¡Déjenme!
¡Edward!
¡Oh, Dios mío!
¡Edward!
LA CAJA OBLONGA De Edgar Allan Poe
¿Edward?
Edward, regresa.
¡Edward, no!
No me dejas otra opción. Ruddock.
- ¡Edward! - ¡No lo hagas!
¡Edward, por favor, contrólate!
¡Edward, por favor!
¡Llevémoslo a la cama!
¡Detente!
Tómalas.
- Buenas noches, señores. - Buenas noches.
Escuchen.
No sé que se traen con él, pero deben llevárselo de aquí.
- Te pagamos. - Y muy bien pagado.
Apenas lo suficiente. Si viene la policía, ¿qué les digo?
No hay nada que temer, Hackett.
Tienes una hospedería para borrachos, ladrones y putas.
Es esa fetidez. ¿Qué hace ahí? Es lo que quisiera saber.
¡Ya basta! ¡Métete en tus asuntos!
Como sea, él se irá pronto.
Mientras antes, mejor, si me preguntan a mí.
- Aún no está listo para verse. - ¿Pero lo estará para esta noche?
Sí. ¿Trajeron el dinero?
- ¿Oro? - Guineas.
Pero no antes de que acabes tu trabajo.
Cuando lo esté, podrás llevarte esto a África,
en el mismo barco que te trajo hasta aquí.
Serás un hombre rico, N'Galo.
Es lo que deseas.
¿Crees que esto funcionará?
Cuando tome esto, dormirá como si estuviera muerto.
Mira,
incluso si llegamos a traer a sir Edward,
¿realmente podrás ayudarle?
He visto lo que la brujería puede hacer. Créeme...
Usted ya vio lo que un hombre con mi poder puede hacer.
¿No es así?
Sí.
Poseemos conocimiento de cosas que ustedes ni se imaginan.
He estado pensando, Julian.
Y decidí que quiero casarme en un barco en pleno mar.
¡Sí!
En un bello vestido rojo que divierta a los marineros y escandalice a mi padre.
¿Cómo? Perdón, Elizabeth. Estaba en otra parte.
Así veo.
¿Todavía en África?
¿Por qué dices eso?
Creí que era obvio.
Desde tu regreso, eres una persona totalmente diferente.
- No, son tonterías. - No es así.
Mírate.
Siempre agobiado, apesadumbrado.
La mitad del tiempo pareces olvidar que estás conmigo y que vamos a...
Elizabeth, querida. De verdad, lo lamento.
¿Qué sucedió, allá?
¿Qué es lo que perturba tu mente? Por favor, dímelo.
No. No vale la pena preocuparte.
Cuando nos casemos, Julian, quiero compartir tu vida.
No empecemos con secretos. Compartamos desde ahora.
Puede que tenga preocupaciones, pero no significa que haya cambiado.
Entonces, pruébalo.
No es a lo que me refería.
A lo que me refería es...
a que me gustaría verte sonreír como solías hacerlo.
¡Ahí está!
Sí, es su usual buen informe, Trench.
- Completo y preciso. - Me complace estar de vuelta.
- África es un lugar pagano, sin duda. - Sí.
Gracias.
Sí, aquí también pasamos un tiempo desagradable.
Bien administrada, su plantación africana podría darle sustento
hasta el fin de sus días. A usted y a su hermano.
No debemos olvidar a Sir Edward, ¿no?
Sir Edward no quiso su cena, señor.
Gracias, Ruddock. Lo intentaré yo más tarde.
¿Cómo está Edward?
¿Cómo espera qué esté? ¿Mejor?
Esperaba que estuviera más normal.
Bueno, sí. Parecía algo más normal.
Así que le quitamos sus cadenas.
Pero la locura se apoderó de nuevo de él y, bueno...
Intentó escaparse.
Desde entonces, parece ir de mal en peor.
Todo hombre desea ser libre.
¿Cómo puede ser libre con su apariencia?
¿No comprende el estado de ánimo por el que pasa?
A veces, esa enfermedad lo golpea con tal ferocidad,
que se hace tan peligroso como una bestia demente.
¿Tal vez un asilo?
No.
No. Ni pensar en eso.
No soportaría pensar en mi hermano gritando el resto de su vida en Bedlam
con el resto de esas criaturas desgraciadas.
¿Y una cirugía es impensable?
¿Cree que esos médicos carroñeros podrían rehacerle la cara?
¿Cree que ellos podrían ponerle sus manos encima
sin querer experimentar? No.
Quisiera verlo.
No permito que nadie lo vea, salvo yo mismo.
- Es demasiado peligroso. - No tengo miedo.
Parecía tan complacido de verme, la última vez.
Sí, pareció mejorar por un tiempo después de verle.
Muy bien, puede subir.
Pero por favor, no se muestre conmocionado ante él
por la degradación de su estado.
Y no se acerque demasiado.
Recuerde que si la locura se apodera de nuevo de él,
su única protección serán las cadenas en sus pies.
- Gracias, lo recordaré. - Ruddock.
Conduce al Sr. Trench a ver a sir Edward.
- Me quedaré a distancia, señor. - Estaré bien, Ruddock.
¿Sir Edward?
Sir Edward. Soy yo, Trench.
No hay mucho tiempo.
Sólo quería decirle que regresé de África.
- ¿Hizo lo que pedí? - Sí.
¿Para cuándo será?
En dos días estará listo.
Será bien recompensado. A menos que fracase.
Debo salir de aquí, Trench.
Cuento con usted, antes que sea demasiado tarde.
Tal como me temía. Lo ha alterado.
Temo que no podré permitir que nadie vuelva a verlo.
Buenas noches.
¡Mira!
¿Qué sucedió?
Saqueadores de tumbas, señor Julian.
Huyeron.
Los médicos aún requieren de sus conejillos de Indias frescos.
¿Esto no le perturba?
Es mejor que practiquen con muertos que con los vivos.
- Pagan un buen precio, supongo. - Por supuesto.
Y para algunos, este dinero hace la diferencia entre
- un estómago lleno y uno vacío. - ¿Esto tampoco le perturba?
Comprendo lo importante que es eso para los pobres.
Es mejor que un buen sitio en el paraíso.
Que Dios juzgue eso, Parson, no usted.
Es terrorífico, Julian.
El hombre hace cosas mucho peores, Elizabeth.
Pues sacaré todo esto de mi mente. Sólo quiero pensar en nosotros.
- ¿Aún nos casaremos pronto? - Todavía antes.
Porque puede que papá logre enviarme a Italia, lejos de ti.
- Creí que tenía su bendición. - Eso era antes.
¿Antes?
Antes de tu regreso del continente negro.
Antes de que despidieras a la mayoría de tus sirvientes.
Antes de que el pueblo comenzara a hablar.
¿Dices que hablan de mí? ¿De la casa?
¿No ves que te volviste un ermitaño? Claro que hablan.
Locas historias de demonios y fantasmas encadenados.
Pero tú no creerás en esas tonterías, ¿cierto?
No hay nada que creer. ¿O sí?
- ¿Qué piensas tú? - Creo que están todos locos.
Bien.
Para el señor.
- De la Srta. Elizabeth, señor. - Gracias, Ruddock.
¿Ya llevaste su cena a sir Edward?
No, señor. Se la llevo en seguida.
Mi querido Julian:
Ya no puedo resistir los deseos de mi padre de enviarme a Italia.
Está perturbado por tu extraño comportamiento
y quiere asegurarse de que no cometa un error.
Debes saber que no deseo dejarte y terminar nuestro compromiso,
- pero es más fuerte que yo. - ¡Señor Julian!
¡Señor Julian!
¡Señor!
- ¡Es sir Edward! - ¿Qué sucede, Ruddock?
Será mejor que venga, señor.
Oh, Edward, ¿por qué tuvieron que llevarte?
¿Podrá tu alma perdonarme algún día?
Ruddock.
Ve a buscar a Trench. Y que nadie más se entere.
Muy bien, señor.
Aquí viene, Trench.
- Mi hermano Edward ha muerto. - Lamento mucho oír eso.
No es necesario lamentarse.
En su caso, el olvido es un alivio misericordioso.
- ¿Cuándo será sepultado? - En cuanto Ud. encuentre otro cuerpo.
No comprendo.
Hace tanto tiempo que no hay un funeral en esta familia, Trench,
que lo ha olvidado.
Los Markham van a su tumba con una ceremonia.
Los aldeanos presentan sus respetos mientras somos expuestos ante todos.
Pero no queremos que vean cómo era Edward realmente.
¿Y quiere otro cuerpo para mostrarle a los aldeanos?
Correcto. Edward ya está en su ataúd.
Cuando el pueblo haya visto el cuerpo falso, enterraremos al verdadero.
No estaré implicado.
Ha estado implicado con esta familia gran parte de su vida, Trench.
¿Se da cuenta que la pena del saqueo de tumbas es la horca?
- Al igual que para el fraude. - ¿Cómo?
Dije fraude.
Con estos documentos, ha conseguido extraer
mil guineas de nuestra plantación, ¿no es así?
Soy abogado, no un hombre de negocios.
Es un falsificador y un estafador,
y a punto de convertirse en saqueador de tumbas.
Contra mi voluntad, Julian.
Dicen que cuanto más se profundiza, más fácil se hace.
- ¿Desde cuándo sabe de esto? - Lo he sospechado hace tiempo.
Y ahora ya lo sé.
¿Qué es lo que va a hacer?
Voy a darle mil guineas más,
o a denunciarle con las autoridades.
Muy bien, sir Julian.
Su hermano tendrá un tradicional y digno funeral.
Sólo déme tiempo suficiente para encontrar un cuerpo
que haga honor a su noble linaje.
¿Me acompaña con un brandy?
Gracias.
¿Trajo el dinero?
- ¿Y entonces? - Fui informado.
- ¿Ya sucedió? - Sí.
¿Cuándo entraremos a la casa a rescatar a sir Edward?
No por ahora.
¿Por qué no?
Porque, mi querido Mark, sir Edward ya está en un ataúd.
¿Qué?
Y bien encerrado tras una puerta cuya llave no tenemos.
No comprendo.
Sin embargo, aún queda una oportunidad de ganar dinero.
¿Cómo?
Julian no quiere que nadie vea la apariencia de su hermano.
Quiere otro cuerpo para mostrárselo a los aldeanos.
¡Es una locura!
Locura o no, es lo que haremos. Le proporcionaremos otro cuerpo.
No tenemos que hacer nada. Al menos, no yo.
¡Dios, Trench! ¿Acaso olvidó que sir Edward está vivo en ese ataúd?
Contrólese, Mark.
Ya le dije que no hay nada que podamos hacer respecto a eso.
Julian ofrece mil guineas por un cadáver.
Y eso es lo que haremos, proporcionarle uno.
¿Y cómo lo conseguimos? Respóndame eso.
N'Galo, creo, puede seguir siéndonos de gran ayuda.
- Bien, ¿sabes qué hacer? - Sí, doctor.
Lo entierran y lo sacamos. Lo más rápido posible.
¿Qué hay del último que me prometiste?
Tuvimos algunos problemas, pero no se preocupe,
éste estará más fresco.
Vine a pagarle.
Adentro.
Sí. Aquí tiene.
La suma completa.
Cuéntelo.
Verá que está todo ahí.
¿Dónde está Hackett? ¡Tráiganlo!
¿Sr. Hackett?
- Sr. Hackett. - Me temo que está ocupado.
No lo estará para verme, amor.
- Buenas noches, señora. - ¿Sí?
Me temo que el Sr. Hackett no se siente muy bien.
- ¿Qué sucede esta vez? - Temo que ha bebido demasiado.
No me sorprende.
Pero le aseguro que él subirá a verle pronto.
Ruddock, dile al señor que Samuel Trench quiere verle.
Un asunto muy importante.
Este es Mark Norton.
- Le dije que hiciera esto solo. - No pude hacerlo solo.
¿No quiere llevar adentro su galardón?
Sí. ¡Ruddock!
Desde nuestro regreso de África, como saben,
mi hermano se vio forzado a vivir recluso,
víctima de una enfermedad tropical.
Sin embargo, en su testamento, no olvidó al pueblo de su juventud.
Hay una sustancial donación a la iglesia,
y un generoso legado para los pobres.
"Padre nuestro que estás en los cielos,"
"santificado sea Tu nombre..."
- Mil guineas y esto. - Dinero manchado con sangre.
No realmente. El hombre ya estaba muerto.
- ¿Qué pasó realmente en África? - ¿A qué se refiere?
- Nada. Es sólo curiosidad. - ¿De qué cosa?
Que nadie haya sabido lo que sir Edward hizo
para merecer un castigo tan terrible.
Una retribución.
Es justo lo que he llegado a pensar que es.
- Una retribución. - La venganza de Dios.
Ud. nunca antes se impresionó por los mitos cristianos.
Pecado y retribución.
Pecamos en África, es verdad.
Saqueamos sus tierras y seguimos robando sus riquezas.
Aunque sean demasiado ingenuos para saberlo.
Sí, la suerte de Edward sólo puede ser nuestro castigo,
nuestra especie de retribución.
Usted sólo despierta más mi curiosidad.
"...a quién acudiremos por socorro sino a ti, oh Señor,"
"que estás enojado justamente por nuestros pecados?"
"Con todo eso, oh Dios santísimo, Señor todopoderoso,"
"oh santo y misericordioso Salvador,"
"no nos entregues a las amargas penas..."
¿Por qué nunca me lo dijiste? Habría comprendido.
No estaba seguro, Elizabeth. No sabía cómo decírtelo.
Y esa carta que te envié...
Cuanto lo lamento. Lo lamento tanto.
Eres mi última posibilidad de paz y felicidad, Elizabeth.
- ¿Te quedarás, te casarás conmigo? - Por supuesto, mi amado.
Él finalmente ha encontrado la paz que nunca pudo tener en la tierra.
"...nuestro amado hermano difunto,"
"encomendamos su cuerpo a la tierra;"
"tierra a tierra,"
"ceniza a ceniza,"
"polvo a polvo."
"en esperanza cierta de la resurrección a la vida eterna,"
- Pobre Edward Markham. - Reabriremos la casa.
Volverá a ser como antaño.
Dejaremos que el sol brille sobre nuestra nueva vida.
Barón EDWARD MARKHAM 1827 - 1865
¡Socorro! ¡Asesinos!
- ¡Asesinos! ¡Asesinos! - Sosténganlo firme.
En marcha.
Vamos.
Despacio, despacio.
Vamos.
Tráiganlo adentro. Vamos.
Creí que nunca llegaría.
Estas cosas requieren tiempo y prudencia, supongo que lo sabe.
Sí.
- ¿Qué me tienes esta vez? - Un varón. Recién sepultado.
Su nombre y origen son asunto mío. Eso también lo sabe.
A propósito, le tenemos algo especial esta noche.
- ¿A qué te refieres? - Tráelo. Sobre la mesa.
Me temo que está algo dañado.
No pudimos traer a uno sin el otro, Ud. me entiende.
- Lo asesinaron. - Podemos llamarlo así.
Preferimos llamarlo: "Un afortunado accidente".
Suerte para usted, porque consiguió el doble de lo que necesitaba.
Suerte para mí y los muchachos en la manera acostumbrada.
Por supuesto, ya sabe
que es mejor que nunca le diga una palabra de esto a nadie.
¡Weller!
Supongo que sabrá que está tan implicado en esto como yo.
¡Recuerde eso!
Es por una causa científica, ¿no es así?
¿Por qué no pasar nuestra luna de miel en África?
No.
Hace tiempo, cuando me conociste, decías que amabas aquella tierra.
Pero ya no más, Elizabeth. No quiero volver nunca más allá.
- ¿Por qué? - He visto demasiado...
lo que África puede significar,
y lo que hemos llegado a significar para África.
De hecho, yo...
¿Sí?
He pensado abandonar todo allá antes que sea demasiado tarde.
¿Qué significaría eso?
Bueno, significaría que seguiríamos siendo sir Julian y lady Elizabeth,
pero no habría nada más que acompañara al título.
Ya veo.
Durante años, esta familia sólo ha sido una fachada vacía.
- ¿Y aún piensas abandonar África? - Más que nunca.
Es la única manera de hallar la paz.
Es usted un espléndido anfitrión, doctor.
Y aquí me siento como en casa.
- Le estoy agradecido. - Y yo a usted, doctor.
Particularmente, porque va a alojarme.
¿Sugiere que le esconda en esta casa?
¿Por qué debería?
Sus saqueadores parecen haberle implicado en un homicidio, anoche.
¿Le gustaría que alguien se enterara de eso?
La pena del saqueo de tumbas es la horca, ¿no es así?
Y le guste o no, mi cuerpo está suficientemente vivo para hablar.
¿Quién es, exactamente?
- ¿No sabe qué tumba saquearon? - No lo sé.
Las tumbas vacías acaban por contar su historia.
Se equivoca. No muestran señas de haber sido abiertas.
Entonces, usted es el único en conocimiento de mi resurrección.
No podría ser mejor. Estoy bajo su cuidado, doctor.
Sin duda. ¿Y por cuánto tiempo?
Lo que sea necesario.
Debo mantenerme oculto.
Y usted me mantendrá saludable, también,
hasta que haya saldado algunas deudas muy urgentes.
¡Duke!
¿Qué encontraste, Duke?
¡Vamos, Duke!
Los sirvientes han regresado.
Y ahora que se ha hecho cargo de su notable cadáver...
¿Qué les digo sobre usted?
Dígales...
que soy un pariente gravemente quemado,
que prefiere no asustar a la gente con sus cicatrices.
Sí, parece razonable.
- Es usted un hombre afortunado. - ¿Por qué dice esto?
Está viendo a un caso único, incluso para alguien de su experiencia.
Un hombre desfigurado a través de la brujería,
por un puñado de polvos y oscuras drogas.
Mi mente ha sido trastornada, mi cara destruida.
Fui asesinado y luego traído milagrosamente de vuelta a la vida.
Soy una criatura muy notable, doctor.
Y a usted sólo le preocupa lo que piensen los sirvientes.
- Hay que actuar convencionalmente. - ¡Ya basta, váyase!
Enciérreme aquí si quiere y no se preocupe por los sirvientes.
Sólo saldré a merodear por las noches.
Pobre. Me pregunto quién sería.
Ya lo averiguaremos.
Este es el Sr. Julian Kemp, doctor. Él encontró el cadáver.
- En realidad, fue mi perro. - Descubrió un misterio, Sr. Kemp.
Quienquiera que sea, no murió ahogado.
Al parecer murió por causas naturales.
Y luego cayó o fue arrojado en el agua.
Gracias.
Gracias, Sally.
Una hermosa chica.
- ¿Qué significa eso? - Es sólo una observación.
¿Tendría la amabilidad de decirme cuánto tiempo piensa quedarse?
Se lo dije, doctor. Hasta que salde mis deudas.
Espero no estar interrumpiendo su trabajo.
De hecho, mi intención es ayudarle financieramente.
Debe ser horrible tener la cara quemada al punto de tener que
cubrirse para no mostrarla. Siento lástima por él.
- Además, es un verdadero caballero. - No te dejes llevar por la simpatía.
- ¡Sra. Hopkins! - ¡Nada de " Sra. Hopkins"!
Sé de tus amistades con los señores, Sally Baxter.
No es la cara tu interés, ¿no es así?
Bien, Mark. Todo está listo según sus instrucciones.
Un cheque del Banco Americano y el resto en oro.
¿No me agradecerá?
Gracias, Trench, por sus promesas sin valor y la sangre en mis manos.
Necesitaba dinero y le ayudé a obtenerlo.
¡Nunca dije que obtenerlo significara cometer un crimen!
Realmente tiene miedo, ¿no es así?
Sí.
Mi querido Mark, si el cuerpo de Hackett es hallado, nada prueba su identidad.
¿Qué hay de sir Edward, enterrado vivo?
Un desafortunado accidente.
Ya olvidé el asunto y le sugiero que haga lo mismo.
Me voy de Inglaterra.
Deseo, por Dios, nunca volver a verle, Trench.
Ruego a Dios que nunca sea necesario.
Creo que es hora del té, ¿no es así, Graves?
Directo a Dover.
¡Oiga, cochero!
No es necesario usar el cuchillo.
No si me dices dónde está el médico brujo.
- Sir Edward. - ¿Dónde está?
- No lo sé. - Demasiado tarde para mentir.
- Le juro que no lo sé. - Entonces eres inútil para mí.
Buenas noches, señora.
Es tan agradable ver la casa abierta otra vez.
Sí, todo cambia.
Muy interesante.
- Sir Julian. - Me alegra que hayan venido.
Encantado.
Barón, estoy encantado de verle.
Sir Julian, nunca ha lucido mejor. Ya es hora de casarse.
Sí, estoy de acuerdo.
- Kemp. - Julian.
Encantado de verle. Me alegra que haya venido.
Me gustaría que hiciera un retrato de mi hermosa Elizabeth algún día.
Nada me agradaría más. Se ve radiante esta noche.
- ¿Qué sucede? - Hay un hombre, con capucha roja.
Un ladrón, sin duda.
- ¡Ruddock! - ¿Señor?
Trae a los otros sirvientes. Hay un merodeador.
- Sí, registremos el jardín. - Bien.
No, por favor. No se vayan.
No se vayan, créanme. No hay nada de qué preocuparse.
Los sirvientes se encargarán de todo.
Quisiera proponer un brindis.
¡Por mi esposa!
Lady Markham.
Sólo veo felicidad y comodidad en el futuro.
Más que suficiente para los dos.
Por favor, bailemos.
Para ayudarle con sus experimentos.
Buenas noches, doctor. Que duerma bien.
- ¿No tienes miedo? - ¿Por qué debería tenerlo?
Soy un extraño oculto tras una capucha.
No me conoces...
¡Pequeña ramera! Dormiste con él anoche, ¿no?
- ¿Y qué si es así? - Ese hombre es peligroso.
¡Ese hombre sufre!
Ud. no tendría lástima ni de un perro cojo, ¿no es así?
- ¿Has visto su cara? - No.
Pero está quemada, ¿no es así?
¿Por qué asustarme de cicatrices, luego de ver los cadáveres que usted manipula?
¡Me ponen la piel de gallina!
Si es eso lo que te molesta, no tienes de qué preocuparte.
Estás despedida. Puedes irte a tu casa.
Seguro que con tus habilidades pronto encontrarás alojamiento
y una posición conveniente.
Necesito dinero para eso, doctor.
Es decir que tendrá que hacer que valga la pena
que yo deje una posición tan maravillosa.
Si no, el pueblo oirá cosas sobre sus investigaciones quirúrgicas.
Muy bien.
Pero no creas que te darás el gusto de chantajearme
o a decir una palabra sobre ese hombre.
¿Y qué si lo hago?
Podría encontrarme comprando tu lindo cuerpecito algún día.
Por una o dos guineas.
- ¿Dónde está Sally? - Se ha ido.
¿Adónde?
Se marchó.
¿Por qué? Yo no la habría lastimado.
Diga lo que quiera, pero ella no volverá.
Recuerde esto: Me necesita,
y sin mi ayuda, no duraría ni un minuto.
Leí tus referencias, Sally.
Y no veo razón para que no comiences en seguida.
- Gracias, mi lady. - Sally...
¿Por qué abandonaste al Dr. Neuhart?
Un pariente llegó a quedarse. Ya no había lugar para mí.
Bueno, si tu trabajo nos satisface, conseguirás una buena situación.
- Gracias, mi lady. - Por aquí, Sally.
Es una chica agradable.
Quiero que todo sea perfecto para ti, Elizabeth.
Y lo será. La casa es maravillosa, Julian.
- Sólo una cosa me asusta. - ¿Qué cosa?
Esa habitación de arriba.
- Toma, cuídalo. - Gracias, señor
Hola, señor. ¿Desea algo esta noche?
¡Oye! ¿Por qué llevas esa máscara?
¡Oye, cálmate!
Oye, vuelve. ¡Vuelve!
Lo lamento, señores.
Todo está bien.
- Nadie resultó lastimado. - ¿Se dirige a alguna fiesta?
- Parece que a una de disfraces. - Vamos por un trago.
- Gracias, pero no tengo tiempo. - Venga con nosotros.
- Bebamos un trago en MacGregor. - Es gentil, pero debo proseguir.
Espere a ver lo que sucede ahí dentro.
Son muy amables, pero tal vez en otra ocasión.
¿Ves a qué me refiero?
- ¿Por qué tanta prisa, cariño? - ¿Por qué tiene esa capucha?
Debe ser muy importante para querer esconderse.
O muy feo... o ambas cosas.
Quédate conmigo esta noche, querido.
¿No es el príncipe "como se llame"? ¿Lo dejamos salir esta noche?
- ¿Demasiado orgulloso para mostrarte? - ¿Sally?
Me llamo Heidi.
Pero tenemos nombres para todos los gustos.
Si quieres que sea Sally, seré Sally.
Ven conmigo.
¿Cómo me quieres?
No. Yo no debería estar aquí.
Claro que sí.
¿Qué sucede contigo? ¿Tienes miedo?
Puedes quedarte con la máscara. A mí me da lo mismo.
Me gustas como eres.
Eso te costará más caro.
¡Quítate las bragas!
¿Y por el vestido? Dije que más por el vestido.
Esa es mi mujer, señor. ¿Comprende?
Aunque seas el Príncipe de Gales, te costará dinero salir de aquí.
Y si realmente eres el Príncipe de Gales, te costará aún más.
Y tiene oro en los bolsillos, suficiente para dejarte ciego.
¿En serio? Pues mejor ve sacándolo.
¿Quién demonios eres tú?
Ven, Heidi. Podríamos tener un verdadero tesoro aquí.
Veamos lo que hay tras esta máscara.
No. No saldrás de aquí.
No antes de que vea tu cara.
- ¡No es un hombre, es un oso! - Un oso bailarín.
- ¡Baila osito! - ¡Sí que es un oso!
- ¡Baila! - ¡Baila osito!
¡Sí, baila!
Baila para nosotros.
¡Baila!
¡Suéltame!
¡Échenlo!
¡Oye, detente! ¡Ven aquí!
¡Que alguien lo detenga!
¿Qué sucede?
¡Ya basta!
¡Un homicidio!
¡Un sangriento homicidio!
- ¿Qué clase de bestia hizo esto? - Se lo dije. Era el hombre...
Ya lo sé. El hombre de la capucha roja.
¿Bajemos?
¡Todos afuera!
Vamos, fuera.
- Deberías saber quién era. - Pues no lo sé.
¿Y no querías asegurar a un futuro cliente?
No.
¿Cree que le enviaría un loco salido del asilo a mi mujer?
Conociéndote, Harry, diría que sí.
Pero lo averiguaremos, ¿no es así?
Si alguien sabe algo, tráiganmelo.
Muy bien, Sr. Hawthorne.
Y dices que esta figura encapuchada tenía dinero.
Eso me dijo Heidi.
¿Y entre los dos pensaban liberarlo de eso?
No es cierto.
No. Tú no harías algo así, ¿cierto?
Claro que no.
- ¿Crees que era un noble? - No lo sé. Él no me dijo nada.
Disculpe, señor. Mire esto. Una capa manchada de sangre.
- ¡Esa es su capa! - ¡Sí, esa es!
- ¿Llevaba esta capa? - Sí.
"J. N."
- Me pregunto... - ¿Qué?
Si habrá algo debajo de esa etiqueta.
"E. P. Higgs."
"Sastre."
"Langford."
E. P. HIGGS SASTRE Y SOMBRERERO
Aquí tiene. Tome esto y vuelva a verme dentro de dos días.
- Adiós. - Adiós, doctor.
Espero que pronto se sienta mejor.
- ¿Dr. Neuhart? - Sí.
Soy de la policía de Londres. Quisiera hablar con usted.
Muy bien. Adelante.
Son sus iniciales, doctor, y esta es su capa.
El sastre que la hizo nos lo dijo.
Sí, son mías.
Pero hay sangre.
Sangre de una puta de Londres que fue degollada.
- ¿Degollada? - Por alguien que llevaba esa capa.
No comprendo.
Dr. Neuhart, debo hacerle algunas preguntas.
¿Dónde estuvo anoche?
Estaba en casa del Sr. Jenkins, el juez.
Cené ahí. Él se lo confirmará.
¿Puede explicar cómo llegó su capa hasta Londres?
Bueno, no. La había perdido. Debí dejarla en alguna parte.
¿Dónde?
Si lo supiera, Sr. Hawthorne, no la habría perdido, ¿no cree?
Le sugiero obtener la confirmación de mi presencia en Langford anoche,
que continúe su investigación en Londres y que se lleve esto.
- Gracias. - Gracias, doctor. Buen día.
- ¿Qué les dijo? - No les dije nada.
Usted mató a esa mujer, ¿no es así?
Es un grupo interesante el que tiene allá arriba.
Gracias, Julian.
Es una bella composición.
Todavía falta trabajarlo.
Aquí hay un retrato que acabo de acabar para lord Wallace.
Sugiero el mismo tamaño para lady Elizabeth.
Un estilo diferente, por supuesto, para su belleza encantadora.
Julian, aquí hay otras cosas que podrían interesarle.
- Es un paisaje magnífico. - Estoy muy complacido con esto.
¿Ve esta fuerte línea que atraviesa el cuadro de izquierda a derecha?
- Otra línea... - ¿De quién es ese retrato?
Es sólo un bosquejo que hice de memoria.
¿De memoria?
Sí, un desconocido que mi perro encontró muerto en el río.
Y esta otra línea que viene de arriba... ¿Julian?
- Sí. - ¿Lo conoce?
Parece impresionado.
Sólo atrajo mi atención.
Sí, es una cara interesante.
Tiene una mirada con una profundidad enigmática. Sólo...
¿Me lo vendería?
¿Venderlo? Mi querido Julian, llévelo gratis.
- Los misterios me perturban. - Es muy amable, gracias.
Para esta figura del bosque, traté de capturar la...
Me temo que ya tendré que irme.
Podemos discutir el asunto en otro momento.
Muchas gracias, fue un placer.
Usted y Norton arrojaron ese cuerpo al río. ¿Por qué?
- ¡Es absurdo! ¿Quién dijo eso? - Yo lo digo.
Porque ahora está en manos de un juez de condado.
Como sea, no había nada en ese cuerpo para identificarlo.
Excepto que ha sido previamente expuesto a la gente de mi pueblo
como si fuera el cuerpo de mi difunto hermano.
Y eso no es todo.
El hombre que lo halló era un artista. Él hizo este bosquejo. Mire.
Afortunadamente, conseguí hacerme de él.
¿Por qué no pusieron el cuerpo de vuelta en su sitio?
- Porque era mucho riesgo. - ¿Por qué?
Porque lo era, es todo.
Trench...
¿Cómo murió ese hombre?
- ¿Por qué tan inquisitivo sobre... - ¿De qué tumba lo sacaron?
- ¿De qué se trata todo esto? - Me oíste. Responde.
¿Qué es lo que oculta?
- ¡Ya tengo suficientes problemas! - No oculto nada.
Aquí hay gato encerrado. Esto no me gusta nada.
Si es tan importante para usted saberlo,
tal vez sea tanto más importante que no se lo diga.
Otra cosa. Es la última vez que hacemos negocios.
Usted se ha vuelto demasiado curioso.
En mi oficio, eso es demasiado arriesgado.
- Weller... - Tenga un buen día, doctor.
¿Qué sucedió luego de que Edward fue liberado?
Nada.
Ud. lo encerró y clavó su ataúd.
- Nuestro plan no funcionó. - Continúe.
Rescatarlo se hizo imposible.
Por Dios, Trench, ¿sabe lo que esto significa?
¡Significa que mi hermano fue enterrado vivo!
Oh, no queda más.
Voy a buscar más.
No me ha estado buscando, ¿o sí, Trench?
Y teníamos un trato.
Dios mío.
Sir Edward.
- Creí que había sido... - ¿Sepultado?
Sí.
Despertar en esa horrible caja oblonga, sin aire,
atrapado y sin escape.
La tierra cayendo sobre la tapa.
Cada palada enterrándolo más profundamente.
No, sir Edward. Julian...
Es culpa de Julian. Puedo explicarle.
Sólo quiero a ese médico brujo. Era nuestro trato, después de todo.
La hostal de Starbuck.
En Shoreham.
¿Shoreham?
¡Trench! ¿Por qué Shoreham?
Él esperaba... un barco.
¿Esperaba? ¿Por qué no esperar por mí?
¿Es usted el hombre para quien hice mi medicina?
Sí.
No podría haber funcionado mejor.
Dígame.
¿Había visto antes una cara como la mía?
Una vez.
Quiero saber si puede ayudarme.
Sí, por oro.
Tome asiento.
¿Sabe qué sucedió en África? ¿Por qué me hicieron esto?
Debo saberlo.
Ud. está cabalgando a través de la plantación,
un rey blanco entre sus esclavos negros,
demasiado ignorantes para saber que es un enemigo.
No.
No comprendo.
Sé que no era yo.
¿Es usted el hombre al que llaman Markham?
Es también el nombre de mi hermano.
Markham... Markham...
Markham...
Markham... Markham...
Markham...
¡No ha cambiado nada! ¡Aún sigo igual!
Debe ayudarme, doctor.
Debe darme algo que me mantenga hasta la mañana.
Muy bien, sígame.
- ¿Qué te divierte tanto? - Parece que impusiste una moda,
cuando gritaste haber visto a un hombre con capucha roja.
¡Pero de verdad lo vi! ¡Sabes que sí!
Pues ahora todo el mundo lo ve. Aquí hay una historia sobre un hombre
con capucha roja que asesinó a una mujer en Londres. La degolló.
- ¿Qué sucede, Sally? - ¡No puedo creerlo!
- ¿Qué cosa? - ¡Que él hiciera algo tan terrible!
Sally, ¿viste a un hombre con una capucha roja?
Hay un hombre hospedado donde el Dr. Neuhart que usa una capucha así.
- Un hombre encapuchado. - ¡Prometí no decirle a nadie!
El Dr. Neuhart, sí. Sí, por supuesto.
Elizabeth, discúlpame, saldré por un momento.
Cuida de Sally.
¡Ruddock!
Si no guarda reposo, estará muerto por la mañana.
Eso me da tiempo suficiente para hacer lo que debo hacer.
- ¿Más deudas? - La deuda final.
¿Y más sangre?
Primero quiero las razones, doctor. Luego, tal vez, algo de sangre.
Dicen que la sangre llama a la sangre.
¿No lo comprende? Sabe lo que se me hizo.
¿No querría saber la verdad y luego vengarse?
¿Cómo espera que sepa cómo se siente?
Tome, beba esto.
¿Qué es esto?
Es lo que Ud. quería. Algo que lo mantenga en pie hasta la mañana.
¡O algo que me ponga de vuelta en la tumba por la eternidad!
¿Por qué no te sientas, querida? Te ves muy pálida.
Ya me siento mucho mejor.
Creo que te sentirás mejor con un brandy.
No, yo lo traigo.
¡Hola! ¿Hay alguien? ¡Abran!
¿Quién hizo esto?
Me atacó...
¿Un hombre con una capucha roja?
¿De dónde vino?
Todavía tibio y directo desde la tumba, ¿no es así?
¿Adónde fue? ¡Debo encontrarlo!
Markh...
Markham.
- ¡No! - Sally...
- ¡Tienes que ayudarme! - ¡Es un asesino!
- ¡No comprendes nada! - ¡Por favor, no me mate!
- Debo hallar a Julian, ¿dónde está? - ¡Él no está aquí!
¡Mientes!
Elizabeth. ¿Qué sucedió?
Es Sally. Estaba aquí hace un instante.
- ¿Sally? - ¡Mira!
- Es Edward. - ¿Edward?
Sí. No puedo explicarte ahora.
Voy a salir. Quédate aquí, Elizabeth.
- ¡Julian! - ¡Por favor, quédate aquí!
¡Julian!
Edward.
¡Edward, detente!
¿Por qué, Julian? ¿Por qué?
¡Edward, detente! ¡Déjame explicarte!
¿Por qué, Julian? ¿Por qué?
Edward, fue un accidente.
¡Tú!
- ¡Debiste haber sido tú! - ¡Sí, lo sé!
Ellos buscaban a un Markham para vengarse por sus muertes.
Pues, encontraron a uno, pero te atraparon a ti y no a mí.
No hubo nada que pudiera hacer. Era demasiado tarde.
No es demasiado tarde, Julian. ¡Que nos tengan a los dos!
Este es el que usted buscaba.
- ¿Edward Markham? - Sí.
Ya puede irse.
Markham.
¿Dónde está sir Julian?
Me parece que fue al ático, señora.
¿Julian?
Julian, ¿qué sucede?
Nada.
Esta es la habitación de Edward, ¿no es así?
No, Elizabeth.
Esta es mi habitación.
[CL]Shub-Niggurath - Viña del Mar, Chile -