Laat me los!
Edward!
Lieve God!
Edward!
Edward. Ga terug!
Edward, nee!
Je laat me geen keus. Ruddock.
Edward! - Niet doen!
Edward! Alstublieft, hou je onder controle.
Op het bed!
Stop!
Pak ze.
Goedenavond, heren. - Goedenavond.
Ik weet niet wat jullie kunnen, maar je moet hem buiten zetten.
Je bent betaald. - En goed ook.
Misschien genoeg. Als de politie komt, wat zeg je dan?
Je hebt niets te vrezen, Hackett.
Je runt een hotelletje voor dronken dieven en hoertjes.
Het is die vuile stank. Wat doet hij daar toch?
Dat wil ik wel weten. - Genoeg! Aan het werk!
Hij is trouwens toch snel weg.
Hoe vlugger hoe beter, als je het mij vraagt.
Het is nog niet klaar om gezien te worden. - Misschien vanavond?
Ja. Heb je het geld bij je?
Goud? - Guineas.
Niet voordat je werk gedaan is.
Als het klaar is, kan je dit mee terugnemen naar Afrika...
op dezelfde boot waarmee je kwam.
Je bent rijk, N'Galo.
Dat is wat je wou.
Denk je dat het lukt?
Als hij dit inneemt zal hij slapen als was hij dood.
Kijk...
zelf al brengen we Sir Edward hier... kan hij hem echt helpen?
Ik zag wat tovenarij kan doen. Geloof me, Norton.
Je zag wat iemand met mijn kracht kon doen.
Niet?
Ja.
Wij hebben kennis van dingen waar je niets van afweet.
Ik dacht wat na, Julian.
Ik besloot dat ik wil trouwen op zee op een open boot.
Ja.
In een prachtige jurk waarmee ik de matrozen betover en mijn vader shockeer.
Wat? Het spijt me, Elizabeth. Ik was er niet bij.
Ik lette niet op.
Terug in Afrika?
Waarom denk je dat? - Ik dacht dat het duidelijk was.
Sinds je weer thuis bent ben je een ander persoon.
Nee, dat is onzin. - Nee, dat is het niet.
Bekijk jezelf. Altijd nadenken, geïnspireerd.
De helft van de tijd vergeet je dat je bij mij bent en we gaan...
Elizabeth, liefje. Het spijt me echt.
Wat gebeurde er ginder?
Waar denk je steeds aan? Zeg het me, alstublieft.
Nee. Het is niets waar jij je zorgen om moet maken.
Als we getrouwd zijn, Julian, deel ik jouw leven.
Laten we niet beginnen met geheimpjes. Laat mij beginnen met delen.
Ik heb dingen aan mijn hoofd, maar dat wil niet zeggen dat ik veranderd ben.
Bewijs het dan.
Ik meende dat niet.
Ik bedoel...
Ik wil je zien lachen zoals je vroeger deed.
Daar!
Ja, het is jouw gebruikelijke goed verslag, Trench.
Grondig en nauwkeurig. - Ik ben zeer blij terug te zijn.
Afrika is zeker een heidense plaats. - Ja.
Bedankt.
Ja, we hebben het daar ook moeilijk gehad.
Uw Afrikaanse plantage kan indien goed geleid je goed laten leven...
tot het einde van uw dagen.
Jij en je broer. We mogen Sir Edward niet vergeten, niet?
Sir Edward wil zijn eten niet opeten, mijnheer.
Bedankt, Ruddock. Ik probeer het later wel.
Hoe gaat het nu met Sir Edward?
Hoe denk je dat het gaat? Beter?
Ik hoopte meer normaal.
Ja, hij leek meer normaal... daarom namen we de ketens af.
Maar hij werd weer razend.
Hij probeerde uit te breken, te ontsnappen.
Van dan af lijkt het slechter te gaan.
Iedereen wil vrij zijn.
Hoe kan hij vrij zijn, met hoe hij reageert?
Begrijp je niet dat zijn verstand ook achteruitgaat?
Soms reageert hij zo wreed...
als een gevaarlijk en gek beest.
Misschien een opname?
Nee.
Daar mogen we niet aan denken.
Ik kan me mijn broer niet voorstellen dat hij zijn leven uitgilt...
in Bedlam samen met die andere ongelukkige schepsels.
En chirurgie is niet aan de orde?
Denk je dat die kwakzalvers zijn gezicht weer terug kunnen brengen?
Denk je dat ze hun handen op hem kunnen leggen...
zonder te willen experimenteren? Nee.
Ik wil hem zien.
Ik wil niet dat iemand buiten mijzelf hem ziet.
Hij is te gevaarlijk. - Ik ben niet bang.
Hij leek de laatste keer blij om mij te zien.
Ja, hij leek even beter nadat jij hem zag.
Goed, ga maar naar boven.
Maar alstublieft, laat hem niet zien dat je geschokt bent...
omdat hij zo achteruit is gegaan.
En kom niet te dichtbij.
Denk er aan, als hij weer razend wordt...
is je enige bescherming de ketens aan zijn voet.
Bedankt, ik denk er aan. - Ruddock.
Breng Mr Trench naar Sir Edward.
Ik hou afstand, sir. - Het komt goed, Ruddock.
Sir Edward?
Sir Edward. Ik ben het, Trench.
Er is niet veel tijd.
Ik wou je laten weten dat ik terug ben uit Afrika.
Heb je gedaan wat ik vroeg? - Ja.
Wanneer is het?
Binnen twee dagen. Het komt goed.
Je zult goed beloond worden. Tenzij je faalt.
Ik moet hier weg, Trench. Ik reken op jou. Voordat het te laat is.
Daar was ik bang voor. Je maakte hem van streek.
Ik ben bang dat niemand hem ooit nog mag zien.
Goedenacht.
Kijk!
Wat is er gebeurd? - Grafrovers, Meester Julian.
Ze zijn weg.
De dokters hebben hun warme guinea nodig.
Ben je niet geschokt?
Het is beter dat ze op lijken oefenen dan op levende mensen.
Ik hoop dat ze goed betalen. - Natuurlijk.
En voor sommigen van onze mensen is dat geld het verschil...
tussen een volle en een lege maag. - Ben je niet geschokt?
Ik zie hoe belangrijk het is voor die arme zielen.
Beter dan een goede plek in de hemel.
God moet oordelen, Parson, jij niet.
Het is afschuwelijk, Julian. - Er zijn ergere dingen, Elizabeth.
Ik ga het van me af zetten. Het enige dat telt zijn wij.
Gaan we snel trouwen? - Weldra.
Vader wil me naar Italië sturen, ver weg van jou.
Ik dacht dat we zijn zegen hadden. - Dat was ervoor.
Voor?
Voordat je terugkwam van het donkere continent.
Voordat je de bedienden ontsloeg.
Voordat men begon te roddelen.
Roddelen ze over mij? Over het huis?
Zie je niet wat een kluizenaar je bent? Natuurlijk roddelen ze.
Wilde verhalen van demonen en spoken met rammelende kettingen.
Die onzin geloof je toch niet?
Er is niets om te geloven, niet?
Wat denk je? - Ik denk dat het allemaal gekken zijn.
Goed.
Voor de meester.
Van Meesteres Elizabeth, Meester. - Bedankt, Ruddock.
Heb je het eten van Sir Edward al gebracht? - Nee, sir, ik breng het onmiddellijk.
Liefste Julian, ik kan mijn vader niet meer tegenhouden me naar Italië te zenden.
Hij is verward door je vreemde gedrag...
en wil zeker zijn dat ik geen vergissing maak.
Je moet weten dat ik jou niet wil verlaten en onze verloving verbreek.
Meester Julian!
Sir! Het is Sir Edward!
Wat is er, Ruddock?
Je komt beter mee, Sir.
Edward, waarom namen ze jou?
Kan jouw ziel mij vergeven?
Ruddock...
Breng Trench bij me. Niemand mag het weten.
Goed, Sir.
Daar is Trench al.
Mijn broer Edward is gestorven. - Het spijt me dat te horen.
Er is geen reden om te treuren.
In zijn geval was het een barmhartig afscheid.
Wanneer wordt hij begraven? - Als je een ander lichaam gevonden hebt.
Ik begrijp het niet.
Het is al lang geleden dat er nog een begrafenis was in de familie, Trench.
Je bent het vergeten.
De Markhams gaan naar hun graf met een gevoel van genegenheid.
De dorpelingen moeten respect tonen. We moeten het de wereld tonen.
Maar de wereld mag niet zien hoe Edward echt was.
Je wilt een ander lichaam dat de dorpelingen kunnen zien?
Juist. Edward is al in zijn kist.
Zo gauw het dorp het lichaam gezien heeft begraven we het echte.
Ik wil er niet bij betrokken zijn.
Je bent er al heel je leven bij betrokken, Trench.
Besef je dat er op grafroving de doodstraf staat?
Net als bij vervalsing. - Wat?
Ik zei vervalsing.
Met deze papieren die jij opstelde...
om 1.000 guineas af te halen van onze plantages, niet?
Ik ben advocaat, geen zakenman.
Je bent een vervalser en oplichter...
en nu ga je een lijkenrover worden.
Niet vrijwillig, Julian.
Ze zeggen dat hoe dieper je er in zit, hoe makkelijker het wordt.
Hoelang weet je dit al? - Ik denk al een hele tijd.
Maar nu weet ik het.
Wat ga je doen?
Ik geef je nog 1.000 guineas...
of lever je ut aan de overheid.
Zeer goed, Sir Julian.
Uw broer zal een traditionele waardige begrafenis hebben.
Geef me wat tijd om een lichaam voor hem te vinden...
dat geen schande is voor uw stand.
Wil je een brandy?
Bedankt.
Heb je het geld bij je?
Wel? - Ik moest het brengen.
Is het gebeurd? - Ja.
Wanneer kunnen we in het huis om Sir Edward te redden?
Doen we niet. Niet nu.
Waarom niet?
Omdat mijn beste Mark, Sir Edward al in zijn kist ligt.
Wat?
Hij ligt veilig achter een deur waarvan we geen sleutel hebben.
Ik begrijp het niet.
Er zijn nog mogelijkheden om er geld aan te verdienen.
Hoe?
Julian wil niet dat iemand ziet hoe zijn broer er nu uitziet.
Hij wil een ander lichaam om aan de dorpelingen te tonen.
Dat is gekkenwerk!
Gekkenwerk of niet, wij gaan hem een ander lichaam geven.
Wij moeten niets doen. Ik tenminste niet.
God, Trench, ben je vergeten dat Sir Edward levend in die kist lag?
Hou je onder controle, Mark.
Ik zei het al, we hebben daar niets mee te maken.
Julian geeft 1.000 guineas voor een dood lichaam.
En dat gaan we doen, we geven hem er een.
Hoe komen we er aan? Zeg me dat eens.
N'Galo, kan ons verder helpen.
Goed. Je weet wat te doen? - Aye, dokter.
Zij begraven ze, wij halen ze er uit. Zo snel gaat dat.
Wat met de laatste die je mij beloofde?
We hadden wat problemen, maar maak je geen zorgen, deze zal warm zijn.
Ik kom u betalen.
Binnen.
Ja. Hier zijn we.
Wel, ga verder.
Alstublieft.
Ik denk dat je daar alles vindt.
Ik haal Mr Hackett. Doe ik.
Mr Hackett. - Ik denk dat hij bezet is.
Niet om mij te zien, schatje. - Goedenavond, madam.
Ja? - Mr Hackett, ik ben bang dat ik ziek ben.
Wat is het nu weer? - Ik denk dat hij dronken is.
Verwondert me niets.
Maar ik verzeker u dat hij snel weer present is.
Ruddock, zeg je meester dat Samuel Trench hem wil spreken.
Het is zeer belangrijk.
Dit is Mark Norton.
Ik zei het alleen te doen. - Ik kan het niet alleen.
Had je niet beter je prijs voor jezelf gehouden?
Ja. Ruddock.
Sinds onze terugkeer uit Afrika, is zoals je weet...
mijn broer gedwongen om in afzondering te leven...
vanwege een tropische aandoening.
In zijn testament heeft hij echter zijn geboortedorp niet vergeten.
Er is een aanzienlijke donatie aan de kerk...
en een mooi gebaar aan de armen.
Onze Vader die in de hemel zij, gezegend zij Uw naam...
1.000 guineas en dit. - Bloedgeld.
Amper. De man was al dood.
Wat is er echt in Afrika gebeurd? - Wat bedoel je?
Niets. Het is wel vreemd, niet? - Wat dan?
Dat niemand weet wat Sir Edward deed om zo'n vreselijke straf te krijgen.
Retributie.
Dat is wat ik denk dat het was.
Retributie. - God's wraak.
Je was nooit onder de indruk van Christelijke mythes.
Zonde en vergelding.
Goed, we zondigden in Afrika.
We plunderden hun land, en stalen hun rijkdommen.
Al beseffen ze het niet.
Ja, Edward's lot kan enkel onze straf zijn...
onze vorm van vergelding.
Je maakt me nieuwsgierig.
"we zoeken naar hulp, maar U, o heer...
"die voor onze zonden gestorven bent.
"Maar almachtige god, de meest machtige...
"heilige en barmhartige redder...
"leid ons niet in..."
Waarom zei je het me niet? Ik had het begrepen.
Ik was niet zeker, Elizabeth. Ik wist niet hoe het te zeggen.
Ik stuurde die brief naar jou.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Je bent mijn laatste hoop, Elizabeth, voor wat vrede en geluk.
Blijf je, trouw je met mij? - Natuurlijk, liefste.
Hij vond uiteindelijk vrede, zoals hij nooit op aarde vond.
"dierbare broer die weg is...
"we geven zijn lichaam aan de aarde...
"aarde tot aarde...
"as tot as...
"stof tot stof.
"in de hoop op opstanding."
Arme Edward Markham. - We openen het huis weer.
Net zoals het ooit was.
We laten de zon binnen en beginnen opnieuw.
Help! Moordenaar!
Moordenaar! - Daar, hou hem tegen.
Vooruit. Kom op.
Rustig.
Kom op. Snel wat!
Vooruit, jongens. Kom op.
Ik dacht dat je hier niet meer mocht komen.
Zoals je weet, vragen deze dingen tijd en zorg, dokter.
Ja.
Wat heb je nu weer voor mij? - Man. Juist begraven.
Zijn naam en waar hij vandaan komt zijn mijn zaken. Dat weet je.
We hebben vanavond wat speciaals voor jou.
Wat bedoel je? - Goed. Breng het binnen. Op de tafel.
Ik ben bang dat hij wat beschadigd is.
We konden de een niet nemen zonder de andere, als je het begrijpt.
Je vermoordde hem. - Zo noemt de wet het.
Wij noemen het gelukkig toeval.
Geluk voor jou, omdat je alles dubbel hebt voor je messen en naalden.
Geluk voor mij en de jongens zoals gewoonlijk.
Natuurlijk, weet je dat je hier beter over zwijgt, niet?
Weller!
Besef wel dat jij er even diep in zit als ik.
Onthoud dat.
Het gaat om wetenschap, niet?
Waarom gaan we niet op huwelijksreis naar Afrika?
Nee.
Toen we elkaar eerst ontmoetten zei je dat je van dat land hield.
Nu niet meer, Elizabeth. Ik wil daar nooit meer naartoe.
Waarom niet? - Ik zag zo veel...
wat veel voor Afrika betekent...
en wat wij betekenen voor Afrika.
Eigenlijk, ik...
Ja?
Ik denk dat ik daar weg ga voordat het te laat is.
Wat bedoel je daarmee?
Het betekent dat we nog steeds Sir Julian en Lady Elizabeth zijn...
maar dat er niets zou zijn voor de stand.
Ik begrijp het.
Gedurende jaren was deze familie niets meer dan een lege façade.
En toch verlaat je Afrika? - Meer dan ooit.
Dat is de enige manier om vrede te vinden.
Je bent een goede gastheer, dokter.
En ik voel me hier erg thuis.
Dat ben ik verplicht aan jou. - En ik aan u, dokter.
Vooral omdat je mij onderdak geeft.
Wil je zeggen dat ik je moet verbergen in dit huis?
Waarom zou ik?
Je lijkenrovers zorgden ervoor dat je als moordenaar bekend kunt staan.
Wil je dat iedereen dat weet?
De straf voor grafschennis is de strop, niet?
En gelukkig of niet, mijn lichaam leeft genoeg om de waarheid te zeggen.
Wie ben jij?
Wiens graf hebben ze geschonden? - Weet ik niet.
Lege graven vertellen het verhaal.
Je hebt het mis. Ze tonen geen tekens van openbaring.
Jij bent de enige die weet van mijn heropstanding.
Ik kon niet beter wensen. Ik ben nu in goede handen, dokter.
Inderdaad. Voor hoelang?
Zolang als nodig.
Ik moet verborgen blijven.
Jij gaat me gezond houden...
tot ik wat schulden ingelost heb.
Duke!
Wat heb je gevonden, Duke?
Kom op, Duke!
De bedienden zijn weergekeerd.
Nu dat je afstand gedaan hebt van uw opmerkelijk kadaver...
Wat zal ik ze zeggen over jou?
Zeg ze dat ik familie ben, verbrand ben in het buitenland...
en geen mensen wil bang maken met mijn littekens.
Ja, dat is aannemelijk.
Je bent echt een gelukkige man. - Waarom zeg je dat?
Je bent op zoek naar iemand die uniek is, zelfs met uw ervaring.
Een man binnenstebuiten keren via hekserij...
door wat poedertjes en obscure drugs.
Mijn geest is losgeslagen en mijn gezicht verwoest.
Ik ben vermoord en dan miraculeus weer tot leven gebracht.
Ik ben een opmerkelijk schepsel, dokter.
En je denkt enkel aan wat de bedienden zullen zeggen.
Iemand moet de conventies observeren. - Doe het, en ga dan weg!
Sluit me op als je wilt, en maak je geen zorgen om de bedienden.
Ik snuffel enkel 's nachts rond.
Arme kerel. Ik vraag me af wie hij was.
Dat zoeken we uit.
Dit is Meester Julian Kemp, Dokter. Hij vond het lichaam.
Eigenlijk mijn hond. - U ontdekte een mysterie, meester Kemp.
Wie hij ook was, hij is niet verdronken.
Hij stierf blijkbaar aan een natuurlijke oorzaak...
en viel of werd geduwd in het water.
Bedankt.
Bedankt, Sally.
Een mooi meisje.
En wat betekent dat? - Alleen een opmerking.
Wil je me zeggen hoelang je hier gaat blijven?
Ik zei het je, dokter. Tot mijn zaken afgehandeld zijn.
Ik hoop niet dat ik je bij je werk stoor.
Ik wil u financieel bijstaan.
Het moet verschrikkelijk zijn als je gezicht zo verbrand is...
dat je het niet kunt tonen. Het spijt me voor hem.
Hij lijkt me zo'n heer. - Laat je sympathie niet te ver gaan.
Mrs Hopkins! - Je hebt Mrs Hopkins niet nodig.
Ik weet van je omgang met de adel, Sally Baxter.
Je hebt daar toch geen interesse voor?
Mark, alles staat klaar zoals je gevraagd hebt.
Een rekening op een Amerikaanse bank en het saldo in goud.
Ga je geen dank u zeggen?
Bedankt Trench, voor uw waardeloze beloften en het bloed aan mijn handen.
Jij wou geld. Ik hielp je er aan.
Je hebt niet gezegd dat ik daarvoor moest moorden!
Je bent echt bang, niet?
Ja.
Beste Mark, als het lichaam van Hackett gevonden wordt is er geen bewijs.
En wat met Sir Edward? Levend begraven.
Een ongelukkig ongeval.
Ik ben alles vergeten en raad je aan dat ook snel te doen.
Ik verlaat Engeland.
Ik vraag God dat ik je nooit meer zie, Trench.
Daar bid ik God echt voor.
Het is theetijd, Graves. Jij?
Goed. Naar Dover.
Hé daar, koetsier!
Doe me geen kwaad, struikrover.
Niet als je me zegt waar de heksendokter is.
Sir Edward. - Waar is hij?
Ik weet het niet. - Te laat voor leugens.
Ik zweer dat ik het niet weet. - Dan ben je van geen nut voor mij.
Goedenavond, Madam.
Het is zo leuk dat het huis weer open is.
Ja, een geluk.
Zeer interessant.
Sir Julian. - Ik ben blij dat je gekomen bent.
Charmant.
Baron, leuk u te zien.
Sir Julian. Je zag er nooit zo goed uit. Tijd dat je trouwt.
Ja, dat klopt.
Kemp. - Julian.
Leuk u te zien. Ik ben blij dat je kwam.
Ik wil dat je ooit een portret maakt van mijn mooie Elizabeth.
Niets doet me meer plezier. Ze ziet er stralend uit.
Wat is dat? - Een man. Een man met een kap op.
Het moet een struikrover zijn.
Ruddock!
Breng de andere bedienden. Er is een indringer.
Goed. Ga in de tuin zoeken. - Goed.
Nee, alstublieft. Iedereen blijft.
Blijf. Geloof me, je moet je geen zorgen maken.
De bedienden zorgen voor alles.
Ik wil een toost brengen. Op mijn vrouw!
Lady Markham...
Ik zie niets dan geluk en comfort. Meer dan genoeg voor twee.
Laten we alstublieft gaan dansen.
Om je bij te staan bij je experimenten.
Goedenacht dokter. Slaap goed.
Ben je bang? - Waarom zou ik?
Ik, een vreemdeling onder een masker.
Je weet niet...
Jij kleine slet! Was je vorige nacht bij hem?
Wat als dat zo was? - Die man is gevaarlijk.
Die man heeft pijn. Jij hebt nog geen medelijden met een kreupele hond.
Zag je zijn gezicht? - Nee.
Is hij verbrand?
Waarom zou ik bang zijn van een litteken als ik al jouw dode lichamen zie?
Ik krijg er de kriebels van.
Als dat alles is wat je stoort moet je je geen zorgen maken.
Je bent ontslagen! Ga maar naar huis.
Ik weet zeker dat je met jouw capaciteiten een geschikte woning vindt...
en een goede plaats.
Daar heb ik geld voor nodig, dokter.
Wat is het waard om je mooie positie te houden?
Anders hoort het dorp meer van uw chirurgisch onderzoek.
Zeer goed.
Denk maar niet dat je rijk wordt met je chantage...
of iets zegt over die man.
Wat indien wel?
Dan koop ik ooit je mooie lichaampje.
Voor een guinea of twee.
Waar is Sally? - Ze is weg.
Waarheen? - Weg gegaan.
Waarom. Ik zou haar geen kwaad doen.
Je kunt zeggen wat je wilt maar ze komt niet terug.
Denk hieraan...
Je hebt mij nodig, en zonder mij hou je het geen minuut uit.
Ik zag je referentie, Sally, en ik zie geen reden waarom ik je niet zou aannemen.
Bedankt, mevrouw. - Sally, waarom ging je weg bij Dr. Neuhartt?
Er kwam een familielid. Er was geen plaats voor mij.
Als je je werk goed doet, zul je het hier goed hebben.
Bedankt, mevrouw. - Kom mee, Sally.
Ziet er goed uit.
Ik wil alles om perfect voor jou te zijn, Elizabeth.
Dat is het. Het huis is prachtig, Julian.
Er is één ding dat me bang maakt. - En dat is?
Die kamer boven.
Hier, kijk naar hem. - Bedankt, mijnheer.
Mijnheer. Hallo. Doet u vanavond iets, mijnheer?
Waar dient dat masker voor?
Hé, blijf van me af.
Hé, Gov'nor.
Het spijt me, heren.
Het is in orde.
Alles in orde, mijnheer. - Ging je naar een feestje?
Hij ging precies naar een gemaskerd bal. - Kom binnen wat drinken.
Bedankt, maar ik heb geen tijd. - Kom mee met ons.
Kom naar Macgregor's iets drinken. - Dat is vriendelijk, maar ik moet weg.
Wacht tot je ziet wat daar gebeurt. - Kom op.
Je bent vriendelijk, maar een andere keer.
Zie je wat ik bedoel?
Sorry, beste. - Wie zit er onder die kap?
Hij moet belangrijk zijn om zijn gezicht te bedekken.
Of lelijk. Of beide.
Hoe gaat het vanavond, beste?
Is dat een prins zonder naam? Mag hij enkel 's nachts buiten?
Te fier om je gezicht te tonen? - Sally?
Ik ben Heidi.
Voor elke smaak hebben we een naam.
Als je mij Sally noemt, ben ik Sally.
Kom mee.
Hoe wil je mij?
Nee, ik moest hier niet zijn.
Natuurlijk wel.
Wat scheelt er jou? Ben je bang?
Je kunt je masker afzetten. Maakt mij niets uit.
Ik hou van je zoals je bent.
Dat kost wel wat meer.
Laat me je betasten, liefste.
En de jurk. Het is extra voor de jurk.
Dat is mijn vrouw, mijnheer. Begrepen?
Als jij de prins van Wales bent gaat het wat meer kosten om buiten te komen.
En als je de prins van Wales bent kost het je nog meer.
Hij heeft genoeg goud in zijn zakken om je te verblinden.
heeft hij dat? Dan geef je dat beter af.
Wie ben jij, verdomme?
Kom op, Heidi. We hebben hier een echte schat in onze handen.
Laten we zien wie er achter dat masker zit.
Nee. Je gaat hier niet buiten voor ik je gezicht gezien heb.
Het is een beer! - Een dansende beer.
Dans! - Het is een beer!
Dans!
Ja, dans voor ons.
Dans.
Blijf van me af!
Grijp hem.
Jongen! Stop! Kom terug!
Hou hem tegen.
Wat scheelt er met hem?
Hier, pak aan!
Moordenaar!
Grote moordenaar.
Wat voor beest deed dat? - Ik zei het. Het was die man...
Ik weet het. Den man met de rode kap. - Is hij beneden?
Jullie allemaal weg.
Ga uit de weg. Vooruit.
Je wilt niet weten wie hij was. - Doe ik niet.
Wil je deze toekomstige klant niet verliezen?
Nee.
Denk je dat ik een gek van Bedlam bij mijn dame laat?
Jou kennende, Harry, ja.
We zoeken het wel uit, niet?
Als iemand iets weet, stuur ze dan langs.
Zeer goed, Mr Hawthorne.
Je zei dat die gemaskerde geld had.
Heidi zei me dat.
Dat jullie hem gingen afnemen?
Nee, dat deden we niet.
Nee. Zoiets zou je nooit doen, niet?
Nee, natuurlijk niet.
Zeg je dat hij van adel was? - Ik weet het niet. Hij sprak niet tegen mij.
Excuseer. Bekijk dit eens. Een mantel met bloed op.
He, dat is zijn jas.
Droeg hij deze jas? - Ja.
"J. N."
Ik vraag me af. - Wat?
Of er iets onder die band zit.
"E.P. Higgs".
"Tailor".
"Langford".
Ziezo. Neem deze mee en kom binnen twee dagen terug.
Tot kijk. - Tot ziens, dokter.
Ik hoop dat je snel beter bent.
Dr. Neuhartt? - Ja?
Ik ben een politie-officier van Londen. Ik wil u spreken.
Goed. Komt u binnen?
Dit zijn uw initialen, dokter. En dit is uw jas.
De kleermaker zei het ons.
Ja, die is van mij.
Waarom, dat is bloed.
Bloed van iemand uit Londen wiens keel doorgesneden is.
Doorgesneden keel? - Door iemand die die jas droeg.
Ik begrijp het niet.
Dr. Neuhartt, ik moet u wat vragen stellen.
Waar was u vorige nacht?
Ik was in het huis van Mr Jenkins, de magistraat, waar ik blijven eten ben.
Hij zal dat bevestigen.
Kunt u me uitleggen hoe uw jas in Londen gekomen is?
Waarom? Nee, dat kan ik niet. Ik moet hem verloren hebben.
Waar?
Als ik dat wist, Mr Hawthorne, zou ik hem niet verloren hebben, niet?
Ik stel voor dat u nagaat of ik vorige nacht in Langford was...
en zoek dan verder in Londen en neem deze met je mee.
Goedendag. - Bedankt, dokter. Goedendag.
Wat heb je ze gezegd? - Ik vertelde ze niets.
Jij vermoordde die vrouw, niet?
Dat is een interessante verzameling die je daar hebt.
Bedankt, Julian.
Dat is een mooie compositie.
Ik moet er nog veel aan werken.
Hier is een werk dat net af is voor Lord Wallace.
Ik stel dezelfde grootte voor voor Lady Elizabeth.
Wel een andere stijl natuurlijk, voor haar betoverende schoonheid.
Julian, hier is nog wat waarin je interesse hebt.
Dat is een mooi landschap. - Daar word ik echt blij van.
Zie je die rechte lijn die van links komt, en door het schilderij loopt.
Nog een lijn... - Wie is dat op dat schilderij?
Het is een tekening uit mijn geheugen.
Uit je geheugen?
Ja, van een onbekende man die mijn hond in de rivier vond.
Nu die andere lijn die van bovenaf komt...
Julian? - Ja.
Weet je wie het is? Het was wel een schok.
Mijn blik viel er op.
Ja, het is een interessant gezicht.
Het stemt je tot nadenken. Alleen de dorpelingen...
Verkoop je het?
Verkopen? Beste Julian, je krijgt het gratis.
Geheimen storen mij. - Dat is aardig van je. Bedankt.
Voor deze woudschildering, probeer ik gevoel met het woud te krijgen...
Ik ben bang dat ik nu weg moet.
We kunnen dat later regelen.
Hartelijk dank, ik ben zeer blij...
Jij en Norton gooiden dat lichaam in de rivier. Waarom?
Onzin. Wie zegt dat? - Ik.
Omdat het nu in de handen is van een magistraat.
Niets aan dat lichaam zegt wie het was.
Behalve dat de mensen van mijn stad het eerder gezien hebben...
als het lichaam van mijn dode broer.
En dat is niet alles.
De man die hem vond was een artiest. Hij maakte een tekening. Kijk.
Gelukkig kon ik het bemachtigen.
Waarom liet je het lichaam niet achter waar het vandaan kwam?
Het was te riskant. - Waarom?
Omdat het zo is. Daarom.
Trench... hoe stief die man?
Waarom wil je dat weten? - Uit welk graf kwam hij?
Waar gaat dit over? - Je hoorde me wel. Geef antwoord.
Wat verberg je voor mij?
Ik heb al genoeg problemen! - Ik verberg niets, man.
Er is iets aan de hand dat me niet aanstaat.
Als het belangrijk voor jou is om het te weten...
dan wil ik het nog niet zeggen. En ik zeg het niet!
En nog wat. Hierna doe je geen zaken meer met mij.
Je bent te nieuwsgierig.
Bij mijn zaken is dat te riskant.
Weller... - Goedendag, dokter.
Nu Edward vrij is, wat is er met hem gebeurd?
Niets.
Jij sloot hem op, jij hebt hem bedrogen.
Ons plan werkte niet. - Ga verder.
Redding was geen optie.
God, Trench. Weet je wat dat betekent?
Het betekent dat mijn broer levend begraven is!
Alles is weg.
Ik ga en neem nog wat.
Zocht je mij, Trench?
We hadden een afspraak.
Lieve God.
Sir Edward.
Ik dacht dat je... - Begraven was?
Ja.
Wakker worden in die kist. Geen zuurstof.
Gevangen en geen uitweg.
De aarde die op het deksel viel.
Bij elke schep werd ik dieper begraven.
Nee, Sir Edward. Julian...
Julian heeft het gedaan. Ik kan het uitleggen.
Ik wil enkel die heksendokter! Dat was uiteindelijk de afspraak.
De Starbuck Inn.
Shoreham.
Trench. Waarom Shoreham?
Hij wachtte op een schip.
Wachtte? Waarom wachtte hij niet op mij?
Ben jij het waar ik een medicijn voor maakte?
Ja.
Het werkte alleen te goed.
Vertel het mij.
Zag je ooit een gezicht als het mijne?
Ooit.
Ik wil het weten. Kunt u me helpen?
Ja. Voor goud.
Ga zitten.
Weet je wat er in Afrika gebeurde? Waarom ze dat met mij deden?
Ik moet het weten.
Je reed door de plantage.
Een witte koning tussen zijn zwarte slaven...
die te dom zijn om te weten dat jij de vijand bent.
Nee.
Nee!
Ik begrijp het niet.
Ik weet dat ik het niet was.
Ben jij de man die ze Markham noemen?
Het is ook de naam van mijn broer.
Markham.
Je veranderde niets! Het blijft hetzelfde!
Je moet me helpen, dokter.
Je moet me wat geven zodat ik het haal tot de ochtend.
Goed. Kom mee.
Wat is er grappig? - Je begon een rage, liefje...
toen je beweerde dat je een gemaskerde man zag.
Ik zag hem. Dat weet je!
Iedereen ziet hem nu. Er gaat een verhaaltje over een man...
met een masker die een vrouw vermoorde. Hij sneed haar keel over.
Wat is er, Sally? - Ik kan het niet geloven!
Wat? - Dat hij zulke enge dingen deed!
Sally, zag jij een gemaskerde man?
Er verblijft een man bij Dr. Neuhartt die aan de beschrijving voldoet.
Een gemaskerde man. - Ik beloofde te zwijgen!
Dr. Neuhartt. Ja, natuurlijk.
Elizabeth, vergeef me. Ik moet even weg.
Blijf bij Sally.
Ruddock.
Als je niet oplet ben je tegen de morgen dood.
Ik heb niet alle tijd ter wereld voor wat ik moet doen.
Nog afrekeningen? - De eindafrekening.
En meer bloed?
Eerst wil ik de reden, dokter. Dan misschien bloed.
"Bloed maakt bloed" zeggen ze.
Begrijp je het niet? Je weet wat ze mij aandeden.
Wil je de waarheid niet en dan je wraak?
Hoe kun jij weten hoe ik me voel?
Hier, drink dit op. - Wat is het?
Wat je wou. Iets dat je tot morgen op de been houdt.
Of iets dat me eeuwig in het graf helpt!
Waarom ga je niet zitten, liefje. Je ziet er bleek uit.
Ik voel me al veel beter.
Ik denk dat we beiden een glaasje kunnen gebruiken.
Nee, ik haal het wel.
Hallo? Is daar iemand? Doe open!
Hallo?
Wie deed dit?
Hij viel me aan...
Een gemaskerde man?
Waar kwam hij vandaan?
Hij was nog warm en kwam recht uit het graf. Was dat het?
Waar is hij heen? Ik moet hem vinden.
Markham Manor.
Markham.
Nee! - Sally...
Je moet me helpen! - Je bent een moordenaar!
Begrijp je dan niets! - Vermoord me niet!
Ik moet Julian vinden. Waar is hij? - Hij is niet hier!
Je liegt!
Elizabeth. Wat is er gebeurd?
Het was Sally. Ze was hier net nog.
Sally? - Kijk!
Het is Edward. - Edward?
Ja. Ik kan het nu niet uitleggen.
Ik ga buiten. Blijf hier, Elizabeth.
Julian! - Blijf alstublieft hier!
Edward.
Edward, stop!
Waarom, Julian?
Edward, stop! Laat me het uitleggen!
Waarom, Julian?
Edward, het was een ongeval.
Jij!
Jij bent het geweest! - Ja, ik weet het!
Ze zochten een Markham om hun schulden te vereffenen.
Ze vonden hun Markham, maar ze vonden jou, en mij niet.
Ik kon niets meer doen. Het was te laat.
Het is niet te laat, Julian. Laat ze ons beiden hebben!
Dit is degene die je zoekt.
Edward Markham? - Ja.
Ga nu.
Markham.
Waar is Sir Julian?
Ik denk dat hij naar boven is, madam.
Julian, wat is er?
Niets.
Dit is de kamer van Edward, niet? - Nee, Elizabeth.
Dit is mijn kamer.
Vertaling: DigEd