
Se acerca la diligencia Hoy se acerca la diligencia
Se acerca la diligencia Daos prisa, ¿me oís?
Con un cargamento de alegría de París
Quitad las sillas y mesas Subid las camas al piso de arriba
Y que cada cerradura tenga una llave
Porque llega con chicas Que compran perfumes
Que se maquillan Con productos de París
Que tendrán que ir a algún sitio para comprarlos
Y ese sitio seré yo
Se acerca la diligencia Y vuela como un antílope
Gracias a Dios Se acerca nuestro alivio
Gracias con todo el corazón
Por la media docena de fulanas
Hoy se acerca la diligencia
Se acerca la diligencia Si escuchas, se puede oír
Ruido de cascos en la colina
Y el sonido que oyes Es tan agradable a los oídos
Como el cántico de un ruiseñor
Porque me trae ojos Como rayos de luna
Y trae labios Que son como el vino
Y trae brazos Que son como almohadas
Y esta noche Todo será mío
Ya llega la diligencia Puedes sentir cómo se acerca
Enseguida aparece a la vista
Y parece como si cayera del cielo
Como una diligencia Llena de sueños hechos realidad
Porque me trae ojos Como rayos de luna
Y trae labios Que son como el vino
Y trae brazos Que son como almohadas
Y esta noche Todo será mío
Ya se acerca la diligencia
Y su sonido llega a ser un estruendo
Ya falta poco Ya suenan los vítores
Se acerca la diligencia Ya se acerca la diligencia
Ya está aquí
¡Ben!
¡Socio, tengo que hablar contigo!
Eres un tipo sucio, lascivo, taimado y ladrón...
El único motivo por el que no te vuelo los sesos es por el gusto
que me voy a dar cuando te destroce con mis propias manos.
Pero, ¿qué te ocurre?
¿Qué estabais haciendo los dos sobre el mismo caballo?
Cabalgando. ¿Qué si no? Es el último lugar...
- ¿Dónde estaba su caballo? - Ése era su caballo.
¿Y dónde estaba tu caballo?
Lo tenías tú.
Si eso es cierto, ¿por qué no has luchado conmigo?
Porque últimamente no has estado en tus cabales.
Es un hecho conocido por todos. Y tú lo sabes.
Levántate, Socio.
- ¿Cómo está tu mandíbula? - Como si fuera a desencajarse.
- Tienes que confiar en mí, Ben. - Tienes razón.
No eres el tipo de hombre que iría detrás de la mujer de otro hombre.
Sobre todo, cuando acaban de llegar 6 chicas al pueblo.
Exacto, Ben. Yo no haría eso.
Tú sólo podrías tener sentimientos profundos,
y si los tuvieras por Elizabeth,
vendrías a decírmelo antes de seducirla.
Eso es cierto, Ben. Eso es lo que haría.
- Eres un buen hombre, Socio. - Eso es lo que iba a hacer.
Decirte que tengo sentimientos profundos por Elizabeth.
Si me pegas una vez más, te abriré la cabeza en dos.
No ha sucedido nada y nada sucederá, porque me voy.
¿Vas a romper nuestro acuerdo?
Como siga por aquí más tiempo viéndoos a ti y a ella juntos,
me volveré tan loco como lo estás tú.
De acuerdo.
Iré a buscar la parte del oro que te corresponde.
Puedes quedarte con la mula y la nueva criba.
También el tamiz, si así lo quieres.
¿Qué pasa, Ben? ¿Adónde llevas el tamiz?
Se lo doy a Socio. Se marcha.
¿Se marcha? No me dijo que quisiera marcharse.
Claro que no. Tú no conoces a ese hombre como yo, Elizabeth.
¿Qué estás diciendo?
Él te ama. Por eso se marcha.
No quiero que se vaya Socio. Le amo.
Deja eso, Socio. No irás a ninguna parte. Esa mujer te quiere.
Y eso cambia las cosas, ¿verdad?
Entiende esto: No voy a robarte la esposa, y no hay más que hablar.
- Pero tú la amas. - Y tú también.
Sólo hay una forma de que seamos felices y por eso...
uno de nosotros tiene que irse y olvidarlo. Yo me voy.
Apártate.
¡Socio, en toda sociedad llega un momento
en que a una de las partes no le queda otro remedio
que introducir sentido común en la cabeza de la otra parte!
¡Te vas a quedar!
- ¿Qué ha ocurrido? - Se va a quedar.
- ¿Está herido? - No. Sólo cansado.
Estará como nuevo en un par de semanas.
¿Adónde vas, Ben?
¿No amas a Socio? Quédate con él. Y cuídale bien.
Es el hombre más decente que he conocido. Y el más fuerte.
Sé que a las mujeres os gusta que todo sea legal.
Después de dos semanas, serás una mujer abandonada.
Después de eso, tomarás el apellido de tu nuevo dueño
y lo deberás declarar en el registro del pueblo.
Entonces todo será legal.
No quiero que te vayas. Te quiero.
¿De qué estás hablando?
Eres mi marido. No quiero que te vayas.
- ¿Qué has dicho? - No dejes que se vaya, Socio.
- Dijiste que estaba enamorada de mí. - ¿No has dicho que le amabas?
Sí, lo dije. Y le amo.
Pero acabas de decir que estás enamorada de Ben.
Sí, eso he dicho. Y lo estoy.
Ben, ¿no tienes la sensación de necesitar un trago?
- ¿Cómo lo sabes? - Porque yo también la tengo.
- Pero, Socio, tú no bebes. - No, pero estoy cambiando.
Y hace falta una mujer para eso.
Que Dios las bendiga.
Ahora, Elizabeth, vamos a ser razonables respecto a esto.
¡Por amor de Dios, decídete de una vez!
No puedo. Os amo a los dos.
Pero eso no puede funcionar. No nos puedes tener a los dos.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no?
- Una mujer no puede tener 2 maridos.
Yo estuve casada con un hombre que tenía dos mujeres.
¿Por qué una mujer no puede tener dos maridos?
- Porque no. - Pero, ¿por qué?
- Explícaselo, Ben. - Me gustaría hacerlo, Socio,
pero que me condenen si encuentro un argumento razonable.
En este lugar creamos nuestras leyes y normas sobre la marcha.
Si un hombre con 2 mujeres vende a una, nadie lo piensa dos veces.
Si un pueblo necesita mujeres, secuestrarlas parece lo más natural.
Y si dos socios quieren compartir una mujer, ¿por qué no?
Esto no es Michigan. Es la tierra del oro.
¡Diablos, es la tierra dorada!
¡lntacta y sin que la haya contaminado la mano del hombre!
¡La gente puede mirar a los ojos a la civilización y escupirla!
No hay que agradar a nadie, no tienes que amar a tu vecino.
Es una tierra salvaje, humana y libre
y cada domingo predican contra ello por todo el país.
Pero creo que Dios no les escucha. ¿Y sabes por qué?
¡Porque está aquí, en la maravillosa California!
- ¿Me estás diciendo que lo harías? - Yo lo haría.
Creo que es una solución humana, práctica y hermosa.
- Tiene bastante sentido. - No lo tiene.
No lo tiene en Michigan pero sí en California.
- ¿Qué van a decir los demás? - ¿A quién te refieres?
¿A todos los del pueblo que van con las prostitutas francesas?
Estarán contentos de tener a dos menos haciendo cola.
Tienes razón.
Claro que la tengo. ¡No es lo mismo que si alguien te pidiera
que hicieras algo inmoral, como robar oro!
- No es algo tan malo. - ¿Qué diablos tiene de malo?
Busca en la lista de los 10 Mandamientos
y dime dónde dice que una mujer no pueda tener dos maridos.
¡No hay un mandamiento que diga eso!
¡Caramba! ¡Es fantástico! ¡Estamos haciendo historia!
No sabe beber.
- ¿Elizabeth? - ¿Qué, Ben?
Seremos tres a cenar.
INTERMEDIO
Bienvenidos a la Ciudad Sin Nombre
El lugar más infernal en el Oeste Habitantes: Borrachos
¡Prostitutas impúdicas!
¿Creéis que Dios era sólo un muchacho vestido de harapos hace 2.000 años?
Os equivocáis. ¡Está aquí y ahora y os está viendo!
¡Pueblo hereje! ¿Qué sois? ¿Masones? ¿Rosacruces?
¿Emisarios paganos de Babilonia?
Borrachos. Glotones.
Jugadores. Prostitutas. ¡Fornicadores!
- ¿Qué es un fornicador? - No lo sé. Yo no soy religioso.
El hedor de la ciudad está bajo la nariz del Señor y le pone enfermo.
¡El Señor no va tener mucha más paciencia!
Sube aquí, predicador, que te daré un poco de la religión más antigua.
- Sra. Rumson, ¿qué tal sus maridos? - Bien, gracias, Sr. Atwell.
¿Maridos? ¿He oído maridos?
¡Sois como animales! ¡Paganos!
Oh, Dios mío, cierra los ojos y tápate la nariz.
¡Estoy pasando a través de la escoria de la Humanidad!
Ven aquí, encanto.
¡Basura! ¡Aparta tus sucias zarpas de mi mujer, la princesa Alondra!
¡Cerdos paganos!
¿Sabéis lo que hizo Dios con Sodoma y Gomorra,
cuando no pudo encontrar 50 hombres decentes en esas ciudades corruptas?
Voy a mostrar a Dios un lugar donde no hay ni 40.
- ¡Sí! - ¡30!
- ¡Sí! - ¡Dos!
- ¡Sí! - ¡Ni uno solo!
- ¡Sí! - Éste es el lugar.
¿Quieres ver los pecados más abominables? Éste es el lugar
¿Quieres ver cómo se abandonan las virtudes? Éste es el lugar
En Sodoma no había más que vicio
¿Quieres ver dónde hay vicios peores? Éste es el lugar
¿Quieres vivir de la forma más corrupta? Éste es el lugar
Mujeres y whisky noche y día Éste es el lugar
¿Quieres adorar al becerro de oro? ¿Tobillos, muslos y todo lo demás?
Éste es el lugar Éste es el lugar
Ciudad Sin Nombre, Ciudad Sin Nombre Al Señor no le gusta este lugar
Ciudad Sin Nombre, Ciudad Sin Nombre Se acerca el día decisivo
Ciudad Sin Nombre, Ciudad Sin Nombre Esto es lo que Él hará
Engullirá esta ciudad La tragará y os dirá adiós
¿Iréis al cielo o al infierno?
Arrepentíos o adiós para siempre
Dios se encargará de la Ciudad Sin Nombre
El final se acerca y no será algo agradable
Éste es el lugar Éste es el lugar
Amén
- Buenas noches, Socio. - Buenas noches, Elizabeth.
- Buenas noches, Ben. - Buenas noches, Elizabeth.
He oído que George Lonergan se ha largado hoy.
- Ha sido listo. - Se ha arruinado.
Ben cree que los yacimientos ya se han agotado por esta zona.
¿Qué vamos a hacer?
Hay rumores sobre yacimientos por la zona de Red Dog.
- No voy a dejar mi casa, Ben. - No era una sugerencia.
Antes de hacerlo, viviría sobre la hierba y entre el barro.
Ben no te está pidiendo que dejes tu casa.
¡Maldición! ¡Esta ciudad te gusta tanto como a mí Schermerhorn!
Exacto. No me gusta en lo que se ha convertido esta ciudad.
Pero es un lugar en el que podemos vivir juntos.
Y no hay nada que odie tanto
como el amor que siento por vosotros y por esta cabaña.
Si quieres ir a Red Dog, adelante. Pero yo me quedo aquí.
Puedes volver siempre que quieras.
Lo único que impide que seas perfecta es tu testarudez.
Alguien debería sacártela a golpes. Alguien tendrá que mantenernos.
Tú no puedes pasar todo el invierno aquí sola.
Yo no la dejaré aquí sola.
¿Vas a abandonar a este hombre que te cuidó y te devolvió la salud,
mientras tú pasas el invierno durmiendo como un cerdo grasiento?
- Si él se va, tú te vas. - Y yo no me voy.
- Bueno, entonces me voy yo. - Si él se va, tú irás con él.
¿No te acabo de decir que no puedes pasar el invierno aquí sola?
¿Has visto alguna vez a una mujer tan testaruda?
No, nunca.
Pero como le pegues alguna vez, tendrás que vértelas conmigo.
- Esta noche estoy realmente cansado. - Será de jugar a las cartas.
Sólo jugué unas manos anoche. Tuve un poco de suerte.
Dile a Sweeney 'Tres Dedos' que le pagaré la próxima semana.
- ¿Estuviste jugando al póker anoche? - Y tú estabas cansado. ¿Recuerdas?
Bueno, creo que iré a tomar una copa con esos tres ingleses.
- Se irán mañana. - ¿Cuánto le debe a Sweeney?
- Un momento. No acepto tu dinero. - ¿Por qué no?
Porque un hombre no hace eso. Ni en Michigan ni en California.
Por mí, vale. Pero si quieres conservar tu hombría,
no sigas intentando ganar a un trío de ases con una pareja de cuatros.
Te veo en el desayuno.
Lo siento, muchachos. Socio no jugará esta noche.
- ¿Willie? ¿Has visto a Jack el Loco? - Está por allí.
Quiero convertir este polvo en dólares.
¡Cuidado! Pierde oro cada vez que le empujas con el codo.
Hay más aquí por los suelos de lo que hemos sacado en un mes.
Debe haber una fortuna bajo el suelo.
- ¿Adónde te vas? - Adonde pueda encontrar oro.
A Fleshpot Hill, a Brass Monkey Ravine. No lo sé.
Salvad vuestras almas y ayudad a construir un templo para el Señor.
Puede quedarse con mi choza. Yo me largo.
Paganos despreciables. El dinero.
Y el Señor dijo: "El dinero es la raíz de todos los males".
Porque Él nunca ha sido rico.
- Él te conoce... - ¿No me digas?
Vivís como animales. ¡Vais a ir al infierno!
Eso espero. Si no quedara muy lejos,
haría un túnel para conseguir el oro que cae a través del suelo...
¿Cómo crees que podríamos cavar un túnel sin que nos vieran?
Podríamos cavar desde el suelo de nuestra cabaña,
por debajo de la calle, hasta llegar justo aquí.
- ¿Un túnel? - ¡lmbécil!
- Eres un lunático. - Ahora cava y pégale más tarde.
- ¿Qué diablos vais a hacer? - Un túnel hasta el local de Willie.
Por el oro que cae debajo del suelo, ¿no?
- ¿Cómo lo has sabido? - Llevo semanas pensando en ello.
¿Y por qué no has dicho nada? Borracho, sucio, vago...
- ¿Vago, yo? ¡Maldición, Duncan! - ¡Silencio!
- A cavar y ya le pegarás más tarde. - Vale.
- Ya me pegarás más tarde. - Te lo recordaré.
- No olvidéis a Socio en todo esto. - ¿Y dónde está?
- Está en casa. - ¿Y qué está haciendo?
¡Maldita sea! Sujeta tu lengua o voy a...
- Ya le pegarás más tarde. - Vale. Ya me pegarás más tarde.
Ya te lo recordaré. ¡A cavar!
Willie, ¿has visto a Ben Rumson?
- Perdón. - Cierra la puerta.
- Estáis cavando un agujero. - No se te escapa una, ¿verdad?
Socio, tenemos buenas noticias para ti.
- ¿Qué? - Ya no vamos al local de Willie.
Hay 16 salas de juego, 7 hoteles y 21 tabernas.
Jack el Loco opina que podemos abrir túneles por debajo,
y peinar la Calle Mayor de un extremo al otro.
- ¿Y qué haremos con la tierra? - Dársela a los humildes.
- Pero, ¿te has vuelto loco? - No está loco.
Hay mucho oro en polvo que se cuela entre las tablas.
Creo que hay más que mucho.
Quizás haya suficiente para pasar el invierno.
Daos prisa y a comer. El café estará listo enseguida.
No quiero que lleguéis tarde al trabajo.
- La tierra es estiércol - El estiércol es bueno
- Rebosante de barro - El barro es bueno
- Nos ahogamos entre el fango - El fango da buena suerte
Rodeados de porquería Eso es buena señal
Los pobres tienen esperanzas Los ricos pueden comprar jabón
Junto al arco iris no queda nada
Yo tampoco tengo ni pizca
Hay mucho a varios metros de profundidad
Espero comprar tabaco Para fumar hasta que me muera
Lo mejor de la vida es sucio Y nada en la vida
- Es mejor que el sucio oro - Las mejores cosas de la vida
Son grandes y sucios Trozos de oro, oro, oro
- Hay algo más que el oro - El oro ya es suficiente
- Que está enterrado debajo - Hermoso oro
- Hay semillas en el suelo - Oro adorable
- Esperando crecer - Oro para gastar
El hombre tiene creencias Y la mía es la avaricia
Los bancos atesoran Grandes cantidades
Pero yo no tengo ni una sola onza
- Debajo hay inmensas cantidades - Sólo de barro y suciedad
Que de repente comienza a brillar Y se transforma en dinero
- Lo mejor de la vida es algo sucio - Y lo peor de la vida
- Es despertarse limpio y con hambre - Las mejores cosas de la vida
Son grandes y sucios Trozos de oro, oro, oro
- Lo mejor de la vida es algo sucio - Y lo peor de la vida
Es estar contento sin un centavo Las mejores cosas de la vida
Son grandes y sucios Trozos de oro, oro, oro
Trozos podridos, viscosos, Asquerosos, maravillosos
Oro.
¡Eh, idiotas! ¡Venid aquí!
Le encontré en las montañas. Está medio congelado.
Dice que hay un tren bloqueado allí arriba.
¡Vamos a formar un equipo de rescate!
Salgamos de estas montañas antes de que llegue una tormenta.
Ha llegado en temporada alta, Sr. Fenty,
pero encontraremos alojamiento para todos los de su grupo.
Si no llegan a morir, lo pasarán de miedo.
No deberíamos llevar gente respetable a la Ciudad Sin Nombre.
Llevaremos algunos a nuestra casa. ¿Podéis llevaros vosotros al resto?
¿Tenéis sitio en vuestra cabaña para un par de inválidos?
Ben traerá ahora a su marido. Sra. Fenty, la Sra. Rumson.
Yo soy Horton, el hijo de la Sra. Fenty. Y mi hermana Laura Sue.
Aquí tienen mantas. Acérquense al fuego para entrar en calor.
Yo me encargaré de los niños.
Su marido es un buen hombre, Sra. Rumson.
Sí, lo son.
He dicho que su marido es un buen hombre.
Sí, gracias, Sra. Fenty. No se preocupe.
Los niños se han ido a dormir. Iré a ver ahora al Sr. Fenty.
Gracias, Sr. Rumson.
No me llamo Rumson, señora. Es el apellido de mi mujer.
Parece un poco confuso, ¿verdad?
Sí, un poco.
¿Cómo es que usted y su marido no tienen el mismo apellido?
- Es fácil de explicar. - ¿De verdad?
Y en la zona de la ciudad donde viven los chinos estaba la taberna Pagoda,
y arriba vivía una auténtica princesa china,
que a veces me invitaba a un pequeño aperitivo.
Me gustaría pasar a rezar por las desgraciadas víctimas.
Esta gente ya ha sufrido bastante, predicador.
¿Por qué no sales afuera donde Dios pueda oírte mejor?
Porque voy a estar hablando aquí dentro.
No debes hablar así al predicador delante de estas personas.
Es una familia religiosa y encantadora.
Vete a ver dónde está Socio con las provisiones.
Sí, señora.
Sr. Rumson, ¿me contará el resto de la historia después de cenar?
Claro. Unos 10 años después de la cena.
Yo me ocuparé de tu hermanita. Procura no enfriarte.
Sra. Rumson, si el otro caballero es su marido, ¿quién es el Sr. Rumson?
- Es el socio de mi marido. - ¿Y por qué tiene su mismo apellido?
Es sólo una coincidencia.
¿De qué estás hablando? Elizabeth no está enferma.
Escúchame. Sufre de un serio caso de respetabilidad.
Dentro de unos días, estará sufriendo la fiebre de la virtud.
- Y entonces, cuidado. - ¿Por qué?
Conozco por experiencia que no hay nada más inflexible
y peligroso que una auténtica mujer virtuosa.
Ben, tienes que quedarte donde Atwell esta noche.
¿Cómo?
No puedo decirles que vivo con dos hombres. No puedo hacerlo.
Elizabeth, eso no tiene sentido.
Si quieres ser respetable, ¿cómo es que se va el Sr. Rumson
mientras la Sra. Rumson pasa la noche con otro hombre?
Si alguien debe irse, tengo que ser yo.
No puedes. Ya les dije que Socio era mi marido.
- Diles que fue un error. - Sólo será por una o dos noches.
¡Pasarán 6 semanas antes de que puedan marcharse!
Sólo un granjero es lo bastante tonto como para congelarse
y lo bastante fuerte para sobrevivir. ¡Malditos granjeros!
- Bueno, dormiré afuera. - ¿Adónde vas?
- A por mis cosas. - Ya las he sacado.
Te veré en los túneles, Ben.
- ¿Te vas de la ciudad, Ben? - No.
Yo tampoco. Supongo que hay dos tipos de gente en el mundo.
Los que se van y los que se quedan. ¿No es cierto?
- No, no es cierto. - Entonces, ¿cómo es?
Hay dos clases de personas...
Los que van a alguna parte y los que no van a ningún sitio.
No estoy de acuerdo, Ben.
Eso es porque no sabes de qué demonios estoy hablando.
Soy un ex-ciudadano de ninguna parte y a veces echo de menos mi hogar.
Yo nací
Bajo una estrella errante
Yo nací
Bajo una estrella errante
Las ruedas se hicieron para rodar Las mulas para llevar cargamento
Nunca he visto nada que tuviera Mejor aspecto al volver la espalda
Yo nací
Bajo una estrella errante
El barro puede hacerte prisionero Y las llanuras pueden dejarte seco
La nieve puede quemarte los ojos Y sólo la gente puede hacerte llorar
El hogar es para huir En busca de sueños
Que, con suerte, Nunca se harán realidad
Yo nací
Bajo una estrella errante
Yo nací
Bajo una estrella errante
¿Sé acaso dónde está el infierno? En el saludo de encuentro
En cambio el cielo es la despedida Ya es hora de que me vaya
Yo nací
Bajo una estrella errante
Una estrella errante
El barro puede hacerte prisionero Y las llanuras pueden dejarte seco
La nieve puede quemarte los ojos Y sólo la gente puede hacerte llorar
El hogar es para huir En busca de sueños
Que, con suerte, Nunca se harán realidad
Yo nací
Bajo una estrella errante
Yo nací
Bajo una estrella errante
Cuando llegue al cielo Atadme a un árbol
O comenzaré a deambular Y pronto sabréis adónde me dirijo
Yo nací
Bajo una estrella errante
Una estrella errante
Willie, ¿podrías darme alojamiento por un par de días?
- Claro. Elige tú mismo. - No, hablo de un sitio para dormir.
No alquilamos camas vacías.
Sólo hasta que esos granjeros salgan de mi casa.
Espera. Clotilde se ha ido por una temporada.
- Vete a su habitación. - ¿Qué le ocurrió a Clotilde?
Un idiota le dijo que la mataría si no se casaba con ella.
Se fue para que él se tranquilizara un poco.
Dijo que se casaría con él. Quiere que ella deje de trabajar.
Es una actitud estrecha de miras.
Es aficionada a los perfumes.
Malditos granjeros.
Cariño, ¿adivinas quién soy?
¡Cariño, adivina quién soy!
Caray, debo llevar aquí mucho tiempo.
Estás empezando a oler como una mujer.
- Buenos días. - Buenos días, Sr. Rumson.
Llegas una hora tarde. ¿Quién es el forastero?
No se lo dirá a nadie. Es casi de la familia.
Sólo quería conocer de cerca lo que es una mina de oro.
Como abras la boca para contar algo, te meteré dinamita dentro.
- No lo dirás a nadie. ¿Lo entiendes? - Lo juro ante Dios.
He dicho a nadie. Comienza al final del número 4.
Y tendrás que hacer una hora extra por haber llegado tarde.
- ¿Cómo está Elizabeth? - Muy bien.
Nos gustaría que vinieras a cenar esta noche.
- ¿De veras? - Sí, a las 6:30. ¿Vendrás?
Eres muy amable pero tengo que ir a tocar el órgano para el predicador.
Quizás en otro momento.
¡Si eres uno de la familia, a cavar!
Sr. Rumson, juro que no se lo diré a nadie.
Pero espero que eso no incluya a mis padres.
Eso incluye especialmente a tus padres.
Pero jamás les he ocultado ningún secreto.
Pues ya es hora de que comiences a hacerlo. Porque entonces,
todo un nuevo mundo se abrirá ante ti.
¿No sientes dentro una especie de fría sensación de vacío?
- Sí. ¿Les pasa a todos los mineros? - Es algo muy común.
¿Y qué hacen al respecto?
Te lo mostraré.
¿Vamos a entrar a la taberna?
Ahí es donde se guardan las medicinas.
Es parte de todo ese nuevo mundo del que te estaba hablando.
Después de ti, Cristóbal Colón.
Una dulce música llena el cielo En la Ciudad Sin Nombre
Y los días pasan susurrando En la Ciudad Sin Nombre
No hay un lugar tan especial En el cielo o en Irlanda
Dejadme vivir hasta que muera En la Ciudad Sin Nombre
Muy bueno. Es mi primer trago.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, señor. Gracias.
Esa fría sensación de vacío casi ha desaparecido.
Camarero, unos puros.
Gracias.
Seguro que es el puro más fuerte que jamás has fumado.
Es el primer puro que fumo. Sabe muy bien.
- ¿Se encuentra bien, Sr. Rumson? - Muy bien.
¿Por qué cree que mi padre está tan en contra de las tabernas?
Porque los granjeros no tienen tiempo para disfrutar lo bueno de la vida.
Los granjeros están muy ocupados...
Tienen que arrancar los nabos y hablar del tiempo.
Eso es lo único que saben hacer.
¡Silencio!
- ¿Quiénes son, Sr. Rumson? - También están en el menú.
No lo comprendo, señor.
¿No irás a decirme que tampoco has estado nunca con una mujer?
No, señor. Nunca.
¡Eso es terrible!
¿No sabes que podrías quedarte ciego? Tenemos que hacer algo al respecto.
Yo no sé lo que tendría que hacer.
No te preocupes. Con tu talento, te pondrás al día enseguida.
Willie, si tuvieras que salir a cazar por primera vez,
¿a quién elegirías como guía?
Seguramente a Gracie. Le encanta la aventura.
Grace, te entrego al muchacho.
Devuélveme al hombre.
- Eso ha sido lo mejor. - ¿Tú crees?
Me gusta fumar y beber, pero no se puede comparar con esto último.
Es lo mejor de todo.
La mayoría de la gente estaría de acuerdo contigo. Buenas noches.
La Sra. Rumson sentirá mucho que usted no venga a cenar.
Lo último que me dijo esta mañana fue que me asegurara de llevarle.
- En ese caso, puede que vaya. - Bien. Le acompañaré a casa después.
Recuerda. No has estado en túneles ni en ninguna taberna.
Lo recuerdo.
Te damos gracias, Señor, por estos amigos...
Cierra la puerta.
Te damos las gracias, Señor. Amén.
- ¿Puedes limpiarte los pies? - Buenas noches, Ben. Siéntate.
Buenas noches, Elizabeth.
Bueno, Socio, has bendecido muy bien la mesa.
No tan bien como Horton esta tarde, pero bastante bien.
- ¿Dónde has estado? - En una mina de oro.
Su hijo tiene de verdad dotes naturales para encontrar oro.
Yo le eduqué para que no tuviera miedo de probar nada.
Este muchacho lo prueba todo.
¿Sabías que los Fentys cultivaban manzanas en Pensilvania?
¿Para hacer sidra?
- No, no hacíamos sidra. - ¿Y para qué cultivar manzanas?
Sr. Rumson, ¿todo en la Tierra debe usarse para producir licores?
- Siempre que sea posible. - Debería usted leer la Biblia.
Ya he leído la Biblia.
¿Y no hizo que perdiera el interés por la bebida?
No. Perdí el interés por la lectura.
Les he estado contando a los Fentys que la tierra por aquí es muy rica.
- Estamos pensando en quedarnos aquí. - ¡Qué bien!
Esas noticias son tan buenas que necesito un trago.
No le hagan caso. Siempre está de broma.
- Elizabeth, el whisky no está. - Lo sé. Yo misma lo tiré.
- ¿Qué has hecho? - Por cortesía hacia los invitados.
Si quieres un trago, lárgate de esta casa.
No puedes echar a un hombre de su propia casa.
- ¿Su casa? - Exacto. Es su casa.
- La Sra. Rumson está casada con él? - Está casada con nosotros dos.
- ¿Al mismo tiempo? - Bueno, somos socios.
- Nunca he oído nada... - ¡Siéntese y a callar!
- No des órdenes a los invitados. - ¿Por qué no? La culpa es suya.
Sin sus ideas respetables todavía seríamos un trío felizmente casado.
- ¿No hay una sola gota de whisky? - Tenga el mío.
Gracias. Me has salvado la vida.
Horton, ¿cómo ha llegado esa botella a tu bolsillo?
- ¿Cuánto tiempo llevas bebiendo? - Desde esta misma tarde.
Sé que no lo apruebas, pero hasta que no pruebes el whisky y un buen puro,
te perderás dos de las mejores cosas de esta vida.
- ¿Adónde le has llevado, Ben? - Maldito seas, Ben Rumson.
¿Qué le enseñarás a continuación a este muchacho?
¿A hacer trampa a las cartas o educación especial con alguna golfa?
Eso ha sido lo mejor.
- ¿Es lo que has hecho hoy, Ben? - Es lo que él ha hecho hoy.
Tiene un talento único para el libertinaje.
Fuera. ¡Sal de aquí! ¡Te ordeno que salgas de esta casa!
¡Ésta no es tu casa! ¡Es mi casa!
Eso es cierto. Yo le di la casa.
Si vuelves a cruzar este umbral,
te dispararé como a cualquier otro maleante.
- ¿Por qué está tan enfadada? - Tiene derecho a estarlo.
Has tenido que vengarte con la virtud de este muchacho,
para enseñarle la corrupción de esta ciudad.
Si vivimos aquí, también nosotros seremos igual.
Yo no podría volver a la vida que llevábamos antes.
Se acabó. Se terminó. Y ahora vete.
- Espera. Si Ben se va, yo también. - Entonces, vete tú también.
- Buenas noches, señora. - Buenas noches, señora.
Eres un cabeza hueca. Ya sabías que no quería que ellos se enteraran.
Elizabeth está mal de la cabeza.
No sientes respeto por nada y por nadie.
Yo no tengo tu aire respetuoso, sentado ahí bendiciendo la mesa,
con una piadosa mirada en tu rostro después de pasar un duro día robando.
- Eso no es robar. - Entonces, ¿por qué lo ocultamos?
¿Por qué estamos hablando ahora de esto, cuando ella está allí sola?
- ¿Y de quién es la culpa? - Tuya.
Es suya. Fue ella quien nos echó de casa.
No digas nada contra Elizabeth delante de mí.
Diré lo que quiera. Es mi mujer y pagué por ella. No lo olvides.
Nunca lo olvido.
- No tengo nada más que decirte. - ¡Soy yo el que no quiero oír más!
¡Y como te pille regresando a casa sin mí,
no encontrarán nada de vosotros que poder enterrar!
¡Lucha de osos y toros! ¡Lucha de osos y toros!
¡Vean al gran toro que acabó con el león de las montañas de Sonora
y resultó triunfante frente a 10 grandes perros!
¡Salvad vuestras almas, sucios paganos!
¡Si permitís que esta carnicería tenga lugar en domingo,
Dios no querrá saber nada más de vosotros!
Gracias, predicador. Ahora, vete.
Dios hará que se abra la Tierra
para tragarse este nido de maldad. Y el Señor no gasta bromas.
Puedo oír extraños ruidos bajo la tierra.
Van a vender muchas entradas para la pelea de toros este domingo.
Podremos conseguir un montón de polvo de oro.
¡Pero, Jack, no hemos hecho un túnel allí debajo!
¡Maldito loco! ¿Por qué no hiciste uno?
Podremos llegar allí el domingo. No será difícil.
Es posible.
Pero necesitamos un poco de ayuda.
¿Y qué es del joven granjero? ¿Dónde está?
¿Horton Fenty? No me di cuenta entonces, pero cuando puso el pie
en el primer piso del local de Willie comenzó un hito en la Historia.
- ¿Es allí donde está? - ¡Allí es donde siempre está!
Fumando puros, bebiendo y llamando a las puertas.
Como no se controle, las chicas van a quejarse de su horario.
Voy a ver si le encuentro esta noche saliendo de algún dormitorio.
Si pudiéramos canalizar su energía, acabaríamos mañana.
Venga, apostad.
Apuesto 50.
- Los veo y apuesto otros 50. - Yo no voy. Paso.
¿Habéis visto al futuro padre de nuestra patria?
- Sí. Se fue a casa. - ¿Y cuándo volverá?
- En cuanto se acuesten sus padres. - Dile que quiero verle.
Deja tu puerta abierta y espera a que te toque.
Cuidado.
Perdone, señor. ¿Me puede prestar 10 dólares?
¿Por qué no te vas a casa y te acuestas?
Pensaba hacerlo justo al revés.
- Gracias, señor. - Veo tus 50.
¡El 7 rojo vuelve a ganar!
Perdone. Aquí tiene sus 10 dólares, señor.
Y 10 más. El 7 rojo.
Estás perdiendo mucho dinero, Socio. ¿Cómo lo consigues?
Robando.
Daría lo que fuera Para ver cómo era yo antes
Cuando no tenía preocupaciones Salvo para ganarme el pan
El día era día y la noche, noche Lo malo nunca era bueno
No importaba tanto adónde iba Como dónde estaba
Tenía sueños normales
Había estrellas en el cielo
No en mis ojos
Luego me atrapó la fiebre del oro
Ni los juegos con las chicas Ni los revolcones
Pueden curar la fiebre del oro
Nada puede ayudarte Excepto el metal dorado
Lo que puede detener ese picor
No se encuentra en la farmacia
Oro, oro, estoy enganchado Susana, puedes empezar a llorar
Todos teníamos un trabajo honesto Granjeros, abogados, contables
Hombres casados y solteros Y algunos que no están seguros
Ahora les miro y veo Que son igual que yo
Curados del mal que sufríamos Y sufriendo de la curación
¿Quién podría decir por qué vinimos?
¿Dónde está la esperanza? ¿Dónde está la llama?
Somos iguales
Cuando te atrapa la fiebre del oro
Ni los juegos con las chicas Ni los revolcones
Pueden curar la fiebre del oro
Nada puede ayudarte Excepto el metal dorado
Lo que puede detener ese picor
No se encuentra en la farmacia
Oro, oro, estoy enganchado Susana, puedes empezar a llorar
Fiebre del oro
Juego.
Dios mío, lo conseguimos.
Ahora pueden empezar a vender las entradas.
Anfiteatro Hoy: Pelea de toros y osos
Aquí están tus ganancias de hoy, Ben.
Y aquí están las tuyas, Socio.
- Dile a Ben algo de mi parte. - Está ahí mismo.
Sólo dile que me iré antes de que llegue el invierno.
Que se busque otro socio.
Y vosotros podréis repartiros las ganancias que me correspondan.
¿Adónde irás?
A Red Dog. He oído que están sacando mucho oro por allí.
Siempre hay algún otro sitio donde están sacando mucho oro.
- Buena suerte, amigo. - Gracias, Jack.
Dile a Ben que cuide a Elizabeth. Los Fentys se van a marchar.
Y ella se quedará sola.
¡Paganos sucios y apestosos!
¡Silencio, Judas! ¡Hoy es domingo!
¡Y vais a oír la palabra de Dios lo queráis o no!
- ¡Vete de aquí! - ¡Y Dios dice que estáis condenados!
Haz que le embista el toro.
- No puedes hacer eso. - ¡Déjale salir!
¡... esta ciudad de lujuria y corrupción!
Lárgate de aquí.
Fuera, fuera, fuera.
No vas a luchar contra ese oso en domingo.
Yo represento al Señor, y el Señor dice que te marches de esta plaza.
¡El Señor abrirá la tierra y os hundiréis todos! ¿Lo oís?
¡He dicho que os tragará la tierra! ¡He dicho que os tragará la tierra!
- Me ha condenado Dios. - Predicador, bienvenido al infierno.
Aunque camino por el valle de las sombras de la muerte...
¡Será mejor que corras por ese valle!
¿Quieres mirar por dónde caes, buen hombre?
¿Ahora adónde vais?
¡Oh, Dios mío! ¡No!
¿Habéis visto a Socio y a Ben? ¿A Socio y a Ben?
¿Habéis visto a Socio y a Ben?
- ¿Dónde está Ben? - ¡Ben Rumson!
Tú vara y Tú cayado...
- ¡Ahí está! - ¡Vamos a bajar a por él!
¡Ben! ¿Adónde vas?
Ciudad Sin Nombre, Ciudad Sin Nombre Al Señor no le gusta este lugar
Ciudad Sin Nombre, Ciudad Sin Nombre Se acerca el día decisivo
Ciudad Sin Nombre, Ciudad Sin Nombre Esto es lo que Él hará
Engullirá esta ciudad La tragará
Y os dirá adiós
¿Iréis al cielo o al infierno?
Arrepentíos o adiós para siempre
Dios castigará a la Ciudad Sin Nombre Llega el final y no será agradable
Éste es el lugar Éste es el lugar
En el cielo o en Irlanda
Déjame vivir hasta que muera En la Ciudad Sin Nombre
Déjame vivir hasta que muera...
Vámonos de aquí. Creo que el lugar se viene abajo.
Tranquila, querida.
Socio, ¿dónde está Ben?
¿Qué diablos estás haciendo ahí?
No me gustaba esa ciudad, pero parecerá extraño no tenerla ahí.
Será un invierno largo y frío sin ella.
No voy a dejar mi casa, Socio.
Ya lo sé.
¿Tienes que irte? ¿No podemos intentar vivir como solíamos hacerlo?
No. Yo no puedo.
Desde aquella noche que llegaron los Fentys y éramos...
Tú y yo éramos como marido y mujer de verdad.
Yo no podría vivir contigo de ninguna otra forma.
Y tú perteneces a Ben. Él te compartió conmigo.
Pero yo no te compartí con él.
Señora...
¿Sabías que los granjeros no se van?
- ¿Te refieres a la familia Fenty? - Ésa no es mi idea de una familia.
Sube. No podrás irte por ese lado.
Vamos, arre, mula.
El cielo es demasiado alto Para cobijarme
Es cierto.
- ¿Tienes pensado ir a Red Dog? - Sí, allí voy.
No me importa adónde vayamos siempre que sea lejos de la civilización.
- ¿Tú también te vas, Ben? - ¿Quieres que me muera?
Puedo ver este valle dentro de un año. Lleno de casas de madera,
escuelas, iglesias, juzgados, museos...
Una gran pesadilla.
- ¿Y qué será de Elizabeth? - Echaré de menos a esa mujer.
Pero no se puede sacar a esa mujer de esa cabaña.
Es curioso. Construimos la ciudad que nos gustaba.
Y al final, nosotros mismos la hundimos. ¡Arre, mula!
- Para, Ben. - ¿Qué ocurre?
Yo me quedo. Tengo que hacerlo.
Siempre dije que tenías mentalidad de granjero,
pero sigues siendo el mejor socio que he tenido.
Tú eres el único socio que he tenido.
Eso me convierte en el mejor.
- ¿No vas a despedirte de Elizabeth? - No. No creo que pueda hacerlo.
Ya me pondré melancólico más tarde sin tener que hacerlo ahora.
Dile algo agradable de mi parte, Soc...
A todo esto, ¿cómo diablos es tu verdadero nombre?
Sylvester Newel.
- Sylvester Newel. - Sí, con una "l".
Es un buen nombre para un granjero.
- Hasta la vista, Socio. - Hasta la vista, Ben.
Nunca he querido a un hombre tanto como a ti.
Ben se despide de ti, Elizabeth.
¿No vas a ir con él?
No, no voy a ninguna parte.
¿Crees que le irá bien, Socio?
¿Adónde irá?
¿Adónde voy? No lo sé ¿Adónde me dirijo? No estoy seguro
Lo único que sé Es que ya estoy en marcha
¿Cuándo llegaré? No lo sé ¿Cuándo llegaré allí? No estoy seguro
Lo único que sé Es que ya estoy en marcha
Muchacho, tengo un sueño Tengo una canción
Pinta tu carromato y ven con nosotros
¿Adónde voy? No lo sé ¿Cuándo llegaré allí? No estoy seguro
¿Qué conseguiré? No podría decirlo
Pero, ¿a quién le importa? Ya estoy en camino
¿Adónde voy? No lo sé ¿Adónde me dirijo? No estoy seguro
Lo único que sé Es que ya estoy en marcha
¿Cuándo llegaré? No lo sé ¿Cuándo llegaré allí? No estoy seguro
Lo único que sé
Es que ya estoy en marcha
Muchacho, tengo un sueño Tengo una canción
Pinta tu carromato
Y ven con nosotros
¿Adónde voy? No lo sé
¿Cuándo llegaré allí? No estoy seguro
¿Qué conseguiré? No podría decirlo
Pero, ¿a quién le importa?
Ya estamos en marcha
Nuestro agradecimiento por la cooperación
del Departamento de Agricultura y el Servicio Forestal de los EE. UU.
¿Adónde me dirijo? No estoy seguro Lo único que sé es que voy en camino
Fiebre del oro
¿Cuándo llegaré? No lo sé ¿Cuándo llegaré allí? No estoy seguro
Lo único que sé Es que ya estoy en marcha
Fiebre del oro
Muchacho, tengo un sueño Tengo una canción
Pinta tu carromato Y ven con nosotros
Y coge la fiebre del oro
Ni los juegos con las chicas Ni los revolcones
Pueden curar la fiebre del oro
Nada puede ayudarte Excepto el metal dorado
Lo que puede detener ese picor
No se encuentra en la farmacia
Oro, oro Oro, oro
Oro
Ellos
Al viento le llaman María
En un país lejano Pusieron nombres
A la lluvia, al viento y al fuego
La lluvia es Tess El fuego es Joe
Al viento le llaman María
María
Yo nací
Bajo una estrella errante
Al viento le llaman
Bajo una estrella errante
Las ruedas se hicieron para rodar Las mulas para llevar cargamento
Nunca he visto nada que tuviera Mejor aspecto al volver la espalda
Yo nací
Yo nací...
- Un millón de millas de distancia - Necesito mi mundo
La noche es demasiado larga para mí
Yo nací
Cuando llega la noche Una cabaña con cuatro paredes
Sería algo perfecto para mí
Un millón de millas de distancia
Detrás
De la puerta
¿Adónde voy? No lo sé ¿Adónde me dirijo? No estoy seguro
Fiebre del oro Fiebre del oro
Lo único que sé Es que ya estoy en camino
¿Quieres ver los pecados más abominables? Éste es el lugar
¿Quieres ver cómo se abandonan las virtudes? Éste es el lugar
En Sodoma no había más que vicio
¿Quieres ver dónde hay vicios peores?
Éste es el lugar Éste es el lugar
¿Quieres vivir de la forma más corrupta? Éste es el lugar
Mujeres y whisky noche y día Éste es el lugar
¿Quieres adorar al becerro de oro?
¿Tobillos, muslos y todo lo demás? Éste es el lugar, éste es el lugar
No lo sé ¿Adónde me dirijo? No estoy seguro
Lo único que sé Es que ya estoy en camino
Fiebre del oro
Nada puede ayudarte Excepto el metal dorado
Lo que puede detener ese picor
No se encuentra en la farmacia
Oro, oro, estoy enganchado
Susana, puedes empezar a llorar
Un millón de millas de distancia
Detrás
De la puerta
Spanish