Bönder. Kom.
Vänta. Där är den!
Kom hit. Stanna!
Hej.
Är de döda?
Det är bäst för dem
för jag ska begrava dem!
Kom.
Min bror.
Han är död.
Hans axel och ben är brutna.
- Är du läkare? - Hästläkare.
Skelett är skelett. Jag är också smed.
Kom med brodern.
Mitt i.
Gud, vi överlämnar till dig
den här namnlösa knäppskallens kropp och själ.
Han dog åtminstone snabbt. Han får aldrig skörbjugg,
dysenteri, fläcktyfus, kolera
eller andra sjukdomar man ådrar sig om man umgås med tarvliga kvinnor.
Han slösar inte många år på att bara gräva upp jord, som jag.
- Prata om honom! - Vill du dö härnäst?
Om han överlevde allt det så kunde han ha fått ett träd över sig,
ramlat ner i gruvan, svultit, mördats
eller begått självmord på julafton.
Gud, du hyser inget medlidande med dina levande barn
så därför ber vi dig
att vara lite snällare mot dem när de är döda.
Med all tillbörlig aktning, Herre,
så överlämnar vi denne bondes kropp och själ
och ta hand om honom...
Jag inmutar marken åt mig och min nya partner, vad han nu heter...
För evigt. Amen.
Upp med honom.
Staden utan namn Befolkning: Manlig
- Heter din käresta Elisa? - Ja.
Jag hittade den här. Det kanske blir en bra krycka
nu när du kan röra på dig.
Tack.
Mr Rumson, det är inte rätt
att du arbetar och jag får hälften.
Det är din åsna, dina verktyg och allt.
- Det var din bror. - Ja...
I min hemtrakt är vi på vår vakt mot främlingar som snackar mycket.
Tror du att jag är nån sorts rackare från New Orleans?
En som säljer universalmedicin med ena handen
och stjäl plånboken med den andra?
Just det.
Du har rätt, men än har jag inte stulit hästar.
Jag har preparerat inmutningar och sålt whisky till indianer.
Jag dödade en beväpnad man som tänkte döda mig.
Jag har brutit mot alla tio budorden.
Jag har aldrig gillat mina föräldrar, än mindre hedrat dem
jag har åtrått min nästas hustru...
När jag har haft en nästa... som haft fru.
Jag spelar och fuskar i kort, men en sak har jag aldrig gjort:
Jag har aldrig lurat en partner.
Det enda som är heligt, även för mig, är min partner.
Lite under fyra uns.
Ge mig pungen så ska jag ge dig din andel.
Jag byter pung med dig bara du säger till.
Jag ville inte förnärma dig, jag uppskattar att du räddade mitt liv.
Du vill veta vad som väntas av dig.
Just det. Jag vill veta vad jag får skörda.
När jag blir full och ramlar på en lerig gata,
så väntar jag mig att du hämtar mig, för jag vill inte dö i lera.
Om jag är skyldig nån hundra dollar så betalar du.
Om jag blir svårmodig, något som kan hända,
så förväntar jag mig att du är min vän och tröstar mig.
Vad händer om du kommer i bråk?
Om fyra hoppar på mig samtidigt så kan du väl ge mig ett handtag.
Allt annat kan jag sköta själv.
Jag slåss inte renhårigt.
Jag slåss inte alls om jag inte absolut måste.
Jag har kort stubin och när jag väl börjat kan jag inte sluta.
Bra. Kom ihåg att jag är på din sida.
Jag hörde att en affärsman har kört in i stan med en vagnslast whisky.
Ska vi ge oss av till stan och supa oss fulla?
Jag dricker inte.
Det gör jag.
Möte i stan i kväll! Det blir möte i stan i kväll!
Möte i stan i kväll, Ben.
- Ben! Ben Rumson! - Mooney! Det här är min partner.
- Skulle inte du hem till Irland? - Jo, jag är på genomresa.
- Det är på vägen dit. - Mooney.
- Hur är det, Willie? - Jag har inte vunnit på tre veckor.
Det här är min partner.
Han kallar sig Rotten Luck Willie, men det är för att lura nollor.
Honom kan ingen slå så spela inte.
- Jag spelar inte. - Inte han heller.
Jag heter Ben Rumson, det här är min partner.
Jag köper whisky till alla som står upp.
- Det var min plats. - Nu står du där. Whisky!
Ben Rumson, du är skyldig mig 68 dollar
från Yuba City, då du stack ifrån mig.
Stack? Jag jagades bort, minns du inte det?
Jag vill få betalt innan de jagar bort dig härifrån.
Lägg ifrån dig revolvern och ge grabbarna whisky.
Torka händerna innan du väger det. Vi behöver mat.
Ett halvt kilo socker, en halv låda whisky
och lunginflammation till Schermerhorn.
Ett halvt kilo socker och ett kilo mjöl, tack.
God kväll. Horace Tabor, Worcester, Massachusetts.
När kom du hit?
Jag kom i morse. Hittade en åder i eftermiddags
och jag återvänder till Worcester vid jul.
Det står att Kalifornien ska tas med i unionen.
Vi behöver lag och ordning.
- Goda nyheter. - Inte för mig.
Jag lämnar alltid ett territorium när det blir delstat
- och ger mig ut i vildmarken. - Jag håller inte med.
När man ser människan så undrar man vad fan Gud tänkte.
Ben Rumson!
Din gamla fyllbult.
Mad Jack Duncan! Det här är min partner.
Jag hörde att du var i stan.
Vänta tills du hör vad som hände Harry, Ernest och mig.
- Vad hände? - Vi reste aldrig hem.
Vi ska dansa. Hoppa in!
Kom, Pardner. Vi ska dansa.
Nu ska mötet komma till ordning.
Ordning!
- Har någon sett Ben Rumson? - Han gick för 20 minuter sedan.
- Tack. - Är du hans partner?
Han är skyldig mig 80 dollar. Han sa att du skulle betala.
Pardner.
- Kan du hjälpa mig upp på mulan? - Hur är det?
Jag blir svårmodig då och då.
Det är vanligt hos bergsmän som lever ensamma
men om du stannar hos mig när det händer så ordnar det sig.
Okej.
Bad Ezra Atwell om 80 dollar?
Ja, jag betalade.
Det var väl det här du menade när du bad mig
hämta dig när du låg full i leran.
Nu kan du vara min kompanjon i min förtvivlan.
- Du är min partner, eller hur? - Jag gillar dig.
Jag gillar dig, Ben.
Mina föräldrar är döda.
Jag och mina två bröder skötte gården.
Förra året skaffade sig min äldre bror en fru.
Jag och min lillebror lämnade Michigan och reste hit ut.
Vi ville hitta lite guld så vi kunde köpa mark.
Nu när han är död känner jag inte för jordbruk.
Din käresta, då?
- Käresta? - Elisa.
Tänker hon komma hit eller gifte hon sig med din bror?
Hon finns inte, om sanningen ska fram.
Jag läste namnet någonstans och hittade på resten.
Det är den bästa sortens kvinna, nu behöver jag den värsta sorten.
Det är ett helvete här uppe med allt regnet,
den förbannade ensamheten och den jävla blåsten.
Titta på kvinnorna!
Titta, två kvinnor! Titta på de två kvinnorna!
Det är fem kvinnor. Jag vill ha en av dem!
Kvinnor! Kvinnor!
64 kvinnor är på väg in i stan!
Det kommer 80 kvinnor längs floden!
Jag har 50 dollar i guldstoft.
Du får det om jag får hålla i bebisen.
Okej. Jag vill inte ha betalt.
Du sårar honom, ta guldet, Sarah.
Hans ögon lyser som om han hittat en guldgruva.
Han är en flicka, din idiot!
Vill någon annan hålla bebisen?
- Inte nu, Jacob. - Var kommer ni ifrån?
Illinois från början. Jag heter Jacob Woodling.
- Det här är min fru Sarah. - Vem är den här fina damen?
- Hon heter Elizabeth Woodling. - Din syster?
Nej, min fru.
Din fru? Jag trodde hon där var din fru.
- Jag är gift med båda. - Jösses! De är mormoner!
- Du gode himmel! - Bra jobbat, gamle man!
- Kan vi få något att äta? - För 50 dollar kan du det.
- Vad fan är en mormon? - Det vet jag inte.
Hör du, brudgummen. Jag bryr mig inte om hur någon ber.
Det finns plats i helvetet för oss alla, men det är inte rättvist
att du har två och vi inte har en enda.
Vad tycks om det här?
Din mula är halt, jag har en skönhet som kostade 140 dollar.
Jag byter min mula mot en av dina fruar.
Vilken är mamma till barnet?
Jag vill inte sära på mor och barn.
- Det är jag. - Jag gillade den andra.
- Det här är omoraliskt. - Det hoppas jag.
- Hon är gift. - Det är hon inte alls!
Polygami är inte tillåtet i Kalifornien.
Då erbjuder jag 250 dollar för henne.
- 260! - 265!
Man kan inte köpa en kvinna.
Försök att få en utan pengar!
Vad sägs om det?
Jacob, vi behöver vartenda öre,
jag står inte ut med de där pinade blickarna en dag till.
- Nu igen. - Blicken är inte pinad.
Den är fylld av hat.
Tyst! Brigham Young har 27 fruar
och han har inte hälften så många problem med dem.
Underlätta ditt liv, Jacob. Sälj mig.
Du vet inte vad som ska hända dig, Elizabeth.
Jag vet hur jag har haft det.
- Gör det, Jacob. - Mina herrar...
Här ute är jag inte mormon.
Elizabeth är en styvsint kvinna.
Hennes eget barn dog för två veckor sedan
och hon har gått med på att bli såld.
Om ni vill bjuda på henne så gör då det.
Vi går ut för där finns det mer plats.
De här religiösa hundarna är jävligt giriga! Kom igen!
Vänta här och amma barnet.
Det är inte passande att stå där ute.
Om någon vill inspektera dig så skickar jag in dem.
Ordning! Ordning!
Jag tänker hålla auktionen på ett städat sätt!
Inga bud på spanska. Sista budet var 265 dollar och två filtar.
265 dollar, två filtar och en åsna!
Och ett kilo kaffe, ett kilo socker...
Holbrook, hur ska hon kunna gifta sig med den som köper henne?
Hon gifter sig enligt lagen i det här samhället.
Här gäller gruvlagen så hon behandlas som en laglig inmutning.
Ordning! Ordning!
Ordning! Han bjuder 275 dollar,
fyra filtar, en yxa och ett bäcken.
Mooney, det sitter en kvinna på saloonen
med ett barn pressat mot bröstet.
Just det.
Vänta. Det är inte varje dag vi har en kvinna på Atwell's
- som pressar bröstet med ett barn. - Just det.
Clendennon,
det sitter en kvinna på Atwell's och pressar bröstet mot saloonen.
Jag vet. Vi bjuder på henne.
Sam Fletcher bjuder 300 dollar, fyra filtar...
Vart ska du, Ben?
Det är ett bröst på Atwell's som pressar en kvinna mot sig.
Stanna här.
- Där är en till! - Han är mormon och har två fruar.
- Jag ska döda honom. - De bjuder på henne.
Vad är budet? Jag dubblar det!
Det sista budet var 400 dollar!
Ben Rumson har galant fördubblat budet.
800. Första...
Vänta! Jag är hans partner och han tar tillbaka budet.
- Har du fullmakt? - Va?
Har du tillstånd som är underskrivet och bevittnat?
Om han kunde göra det, så skulle han kunna prata.
- 800. Andra! - Vakna, Ben. Kom igen.
Såld till Ben Rumson för 800 dollar!
Han ser bara ut så när han är full.
Det är inte hans bästa sida.
När jag har tvättat och klippt honom
så tror jag att du blir glatt överraskad.
Kära vänner,
vi har samlats här för att ge den här mannen, Ben Rumson,
ensamrätt till den här kvinnan, Elizabeth Woodling,
och alla hennes mineralfyndigheter.
Jag har registrerat inmutningen
vilken från och med nu ses
som ett äktenskapskontrakt.
Jag frågar dig, Ben:
Godkänner du den här inmutningen som ett äktenskapskontrakt
och tar denna kvinna för att älska, hedra och vårda henne?
Det gör han.
Elizabeth Woodling. Tar du den här mannen, Ben Rumson,
för att älska, hedra och lyda honom tills döden skiljer er åt?
Det gör hon.
Härmed förklarar jag er mr och mrs Ben Rumson.
Jag jobbar gärna på din inmutning, Ben!
Jag lägger mig vid brasan om ni behöver mig.
Du kommer inte att ångra det här, jag blir en bra fru.
Det blir du verkligen.
Jag klandrar dig inte för att du tror att jag är lättfotad.
Du köpte mig.
Du köpte mig som fru, inte som hora.
Om du uppför dig som en hund igen så skjuter jag dig!
Se upp vart du riktar den.
Du kan skjuta min lem halvvägs till månen.
Jag är en bra fru och hedrar det här äktenskapet,
men bara om du också gör det.
Jag vet inte vad du menar med "hedra".
Jag känner till din sort.
Min pappa var samma sort, född med vandringslust.
Jag är inte dum nog att binda dig med äktenskapets tyranni.
Jag vill bara bära ditt namn, mr Rumson,
och respekteras såsom din hustru.
Men mest av allt,
vill jag att du bygger mig en stuga.
En stuga som håller vintern ute, med en eldstad av sten
och en dörr som kan reglas om det behövs.
Om du gör det så har du uppfyllt avtalet.
Om du ångrar att du köpte mig så säg till.
Jag betalar vad jag är skyldig, om jag så måste jobba i all evighet.
Jag beundrar din pionjäranda och ärlighet.
- Är det det du beundrar? - Jag beundrar dig.
Jag ska bygga en stuga och jag är stolt över att ge dig mitt namn.
Du är mrs Ben Rumson. Jag dödar den som säger att du inte är det.
Avtalet gäller tills jag flyttar
vilket blir när guldet tar slut eller när första snön faller.
Du tänker väl inte gnälla över att jag tvingade dig göra det?
Nej, det ska jag inte göra.
Jag verkar inte känna någon skam med er, mr Rumson.
De har kommit från Fiddler's Camp för att se din fru.
Hej, Ben!
Jag verkar ha gift mig med en turistattraktion.
Vissa av dem har gått 2,5 mil. Hur är det att vara gift?
Det var så skönt att jag glömde att jag var gift.
Jag skulle ha gått 2,5 mil för att ta mig en titt på henne.
Det blir inte lätt
att vara gift med den enda kvinnan här.
Då så, grabbar. Hon vill ha en stuga att bo i.
En riktig stuga av trä, som håller vintern ute.
Sitt inte bara där. Sätt igång!
Elizabeth.
Elizabeth?
- Var har du varit? - Jag har badat i strömmen.
Menar du att du badade?
Ja, jag tog ett bad. Vad trodde du jag menade?
Var du nere i strömmen och badade spritt naken?
Jag brukar inte bada påklädd, mr Rumson.
Försöker du säga att du badade?
- Just det, jag badade. - Mitt i natten?
Mr Rumson, det bor 400 män i det här samhället.
Föredrar du att jag badar spritt naken mitt på dagen?
- Vad är det med dig? - Vad är det med mig?
Jag springer inte omkring i underkläderna mitt i natten.
Hallå! Hör på.
"Ägarna av Hares and Hounds Club i Sonora
"önskar meddela att sex damer förväntas anlända med diligens
"från San Francisco den 15 augusti."
- Vad sägs om det? - Det är 16 mil härifrån.
Hur hjälper det oss?
Ingen försöker stjäla din fru, Ben.
Det finns några här som gärna vill försöka.
Horace Tabor, till exempel. Han gillar att titta på henne.
- Horace Tabor? - Lägg av, Ben.
Han tittar bara. Hon uppmuntrar honom inte.
Du börjar bli till ett åtlöje.
- Alla skrattar åt dig. - Tabor verkar inte vara typen.
Vad glor du på, Horace Tabor?
Jag letar efter min käpp.
Om du närmar dig min fru igen
så ska jag skjuta dig som den hund du är.
Det gäller er alla! Vill ni ha något att göra?
Betala för de sex franska hororna som kommer till Sonora!
Men håll er borta från min fru!
Jag råder dig att inte kalla mig en hund igen, Rumson.
- Är det uppfattat? - Jag kör in näven i ditt öra!
- Din! - Ta tag i Tabor! Stoppa honom!
Ta tag i honom!
Mr Rumson!
- Rumson, jag... - Mr Rumson!
Ingen har uppfört sig illa mot mig.
Alla här har behandlat mig vänligt.
Du är skyldig alla här, särskilt mr Tabor, en ursäkt.
Herregud, du har rätt!
Jag vet inte vad som flög i mig. Jag har uppfört mig som en idiot
och jag vill be er alla om ursäkt, särskilt dig,
Horace Tabor.
Om jag var gift med den enda kvinnan här
så kanske jag hade varit lika knäpp.
Mrs Rumson! Får jag ge dig en komplimang?
Du är lika vis som du är vacker.
- Bort med tassarna! - Den galningen försökte döda mig!
Jag begär ett möte för att dryfta hur vi ska gå till väga.
Om kniven gått in tre centimeter längre ner så skulle jag vara död.
- Just det. - Medborgare,
så länge den galningen smyger bland oss går ingen säker.
Vi måste lösa det här i kväll
och inte vänta tills hans tillstånd försämras eller han siktar bättre.
- Tack. - Ordning!
- Herr ordförande! - Ezra Atwell.
Jag vill fråga Ben Rumson
om han inte tror att han med lite ansträngning
kan kontrollera sin svartsjuka.
Nej, det blir värre för var dag som går. Jag kan inte hjälpa er.
- Bens partner. - Tack, mr Holbrook.
Jag har tänkt efter
sedan Ben Rumson, min partner, den stackars saten...
Ursäkta mig. Sedan han blev galen...
Det som stör Ben
är att han har den enda kvinnan på fjorton mil.
Jag föreslår att vi skaffar fler kvinnor till staden.
Hur ska ni få kvinnor att komma hit?
- Ordning! Ordning! - Jag vet var vi kan hitta kvinnor.
De sex franska fnasken som kommer till Sonora nästa lördag.
Du har rätt.
Vi får övertyga dem att komma hit i stället.
Hur? Om jag vore ett franskt fnask så skulle jag åka till Sonora.
Om du var ett franskt fnask vore problemet löst.
Hur ska vi få hit dem?
De måste ta diligensen från Sacramento
och byta hästar vid Starbottle's Pass.
Fem eller sex av oss rider dit ner, kapar diligensen
och kör hit fnasken i stället. Det är väl inte så svårt?
Det låter bra.
- När ger vi oss av?! - Ordning! Ordning!
Mr Rumson, föreslår du
att vi slår ner kusken, stjäl diligensen och kidnappar sex kvinnor?
Det låter bättre för var gång.
- Ser du inget fel med det? - Vad?
Om du inte tycker att misshandel,
grov stöld och kidnappning är fel, vad tycker du då är fel?
- Din galning! - Sitt ner!
- Du är helt galen! - Schermerhorn, du bryter reglerna.
- Va? - Jag ger honom ordet.
- Fortsätt, Schermerhorn. - Va?
- Tala! - Din galning! Du är vansinnig!
Vad tror du de gör i Sonora
när vi stjäl fröknarna?
De tar med sina vapen och kommer hit för att ta tillbaka kvinnorna!
Ordning!
- Mina herrar! - Mr Atwell har ordet.
Mina herrar, det är åtta mil till Starbottle's
utan väg eller stig. Min mula klarar inte det, hur...
Era galningar! Inte nog med att ni startar krig med Sonora,
ni vill göra oss till vita slavhandlare.
Du bryter mot reglerna.
- Igen? - Jag har inte sagt ditt namn.
Jag heter Schermerhorn.
- Mr Holbrook. - Sitt ner!
Ben, de har rätt. Mr Holbrook, jag tar tillbaka förslaget.
Har du tappat förståndet?
Du kan inte förvänta dig att de bygger ett tvåvåningshus
- bara för att få hit kvinnor. - Två våningar?
Någon måste sköta kortspelet.
Rotten Luck Willie gör det.
Du kan inte förvänta dig att han bygger ett hus med ljuskrona,
konstverk och spel som har sex vackra horor i övervåningen.
Varenda nolla på flera mil skulle komma hit och spendera sina pengar
på kvinnor och whisky på Atwell's and Schermerhorn's.
Har du något emot det?
Det är förskräckligt!
Vi förvandlar lägret till en stad! Det vill vi inte göra.
- Snart byggs en saloon till. - Och ett horhus!
- En spelhåla till! - Ett horhus till!
- Hotell! - Fastighetsvärdena skulle stiga!
De tjänar mer på att sälja gamla inmutningar än guld.
De här männen kom inte hit för att skapa en nation!
Det är för män med stora drömmar, med visioner om Amerikas storhet.
Jag varnar dig. Om du vill förvandla oss till en metropol
fylld med miljonärer
så behöver du bara bygga en bordell på två våningar.
Vi ska rösta, de som röstar emot är förrädare.
De som är för att införa prostituition här, säg ja!
Antaget!
Du har en lömsk sida som jag precis har börjat uppskatta.
- Varför får inte jag följa med? - Vem ska ta hand om Elizabeth?
Det tar tre dygn att få hit de där fnasken.
Du väntar dig väl inte att jag lämnar henne ensam här?
Vem kan jag lita på om inte dig?
Du sa inte att en partner skulle vakta din fru.
Det hände precis.
- Hejsan. - Kapten Barnsfeather, Fort Sumter.
- När kommer diligensen till Sonora? - Runt fyra i morgon. Hur så?
Proviant till trupperna. Stig av!
Kom in, Pardner.
- Stör jag? - Kom in.
Kommer Ben verkligen tillbaka om tre dagar?
- Hur så? - Jag vill bara veta.
Vem ska komma på middag?
Du. Sitt ner.
Tack.
Jag visste inte att du väntade mig.
De lämnar Starbottle's!
Okej. Sammanfall.
Sätt ner mig, din jävla idiot!
- Ner, ner, ner! - Ställ er på rad!
Rör på er!
Kapten Barnsfeather, Fort Sumter. Till er tjänst.
Jag ska skydda er på vägen! Vi kommer att ta en omväg.
- En omväg genom öppet landskap? - Vägen är inte säker.
- Indianer. - Det finns inga häromkring.
Sitt ner, mina damer.
- Det kommer en vagn. - Den kommer!
Ben!
Pardner, jag vill prata med dig!
Din ruttna, lögnaktiga, värdelösa, tjuvande...
Den enda anledningen att jag inte skjuter dig
är tillfredsställelsen jag känner när jag sliter dig i bitar.
Vad är det med dig?
Vad gjorde ni på samma häst?
Red. Vad annars? Det är det sista...
- Var var hennes häst? - Det var hennes häst.
Var var din häst?
Du hade min häst.
Om det är sant, varför slåss du inte?
För att du inte varit dig själv den senaste tiden.
Det vet alla, det vet du själv.
Upp med dig, Pardner.
- Hur är käken? - Det känns som om den ska lossna.
- Du borde lita på mig, Ben. - Du har rätt.
Du är inte den sortens man som åtrår din nästas hustru
särskilt inte när det finns sex fnask i stan.
Just det, Ben. Jag skulle inte göra det.
Du har aldrig haft annat än djupa känslor
och om du hyser sådana för Elizabeth
så skulle du tala om det för mig innan du sa något till henne.
Just det, Ben. Det skulle jag.
- Du är en bra man, Pardner. - Jag skulle just berätta för dig
att jag hyser djupa känslor för Elizabeth.
Om du slår mig en gång till så slår jag in skallen på dig.
Inget har hänt och inget kommer att hända, jag ger mig av.
Lämnar du mig?
Om jag stannar här och ser er tillsammans
så blir jag lika knäpp som dig.
Okej.
Jag ska hämta din del av guldstoftet.
Du kan få mulan och den nya vaskpannan.
Du kan få vaggan också om du vill.
Vad är det, Ben? Vart ska du med vaggan?
Den är till Pardner, han ska ge sig av.
Ge sig av? Han sa inget om det till mig.
Så klart inte. Du känner honom inte som jag gör.
Vad menar du?
Han älskar dig, så han ger sig av.
Jag vill inte att Pardner ger sig av, jag älskar honom.
Packa upp. Du ska ingenstans. Kvinnan älskar dig.
Det förändrar väl situationen, eller hur?
Hör på. Jag tar inte din fru, så är det med det.
- Du älskar henne. - Det gör du med.
Det finns bara ett sätt att någon av oss blir lycklig.
En av oss måste flytta och glömma det hela. Jag flyttar.
Ur vägen.
Pardner, i alla partnerskap händer det
att den ena partnern inte har något annat val
än att slå in lite vett i skallen på den andra partnern.
Du stannar!
- Vad hände? - Han stannar.
- Är han skadad? - Nej, bara trött.
Han blir återställd om några veckor.
Vart ska du, Ben?
Älskar du Pardner? Ta honom. Sköt om honom ordentligt.
Han är den hederligaste mannen jag träffat... och den starkaste.
Jag vet att kvinnor vill ha saker ordnade, så här är det:
Det tar två veckor för dig att bli en övergiven inmutning.
Efter det tar du samma namn som din nya ägare
och registrerar det nere på kontoret.
Då är allt lagligt.
Jag vill inte att du ger dig av, jag älskar dig.
Vad pratar du om?
Du är min man. Jag vill inte att du ger dig av.
- Vad sa du? - Låt honom inte ge sig av, Pardner.
- Du sa att hon älskade mig. - Sa du inte det?
Jo, det gjorde jag.
Du sa precis att du älskade Ben.
Ja, det gjorde jag.
Ben, känner du för att ta dig en sup?
- Hur visste du det? - Det gör jag med.
- Pardner, du dricker inte. - Jag har ändrat mig.
Det behövs en kvinna för det.
Gud välsigne dem.
Nu ska vi försöka reda upp det här.
Kan du ta och bestämma dig!
Det kan jag inte, jag älskar er båda två.
Det går inte. Du kan inte ha oss båda två.
- Varför inte det? - Varför inte det?
- En kvinna kan inte ha två makar.
Jag var gift med en man som hade två hustrur.
Varför kan inte en kvinna ha två män?
- Därför. - Varför?
- Förklara för henne, Ben. - Det skulle jag gärna göra,
men jag kan inte komma på en enda anledning.
Här ute hittar vi på reglerna själva.
Ingen blinkar när en man med två fruar säljer den ena.
Om stan behöver kvinnor så verkar kidnappning vara en bra idé.
Varför kan inte två partners dela en fru?
Det här är inte Michigan, det är ett guldfält.
Det är det gyllene landet!
Orört och obesudlat av mänskliga händer!
Folk kan se civilisationen i ögat och spotta.
Du behöver inte behaga någon, du behöver inte älska din nästa.
Det är vilt, mänskligt och fritt.
Över hela landet predikas det mot det varje söndag.
Men jag tror inte att Gud hör på. Vet du varför?
För att han är här i det underbara Kalifornien.
- Försöker du säga att du vill det? - Jag vill det.
Jag tycker att det är en human, praktisk och underbar lösning.
- Det är förnuftigt. - Inte alls.
Inte i Michigan, men i Kalifornien.
- Vad ska alla säga? - Vad pratar du om?
Menar du alla i stan som ska sätta på fnasken?
De blir glada över att det är två färre i kön.
Du har rätt.
Det är klart. Det är inte som om någon ber dig
göra något omoraliskt, som att stjäla guld!
- Så illa är det inte. - Vad är det för fel med det?
Visa mig budordet
där det står att en kvinna inte får ha två makar.
Det finns inget sådant budord!
För fan! Det är toppen! Det är historiskt.
Han tål inte sprit.
- Elizabeth? - Ja, Ben?
Vi blir tre till middagen.
PAUS
Välkomna - Staden utan namn.
En in i helvete frisk stad Befolkning: Full
Skamlösa skökor!
Tror du Herren var en pojke som kom iklädd lakan för 2000 år sedan?
Du har fel. Han är här och han ser dig!
Era gudlösa skojare. Vad är ni? Frimurare? Rosenkreutzare?
Hedniska sändebud från Babylons hålor?
Fyllon, frossare.
Spelare, skökor, horbockar!
- Vad är en horbock? - Inte vet jag. Jag är inte religiös.
Stanken från staden når Herrens näsa och gör honom illamående.
Herren står inte ut mycket längre!
Kom upp hit och få dig lite gammaldags religion.
- Mrs Rumson, hur mår dina makar? - Bra tack, mr Atwell.
Makar? Sa du makar?
Era djur! Era hedningar!
Gode Gud blunda och håll dig för näsan.
Jag rider bland mänsklighetens sopor.
Kom nu, gumman.
Era äckel, håll tassarna borta från min fru prinsessan Hummingbird.
Era hedniska svin!
Vet ni vad Gud gjorde mot Sodom och Gomorra
när han inte fann 50 rättfärdiga män i de stinkande städerna?
Jag ska visa Gud en stad där det varken finns 40...
- Ja! - 30!
- Ja! - Två!
- Ja! - Eller en!
- Ja! - Det är här det.
- God kväll, Pardner. - God kväll, Elizabeth.
- God kväll, Ben. - God kväll, Elizabeth.
Jag hörde att George Lonergan gav sig av i dag.
- Han är smart. - Han är pank.
Ben tror att det är slut med vaskningen i området.
Vad ska vi göra?
Jag hör att folk tänker ge sig av till Red Dog.
- Jag lämnar inte mitt hem, Ben. - Det sa jag inte.
Jag lever hellre på gräs och lervatten.
Ben ber dig inte lämna ditt hem.
Varför inte? Du gillar staden lika mycket som jag gillar Schermerhorn!
Just det. Jag avskyr vad staden har blivit
men det är enda platsen där vi kan bo ihop.
Det finns inget jag hatar lika mycket
som jag älskar er två och den här stugan.
Du kan ge dig av till Red Dog, men jag stannar här.
Kom tillbaka när du vill.
Det enda som gör att du inte är perfekt är din envishet.
Någon borde slå dig tills det går ur. Någon måste försörja oss.
Du kan inte stanna här ensam hela vintern.
Jag lämnar henne inte ensam.
Låter du den här mannen som skötte om dig tills du blev frisk
ge sig av medan du sover dig genom vintern som ett murmeldjur?
- Om han ger sig av gör du det. - Jag ska ingenstans.
- Då sticker jag, då. - Om han reser så gör du det.
Sa jag inte att du inte kan bo här hela vintern själv?
Har du träffat en så envis kvinna?
Nej, aldrig.
Om du slog henne skulle du få med mig att göra.
- Jag är trött i kväll. - Korten måste ha tröttat ut dig.
Jag spelade bara några omgångar. Jag hade tur, det gick jämt upp.
Säg åt Three-Fingered Sweeney att jag betalar honom nästa vecka.
- Spelade du poker i går? - Ja, och du var trött.
Jag tror att jag ska ta mig en sista sup med de där tre britterna.
- De reser i morgon. - Vad är han skyldig Sweeney?
- Jag tar inte dina pengar. - Varför inte?
För det gör ingen man, varken i Michigan eller Kalifornien.
Det är okej, men om du vill vara man
så sluta försöka slå tre ess med ett par fyror.
Vi ses till frukosten.
Beklagar, Pardner spelar inte i kväll.
- Willie? Har du sett Mad Jack? - Han är där borta.
Jag vill förvandla stoftet till dollar.
Se upp, han tappar stoft varje gång du stöter till hans armbåge.
Han spiller mer på en kväll än vi har grävt upp på en månad.
Det måste ligga en förmögenhet under golvet.
- Vart ska du? - Någonstans där jag kan hitta guld.
Fleshpot Hill, Brass Monkey Ravine. Jag vet inte.
Rädda era själar och bygg ett hus åt Herren.
Han kan få mitt skjul, jag flyttar ut.
Din hedning. Pengar...
Herren säger att pengar är roten till allt ont.
Han har aldrig varit rik.
- Han känner till dig... - Säger du det?
Ni lever som djur. Ni hamnar i helvetet!
Jag hoppas det. Det är inte så långt ner
så jag kan gräva en tunnel och ta stoftet som fallit genom gliporna.
Hur ska vi kunna gräva en tunnel utan att bli sedda?
Vi gräver ner i vår stuga
under gatan och upp här.
- En tunnel? - Din idiot!
- Din galning. - Gräv nu, slå senare.
- Vad fan är det som pågår? - Vi gräver en tunnel under Willie's.
Ska ni ta guldet som ligger under golvet?
- Hur vet du det? - Jag har tänkt på det i veckotal.
Varför sa du inget? Din smutsiga, lata, fulla...
- Lat? Fan ta dig, Duncan! - Håll käften!
- Gräv nu, slå senare. - Just det.
- Du kan slå mig senare. - Jag påminner dig.
- Glöm inte att Pardner är med också. - Var är han?
- Han är hemma. - Vad gör han där?
Fan ta dig. Var hövlig eller så...
- Du kan slå honom senare. - Du kan slå mig senare.
Jag påminner dig. Gräv!
Hej, Willie. Har du sett Ben Rumson?
- Förlåt. - Stäng den jävla dörren.
- Ni gräver ett hål. - Du missar ingenting, eller hur?
Jag har goda nyheter.
- Va? - Det räcker inte med Willie's.
Det finns sexton spelhålor, sju hotell och 21 salooner.
Mad Jack säger att vi kan gräva under dem
fram och tillbaka under Main Street.
- Vad ska vi göra med jorden? - Ge till de svaga.
- Har du blivit galen? - Han är inte galen.
Det har fallit mycket guldstoft mellan plankorna.
Det finns nog mer än mycket.
Jag tror att det räcker över vintern.
Skynda er och ät upp. Kaffet är snart klart.
Jag vill inte att ni kommer för sent.
Guld.
Kom hit, era nollor!
Jag hittade honom i bergen, han är halvt ihjälfrusen.
Han säger att några prärievagnar fastnat där uppe.
Ordna en räddningspatrull.
Låt oss ta oss ner från bergen innan stormen kommer. Packa ihop!
Ni har anlänt mitt i säsongen, mr Fenty,
men vi ska hitta hotellrum till er allihop.
Om ni inte dör så kommer ni att ha satans kul.
Vi borde inte ta med hederligt folk till Staden utan namn.
Några kan sova hos oss, kan resten sova hos er?
Har ni plats för några invalider i er stuga?
Ben kommer med hennes make. Mrs Fenty, det här är mrs Rumson.
Jag är mrs Fentys son Horton. Det här är min syster Laura Sue.
Här är några filtar. Värm upp er vid brasan.
Jag ska ta hand om barnen.
Din man är en god man, mrs Rumson.
Ja, det är de.
Jag sa att er man var en god man.
Tack, mrs Fenty. Bekymra er inte för något.
Barnen har somnat, jag ska se till mr Fenty nu.
Tack, mr Rumson.
Jag heter inte Rumson, det är min frus namn.
Det verkar väl lite förvirrande, eller hur?
Lite grann.
Varför har du och din man inte samma namn?
- Det är lätt att förklara. - Är det?
I den kinesiska delen av stan låg Pagoda Hell Saloon.
I övervåningen bodde en äkta mandarinsk prinsessa
som bjöd in mig på en vårrulle då och då.
Jag kom för att be för de skadade.
Inte nu, de har lidit nog.
Varför går du inte ut så Gud hör dig bättre?
Jag ska tala här inne.
Du kan inte säga så till prästen inför gästerna.
Det här är en fin, troende familj.
Gå och kolla var Pardner är med förnödenheterna.
Ja.
Mr Rumson, kan du berätta resten av historien efter middagen?
Visst, tio år efter middagen.
Jag ska sköta om din lillasyster. Håll dig varm.
Mrs Rumson, om den andre mannen är din man, vem är mr Rumson?
- Min mans partner. - Varför bär du hans namn?
Det är en slump.
Vad pratar du om? Elizabeth är inte sjuk.
Hör på mig. Hon lider av "anständighetsos".
Om några dagar så kommer hon att få "dygdefeber".
- Då ska du se upp. - Varför det?
Enligt min erfarenhet så är ingen mer hänsynslös
och förrädisk än en riktigt bra kvinna.
Ben, du måste sova på Atwell's i kväll.
Va?
Jag kan inte tala om att jag lever med två män, det går inte.
Elizabeth, jag fattar ingenting.
Om du vill vara respektabel, varför ska mr Rumson flytta ut
medan mrs Rumson bor med en annan man?
Om någon ska flytta ut så borde det bli jag.
Det går inte, jag har sagt att Pardner är min man.
- Säg att du tog fel. - Det är bara en eller två nätter.
De kan inte flytta på sex veckor!
Bara en bonde är dum nog att bli nedfrusen
och stark nog att överleva. Jävla bönder!
- Jag sover ute. - Vart ska du?
- Jag ska hämta mina grejer. - Jag har dem här.
Vi ses i tunnlarna, Ben.
- Ska du ge dig av? - Nej.
Inte jag heller. Det finns två sorters folk i världen.
Folk som flyttar och folk som stannar. Är det inte så?
- Nej, så är det inte. - Hur är det då?
Det finns två sorters folk...
De som ska någonstans och de som inte ska någonstans. Så är det.
Jag håller inte med, Ben.
Det är för att du inte vet vad fan jag snackar om.
Jag är en exinvånare från ingenstans och ibland längtar jag hem.
Willie, har du plats för mig i några dagar?
- Visst. Välj själv. - Nej, jag behöver ett rum.
Vi hyr inte ut tomma sängar.
Bara tills de sjuka bönderna lämnar mitt hus.
Vänta. Clotildes har rest bort ett tag.
- Sov i hennes rum. - Vad hände med Clotilde?
En man tänker döda henne om hon inte gifter sig med honom.
Hon stack så att han kunde lugna sig.
Hon sa ja, men han vill att hon slutar jobba.
Det är trångsynt.
Hon luktar gott.
Jävla bönder.
Gissa vem det är!
Gissa vem det är.
Jag måste ha varit här nere för länge.
Du börjar lukta som ett fruntimmer.
- God morgon. - God morgon, mr Rumson.
Du är en timme sen. Vem fan är främlingen?
Han säger inget till någon. Vi är i stort sett släkt.
Han ville se hur en guldgruva såg ut.
Om du skvallrar kör jag in dynamit i din mun.
- Säg inget till någon. - Det svär jag.
Ingen, sa jag. Börja vid nummer fyra.
Ni måste arbeta över en timme.
- Hur mår Elizabeth? - Bra.
Vi vill att du kommer på middag i kväll.
- Säger du det? - Ja, passar halv sju?
Det är vänligt, men jag ska spela orgel för prästen.
Kanske en annan gång.
Du är en i familjen, gräv!
Mr Rumson, jag lovade att inte säga något till någon.
Mina föräldrar räknas väl inte?
Speciellt inte dina föräldrar.
Jag har aldrig haft någon hemlighet.
Det är på tiden att du började med det,
då öppnas en helt ny värld.
Känner du dig tom och kall inombords?
- Ja. Blir alla guldgrävare så? - Det är vanligt.
Vad gör de åt det?
Jag ska visa dig.
Ska vi till saloonen?
Det är där medicinskåpet finns.
Det är en del av världen jag berättade om.
Du först, Columbus.
Toppen. Min första drink.
- Hur mår du? - Bra. Tack.
Den där kalla, tomma känslan är nästan borta.
Cigarrer, bartender.
Tack.
Jag slår vad om att det är den starkaste cigarren du rökt.
Det är den första cigarren jag rökt. Den är utsökt.
- Hur är det, mr Rumson? - Bra.
Varför tror du att min pappa är så emot salooner?
För att bönder inte har tid att njuta av livet.
Bönder har mycket att göra...
De måste dra upp rovor och prata om vädret.
Han klarar inte mer.
Tyst!
- Vilka är det där, mr Rumson? - De finns på menyn.
Jag förstår inte.
Har du aldrig varit med en kvinna?
Nej, det har jag inte.
Det är förskräckligt!
Vet du att du kan bli blind? Det här måste vi rätta till.
Jag vet inte vad man ska göra.
Oroa dig inte. Med din talang så lär du dig snabbt.
Willie, om du skulle jaga för första gången
vem skulle du ta som guide?
Det blir Gracie. Hon älskar äventyr.
Grace, jag ger dig en pojke.
Lämna tillbaka en man.
- Det var toppen. - Tycker du?
Jag gillar att röka och dricka, men det är inget emot det sista.
Det har allt.
De flesta skulle hålla med dig. God natt.
Mrs Rumson blir besviken att du inte kommer på middag.
Det sista hon sa var att jag skulle ta med dig.
- Då kanske jag ska följa med. - Bra, jag går med dig hem efteråt.
Kom ihåg att du varken varit i tunneln eller saloonen.
Ja.
Herren, vi tackar dig för de här två vännerna...
Stäng dörren.
Vi tackar dig för det, Herren. Amen.
- Torka fötterna. - God kväll, Ben. Sitt ner.
God kväll, Elizabeth.
Du, Pardner, du skötte bönen bra.
Inte så bra som Horton gjorde i eftermiddags, men ganska bra.
- Var har du varit? - Grävt guld.
Er son är den mest begåvade guldgrävare jag träffat.
Jag har lärt honom att inte vara rädd för att pröva något.
Pojken prövar vad som helst.
Visste du att familjen Fenty odlade äpplen i Pennsylvania?
Äppelvin?
- Nej, vi gjorde inte äppelvin. - Varför odlade ni äpplen, då?
Mr Rumson, ska allt i världen användas till sprit?
- När det går. - Du borde läsa Bibeln.
Jag har läst Bibeln.
Fick den dig inte att sluta dricka?
Nej, det fick mig att sluta läsa.
Vi har talat om för paret Fenty att det finns bra mark häromkring.
- Vi funderar på att bosätta oss här. - Toppen!
Det är så goda nyheter att jag behöver en sup.
Hör inte på honom, han skojar jämt.
- Whiskyn är borta, Elizabeth. - Jag hällde ut den.
- Va? - Det var för våra gästers skull.
Om du vill ha en sup kan du gå härifrån.
Du kan inte kasta ut en man ur hans eget hus.
- Hans hus? - Just det, det är hans hus.
- Är mrs Rumson gift med honom? - Hon är gift med oss båda.
- Samtidigt? - Vi är partners.
- Det har jag aldrig hört... - Håll tyst och sitt ner!
- Skäll inte på gästerna. - Varför inte? Det är hans fel.
Utan hans anständighet skulle vi vara lyckligt gifta - alla tre.
- Finns det ingen whisky? - Ta min.
Tack, du räddade mitt liv.
Horton, hur hamnade flaskan i din ficka?
- Hur länge har du druckit? - Sedan i eftermiddags.
Tills man har provat en god cigarr och whisky
går man miste om livets två näst bästa tidsfördriv.
- Vart gick ni, Ben? - Fan ta dig, Ben Rumson.
Vad ska du lära honom härnäst?
Hur man fuskar i kort eller gympa med någon slampa?
Det var det allra bästa.
- Var det det du gjorde i dag? - Det är det han gjorde i dag.
Han har en helt unik talang för festande.
Ut! Ut! Ut ur mitt hus!
Det här är inte ditt hus! Det är mitt hus!
Just det, jag gav henne huset.
Om du kommer över tröskeln igen
så ska jag skjuta dig som alla andra inkräktare.
- Varför är hon så upprörd? - Hon har rätt att vara det.
Du hämnades genom att förstöra pojkens dygd
och visa honom hur ful staden verkligen är.
Om vi bara kan bo här är vi också fula.
Jag kan inte leva som vi levde förut.
Det är över, det är slut. Ut med dig.
- Om Ben går, så går jag med. - Gå du med.
- God kväll. - God kväll.
Din dumskalle, du visste att hon inte ville att de fick veta det.
Elizabeth är sjuk.
Du respekterar ingen eller inget.
Jag visar inte respekt som du som sitter med händerna knäppta
och med skenhelig min när du har stulit en hel dag.
- Jag stjäl inte. - Varför döljer vi det, då?
Varför pratar vi om det? Hon är ensam.
- Vems fel är det? - Ditt.
Hon kastade ut oss.
Säg ingenting om Elizabeth i min närvaro.
Hon är min fru, jag betalade för henne. Glöm inte det.
Det glömmer jag aldrig.
- Jag har inget mer att säga. - Jag vill inte höra något du säger.
Om jag kommer på dig smyga tillbaka utan mig
så hittar de aldrig hela din kropp.
En kamp mellan en tjur och en björn!
Kom och se tjuren som stack ner ett bergslejon i Sonora
och vann över tio stora hundar.
Rädda era själar, era hedningar!
Om ni låter den här slakten genomföras på söndag
så kommer Gud att överge er.
Tack. Stick nu.
Gud gör att jorden rämnar
och sväljer hela den här ormgropen och Gud skojar inte.
Jag hör ett underligt mullrande under jorden.
De säljer många biljetter till kampen mellan tjuren och björnen.
Det faller mycket guldstoft.
Jack, vi har ingen tunnel där.
Din galning! Varför grävde du ingen?!
Vi kan ta oss dit till på söndag. Det är ingen konst.
Kanske inte
men vi behöver lite hjälp.
Den unge bonden, då? Var är han?
Horton Fenty? Jag insåg det inte, men när han gick upp
på övervåningen på Willie's Saloon, så skapade vi historia.
- Är det där han är? - Han är alltid där!
Han röker cigarrer, dricker och knackar dörr.
Om han inte lugnar sig kommer flickorna att strejka.
Jag ska se om jag får tag i honom i kväll.
Vi kanske kan avleda hans energi, så att vi blir klara i morgon bitti.
Kom igen, satsa.
Jag satsar 50.
- Jag synar det och höjer med 50. - Jag lägger mig.
Har du sett vår framtida landsfader?
- Ja, han gick hem. - När kommer han tillbaka?
- När hans föräldrar somnat. - Säg att jag vill träffa honom.
Lämna dörren öppen och vänta på din tur.
Oj...
Ursäkta mig, kan du låna mig tio dollar?
Varför går du inte hem och lägger dig?
Jag tänkte göra tvärtom.
- Tack. - Jag synar dina 50.
Röd sju vinner igen!
Ursäkta mig, här är dina tio dollar.
Och tio till. Röd sju.
Du förlorar mycket, Pardner. Var får du det ifrån?
Jag stjäl.
Ge.
Vi klarade det.
Nu kan de öppna biljettkontoret.
Tjur och björn-kamp i dag
Här är din lön, Ben.
Här är din, Pardner.
- Hälsa Ben något från mig. - Han är här.
Säg åt honom att jag flyttar innan vintern kommer.
Han kan skaffa en annan partner.
Ni kan dela på det jag har här.
Vart ska du?
Red Dog. Jag har hört att de hittar stora bitar där.
De gräver alltid upp bitar någon annanstans.
- Lycka till. - Tack, Jack.
Säg till Ben att hälsa på Elizabeth. Familjen Fenty ska dra vidare
så hon blir ensam.
Din satans, ruttna hedning!
Tyst, Judas. Det är söndag!
Ni ska höra Guds ord vare sig ni vill eller inte.
- Ur härifrån! - Gud varnar för domedagen.
Bussa tjuren på honom.
- Det kan du inte göra! - Släpp ut honom!
...den här staden fylld av lust och korruption.
Ut härifrån.
Ut, ut, ut.
Du ska inte slåss mot björnen på vilodagen.
Jag representerar Herren och han säger att ni ska gå härifrån.
Herren gör att jorden rämnar och ni sjunker ner i avgrunden! Hör ni det?
Ner i avgrunden, sa jag. Ner i avgrunden!
- Det var som fan. - Hej. Välkommen till helvetet.
Om jag än vandrar i dödsskuggans dal...
Det är bäst att du springer!
Se upp var du faller, min gode man!
Vart ska ni?
Herregud! Nej!
Har du sett Pardner och Ben?
- Var är Ben? - Ben Rumson!
Din käpp och din stav...
- Där är han! - Gå dit och dra upp honom!
Ben! Vart ska du?
Nu går vi, jag tror att det rasar.
Ta det lugnt, min kära.
Pardner, var är Ben?
Vad fan gör du här?
Jag gillade inte staden, men det känns konstigt att den inte är där.
Det blir en lång, kall vinter utan den.
Jag lämnar inte mitt hem, Pardner.
Jag vet det.
Måste du ge dig av? Kan vi inte leva som förut?
Nej, det går inte.
Ända sedan familjen Fenty kom och vi var
som ett riktigt äkta par
så kan jag inte leva med dig på något annat sätt.
Du tillhör Ben. Det var han som delade med sig
inte jag.
Frun...
Visste du att bönderna packade upp?
- Menar du familjen Fenty? - De är inte min sort.
Hoppa in. Du kommer inte ut där.
Framåt, mulan.
Jag såg ingen bygga kyrka och rådhus förrän staden rasade.
Inte jag heller.
- Ska du till Red Dog? - Ja.
Jag bryr mig inte vart jag tar vägen bara det inte är civiliserat.
- Ger du dig av, Ben? - Vill du att jag dör?
Om ett år kommer den här dalen att vara full av vita hus,
skolor, kyrkor, rådhus och museum.
En riktig mardröm.
- Men Elizabeth, då? - Jag kommer att sakna henne.
Men hon lämnar aldrig stugan.
Här bygger vi en stad precis som vi vill ha den
och sedan sänker vi den. Hoppla, mulan.
- Stanna, Ben. - Vad är det?
Jag stannar här. Jag måste det.
Jag har alltid sagt att du tänker som en bonde,
men du är ändå den bästa partnern jag någonsin haft.
Du är den enda partnern jag någonsin haft.
Då är jag bäst.
- Tar du farväl av Elizabeth? - Nej, det tror jag inte att jag gör.
Jag kommer att bli svårmodig nog utan att göra det värre nu.
Säg något snällt till henne, Pard...
Vad fan heter du?
Sylvester Newel.
- Sylvester Newel? - Med ett "l".
Det är ett bra namn på en bonde.
- Vi ses, Pardner. - Vi ses, Ben.
Jag har aldrig gillat en man som jag gillar dig.
Ben sa adjö, Elizabeth.
Följer du inte med honom?
Nej, jag ska ingenstans.
Tror du han klarar sig, Pardner?
Vart ska han?
Vi är tacksamma
för USA: S Jordbruksdepartements samarbete.
Swedish