1
00:00:01,810 --> 00:00:16,810
ارائه‌اي از کانال تلگرامي
https://t.me/Cinema141
اينستاگرام: Bamdad141

2
00:00:16,834 --> 00:00:26,834
مترجم: اپيکور

3
00:05:21,982 --> 00:05:24,974
.صبح بخير

4
00:06:53,473 --> 00:06:56,965
.خب، نه، قطعاً واسه تابستون استفاده‌ش مي‌کنم

5
00:07:17,230 --> 00:07:20,961
:البته، بهش ميگم
.گوش کن، اگه انجامش ميدي، درست انجامش بده"

6
00:07:21,034 --> 00:07:23,366
،اگه انجامش نميدي
".به هيچوجه کاري نکن

7
00:07:23,436 --> 00:07:25,870
.مرد! هيچوقت اينجا نميام

8
00:07:25,939 --> 00:07:29,670
،دارم بهت ميگم، هنرپيشه‌هاي زن
...مدل‌ها، مهماندارهاي هواپيما

9
00:07:29,743 --> 00:07:32,541
.از همه نوعش

10
00:07:32,612 --> 00:07:35,274
.و همه فقط دنبال يه چيز هستن

11
00:07:35,348 --> 00:07:38,545
تجربه من ميگه اکثرشون
.يه استيک بزرگ و سيب زميني سرخ کرده مي‌خوان

12
00:07:38,618 --> 00:07:40,950
.تجربه تو
...خب، منو ببخش، رفيق

13
00:07:41,020 --> 00:07:43,113
ولي اين تجربه توئه، درسته؟

14
00:07:43,189 --> 00:07:45,555
.استنلي، من ميرم خونه -
.بي‌خيال، کمي ديگه بمون -

15
00:07:45,625 --> 00:07:47,718
.يه آبجوي ديگه بخور
.شايد امشب شب تو باشه

16
00:07:47,794 --> 00:07:49,887
.هي، چارلي، ببخشيد

17
00:07:49,963 --> 00:07:53,126
!چارلي

18
00:07:53,199 --> 00:07:56,191
مگه بعد از يه آبجوي ديگه چي ميشه؟
بهمون تجاوز مي‌کنن؟

19
00:07:56,269 --> 00:07:58,965
.شوخي نمي‌کني، مرد

20
00:07:59,038 --> 00:08:01,165
.دارم بهت ميگم اينجا يه مکان طلاييه

21
00:08:01,241 --> 00:08:03,675
.اينجا، چارلي
دوتا از همون؟

22
00:08:03,743 --> 00:08:07,179
سلام! حالت چطوره؟

23
00:08:07,247 --> 00:08:11,343
،حقيقت اينه که اينجا ممکنه مورد تجاوز قرار بگيري
.و هيچکس تفاوتش رو نمي‌دونه

24
00:08:11,418 --> 00:08:14,182
.مترو با نوشيدني

25
00:08:14,254 --> 00:08:16,848
.بهشتي واسه مجردها

26
00:08:16,923 --> 00:08:19,551
.تو جدي هستي
.واقعاً جدي هستي

27
00:08:19,626 --> 00:08:22,891
فکر کردي تنها کاري که بايد بکني اينه که
...با کت دکمه طلاييت و لوسيون افترشيو

28
00:08:22,962 --> 00:08:25,396
اولدتيکت اونجا بايستي و تمام؟

29
00:08:25,465 --> 00:08:28,662
درسته! دارم بهت ميگم اينجا چيزي
...نيست که نتوني بدست بياري

30
00:08:28,735 --> 00:08:32,933
.با يه شراب کوچولو -
.دوتا آبجوي دانمارکي -

31
00:08:34,174 --> 00:08:37,007
.اينم باقيش -
ميشه بذاريش روي پيشخوان؟ -

32
00:08:48,788 --> 00:08:51,256
.گوش کنين، خيلي از شما ممنونم

33
00:08:51,324 --> 00:08:53,417
ميشه لطفاً منو ببخشين؟

34
00:08:53,493 --> 00:08:56,291
.سلام، اسم من استنليه -
.منم فرانم -

35
00:08:56,362 --> 00:08:58,694
سلام، فران، حالت چطوره؟

36
00:08:58,765 --> 00:09:01,962
به نظرت جاي باکلاسي نيست؟ -
.تا الان که به نظرم يجورايي کسل‌کننده بود -

37
00:09:02,035 --> 00:09:04,799
جدي ميگي؟

38
00:09:04,871 --> 00:09:07,601
مرد، هنوز دوستي چيزي پيدا نکردي؟

39
00:09:07,674 --> 00:09:10,142
فران، تو آپارتمان داري؟

40
00:09:10,210 --> 00:09:14,044
.يه اتاق توي خيابون 64 دارم
.با دوست دخترم شريکش شدم

41
00:09:14,113 --> 00:09:16,377
شب کار نيست، نه؟

42
00:09:25,158 --> 00:09:29,822
هر آدمي که اين فيلم رو ساخته
.قطعاً آدم مريضي بوده

43
00:09:29,896 --> 00:09:33,923
ده مايل ترافيک شديد و آدم‌هايي که دارن
توي بوته‌ها همديگه رو مي‌خورن؟

44
00:09:34,000 --> 00:09:36,440
.حتماً مريضه -
شايد ما مريضيم، واسه تو پيش نمياد؟ -

45
00:09:36,503 --> 00:09:38,630
.نه، نمياد
.اصلاً واسه من پيش نمياد

46
00:09:38,705 --> 00:09:40,764
.توي ترافيک کله خودتو مي‌ترکوني -
.باشه -

47
00:09:40,840 --> 00:09:43,604
،بر فرض که کله خودمو توي ترافيک بترکونم
.ولي دوست دخترمو که نمي‌خورم

48
00:09:43,676 --> 00:09:45,803
.بايد خيلي خوش‌شانس باشم -
.خودت مي‌دوني منظورم چيه -

49
00:09:45,879 --> 00:09:48,677
فيلمي رو دوست دارم که آغاز و
...و ميانه و پايان داشته باشه

50
00:09:48,748 --> 00:09:50,909
،و با اين ترتيب
.مي‌توني فيلم رو دنبال کني

51
00:09:50,984 --> 00:09:53,475
.اين يه فيلم نمادين بوده -
ببخشيد؟ -

52
00:09:53,553 --> 00:09:56,021
.گفتم اين يه فيلم نمادين بوده -
.نمادين -

53
00:09:56,089 --> 00:09:58,489
.درسته، فيلم دقيقاً همينطور بود

54
00:09:58,558 --> 00:10:02,995
ببخشيد؟ -
.اين فيلم رو توي جشنواره ديدم -

55
00:10:03,062 --> 00:10:05,929
به نظرم يه فيلم کاملاً نمادين از
.عصر ماترياليستي ما بود

56
00:10:05,999 --> 00:10:08,991
.آره، درسته
.دقيقاً همين بود

57
00:10:09,068 --> 00:10:11,298
.خيلي ممنونم -
.خواهش مي‌کنم -

58
00:10:11,371 --> 00:10:13,931
مي‌شناسيش؟ -
.نه، انگار سليقه مشابهي توي فيلم ديدن داريم -

59
00:10:14,007 --> 00:10:16,669
ميشه همه‌تون رو به يه نوشيدني دعوت کنم؟ -
.آره، البته -

60
00:10:16,743 --> 00:10:18,836
.من يه شيواس ريگل دوبل مي‌خوام -
.باشه -

61
00:10:18,912 --> 00:10:21,972
،يه شيواس ريگل دوبل
...يه ودکا تونيک

62
00:10:22,048 --> 00:10:25,245
.دو شراب سفيد گس فرانسوي

63
00:10:27,253 --> 00:10:29,380
.و يه ميکلوب

64
00:10:29,455 --> 00:10:32,356
کمک نمي‌خواي؟ -
.ممنون -

65
00:10:32,425 --> 00:10:34,620
اين همون دوستت نيست؟

66
00:10:38,197 --> 00:10:41,166
.خوشحالم از اون فيلم خوشت اومد

67
00:10:41,234 --> 00:10:43,327
.خوشم نيومد

68
00:10:43,403 --> 00:10:45,735
جدي ميگي؟ -
.زياد خوشم نيومد -

69
00:10:45,805 --> 00:10:47,898
در واقع از اون مرد خوشم نميومد
.نه اينکه از فيلم خوشم بياد

70
00:10:47,974 --> 00:10:50,067
.متوجهم

71
00:10:53,546 --> 00:10:55,844
...خب

72
00:10:55,915 --> 00:10:58,042
گفتي اسمت چي بود؟

73
00:10:58,117 --> 00:11:00,210
نگفتم، اسم خودت چيه؟

74
00:11:00,286 --> 00:11:03,915
.بفرما، مورف، شش دلار و چهل و پنج

75
00:13:13,352 --> 00:13:17,652
خوب خوابيدي؟ -
.يه کمي -

76
00:13:17,724 --> 00:13:21,285
از خواب بيدارت کردم؟ -
.نه، تو بيدارم نکردي -

77
00:13:23,196 --> 00:13:26,962
.تمام لباس‌هام رو مرتب کردي -
.ريخته بودن روي زمين -

78
00:13:27,033 --> 00:13:29,126
اين جاييه که تقريباً هميشه
.وسايلم رو ميذارم

79
00:13:36,876 --> 00:13:39,868
.خيلي خوب خوابيدم -
.متوجه شدم -

80
00:13:39,946 --> 00:13:42,540
حس و حالم عاليه، تو چي؟

81
00:13:42,615 --> 00:13:46,142
.آره، منم خوبم

82
00:13:47,954 --> 00:13:50,514
.خداي من، ساعت ده شد

83
00:13:50,590 --> 00:13:53,753
قبل از رفتن چيزي مي‌خواي؟ -
مثل چي؟ -

84
00:13:53,826 --> 00:13:56,556
.مثل دوش گرفتن -
.آره، ممنون -

85
00:13:56,629 --> 00:13:59,154
.قبل اينکه بري

86
00:14:09,075 --> 00:14:11,066
...درست مثل گربه

87
00:14:11,144 --> 00:14:13,840
قبل از اينکه تصميم بگيره
...واسه باقي عمر طبيعيش

88
00:14:13,913 --> 00:14:17,440
يه جا مستقر بشه
.اطراف رو سرک مي‌کشه

89
00:14:17,517 --> 00:14:21,817
مسئله اينه که آيا
اتاق خالي رو پيدا کرده يا نه؟

90
00:14:23,623 --> 00:14:28,356
.اتاق خالي به اون‌ها ايده ميده

91
00:14:28,427 --> 00:14:31,590
.نفوذ تدريجي

92
00:14:33,366 --> 00:14:37,962
.اينجاست که بايد حسابي محتاط باشيم

93
00:14:38,037 --> 00:14:40,096
.حسابي محتاط

94
00:14:54,487 --> 00:14:57,422
گمون کنم نرسي صبحونه بخوري؟

95
00:14:57,490 --> 00:14:59,583
مي‌خواي من درست کنم؟

96
00:14:59,659 --> 00:15:01,889
...چي؟ نه، خودم -
...مي‌خواي من -

97
00:15:01,961 --> 00:15:04,122
.خودم درست مي‌کنم

98
00:16:29,636 --> 00:16:31,661
.اينجا کلي اتاق داري

99
00:16:31,738 --> 00:16:35,401
همسرت واسه آخر هفته رفته جايي؟

100
00:16:35,475 --> 00:16:37,909
.خونه با اتاق زياد رو دوست دارم

101
00:16:39,812 --> 00:16:43,771
.پس اتاق خالي رو پيدا کردي

102
00:16:43,850 --> 00:16:46,011
.همه‌چيز خيلي تميز و مرتبه

103
00:16:46,085 --> 00:16:48,747
.آشپزخونه ما هميشه مثل ميدون جنگه

104
00:16:50,023 --> 00:16:53,515
.شايد همسرش ترکش کرده

105
00:16:53,593 --> 00:16:58,428
با کي زندگي مي‌کني؟
شوهر؟ دوست پسر؟

106
00:16:58,498 --> 00:17:00,693
.اميدوارم تخم مرغ باب ميلت باشه

107
00:17:00,767 --> 00:17:05,204
.عاليه
.ازم مي‌خواي بمونم

108
00:17:05,271 --> 00:17:07,432
.تخم مرغ محلي هست

109
00:17:07,507 --> 00:17:11,273
از کجا تخم مرغ محلي مياري؟

110
00:17:11,344 --> 00:17:14,643
.ميخرم -
از مزرعه‌دار؟ -

111
00:17:15,848 --> 00:17:17,873
.نه، از فروشگاه

112
00:17:17,951 --> 00:17:20,112
.اگه برات مهم باشه، گير مياري

113
00:17:20,186 --> 00:17:23,815
.منظورم اينه ارزش کمي سختي رو داره -
.آره، گمون کنم -

114
00:17:30,997 --> 00:17:33,659
...مرغي که اين تخم رو گذاشته

115
00:17:33,733 --> 00:17:36,497
.فقط چيزي خورده که طبيعت براش فراهم کرده
.طبيعيه

116
00:17:38,504 --> 00:17:42,270
چيز خوبيه؟
.بايد يجورايي غذاي سالمي باشه

117
00:17:42,342 --> 00:17:46,802
من فقط سرمو ميندازم پايين و
...ميرم توي سوپرمارکت و ميخرم

118
00:17:46,879 --> 00:17:49,973
،پيش ساخته، مصنوعي
.هرچيزي

119
00:17:50,049 --> 00:17:52,916
اگه نظر منو بخواي، تخم مرغ‌هاي پلاستيکي
.توسط کامپيوتر گذاشته ميشن

120
00:18:14,173 --> 00:18:16,437
قهوه؟ -
.ممنون -

121
00:18:16,509 --> 00:18:18,670
.خامه و شکر

122
00:18:29,722 --> 00:18:32,714
تخم‌مرغ چيزي نيست که
معمولاً بخوري، درسته؟

123
00:18:35,061 --> 00:18:38,861
.خب، بستگي داره
.با کي بيدار بشم

124
00:18:38,931 --> 00:18:41,491
.بستگي داره با کي بيدار بشي

125
00:18:44,604 --> 00:18:47,368
.طعم قهوه‌ش عاليه -
...هميشه وقتي اولين بار يکي رو ملاقات مي‌کني -

126
00:18:47,440 --> 00:18:50,375
باهاش ميپري توي رختخواب؟

127
00:18:50,443 --> 00:18:53,207
...توي اين کشور

128
00:18:55,248 --> 00:18:57,580
...هورمون‌هاي مصنوعي توي

129
00:18:57,650 --> 00:19:01,643
خوراک مرغي تاثير بدي روي
.جمعيت بالغ مرد داره

130
00:19:01,721 --> 00:19:04,417
جدي ميگي؟

131
00:19:06,426 --> 00:19:08,690
.فکر کنم بعد از صبحونه برم

132
00:19:08,761 --> 00:19:13,789
،خب، راستش رو بگم، اکثر اوقات
.من اصلاً چيزي نمي‌خورم

133
00:19:19,839 --> 00:19:22,399
.داره به خودش تبريک ميگه

134
00:19:22,475 --> 00:19:24,841
چي گفتي؟

135
00:19:26,779 --> 00:19:32,308
.هيچي -
.ديشب ورق‌هامو ماهرانه بازي کردم -

136
00:19:35,655 --> 00:19:38,624
.داره به خودش تبريک ميگه

137
00:19:38,758 --> 00:19:42,854
در هر حال تولد تو نيست، درسته؟

138
00:19:42,929 --> 00:19:45,796
چي؟

139
00:19:45,865 --> 00:19:48,800
گفتم در هر حال تولد تو نيست، درسته؟

140
00:19:48,868 --> 00:19:53,362
.نه، من برج دلو هستم

141
00:19:57,543 --> 00:19:59,704
.تولدت مبارک -
.ممنون -

142
00:20:01,280 --> 00:20:03,475
اين يعني هست يا نيست؟

143
00:20:03,549 --> 00:20:05,779
چي؟ -
.تولدت -

144
00:20:05,852 --> 00:20:08,753
نمي‌دوني؟

145
00:20:08,821 --> 00:20:12,757
منظورت چيه؟
.نه، از اون چيزها نمي‌خونم

146
00:20:12,825 --> 00:20:14,952
نمي‌خوني؟ -
.نه -

147
00:20:15,027 --> 00:20:17,495
نه، به نظرم زندگي، خودش، بدون
...نگراني، به اندازه کافي سخت هست

148
00:20:17,563 --> 00:20:19,997
...اگه ستاره‌م توي مسير لئو سردرگم ميشد

149
00:20:20,066 --> 00:20:22,933
و سه‌شنبه روز بدي واسه
.سرقت از بانک چيس منهتن بود

150
00:20:23,002 --> 00:20:25,732
.آره، ميشه فهميد که يه لئو هستي

151
00:20:28,141 --> 00:20:31,668
.شبيه يه لئو هستي -
.نه، من برج ثور هستم، ثور، سارق بانک -

152
00:20:38,818 --> 00:20:43,118
...گوش کن، اگه مي‌خواي برگردي پيش دوستات -
.نه، نه، راحتم -

153
00:20:43,189 --> 00:20:45,589
.چون واقعاً نمي‌خواستم وسط چيزي بپرم

154
00:20:45,658 --> 00:20:48,183
.فقط حوصله‌م سر رفته بود -
.نه، ما فقط با هم رفتيم سينما -

155
00:20:48,261 --> 00:20:50,855
.متوجهم

156
00:20:56,335 --> 00:20:58,769
زياد سينما ميري؟

157
00:21:02,275 --> 00:21:04,470
...اشخاص منو مي‌برن به اين مکان‌ها

158
00:21:04,544 --> 00:21:07,877
.وقتي حس مي‌کنن نياز به آموزش دارم

159
00:21:07,947 --> 00:21:10,643
...تو به نظر خيلي

160
00:21:10,716 --> 00:21:12,946
.باهوش مياي -
.خب، تحصيل‌کرده‌م -

161
00:21:13,019 --> 00:21:17,149
هفته قبلي رفتيم به
.يه تئاتر مشارکتي

162
00:21:17,223 --> 00:21:19,384
ببخشيد؟ -
.تئاتر مشارکتي -

163
00:21:19,458 --> 00:21:22,621
چي هست؟

164
00:21:22,695 --> 00:21:25,562
.حضار هم بخشي از نمايش هستن

165
00:21:25,631 --> 00:21:28,122
.همه بايد توي نمايش شرکت کنن

166
00:21:28,201 --> 00:21:30,669
خب چطوريه؟ -
...وسط نمايش -

167
00:21:30,736 --> 00:21:33,296
چراغ‌ها رو خاموش کردن
.و بازيگرها توي تاريکي بهت دست ميزدن

168
00:21:35,541 --> 00:21:38,476
از اينکار ناراحت نمي‌شدي؟ -
.نه، کاملاً -

169
00:21:38,544 --> 00:21:40,705
ببخشيد؟ -
.نه کاملاً -

170
00:21:40,780 --> 00:21:44,580
.هي، ببين، ما داريم ميريم
.دين فردا اول وقت کلاس داره

171
00:21:44,650 --> 00:21:47,084
خيلي بد شد که فرصت نشد
.بيشتر تو رو بشناسيم

172
00:21:47,153 --> 00:21:49,849
.دين قراره منو برسونه
تو چي؟

173
00:21:49,922 --> 00:21:53,380
.خب، شب بخير -
.واسه دين اصلاً زحمتي نداره -

174
00:21:53,459 --> 00:21:55,893
.باعث افتخار هست -
...من -

175
00:21:55,962 --> 00:21:58,328
.گمون کنم بتونم بيشتر بمونم

176
00:21:58,397 --> 00:22:00,729
.متوجهم

177
00:22:00,800 --> 00:22:03,030
.خداحافظ -
.خداحافظ -

178
00:22:03,102 --> 00:22:05,696
.ممنون

179
00:22:05,771 --> 00:22:08,604
.شب بخير -
.شب بخير -

180
00:22:08,674 --> 00:22:10,665
.شب بخير

181
00:22:20,119 --> 00:22:24,852
".متوجهم"
چرا گفت "متوجهم"؟

182
00:22:24,924 --> 00:22:27,017
متوجه چي شد؟

183
00:22:35,635 --> 00:22:40,038
کي دقيقاً تصميمت رو گرفتي؟

184
00:22:40,106 --> 00:22:44,702
اگه بگي ميري به صفحه‌هاي
...موسيقي کسي گوش کني

185
00:22:44,777 --> 00:22:48,372
.قضيه حله -
.بعضي دخترها موافق اين حرفت نيستن -

186
00:22:48,447 --> 00:22:51,416
اولين بار زياد نداشتي؟

187
00:22:51,484 --> 00:22:54,112
.درموردش نمي‌دونستم

188
00:22:56,622 --> 00:23:00,888
...فکر مي‌کني بيشتر قدردان من مي‌شدي اگه

189
00:23:00,960 --> 00:23:03,155
هزينه سه تا شام
توي کاراول برات آب مي‌خورد؟

190
00:23:04,864 --> 00:23:07,958
...نه، من
.دخترها فرق دارن، همين

191
00:23:08,034 --> 00:23:11,731
منظورت اينه دخترهاي خوب
.سه هفته يا بيشتر زمان مي‌بره

192
00:23:11,804 --> 00:23:14,329
.گمون کنم

193
00:23:14,407 --> 00:23:18,002
.متوسطش دو هفته

194
00:23:19,879 --> 00:23:22,211
و متوسط چقدر
موندگار هستن؟

195
00:23:27,153 --> 00:23:29,849
باز هم قهوه مي‌خواي؟ -
.نه، ممنون -

196
00:23:34,894 --> 00:23:38,489
من که مثل تمبر ازشون کلکسيون نمي‌زنم
.اگه منظورت اينه

197
00:23:38,564 --> 00:23:43,263
واقعاً؟ -
.گمون کنم خيلي داشتي -

198
00:23:43,336 --> 00:23:46,100
خيلي از چي؟

199
00:23:46,172 --> 00:23:48,572
.خيلي از مردها

200
00:23:49,942 --> 00:23:52,536
چرا اين حرفو زدي؟

201
00:23:52,611 --> 00:23:56,775
.اين فقط چيزيه که آدم دوست داره بدونه -
واقعاً؟ -

202
00:23:56,849 --> 00:24:01,343
نه، فقط منظورم اينه که يه دختر، يه زن
...مي‌تونه ده‌ها

203
00:24:01,420 --> 00:24:04,446
،مرد داشته باشه و، خب
.با اين حال مشکلي نباشه

204
00:24:04,523 --> 00:24:09,825
.خيلي محبت کردي -
...خيلي کم -

205
00:24:09,895 --> 00:24:12,295
...و، و هنوز يه

206
00:24:12,365 --> 00:24:15,562
يه فاحشه؟ -
.نه، منظورم اين نيست -

207
00:24:21,307 --> 00:24:23,798
.فقط سعي داشتم تو رو بشناسم

208
00:24:25,644 --> 00:24:28,238
.خب، شروع بدي نداشتي

209
00:24:28,314 --> 00:24:32,148
،نه، منظورم اينه
.که بيشتر درموردت بدونم

210
00:24:32,218 --> 00:24:36,484
منظورم اينه چرا اينکارو کردي؟ -
چرا تو اينکاري کردي؟ -

211
00:24:36,555 --> 00:24:39,319
.اين فرق داره -
واقعاً؟ -

212
00:24:39,392 --> 00:24:42,259
.آره -
.فقط فکر کردم شايد خوش بگذره -

213
00:24:42,328 --> 00:24:45,593
.فکر کردم شايد ازش لذت ببرم -
همينطور بود؟ -

214
00:24:47,933 --> 00:24:52,097
.چيز زيادي نديدم که ناراحت باشم، نه

215
00:24:52,171 --> 00:24:56,733
منظورت اينه ناراحتت کردم؟ -
.آره، درسته -

216
00:24:56,809 --> 00:24:59,369
.همه‌ش درمورد تخم‌مرغ‌هاي طبيعي صحبت کردي

217
00:24:59,445 --> 00:25:02,608
.مزه‌ش دقيقاً همون مزه تخم‌هاي مصنوعي رو ميده

218
00:25:02,681 --> 00:25:06,344
و به من گفته ميشه که با
...هرکسي مي‌پرم توي رختخواب

219
00:25:06,419 --> 00:25:09,411
اينطوري احساس گناه نمي‌کني که
.همسرت دوشنبه به خونه مياد

220
00:25:09,488 --> 00:25:13,219
داري از چي حرف مي‌زني؟ -
...گمونم فکر مي‌کني هرجمعه شب ميرم به اون ميکده -

221
00:25:13,292 --> 00:25:15,453
که رابطه جنسي داشته باشم؟

222
00:25:15,528 --> 00:25:18,929
خب، مي‌خوام بدوني که تا حالا توي
.عمرم اونجا نبودم

223
00:25:18,998 --> 00:25:22,934
:اين درست چيزيه که دوست پسر جين گفت
".بياين به يه جاي متفاوت‌تر بريم"

224
00:25:23,002 --> 00:25:25,630
.همين
.ببخش که مايوست کردم

225
00:25:25,704 --> 00:25:28,417
.در واقع مايوس نشدم -
.يه چيز ديگه هست که بايد بدوني -

226
00:25:28,441 --> 00:25:33,708
چي؟ -
.فقط محض اطلاع، گاهي ميگم نه -

227
00:26:13,570 --> 00:26:17,768
...هي، ميشه

228
00:26:22,079 --> 00:26:24,513
.هيلاري، سلام منم

229
00:26:24,581 --> 00:26:27,675
حالت خوبه؟ -
.آره، گمون کنم خوبم -

230
00:26:27,751 --> 00:26:31,346
کجايي؟ -
.کجام؟ نمي‌دونم -

231
00:26:31,422 --> 00:26:34,323
.گوش کن، الان ميام خونه
...ميرم مغازه

232
00:26:34,391 --> 00:26:36,825
تخم‌مرغ‌هايي پر از هورمون‌هاي
...شيميايي مي‌گيرم

233
00:26:36,894 --> 00:26:39,055
.فرصت خوبيه که همه تغيير جنسيت بديم -
چي؟ -

234
00:26:39,129 --> 00:26:41,791
.مهم نيست، بعداً مي‌بينمت

235
00:26:41,865 --> 00:26:44,561
.خداحافظ

236
00:26:48,639 --> 00:26:52,131
!سلام، عزيزم
.بالا، بالا، بالا

237
00:26:52,209 --> 00:26:54,200
.کورن فلکس‌ها رو ببر بالا

238
00:26:54,278 --> 00:26:56,906
.نگهش دار

239
00:26:56,980 --> 00:27:00,381
!پاپي، يا
.محض رضاي خدا -

240
00:27:00,451 --> 00:27:05,150
دختر مجرد بعد از يه شب خوب که بيرون بود
.با خوراکي‌هاي خوشمزه به خونه مياد

241
00:27:05,222 --> 00:27:07,554
،بهت ميگم
.اين يه تصوير عاليه

242
00:27:07,624 --> 00:27:09,819
.يه تصوير عالي

243
00:27:09,893 --> 00:27:12,205
.سرت به کار خودت باشه -
.الان، اين خونه کار منه -

244
00:27:12,229 --> 00:27:15,562
.دارم عميقاً مطالعه‌ش مي‌کنم

245
00:27:15,632 --> 00:27:19,329
داري سينما وريته رو ناديده مي‌گيري؟

246
00:27:19,403 --> 00:27:24,067
سينما وريته فقط يه بهانه‌ست که
.دخترهاي کوچيک رو به اتاق زنان دنبال کني

247
00:27:24,141 --> 00:27:27,042
ميشه يه کاري با اندي انجام بدي؟ -
.تريسي، صبح بخير -

248
00:27:27,111 --> 00:27:29,579
.گريه کن، عزيزم، اين تصوير فوق‌العاده‌اي هست
.يه تصوير بزرگ

249
00:27:29,646 --> 00:27:31,739
!زيبا! زيبا

250
00:27:31,815 --> 00:27:34,113
!زيبا! زيبا

251
00:27:41,258 --> 00:27:43,351
!سلام

252
00:27:43,427 --> 00:27:46,089
ديگه برنمي‌گردي؟

253
00:27:46,163 --> 00:27:50,532
.نه، دور از اونجا هستم -
.فکر کردم همه‌چيز واسه آخر هفته برنامه‌ريزي شده -

254
00:27:50,601 --> 00:27:53,434
باب زنگ زد که بگه امشب
.داره از فيلادلفيا مياد

255
00:27:53,504 --> 00:27:56,439
.پس رئيس اجازه داد که بياد بيرون و بازي کنه

256
00:27:56,507 --> 00:27:58,600
.منصفانه نيست

257
00:27:58,675 --> 00:28:01,269
کسي ديگه‌اي اهميتي به اين
لاکپشت‌ها نميده؟

258
00:28:01,345 --> 00:28:04,746
تقصير باب نيست. آقاي بيگلمن مي‌خواد
.که اون تمام مدت اونجاها باشه

259
00:28:04,815 --> 00:28:07,283
مجبور نيست که با اون مرد
ازدواج کنه، درسته؟

260
00:28:07,351 --> 00:28:11,811
آقاي بيگلمن داره باب رو آماده مي‌کنه
.تا مسئوليت تمام دفتر ساحل شرقي رو به عهده بگيره

261
00:28:11,889 --> 00:28:15,052
هفته آينده، جت تجاريش رو به باب
.قرض ميده که به فلوريدا بره

262
00:28:15,125 --> 00:28:17,116
جدي ميگي؟

263
00:28:17,194 --> 00:28:19,719
تو هم بايد بري؟ -
.خب، نه -

264
00:28:19,797 --> 00:28:22,994
باعث حسادت آقاي بيگلمن ميشه؟ -
.اون اصلاً نميره -

265
00:28:23,066 --> 00:28:26,229
باب بايد اين مشتري آلماني رو با همسرش ببره
.که ممکنه قابل درک نباشه

266
00:28:26,303 --> 00:28:29,431
.حيف شد -
.به هر حال، امشب اينجاست -

267
00:28:29,506 --> 00:28:31,599
.شانس بزرگي آورديم

268
00:28:31,675 --> 00:28:34,906
چرا؟ -
...يکي توي دفتر نيويورک مُرد -

269
00:28:34,978 --> 00:28:38,607
و آقاي بيگلمن باب رو فرستاد تا
.به نيابت از اون در مراسم تدفين باشه

270
00:28:38,682 --> 00:28:41,776
.قطعاً اون واسه بهترين شغل‌ها انتخاب شده

271
00:28:41,852 --> 00:28:45,310
.اميدوارم از باب خوشت بياد -
.ازش خوشم مياد، واقعاً ازش خوشم مياد -

272
00:28:45,389 --> 00:28:48,756
بيشتر ازش خوشم ميومد اگه
...هرچند وقت يه بار تو رو بيرون مي‌برد

273
00:28:48,826 --> 00:28:51,260
.و از اين خونه به عنوان هتل استفاده نکنه

274
00:28:51,328 --> 00:28:54,263
.آره -
.هنوز ترفيعش رو نگرفته -

275
00:28:54,331 --> 00:28:58,358
از خدا مي‌خوام که عجله کنه و بگيرش
.که بتونم واسه شب رختخواب داشته باشم

276
00:28:59,837 --> 00:29:02,499
.جين داره ميره پيش دين

277
00:29:02,573 --> 00:29:06,270
.لطفاً، لطفاً

278
00:29:09,213 --> 00:29:11,943
.باشه

279
00:29:12,082 --> 00:29:15,813
بايد الان بري؟ -
.بايد الان برم -

280
00:29:15,886 --> 00:29:18,047
.ببخشيد

281
00:29:18,121 --> 00:29:21,557
.در واقع روش خوبي واسه گفتنش بود

282
00:29:21,625 --> 00:29:25,026
گفتن چي؟ -
".گاهي اوقات ميگم نه" -

283
00:29:25,095 --> 00:29:27,655
.از شيوه‌ي گفتنت خوشم اومد

284
00:29:27,731 --> 00:29:31,132
.ممنون -
.راستش رو بخواي من يکي ندارم -

285
00:29:31,201 --> 00:29:33,829
يکي چي نداري؟ -
.همسر يا چيزي مثل اين -

286
00:29:33,904 --> 00:29:37,067
گمون کنم به خاطر بزرگي آپارتمان
.به اين نتيجه رسيدي

287
00:29:37,140 --> 00:29:40,473
.يه اتاق زيرشيرووني تبديل شده‌ست
.در اصل، کارگاه يه هنرمند بود

288
00:29:40,544 --> 00:29:42,739
تنهايي همه چيزيش رو درست کردي؟

289
00:29:42,813 --> 00:29:46,408
.خب، يه دوستي بهم کمک کرد
.هنوز دارم روش کار مي‌کنم

290
00:29:46,483 --> 00:29:48,508
!يه لحظه صبر کن

291
00:29:48,585 --> 00:29:51,019
.تقريباً فراموش کردم واسه چي اومديم

292
00:29:51,088 --> 00:29:54,023
.واسه گوش دادن به يه صفحه موسيقي -
.يه صفحه موسيقي -

293
00:29:54,091 --> 00:29:56,525
.اصلاً گوش نکرديم -
.نه، اصلاً گوش نکرديم -

294
00:29:56,593 --> 00:29:58,993
.مجموعه بدي نيست

295
00:29:59,062 --> 00:30:02,589
...معمولاً بعدازظهرها کلاسيک گوش مي‌کنم

296
00:30:02,666 --> 00:30:04,759
.و شب‌ها جاز

297
00:30:07,638 --> 00:30:11,233
صبح‌ها چي گوش مي‌کني؟ -
.گروه‌نوازي سازهاي برنجي -

298
00:30:14,278 --> 00:30:17,406
.در صورتي که البته بارون نمياد

299
00:30:17,481 --> 00:30:20,609
.خب، ما که قانوني رو نقض نمي‌کنيم

300
00:30:49,012 --> 00:30:52,209
...حرکت هوشمندانه‌اي بود، خيلي هوشمندانه

301
00:30:52,282 --> 00:30:58,243
،لباس پوشيدن، کت پوشيدن
.رفتن سمت درب جلو

302
00:30:58,322 --> 00:31:02,725
.که فقط ازش خواسته بشه دوباره برگرده داخل

303
00:31:02,793 --> 00:31:06,854
بايد ميذاشتم بره با اين
.فکر که من همسر داشتم

304
00:31:08,632 --> 00:31:12,568
.اون الان در نقطه برتر هست
.برتري مشخص

305
00:31:15,372 --> 00:31:19,308
.در نهايت بايد بره، مثل روث

306
00:31:24,381 --> 00:31:26,372
.زودباش

307
00:31:33,156 --> 00:31:36,922
.زودباش، برو داخل

308
00:32:00,183 --> 00:32:02,708
!هي! صبر کن

309
00:32:05,188 --> 00:32:08,282
.اينجا، اين طرف

310
00:32:11,695 --> 00:32:14,425
.نگران نباش، عزيزم
.تو هميشه بهترين بودي

311
00:32:16,433 --> 00:32:19,163
.و بعد آني بود

312
00:32:19,236 --> 00:32:23,172
.سلام! بايد بياي و با ما شام بخوري
.من جذابترين شوهر رو دارم

313
00:32:23,240 --> 00:32:25,800
.نمي‌خوام برم و شام رو با شوهر جذابت بخورم

314
00:32:25,876 --> 00:32:29,073
.تو نميري، من ندارم

315
00:32:29,146 --> 00:32:32,741
صفحه رو اون طرفي مي‌کني؟ -
.باشه -

316
00:32:32,816 --> 00:32:36,547
.انجامش ميدم -
.هيچوقت درمورد شوهر فکر هم نکردم -

317
00:32:51,601 --> 00:32:53,865
.ببخشيد خانم

318
00:32:53,937 --> 00:32:56,906
...من دنبال يه سلاح بادي آمازوني کمي

319
00:32:56,973 --> 00:32:59,168
.استفاده شده هستم

320
00:32:59,242 --> 00:33:01,870
کجاش خنده داره؟
.سخت گير ميان

321
00:33:01,945 --> 00:33:04,914
.با تير يا بدون تير مي‌خوامش

322
00:33:04,981 --> 00:33:08,280
!هيپي من

323
00:33:08,351 --> 00:33:10,751
به تمام هيپي‌هايي که اينروزها
.بتونيم پيدا کنيم نياز داريم

324
00:33:10,821 --> 00:33:13,688
ديگه کجا ميشه آدم‌هايي پيدا کرد
...که صادق هستن، باهوش، دلواپس

325
00:33:13,757 --> 00:33:16,191
...بدون تعصب -
.و قرص کنترل بارداري -

326
00:33:16,259 --> 00:33:18,557
.و يه حاضرجواب

327
00:33:18,628 --> 00:33:20,789
اين بار چطور در رفتي؟

328
00:33:20,864 --> 00:33:23,230
داوطلب شدم که استيوي رو ببرم
.موهاشو کوتاه کنه

329
00:33:23,300 --> 00:33:25,632
الان پنجاه سنت بهش دادم
.که کمي آبنبات بخره

330
00:33:25,702 --> 00:33:28,136
.ديگه ممکنه هيچوقت نبينيش

331
00:33:37,848 --> 00:33:39,941
.بايد يه دلار بهش ميدادي

332
00:33:40,016 --> 00:33:43,247
.به زودي باهات صحبت مي‌کنم -
.سلام، بابا -

333
00:33:43,320 --> 00:33:46,289
سلام، چيزي واسه خودت گرفتي؟ -
.آره -

334
00:33:46,356 --> 00:33:48,722
.آقا

335
00:33:48,792 --> 00:33:52,626
.محموله آمازون بايد تا جمعه اينجا باشه، آقا

336
00:33:52,696 --> 00:33:55,164
.سلاح بادي شما رو به خاطر دارم

337
00:33:55,232 --> 00:33:58,565
.همينکارو بکن
ميشه وقت ناهار زنگ بزنم؟

338
00:33:58,635 --> 00:34:00,830
.آره -
.خوبه -

339
00:34:00,904 --> 00:34:03,304
چرا اينو ميگه؟ -
چرا اينو ميگه؟ -

340
00:34:03,373 --> 00:34:08,003
.چون من دنبال چيزي هستم
به خاطر همين. حالا مي‌خواي موهاتو کوتاه کني؟

341
00:34:08,078 --> 00:34:12,981
شما ميگين اگه در چارچوب سيستم موجود
...کار کنيم

342
00:34:13,049 --> 00:34:15,609
.به چيزي که مي‌خوايم ميرسيم

343
00:34:15,685 --> 00:34:17,997
،ما توي اون سيستم کار مي‌کنيم
...و امتيازاتي به دست مياريم

344
00:34:18,021 --> 00:34:22,117
که ما رو آروم مي‌کنه و کاري واسه
.چيزي که مي‌خوايم انجام نميديم

345
00:34:22,192 --> 00:34:26,788
!دارين به ما نمونه‌نمايي ميدين
!چيزي که ما مي‌خوايم رو بهمون نميدين

346
00:34:26,863 --> 00:34:29,991
!ما چيزي رو مي‌خوايم که الان مي‌خوايم

347
00:34:30,066 --> 00:34:33,467
.خيله‌خب، بذارين يه چيزي بهتون بگم
...تنها راه

348
00:34:33,537 --> 00:34:36,700
...تنها راه واسه انجام کارها

349
00:34:36,773 --> 00:34:39,333
،که جوابگو باشن
...جداي از اعتراض در يه دانشگاه

350
00:34:39,409 --> 00:34:42,378
.که ما رو وادار به تشخيص مشکلات مي‌کنه

351
00:34:42,445 --> 00:34:45,107
روش انجامشون از طريق
...ابزارهاي سياسي

352
00:34:45,182 --> 00:34:47,878
و از طريق يه حزب سياسي
.که پاسخگوي شماست

353
00:34:47,951 --> 00:34:51,546
و دارم ميگم که شما مسئوليت دارين که کار بيشتري
.انجام بدين به جاي اظهار نارضايتي

354
00:34:51,621 --> 00:34:54,221
.اين عاليه، اينکارو انجام دادين
.تمام دنيا اين اتفاق افتاد

355
00:34:54,257 --> 00:34:57,226
...مرد سياه صبر کرد

356
00:34:57,294 --> 00:35:01,890
واسه تصويب قانون مناسب
.يا همونطور که ميگين منتظر دولت موجود باشيم

357
00:35:01,965 --> 00:35:04,058
کجا بوديم؟

358
00:35:04,134 --> 00:35:06,694
مجبور به نشستن نبوديم؟
مجبور به ايستادن نبوديم؟

359
00:35:06,770 --> 00:35:09,136
مجبور به درگير شدن نبوديم؟
...مجبور به شورش نبوديم

360
00:35:09,206 --> 00:35:12,539
تا اينکه شهر به شهر همه سوختن؟

361
00:35:12,609 --> 00:35:14,702
مي‌دونين موضع من درمورد
ويتنام چيه؟

362
00:35:14,778 --> 00:35:17,042
مي‌دونين موضع من درمورد
خدمت سربازي چيه؟

363
00:35:17,113 --> 00:35:20,344
مي‌دونين موضع من درمورد
انقلاب سياه‌ها در کشور چيه؟

364
00:35:20,417 --> 00:35:23,818
...باشه، باشه، اگه بدوني

365
00:35:23,887 --> 00:35:26,651
...اگه بدوني چيه -
.بذارين هرچي مي‌خواد بگه -

366
00:35:26,723 --> 00:35:29,715
،اگه بدوني چيه
...بعد متوجه ميشي که من نماينده شما هستم

367
00:35:29,793 --> 00:35:33,354
،که ايده‌هاي من درمورد کاري که اونجا انجام بشه
..."در اون به اصطلاح "تالار مقدس

368
00:35:33,430 --> 00:35:35,921
از شما مياد و از
...پاسخگويي شما به من

369
00:35:35,999 --> 00:35:38,263
.و پاسخگويي من به شما

370
00:35:38,335 --> 00:35:40,326
.وجود سياستمدار اين طوريه

371
00:35:46,910 --> 00:35:50,175
...فقط بذارين اينو خلاصه بگم

372
00:35:50,247 --> 00:35:53,444
امروز اينجا بودن واسه من
.تجربه هيجان‌انگيزي بود

373
00:35:53,516 --> 00:35:57,179
...اگه چنين انرژي

374
00:35:57,254 --> 00:36:00,087
،و چنين دلواپسي
...دلواپسي عميق

375
00:36:00,156 --> 00:36:02,556
...در سناي ايالتي وجود داشت

376
00:36:02,626 --> 00:36:06,027
خيلي از مشکلات نيويورک رو
.خيلي وقت پيش حل مي‌کرديم

377
00:36:06,096 --> 00:36:10,032
اجازه بدين اين رو هم عنوان کنم که من مي‌دونم
...خيلي از شما دلسرد شدين

378
00:36:10,100 --> 00:36:13,627
،درمورد گفته‌ها و ناگفته‌هاي سياستمداران
.و چيزي که از اين جهان ساختن

379
00:36:13,703 --> 00:36:18,265
و حق دارين باشين، ولي شما
...همينطور مسئوليت سنگيني هم دارين

380
00:36:18,341 --> 00:36:20,434
...که سعي کنين کاري درموردش انجام بدين

381
00:36:20,510 --> 00:36:22,808
و شما فرصت اينو دارين
.که کاري درموردش انجام بدين

382
00:36:22,879 --> 00:36:25,609
شما فرصتي دارين که
...سياست آمريکا را تعريف کنين

383
00:36:25,682 --> 00:36:27,775
...تعريف اينکه سياستمدار چيه

384
00:36:27,851 --> 00:36:31,981
و اون سياستمدارن پاسخگو به شما و نوع جامعه‌اي که
.که مي‌خواين رو داشته باشين

385
00:36:32,055 --> 00:36:34,148
،و در خاتمه
...همونطور که بايد انجام بدم

386
00:36:34,224 --> 00:36:36,590
اجازه بدين فقط بگم
...که به عقيده من

387
00:36:36,660 --> 00:36:40,596
...:شما شعار بزرگ عصر ما رو ابداع کردين

388
00:36:40,664 --> 00:36:42,962
".عشق بورز نه جنگ"

389
00:36:43,033 --> 00:36:47,493
.ممنون

390
00:36:47,570 --> 00:36:50,471
!صلح! صلح! صلح

391
00:36:50,540 --> 00:36:53,907
!صلح! صلح! صلح

392
00:37:17,000 --> 00:37:21,096
ما واقعاً هيچي درمورد همديگه نمي‌دونيم، درسته؟

393
00:37:21,171 --> 00:37:24,368
،منظورم اينه تا جايي که به ما مربوط هست
.ممکنه هر کسي باشيم

394
00:37:25,709 --> 00:37:27,802
.من هرکسي هستم

395
00:37:27,877 --> 00:37:30,937
...نه، چيزي که ميگم اينه که

396
00:37:31,014 --> 00:37:34,177
.من الان درموردت مي‌دونم

397
00:37:34,250 --> 00:37:38,550
مي‌دونم که صبحونه درست مي‌کني
.و ظرف‌هاي خودت رو شستشو مي‌کني

398
00:37:38,621 --> 00:37:41,055
و نمي‌توني از من بخواي که بمونم
...تا زماني که کاملاً مطمئن بشي

399
00:37:41,124 --> 00:37:43,285
.که من نخواستم که ازم بخواي بمونم

400
00:37:43,360 --> 00:37:47,456
فقط همينو درمورد من مي‌دوني؟

401
00:37:47,530 --> 00:37:49,794
.مي‌دونم که از تو خوشم مياد

402
00:37:49,866 --> 00:37:53,393
اين کافيه که دوباره انجام بشه؟

403
00:37:53,470 --> 00:37:56,303
اين که يه دعوت نيست، درسته؟

404
00:37:56,373 --> 00:37:58,534
.يه درخواست واسه اطلاعاته

405
00:38:00,276 --> 00:38:02,369
.هرچيزي بخواي بدوني بهت ميگم

406
00:38:02,445 --> 00:38:05,073
باشه، کجا زندگي مي‌کني؟ -
.اينجا -

407
00:38:05,148 --> 00:38:07,241
اينجا" کجاست؟" -
.اينجا، ضلع غربي -

408
00:38:07,317 --> 00:38:09,842
.ريورسايد درايو
.درمورد خودت بهم بگو

409
00:38:09,919 --> 00:38:13,150
.باشه

410
00:38:13,223 --> 00:38:15,851
چي مي‌خواي بدوني؟ -
چيکار مي‌کني؟ -

411
00:38:15,925 --> 00:38:19,383
.دقيقاً -
منظورت شغل هست؟ -

412
00:38:19,462 --> 00:38:22,329
.در حال حاضر توي گالري کار مي‌کنم

413
00:38:22,399 --> 00:38:25,493
دقيقاً کجا؟ -
.هفتاد و پنجم، نزديکي مديسون -

414
00:38:25,568 --> 00:38:30,488
.گالري رسيگا
.بين خدايان بدوي احاطه شدم

415
00:38:30,622 --> 00:38:35,525
و کجا زندگي مي‌کني؟ -
.در ضلع شرقي، موري هيل -

416
00:38:35,593 --> 00:38:40,929
دقيقاً کجا؟ -
...يه آپارتمان بدون آسانسور چهار طبقه بدبو -

417
00:38:40,999 --> 00:38:44,765
.سقف‌هاي بلند، درخت‌هاي توي خيابان

418
00:38:44,836 --> 00:38:48,966
.روي داروخانه سر نبش يه ساعت داريم
.از حدود سال 1930 متوقف شده

419
00:38:49,040 --> 00:38:51,133
.هميشه واسه همه‌چيز دير مي‌کنم

420
00:38:51,209 --> 00:38:53,769
.منطقه خيلي شادي هست

421
00:38:53,845 --> 00:38:56,643
.جوون‌ها با سگ پودل اونجا زندگي مي‌کنن

422
00:38:56,714 --> 00:39:00,946
در هر هفته بيش از يه
.چاقوکشي نداريم

423
00:39:03,621 --> 00:39:07,489
.طبقه پايين، کارگردان خصوصي خودمون رو داريم -
کارگردان؟ -

424
00:39:07,558 --> 00:39:11,289
داره يه فيلمي درمورد زندگي روزمره‌ي
.خونه‌مون مي‌سازه

425
00:39:11,362 --> 00:39:13,922
وقت زيادي باهاش مي‌گذروني؟

426
00:39:13,998 --> 00:39:17,764
ساعت‌ها. از نصف چيزهايي که
.توي اون خونه مي‌گذره هم خبر نداره

427
00:39:17,835 --> 00:39:20,497
.بايد بهش بگم -
و تو همه‌چيز رو مي‌دوني؟ -

428
00:39:20,571 --> 00:39:25,008
.من خيلي کنجکاوم
متوجه نشدي؟

429
00:39:25,076 --> 00:39:28,409
،طبقه دوم
.اين سه پسر ژاپني هستن

430
00:39:28,479 --> 00:39:30,811
.همه باهوش هستن

431
00:39:30,882 --> 00:39:35,319
.تمام جلساتشون رو برنامه‌ريزي مي‌کنن
.ما وقت زيادي واسه دوختن دکمه‌هاشون ميذاريم

432
00:39:35,386 --> 00:39:38,617
ما؟ -
.من و هيلاري و جين -

433
00:39:38,690 --> 00:39:41,784
.ديشب ديديشون -
.البته -

434
00:39:41,859 --> 00:39:44,521
.اون دو دختر ديگه -
.درسته -

435
00:39:44,595 --> 00:39:46,825
با اون دوتا خيلي صميمي هستي، آره؟

436
00:39:46,898 --> 00:39:50,527
آره، تقريباً همه‌چيز رو
.به همديگه ميگيم

437
00:39:50,601 --> 00:39:53,331
:نه، بهش گفتم
...شکمم رو دورتادور مالش بده"

438
00:39:53,404 --> 00:39:55,497
".و بگو دوستت دارم، دوستت دارم

439
00:39:55,573 --> 00:39:58,098
.و عالي بود
."بعد من گفتم: "پايين‌تر، پايين‌تر

440
00:39:58,176 --> 00:40:00,508
:و اون گفت
".دوستت دارم، دوستت دارم"

441
00:40:13,958 --> 00:40:16,051
درمورد اين موسيقي زياد مي‌دوني؟

442
00:40:16,127 --> 00:40:20,291
.نه، زياد -
.جرج فردريک هندل -

443
00:40:21,632 --> 00:40:23,896
.نوع خيلي زلالي از موسيقي

444
00:40:23,968 --> 00:40:25,993
.همه‌ش سازهاي برنجيه

445
00:40:26,070 --> 00:40:28,402
.بدون هيچ صداي ساز زهي در پس‌زمينه

446
00:40:35,747 --> 00:40:38,875
.يه آدم خيلي مبتکر، هندل

447
00:40:38,950 --> 00:40:42,181
منظورم اينه يه کار بهش بده مثل سفر به
...بالا رود يا جشن آتشبازي

448
00:40:42,253 --> 00:40:44,483
.مينشينه و براش موسيقي مي‌نويسه

449
00:40:44,555 --> 00:40:48,082
...اين مخصوصاً واسه آتشبازي شاه نوشته شده

450
00:40:48,159 --> 00:40:50,184
پاو! اينو شنيدي؟

451
00:40:50,261 --> 00:40:52,525
اون طرف رودخونه
.آتشبازي شروع شد

452
00:40:52,597 --> 00:40:55,725
تمام اون آدم‌ها با کلاه‌گيس‌ها
.که از شادي به هوا مي‌پريدن

453
00:41:08,513 --> 00:41:11,880
...مي‌دونستي هندل سه تا اوبو تريو نوشته

454
00:41:11,949 --> 00:41:14,349
زماني که يازده سالش بود؟

455
00:41:14,419 --> 00:41:16,649
.شوخي نمي‌کنم

456
00:41:19,090 --> 00:41:21,354
...نمي‌دونم چي باعث شد به اين فکر کنم

457
00:41:21,426 --> 00:41:24,953
ولي مي‌دوني، اگه جلوي يه ارکستر سازهاي برنجي
...بايستي و شروع به مکيدن ليمو کني

458
00:41:25,029 --> 00:41:28,726
.موسيقي متوقف ميشه

459
00:41:28,800 --> 00:41:31,098
جدي ميگم. خب، سعي داري
...توي ساز يوفونيوم فوت کني

460
00:41:31,169 --> 00:41:33,569
در حالي که يکي جلوت ايستاده
.و ليمو ميک ميزنه

461
00:41:33,638 --> 00:41:35,731
.نميشه انجام داد

462
00:41:35,807 --> 00:41:39,208
.دهنت کف مي‌کنه

463
00:41:39,277 --> 00:41:41,677
.خورشيد داره بيرون مياد

464
00:41:44,282 --> 00:41:47,274
.گوش نمي‌داد

465
00:41:47,351 --> 00:41:50,809
حالا چيکار کردم؟

466
00:41:53,291 --> 00:41:57,125
.فقط کمي اطلاعات بهش مي‌دادم

467
00:41:57,195 --> 00:42:01,962
در واقع با سازهاي برنجيش
.حوصله‌م رو سر مي‌برد

468
00:42:02,033 --> 00:42:06,629
.اطراف خودشو با تمام اين چيزها پر کرده

469
00:42:06,704 --> 00:42:11,801
کار سختي هست واسه چيزي که
.شايد واقعاً نمي‌خوام

470
00:42:11,876 --> 00:42:15,312
.نمي‌دونم به چي فکر مي‌کنه

471
00:42:15,379 --> 00:42:18,576
اون کارگردان فيلم؟

472
00:42:18,649 --> 00:42:22,244
.يکي از دوست‌هاي ژاپنيش

473
00:42:22,320 --> 00:42:25,187
.داره قديمي‌ترين حقه جهان رو امتحان مي‌کنه

474
00:42:25,256 --> 00:42:27,383
.فقط امتحان نکن

475
00:42:30,995 --> 00:42:34,453
.چندان هم بيسواد نيستم، مي‌دوني

476
00:42:34,532 --> 00:42:37,592
.حوصله‌ت رو سر بردم

477
00:42:37,668 --> 00:42:39,761
.هيچي توي مدرسه ياد نگرفتم

478
00:42:39,837 --> 00:42:42,032
محض رضاي خدا، کي ياد گرفته؟

479
00:42:42,106 --> 00:42:46,008
.ولي مردها چيزهايي بهم ياد ميدن -
.مطمئنم -

480
00:42:46,077 --> 00:42:49,046
...درمورد مجمع گزينندگان توضيح ميدن

481
00:42:49,113 --> 00:42:52,947
و نحوه خوردن کنگر فرنگي بدون
.اينکه دهانت پر از برگ بشه

482
00:42:53,017 --> 00:42:57,147
اون دوست کارگردانت
اينو بهت ياد ميده؟

483
00:42:57,221 --> 00:42:59,382
تمام کساني که مي‌شناسم
.بهم چيزهايي ياد ميدن

484
00:42:59,457 --> 00:43:01,948
!ولي اونم يه چيزي بهت ياد داده

485
00:43:02,026 --> 00:43:06,622
.خيلي زياد -
باهاش به رختخواب هم ميري؟ -

486
00:43:06,697 --> 00:43:11,532
.داري روي من به خودت حق ميدي -
حقي ندادي؟ -

487
00:43:11,602 --> 00:43:14,332
.نه -
نه؟ -

488
00:43:14,405 --> 00:43:17,636
نه، چيزي که به تو دادم
.هيچ حق و حقوقي بهش پيوست نيست

489
00:43:17,708 --> 00:43:20,404
.رايگان بود

490
00:43:20,478 --> 00:43:22,810
فکر مي‌کني بابت همه‌چيز
بايد پول بديم؟

491
00:43:22,880 --> 00:43:26,077
...نه، اين فقط واسه رابطه با موضوع

492
00:43:26,150 --> 00:43:28,744
،رابطه
چيزي که ما داريم اينه؟

493
00:43:28,819 --> 00:43:32,118
...دو نفر بايد بسازن

494
00:43:33,558 --> 00:43:35,856
خب، نظرم اينه که تمام
...کارها چيزي نيستن

495
00:43:35,927 --> 00:43:39,829
مگر اينکه يجورايي مطالباتي
.با همديگه داشته باشن

496
00:43:55,613 --> 00:43:57,604
.متأسفم

497
00:44:07,925 --> 00:44:10,519
مطمئني به اندازه کافي
درموردت مي‌دونم؟

498
00:44:10,595 --> 00:44:12,825
چي مي‌خواي بدوني؟

499
00:44:17,101 --> 00:44:20,537
چي کار مي‌کني؟

500
00:44:20,605 --> 00:44:23,130
.طراحي مبلمان

501
00:44:23,207 --> 00:44:25,903
از قضا، اينو خودت طراحي کردي؟

502
00:44:25,977 --> 00:44:30,437
ازش خوشت نمياد؟ -
.خب، مي‌تونست به شکل راحت‌تري باشه -

503
00:44:31,716 --> 00:44:33,946
.ديشب گله‌اي نداشتي

504
00:44:34,018 --> 00:44:37,146
فکر مي‌کني چرا مي‌خواستم
به رختخواب برم؟

505
00:44:37,221 --> 00:44:39,314
.اين به معناي کاربردي بودنه

506
00:44:39,390 --> 00:44:42,951
خب، جواب داد، نه؟ -
.اينجا -

507
00:44:44,929 --> 00:44:46,920
.ممنون -
.خواهش مي‌کنم -

508
00:45:29,874 --> 00:45:32,672
.زودباش، با روحيه جواب بده

509
00:45:35,713 --> 00:45:37,874
.الو -
.سلام، منم -

510
00:45:37,948 --> 00:45:42,282
.ماه‌هاست که نديدمت -
.سلام، روث -

511
00:45:42,353 --> 00:45:46,790
کي اونجاست؟ -
.فقط يه دوست هست -

512
00:45:46,857 --> 00:45:50,657
،گوش کن، امشب يه مهموني دارم
.و مي‌خوام تو هم بياي

513
00:45:50,728 --> 00:45:53,424
امشب؟

514
00:45:56,100 --> 00:45:58,500
.خب، درمورد امشب مطمئن نيستم

515
00:45:58,569 --> 00:46:02,027
.بي‌خيال، سعي کن بياي -
کجاست؟ -

516
00:46:02,106 --> 00:46:06,406
،توي 414 شرقي خيابان 55
.بين ساتن و اول

517
00:46:08,813 --> 00:46:12,579
بين ساتن و اول؟
.آدرس درجه يکيه

518
00:46:12,650 --> 00:46:15,881
ازدواج يا چيزي کردي؟

519
00:46:15,953 --> 00:46:20,049
.زمان تولدت رو فراموش کردم -
.تولدم نيست، باردار هم نيستم -

520
00:46:20,124 --> 00:46:22,217
.فقط خوشحال ميشم ببينمت
.همين

521
00:46:22,293 --> 00:46:25,785
در هر حال، کي مي‌دونه روز چطوري تموم ميشه؟

522
00:46:28,733 --> 00:46:30,997
.آره، توي خاطر دارمش

523
00:46:32,403 --> 00:46:35,304
.منم دلم برات تنگ شده

524
00:46:37,641 --> 00:46:41,099
...من

525
00:46:41,178 --> 00:46:43,669
...مطمئن نيستم که اون

526
00:46:49,353 --> 00:46:52,618
.باشه، اون پرواز رو رزرو مي‌کنم

527
00:46:52,690 --> 00:46:55,853
.آره، از بخت خوشه، عزيزم

528
00:46:55,926 --> 00:46:58,360
.باشه، اونجا مي‌بينمت

529
00:46:59,630 --> 00:47:01,689
.ممنون

530
00:47:12,309 --> 00:47:14,777
اليزابت؟ -
.يه روز زودتر برمي‌گردن -

531
00:47:14,845 --> 00:47:17,939
مي‌خوان فردا صبح منو
.توي فرودگاه ببينن

532
00:47:18,015 --> 00:47:20,108
.نه

533
00:47:24,522 --> 00:47:28,458
امشب بايد تو رو به هواپيما برسونم
.و خودم با پرواز صبح برم

534
00:47:33,464 --> 00:47:35,932
.الان به يه چيزي فکر مي‌کردم -
چي؟ -

535
00:47:36,000 --> 00:47:38,298
.مي‌تونيم تو پرواز بعدي باهم برگرديم

536
00:47:38,369 --> 00:47:41,304
نمي‌دونه من چيه شکلي هستم، درسته؟ -
.نه -

537
00:47:41,372 --> 00:47:43,499
.پس مي‌تونيم هردو تا فردا بمونيم

538
00:47:43,574 --> 00:47:47,066
،از هواپيما پياده ميشيم
.و من اون غريبه تمام عيار ميشم

539
00:47:47,144 --> 00:47:49,942
.مي‌تونم ناپديد بشم

540
00:47:50,014 --> 00:47:52,107
.لطفاً توجه کنيد

541
00:47:52,183 --> 00:47:56,085
...مسافران پرواز 107 از لندن

542
00:47:56,153 --> 00:47:58,917
.لطفاً با ميز اطلاعات اصلي در تماس باشيد

543
00:48:04,662 --> 00:48:06,721
...لطفاً توجه کنيد -
!ايناهاش -

544
00:48:16,073 --> 00:48:20,100
!هي

545
00:48:24,915 --> 00:48:27,975
.سعيم رو مي‌کنم، آره، حتماً

546
00:48:28,052 --> 00:48:32,352
753-2099.

547
00:48:32,423 --> 00:48:35,620
.باشه

548
00:48:35,693 --> 00:48:38,628
.آره، سعي مي‌کنم

549
00:48:40,865 --> 00:48:44,631
.خداحافظ -
.خداحافظ -

550
00:48:48,305 --> 00:48:50,535
...ديگه نمي‌خوام با اين ارتباطي داشته باشم

551
00:48:50,608 --> 00:48:53,372
...نه با حسادت، رقابت

552
00:48:53,444 --> 00:48:57,175
صداي شيپوري که همه واسه نبرد
.صف مي‌کشيم

553
00:48:57,248 --> 00:49:00,911
،وقتي صداي شيپور بلند ميشه
.مي‌خوام بي‌سروصدا به خونه برم

554
00:49:00,985 --> 00:49:05,217
.در رو قفل کن، تلفن رو بکش
.آره، درسته

555
00:49:05,289 --> 00:49:08,747
،موهامو يه شستشو مي‌کنم
...فيلم شنبه شب رو تماشا مي‌کنم

556
00:49:08,826 --> 00:49:11,386
.و با يه بشقاب برشتوک به رختخواب ميرم

557
00:49:11,462 --> 00:49:14,829
.مي‌تونم موثرترين کار رو انجام بدم

558
00:49:14,899 --> 00:49:17,299
.مي‌تونم ناپديد بشم

559
00:49:49,166 --> 00:49:52,602
.سلام -
.انگار کليدهامو جا گذاشتم -

560
00:49:54,939 --> 00:49:57,567
.احتمالاً از توي کيفم افتاده

561
00:49:57,641 --> 00:49:59,939
.ممنون
منتظر کسي هستي؟

562
00:50:00,010 --> 00:50:02,035
.آره

563
00:50:02,112 --> 00:50:04,103
.تو

564
00:50:04,181 --> 00:50:06,274
.نه، نه، من ديگه ميرم خونه

565
00:50:06,350 --> 00:50:08,614
درسته، ولي هميشه يه چيزي
.جا ميذاري که براش برگردي

566
00:50:08,686 --> 00:50:11,052
کي، من؟ -
.منظورم دخترهاست -

567
00:50:11,121 --> 00:50:13,589
.اکثر کليد جا ميذارن

568
00:50:13,657 --> 00:50:16,558
.اين مرد از تجربيات نامحدودش ميگه

569
00:50:16,627 --> 00:50:19,926
حالا مشکل اينه که دقيقاً واسه
ناهار چي بهت بديم؟

570
00:50:19,997 --> 00:50:22,659
.همسر فوق‌العاده‌اي واسه آدم ميشي

571
00:50:22,733 --> 00:50:26,066
دوست داري روي يه سوفله پنيري شرط ببندي؟

572
00:50:26,136 --> 00:50:28,832
.روي چيزي که دوست داري شرط ببند
.من نمي‌مونم

573
00:50:28,906 --> 00:50:32,239
شايد بايد از خودت بپرسي
.چرا تصميم گرفتي در وهله اول بري

574
00:50:33,744 --> 00:50:37,475
...گمون کنم بعد از يه عمر تجربه با زن‌ها

575
00:50:37,548 --> 00:50:40,073
فکر مي‌کني يکي از آرزوهاي ما
...اينه که تمام روز اينجا بنشينيم

576
00:50:40,150 --> 00:50:42,641
...و به موسيقي‌هاي تالار کارنِگي گوش کنيم

577
00:50:42,720 --> 00:50:45,086
و تو رو تماشا کنيم که
.هنر آشپزيت رو نشون ميدي

578
00:50:45,155 --> 00:50:48,784
خداي من، يه دنياي کاملي خارج از اين جعبه
...تخم مرغي که توش زندگي مي‌کني، وجود داره

579
00:50:48,859 --> 00:50:52,022
و آدم‌هايي که مجبور نيستن انواع
...دلايل پيچيده‌اي رو از خودشون دربيارن

580
00:50:52,096 --> 00:50:54,826
.که چرا از در جلو داخل و خارج ميشن

581
00:50:54,898 --> 00:50:57,264
.در واقع، مي‌دونم چرا رفتي

582
00:50:57,334 --> 00:51:00,963
.حسودي کردي

583
00:51:01,038 --> 00:51:04,201
.چون با روث حرف ميزدم

584
00:51:04,274 --> 00:51:06,367
...بدترين چيز درمورد اون الان

585
00:51:06,443 --> 00:51:09,105
.اينه که کاملاً درست ميگه

586
00:51:09,179 --> 00:51:13,775
اين احتمال وجود داره که الا در رو
...بهم بکوبه و واسه هميشه ناپديد بشه

587
00:51:13,851 --> 00:51:16,843
.فقط بايد چيزهاي بيشتري درمورد روث بدونه

588
00:51:16,920 --> 00:51:21,380
روث کيه؟ -
روث؟ -

589
00:51:21,458 --> 00:51:23,892
.دختري که قبلاً باهاش رابطه داشتم

590
00:51:23,961 --> 00:51:26,054
قبلاً؟ -
.جدي نبود -

591
00:51:26,130 --> 00:51:29,395
نبود؟ -
...خب، ما -

592
00:51:29,466 --> 00:51:32,367
...حدود هشت ماه همديگه رو مي‌شناختيم

593
00:51:32,436 --> 00:51:36,600
و گاهي مي‌اومد اينجا
.و مدتي مي‌موند

594
00:51:37,975 --> 00:51:40,136
...و بعد در نهايت

595
00:51:40,210 --> 00:51:42,974
از اينجا رفت؟ -
.به اينجا اومد -

596
00:51:46,661 --> 00:51:48,788
کسي خونه‌ست؟

597
00:51:53,367 --> 00:51:55,528
.عزيزم، من رسيدم

598
00:52:03,311 --> 00:52:06,439
.خب، متوجهم -
.واسه هميشه به اينجا اومدم -

599
00:52:06,514 --> 00:52:09,278
اين شرانکن هد رو کجا بذارم؟

600
00:52:09,350 --> 00:52:11,648
!چه جاي شيکي اينجا داري، عزيزم

601
00:52:11,719 --> 00:52:13,949
.خب، در واقع چندان بزرگ نيست

602
00:52:14,021 --> 00:52:16,581
اين‌ها رو بايد بذارم اتاق خواب؟

603
00:52:20,127 --> 00:52:22,891
،مي‌دوني، اگه باردارش کني
.ازت شکايت مي‌کنم

604
00:52:22,964 --> 00:52:26,627
مي‌خوام واسه کلکسيون بهاري
.شق و لاغر باشه

605
00:52:28,169 --> 00:52:30,433
،مگز، عزيزم
چرا الان اين اتفاق افتاد؟

606
00:52:30,504 --> 00:52:32,597
.منظورم اينه ماه‌ها در حال ساختش بوديم

607
00:52:32,673 --> 00:52:36,666
منظورم اينه که فقط اومدم اينجا پيشش
.که کرايه تاکسي رو پس انداز کنم

608
00:52:44,018 --> 00:52:46,486
!لباس‌هات توي اين کمد دچار کلاستروفوبيک ميشن

609
00:52:46,554 --> 00:52:49,182
خب، کي لباس نياز داره؟

610
00:52:49,256 --> 00:52:51,451
.خب

611
00:52:51,525 --> 00:52:53,755
.اينجا، اينو بده من

612
00:52:53,828 --> 00:52:55,921
!هي -
!لعنتي -

613
00:52:55,997 --> 00:52:58,795
.هي -
.چندتا ليوان ميارم -

614
00:53:01,035 --> 00:53:03,367
.مي‌دوني، به راهبه‌ها فکر مي‌کنم

615
00:53:03,437 --> 00:53:05,530
به نظرت مدل‌هاي خوبي هستن؟

616
00:53:05,606 --> 00:53:08,336
حداقل تو هيچکدوم از اين
.مشکلات رو نداري

617
00:53:08,409 --> 00:53:10,775
هي، هيچ ليوان نداري؟

618
00:53:10,845 --> 00:53:13,040
!بگير -
!شامپاين -

619
00:53:13,114 --> 00:53:15,344
.اينجا -
چي؟ -

620
00:53:15,416 --> 00:53:18,146
.زندگي خانوادگي -
قراره چنين چيزي داشته باشيم؟ -

621
00:53:18,219 --> 00:53:20,983
.زندگي خانوادگي يعني دو اينچ ديگه روي باسن

622
00:53:21,055 --> 00:53:24,218
و من با لباس شناي
کارائيب چيکار کنم؟

623
00:53:24,291 --> 00:53:26,623
.مگز، عزيزم
داري از چي حرف ميزني؟

624
00:53:26,694 --> 00:53:29,458
قراره من براش کار کنم، درسته؟
.از باسنم تا استخوان

625
00:53:29,530 --> 00:53:31,623
...نه، راستش -
.خفه شو، عزيزم -

626
00:53:31,699 --> 00:53:33,792
.گوش کن

627
00:53:33,868 --> 00:53:36,200
...وقتي خسته و کوفته از سر کار به خونه مياي

628
00:53:36,270 --> 00:53:39,899
دمپايي‌هاتو کنار آتيش مي‌بيني
.و غذاي عصرونه‌ت توي فر، در حال گرم شدنه

629
00:53:39,974 --> 00:53:43,740
!چون گور پدر برابري جنسيتي
!مي‌خوام برات غذا درست کنم

630
00:53:43,811 --> 00:53:45,403
مي‌خواي چيکار کني؟

631
00:53:48,382 --> 00:53:52,375
.يک زيتون، ريز ريز شده

632
00:53:52,453 --> 00:53:55,513
.نيم پوند گوشت همبرگر

633
00:53:55,589 --> 00:53:59,491
.نصف قاشق چايخوري فلفل کاين

634
00:53:59,560 --> 00:54:01,892
...نصف قاشق چايخوري ور

635
00:54:39,867 --> 00:54:42,335
.يک حبه سير

636
00:55:01,822 --> 00:55:04,382
.هي، هي، هي، هي، سگ

637
00:55:04,458 --> 00:55:06,722
!سگ! نه

638
00:55:06,794 --> 00:55:08,887
...نه روي
...روث، فکر کنم اون

639
00:55:12,700 --> 00:55:14,861
!کمک

640
00:55:30,918 --> 00:55:33,079
.اين پايان کارش بود

641
00:55:33,154 --> 00:55:35,486
.پس تنهايي -
.بودم -

642
00:55:35,556 --> 00:55:38,423
آره، حالا با اون چيکار مي‌کني؟

643
00:55:38,492 --> 00:55:41,086
.ميذارمش داخل و به اميد معجزه مي‌مونم

644
00:55:41,162 --> 00:55:43,289
ميشه لطف کني؟ -
.آره -

645
00:55:43,364 --> 00:55:45,457
.مي‌تونم لطف کنم

646
00:55:47,735 --> 00:55:50,033
علاقه شديدت توي زندگي همينه؟

647
00:55:50,104 --> 00:55:52,038
چي؟ -
.آشپزي -

648
00:55:52,106 --> 00:55:54,097
.فقط کاريه که آخر هفته‌ها انجام ميدم

649
00:55:54,175 --> 00:55:56,803
.مثل تنيس -
تنيس بازي مي‌کني؟ -

650
00:55:56,877 --> 00:55:59,141
.هرچند وقت يه بار توي پارک

651
00:55:59,213 --> 00:56:01,511
.متناسب نگهم ميداره -
.فکر کنم همين کارو مي‌کنه -

652
00:56:01,582 --> 00:56:04,574
خب، قراره واسه وعده اصلي
چي بخوريم؟

653
00:56:06,854 --> 00:56:09,118
!خيلي غذا داري

654
00:56:09,190 --> 00:56:11,385
چطور مگه؟ -
.دلم مي‌خواد حق انتخاب داشته باشم -

655
00:56:11,458 --> 00:56:13,483
.اينطوري بزرگ شدم

656
00:56:13,561 --> 00:56:16,121
والدينت رستوران داشتن؟ -
.نه، مادرم آدم پرهيزکاري بود -

657
00:56:16,197 --> 00:56:18,495
و چي باعث شد اينطوري بشي؟

658
00:56:18,566 --> 00:56:20,659
.گرسنگي -
چرا؟ -

659
00:56:20,734 --> 00:56:25,171
هميشه بيرون توي جلسات بود
.تا جلوي جنگ جهاني سوم رو بگيره

660
00:56:25,239 --> 00:56:28,003
و زماني که به خونه مي‌اومد
.فروشگاه‌ها بسته بود

661
00:56:28,075 --> 00:56:31,704
.هفته‌ها فقط سوسيس مي‌خوردم

662
00:56:31,779 --> 00:56:34,680
بابات چي مي‌گفت؟ -
.از گرسنگي مُرد -

663
00:56:34,748 --> 00:56:38,184
.نه، نه واقعاً
.خيلي وقت بود مُرده بود

664
00:56:38,252 --> 00:56:41,050
مادرم به دلايل مختلفي گروهي
.از دوستان داشت

665
00:56:41,121 --> 00:56:43,487
...:يادمه يکي از اون‌ها مي‌گفت

666
00:56:43,557 --> 00:56:47,550
رزالي، اين پسر پنهاني نسبت به"
.رابطه ما حسادت مي‌کنه

667
00:56:47,628 --> 00:56:50,324
داره دوره‌ي معمول عقده‌ي اديپ
".رو پشت سر ميذاره

668
00:56:50,397 --> 00:56:52,865
،اسم مادرم رزالي بود
...و راستش رو بهت بگم

669
00:56:52,933 --> 00:56:55,527
.به هيچوجه دلم نمي‌خواست باهاش به رختخواب برم

670
00:56:55,603 --> 00:56:58,248
.و واقعاً گلايه‌اي درموردش ندارم -
.نه، نه، البته که نداري -

671
00:56:58,272 --> 00:57:00,832
فقط زماني که کفش‌هاي تنيسم رو
...در يه بسته گذاشت و

672
00:57:00,908 --> 00:57:03,274
،واسه معدنچيان اعتصابگر در ويرجينيا فرستاد
...منظورم اينه

673
00:57:03,344 --> 00:57:05,938
،براشون آرزوي موفقيت داشتم
...ولي چرا معدنچي‌ها مي‌خواستن

674
00:57:06,013 --> 00:57:09,414
يه جفت کفش تنيس سايز-هفت يه نوجوون
.رو داشته باشن، اينو نمي‌فهميدم

675
00:57:09,483 --> 00:57:12,077
.يه زن خوب

676
00:57:12,152 --> 00:57:15,918
،بر حسب اتفاقي هولناک
تو که خوب نيستي، آره؟

677
00:57:15,990 --> 00:57:19,448
!خوب؟ نه
!قطعاً نه

678
00:57:19,526 --> 00:57:23,519
واسه غذاي اصلي
.تصميمي نگرفتي، مادام

679
00:57:23,597 --> 00:57:25,792
...يه استيک عالي آبدار

680
00:57:25,866 --> 00:57:29,563
،يا روياي سرآشپز ماهي کره‌دار
...طلايي، شناور

681
00:57:29,637 --> 00:57:31,901
.اين خوبه

682
00:57:31,972 --> 00:57:34,202
.باشه -
.امشب مي‌تونيم ماهي رو بخوريم -

683
00:57:34,275 --> 00:57:38,302
.اشتباه -
.به اينجا مياد -

684
00:57:38,379 --> 00:57:40,745
،به طور طبيعي، ظريف‌تر از روث
...مهربون‌تر

685
00:57:40,814 --> 00:57:42,941
.ولي با اين حال به اينجا مياد

686
00:57:43,017 --> 00:57:45,144
".مي‌تونيم ماهي رو امروز عصر بخوريم"

687
00:57:45,219 --> 00:57:47,619
اين چيزي که ميگي واسه زمانيه که
.سال‌ها ازدواج کردي

688
00:57:47,688 --> 00:57:50,623
طوري گفت که انگار
.سال‌هاست ازدواج کرديم

689
00:57:50,691 --> 00:57:53,216
،ديوانه شدم
...خودم رو درگير مي‌کنم

690
00:57:53,294 --> 00:57:55,387
با مردي که تنيس بازي مي‌کنه؟

691
00:57:55,462 --> 00:57:57,453
چه نوع آينده‌اي در اين هست؟

692
00:58:30,097 --> 00:58:35,194


693
00:58:35,269 --> 00:58:38,796
.حتي شايد امشب اينجا نباشم

694
00:58:38,872 --> 00:58:42,433
.نه، درسته

695
00:58:42,509 --> 00:58:46,878
.خيلي بهتره
...ببرش بيرون جايي و بعد

696
00:58:46,947 --> 00:58:49,882
،خب، اگه به نتيجه نرسيد
.مي‌تونم برسونمش به خونه‌ش

697
00:58:51,585 --> 00:58:54,850
.با اين حال، ممکنه حتي امشب سرم شلوغ باشه

698
00:58:56,924 --> 00:59:00,360
با خودم گفتم احتمالاً
.بتونيم با هم بريم بيرون

699
00:59:00,427 --> 00:59:02,520
.احتمالاً

700
00:59:02,596 --> 00:59:05,622
،کمي هواي تازه بخوريم
.ببينيم جلوي درخت‌ها چه شکلي ميشي

701
00:59:05,699 --> 00:59:08,725
،بعدش به يه مهموني شام دعوت شدم
.ولي شايد تو نخواي بياي

702
00:59:08,802 --> 00:59:12,135
.نه، شايد نيام

703
00:59:12,206 --> 00:59:14,800
.يجور دعوت آزاد

704
00:59:14,875 --> 00:59:16,502
.از مهموني بدم مياد

705
00:59:16,577 --> 00:59:19,045
.کاريش نميشه کرد
.آدم اهل مهموني نيستم

706
00:59:19,813 --> 00:59:23,806
.ذهن سرگردان ميشه
.هميشه مي‌خوام از مهموني‌ها ناپديد بشم

707
00:59:29,422 --> 00:59:32,448
.صبح بخير

708
00:59:32,525 --> 00:59:36,894
چه مدت اينجا بودي؟ -
.ديشب به يه مهموني رفتم -

709
00:59:36,963 --> 00:59:40,023
.بايد بيشتر مراقب باشي
.بعضي مواقع بچه‌ها رو به مدرسه مي‌برم

710
00:59:40,100 --> 00:59:42,193
...آره، خب

711
00:59:42,268 --> 00:59:44,702
.پس بايد درب ماشينت رو قفل کني

712
01:00:00,192 --> 01:00:03,218
.مهموني وحشتناک بود

713
01:00:03,295 --> 01:00:06,696
،ولي اين پسر خوب رو ديدم
.و مخفيانه به اتاق بازي بچه‌ها رفتيم

714
01:00:06,765 --> 01:00:08,995
.پينگ‌پونگ بازي کرديم، نقاشي کشيديم

715
01:00:09,067 --> 01:00:11,126
.خيلي خوش گذشت

716
01:00:11,203 --> 01:00:15,003
:يه خانمي از پله‌ها داد ميزد
اون بالا چه خبره، بچه‌ها؟"

717
01:00:15,073 --> 01:00:17,303
"ميشه لطفاً برين به رختخواب؟

718
01:00:17,375 --> 01:00:20,503
.راستش نرفتيم -
واقعاً؟ -

719
01:00:20,579 --> 01:00:24,106
.بعد آخرش گفت منو ميبره خونه -
خونه تو؟ -

720
01:00:29,387 --> 01:00:31,480
.نه دقيقاً، نه

721
01:00:31,556 --> 01:00:35,014
،ولي توي مسير
.از کنار ماشينت رد شديم

722
01:00:35,093 --> 01:00:38,551
:و من گفتم
".اگه جونت واسه‌ت مهمه منو اينجا پياده کن"

723
01:00:38,630 --> 01:00:40,757
.شوهرمن به شدت آدم حسوديه"

724
01:00:40,832 --> 01:00:44,029
،و اينکه
".شکارچي قهاريه

725
01:00:44,102 --> 01:00:47,765
من شوهرت بودم؟ -
.ديشب تو بودي -

726
01:00:47,839 --> 01:00:51,605
وقتي اينو شنيد منو پياده کرد
.طوري که انگار طاعون يا همچين چيزي دارم

727
01:00:54,746 --> 01:00:57,476
.بعد اومدم اينجا و نشستم

728
01:00:59,184 --> 01:01:02,278
.طلوع زيبايي بود
.دلم مي‌خواست تو هم ميديديش

729
01:01:04,256 --> 01:01:06,315
.بعد فکر کنم خوابم برد

730
01:01:08,860 --> 01:01:11,852
حالا مي‌خواي چيکار کني؟

731
01:01:11,930 --> 01:01:13,955
...فکر کنم

732
01:01:14,032 --> 01:01:16,865
.از هتل پلازا برات ماهي دودي ميخرم

733
01:01:16,935 --> 01:01:19,460
!ماهي دودي! عاليه -
.هي، هي -

734
01:01:19,538 --> 01:01:21,631
.دقيقاً واسه چيزي که اينجا اومدم

735
01:01:21,706 --> 01:01:23,799
.مراقب باش، ديوونه

736
01:01:31,183 --> 01:01:33,583
.بايد با اليزابت حرف بزنم

737
01:01:33,652 --> 01:01:36,212
،منظورم اينه، محض رضاي خدا
.همه اينروزها طلاق ميگيرن

738
01:01:39,457 --> 01:01:42,358
.دوست ندارم درموردش فکر کنم

739
01:01:43,995 --> 01:01:46,088
.حداقل مي‌تونم يه خونه بهت بدم

740
01:01:46,164 --> 01:01:50,567
.ميشه توي مرسدس راحت زندگي کرد

741
01:01:50,635 --> 01:01:54,366
.نمي‌دونم چي مي‌خواي
.نمي‌دونم دنبال چي مي‌گردي

742
01:01:56,007 --> 01:01:58,976
.صبحونه در هتل پلازا

743
01:02:10,689 --> 01:02:12,748
.نتيجه‌ي مطلوب -
.عاليه -

744
01:02:12,824 --> 01:02:15,725
.بيا بخوريم -
.آره -

745
01:02:17,762 --> 01:02:21,858
،مسئله مهم اينه که اگه مردها بتونن آشپزي کنن
.به نظر زن‌ها اين فوق‌العاده‌ست

746
01:02:21,933 --> 01:02:25,027
.خب، هست -
.نه، در واقع يه افسانه‌ست

747
01:02:25,103 --> 01:02:27,435
.مثل جنسيت و مردهاي سياهپوست

748
01:02:27,505 --> 01:02:31,100
.البته، تو همه چيز رو درموردش مي‌دوني -
منظورت چيه؟ -

749
01:02:33,445 --> 01:02:35,640
.گمونم تو تقريباً آدم کاملي هستي

750
01:02:35,714 --> 01:02:37,773
.داغه

751
01:02:37,849 --> 01:02:40,511
يعني تو همه چيز رو مي‌دوني درمورد
...گروه‌نوازي سازهاي برنجي

752
01:02:40,585 --> 01:02:43,145
،و آشپزي
...خدا مي‌دونه

753
01:02:43,221 --> 01:02:48,022
و تئوري جنسيت
.در جامعه چند نژادي

754
01:02:48,093 --> 01:02:50,527
.کافيه

755
01:02:52,364 --> 01:02:55,731
مي‌دوني، من در واقع همه چيز رو در
.مورد تئوري جنسيت نمي‌دونم

756
01:02:55,800 --> 01:02:58,360
مي‌دوني، اون کتاب‌هايي که توي بچگي خوندي؟ -
.آره -

757
01:02:58,436 --> 01:03:00,996
.سيصد راه براي يک ازدواج جنسي کامل

758
01:03:01,072 --> 01:03:03,370
.آره -
.نمودارها منو گيج کردن -

759
01:03:03,441 --> 01:03:06,535
.آره، نمودارها گيج مي‌کنن

760
01:03:06,611 --> 01:03:10,547
.گمونم تو با تجربه عملي شروع کردي

761
01:03:10,615 --> 01:03:13,743
...خب، در واقع

762
01:03:14,953 --> 01:03:18,912
.اون يه پسر پيشاهنگ بود -
يه چي؟ -

763
01:03:18,990 --> 01:03:21,515
.اصلاً نمي‌خواي اينو بشنوي -
.بهم بگو -

764
01:03:21,593 --> 01:03:25,552
ماجرايي نيست که معمولاً تعريف
.کنم مگه تا مدت‌ها بعد

765
01:03:25,630 --> 01:03:29,259
بعد؟ -
.تا زماني که کسي رو خيلي خوب بشناسم -

766
01:03:29,334 --> 01:03:31,598
...و نشناختي -
.نه، البته که نه -

767
01:03:31,670 --> 01:03:34,036
.ولي ادامه بده

768
01:03:34,105 --> 01:03:36,096
...خب

769
01:03:37,175 --> 01:03:39,439
.من يه دختر پيشاهنگ بودم -
يه براوني؟ -
(براوني: دختران پيشاهنگ هفت تا ده سال)

770
01:03:39,511 --> 01:03:41,843
.نه، يه پيشاهنگ بالغ بودم

771
01:03:41,913 --> 01:03:44,381
.واسه گره‌ها، يه استعداد ذاتي داشتم

772
01:03:44,449 --> 01:03:48,510
دقيقاً چند سالت بود؟ -
.شونزده سال -

773
01:03:48,586 --> 01:03:51,214
.اردوگاه اون توي زمين کناري بود

774
01:03:51,289 --> 01:03:53,780
يه شب، تمام دخترهاي ديگه
.داشتن مي‌رفتن سينما

775
01:03:53,858 --> 01:03:57,350
،من توي تنبيه بودم
.پس منو گذاشتن که ظرف‌ها رو شستشو کنم

776
01:04:08,840 --> 01:04:12,867
.هي، بيدار شو

777
01:04:12,944 --> 01:04:16,209
.بيدار شو

778
01:04:17,449 --> 01:04:19,610
.لطفاً بيدار شو

779
01:04:19,684 --> 01:04:22,949
.فردا مي‌بينمت -
.خداحافظ -

780
01:04:27,492 --> 01:04:30,928
.دارن ميان، عجله کن

781
01:04:32,998 --> 01:04:35,057
.شب بخير -
.شب بخير -

782
01:04:35,133 --> 01:04:38,364
.فردا مي‌بينمت -
.خداحافظ -

783
01:04:43,241 --> 01:04:45,801
.خودشونن، سريع

784
01:04:45,877 --> 01:04:48,937
!دارم ميرم! دارم ميرم

785
01:04:49,014 --> 01:04:52,074
.شب بخير -
.شب بخير -

786
01:04:55,253 --> 01:04:59,690
.فردا مي‌بينمت

787
01:04:59,758 --> 01:05:03,194
.هي، صبر کن -
.از چيزي که درموردش مي‌خوندم خيلي بهتر بود -

788
01:05:03,261 --> 01:05:05,354
!عجله کن

789
01:05:10,368 --> 01:05:12,427
باز هم انجام دادين؟

790
01:05:13,605 --> 01:05:15,698
.هفته بعد رفتيم خونه

791
01:05:15,774 --> 01:05:18,538
.تابستون تموم شد
.ديگه فرصتي نشد

792
01:05:25,050 --> 01:05:27,109
.منظورم جاي ديگه‌ست

793
01:05:31,289 --> 01:05:36,317
.نه، اون جايي توي فيلادلفيا زندگي مي‌کرد

794
01:05:36,394 --> 01:05:38,453
.ديگه هيچوقت نديدمش

795
01:05:42,534 --> 01:05:46,300
.يجور چشم‌هاي صورتي و موهاي قهوه‌اي داشت

796
01:05:56,381 --> 01:05:59,908
جالبه، معمولاً بعد از ناهار
.چنين احساسي ندارم

797
01:06:01,753 --> 01:06:04,483
.بهترين زمان واسه چنين حسي هست

798
01:06:04,556 --> 01:06:06,547
.آره

799
01:06:15,900 --> 01:06:18,562
...عصر واسه

800
01:06:18,636 --> 01:06:21,434
...بيرون رفتن و

801
01:06:21,506 --> 01:06:23,906
...صحبت با دوستانت و

802
01:06:23,975 --> 01:06:27,069
.ديدن مردم، رفتن به سينما

803
01:06:27,145 --> 01:06:30,410
.آره -
.بعدازظهر خيلي عاليه -

804
01:06:32,317 --> 01:06:36,310
،بعد از اون ناهار فوق‌العاده
...يه عالمه شراب

805
01:06:39,958 --> 01:06:43,792
.فقط يه کار هست که دلم مي‌خواد انجام بدم

806
01:06:43,862 --> 01:06:45,955
.منم همينطور

807
01:08:24,529 --> 01:08:29,023
!به مجموعه رژيم‌هاي غذايي تيپل بپيونديد

808
01:08:29,100 --> 01:08:31,625
...شبي که رئيسش واسه شام اومد

809
01:08:31,703 --> 01:08:36,299
،غذاي نمکي لذيذي سرو کرد
...چاشني اروپايي

810
01:09:23,921 --> 01:09:25,980
.داره بارون مياد

811
01:09:29,861 --> 01:09:33,024
فکر کنم فايده زيادي در
.بيرون رفتن نيست

812
01:10:08,533 --> 01:10:11,696
ساعت چنده؟ -
.بايد برم -

813
01:10:13,738 --> 01:10:17,504
ساعت چنده؟ -
.ساعت يک. خوابم برد -

814
01:10:19,711 --> 01:10:24,273
.اصلاً متوجه لباس خواب جديدم نشدي -
.البته که شدم -

815
01:10:24,349 --> 01:10:26,442
...هيچوقت تمام شب با هم نبوديم

816
01:10:26,517 --> 01:10:28,951
پس با خودم گفتم بايد
.منو توي لباس خواب ببيني

817
01:10:29,020 --> 01:10:33,855
...تا حالا برات پيش اومده

818
01:10:33,925 --> 01:10:38,658
فقط داشتم فکر مي‌کردم که
...تا حالا برات پيش اومده که

819
01:10:38,730 --> 01:10:40,823
،فقط به خاطر تو
...کسي مايل هست

820
01:10:40,898 --> 01:10:42,991
...واسه سر کردن شام، يک بار در هفته

821
01:10:43,067 --> 01:10:46,366
با لباس خوابشون
...توي يه کيسه کاغذي قهوه‌اي

822
01:10:46,437 --> 01:10:48,769
...فقط محض اينکه ساعت يک صبح تنها بذاريشون

823
01:10:48,840 --> 01:10:52,867
که هيچکاري هم واسه انجام دادن ندارن
جز خوندن راهنماي خريد هتل؟

824
01:10:52,944 --> 01:10:55,435
فکر نمي‌کني اين خيلي تملق‌گوييه؟

825
01:10:55,513 --> 01:11:00,780
فکر نمي‌کني اين خيلي تملق‌گوييه؟ -
.چرا -

826
01:11:00,852 --> 01:11:04,481
.نه، نمي‌کني
.فکر مي‌کني کاملاً طبيعيه -

827
01:11:11,668 --> 01:11:14,535
.کاش مجبور نبودي بري

828
01:11:14,604 --> 01:11:17,698
.متأسفم -
.غر نميزنم -

829
01:11:17,774 --> 01:11:20,436
...يه روز يه شوهر خيلي خوب گيرت مياد

830
01:11:20,510 --> 01:11:23,741
با يه موستانگ
...و يه تودور انگليسي توي اسکارس‌ديل

831
01:11:23,813 --> 01:11:27,249
و شب‌هاي کاملاً شادي رو کنار هم
.مونوپولي بازي مي‌کنين

832
01:11:29,519 --> 01:11:32,079
.منم به عروسي ميام -
.نه، نمياي -

833
01:11:32,155 --> 01:11:34,248
.باشه

834
01:11:34,324 --> 01:11:36,519
.بهت ميگم چيکار مي‌کنم

835
01:11:36,593 --> 01:11:38,720
...منتظر ميشم تا تماس بگيري

836
01:11:38,795 --> 01:11:42,595
و زماني که مياي پرده‌هاي اتاق نشيمن رو
.در بلومينگديلز بخري، مي‌بينمت

837
01:11:42,665 --> 01:11:44,792
...آره، و بعد پايين ناهار مي‌خوريم

838
01:11:44,867 --> 01:11:47,392
و ميايم اينجا
...تا وقت لباس پوشيدن بشه

839
01:11:47,470 --> 01:11:50,371
.و بعد ميرم بيرون واسه شامش گوشت بره ميخرم

840
01:11:50,440 --> 01:11:53,807
.از اين خوشم مياد -
.امکان نداره -

841
01:12:00,016 --> 01:12:02,314
چرا که نه؟

842
01:12:02,385 --> 01:12:04,751
...چون اگه چنين زماني بياد

843
01:12:04,821 --> 01:12:07,255
،بايد با تو خداحافظي کنم
درسته؟

844
01:12:07,323 --> 01:12:10,087
.نه، خيلي بيشتر بهم نياز پيدا مي‌کني -
کمي شور و حال به زندگيم بدي؟ -

845
01:12:10,159 --> 01:12:12,252
.حداقل يه بار در ماه

846
01:12:12,328 --> 01:12:15,058
با کسي آشنا نشدي، نه؟

847
01:12:16,666 --> 01:12:20,762
با يه خونه توي اسکارس‌ديل؟

848
01:12:20,837 --> 01:12:23,237
.نه، هنوز نه

849
01:12:26,809 --> 01:12:28,868
.شب بخير، عزيزم

850
01:12:30,680 --> 01:12:32,739
.دور نشو -
.همينجام -

851
01:12:38,554 --> 01:12:40,647
.سلام -
.سلام -

852
01:12:42,225 --> 01:12:44,352
ساعت چنده؟

853
01:12:48,831 --> 01:12:51,459
.امکان نداره

854
01:12:51,534 --> 01:12:54,503
چرا بيدارم نکردي؟

855
01:12:54,570 --> 01:12:57,903
.توي همچين خواب شيريني بودي

856
01:13:01,511 --> 01:13:03,570
هنوز هم مي‌خوايم بريم بيرون؟

857
01:13:08,384 --> 01:13:11,478
واقعاً که قصد بيرون رفتن نداري، آره؟

858
01:13:11,554 --> 01:13:14,182
نه، هرچند تو مي‌خواستي، درسته؟ -
.نه، واقعاً -

859
01:13:17,927 --> 01:13:21,328
تمام مدت اينجا بودي؟

860
01:13:21,397 --> 01:13:23,490
.ظرف‌ها رو شستم

861
01:13:23,566 --> 01:13:27,263
.مي‌خواستم اينکارو بکنم -
.نه، مهم نيست -

862
01:13:29,238 --> 01:13:32,799
،نمي‌دونم
.فقط نمي‌تونستم بيدار بمونم

863
01:13:32,875 --> 01:13:37,312
چقدر اينجا بودي؟ -
.حدود يه ساعت -

864
01:13:37,380 --> 01:13:40,076
حتي زماني که داشتم خواب مي‌ديدم؟ -
درمورد من؟ -

865
01:13:43,886 --> 01:13:45,945
يه آدم خوب؟

866
01:13:47,890 --> 01:13:50,154
.نه، اصلاً آدم خوبي نيست

867
01:13:55,264 --> 01:13:59,928
حالا چي ميشه؟

868
01:14:00,002 --> 01:14:03,301
.همونجايي که هستي مي‌موني -
.نه -

869
01:14:13,649 --> 01:14:16,015
خوبه، نه؟

870
01:14:16,085 --> 01:14:19,020
...کسي عجله‌اي واسه لباس پوشيدن نداره

871
01:14:19,088 --> 01:14:22,455
خونه باشي قبل از اينکه کسي بفهمه
.اون‌ها رفتن

872
01:14:22,525 --> 01:14:27,224
،خيلي معموليه
.غيرعاديه

873
01:14:27,296 --> 01:14:29,355
.حداقل تا دوشنبه

874
01:14:33,936 --> 01:14:37,702
.خوبه -
.هرچند گمونم بايد غذا بخوريم -

875
01:14:37,774 --> 01:14:40,106
.نه تا دوشنبه -
.منو گرسنه مي‌کنه -

876
01:14:40,176 --> 01:14:43,942
.برات غذا درست مي‌کنم

877
01:14:44,013 --> 01:14:47,449
!برات سوسيس درست مي‌کنم -
!لطف مي‌کني -

878
01:14:52,188 --> 01:14:54,884
.نمي‌خوام هيچوقت از اين تخت بيرون بياي

879
01:14:59,028 --> 01:15:01,360
عجب روزي بوده؟

880
01:15:03,699 --> 01:15:07,328
.و واقعاً هيچکاري نکرديم
.هيچکاري

881
01:15:12,809 --> 01:15:15,505
.تماس تلفني -
چي؟ -

882
01:15:15,578 --> 01:15:17,808
.بايد يه تلفن بزنم

883
01:15:17,880 --> 01:15:19,973
.نه، بي‌خيال

884
01:15:20,049 --> 01:15:24,349
چي، بايد به يه مرد زنگ بزني؟ -
.نه، فقط هيلاري -

885
01:15:24,420 --> 01:15:27,480
امروز صبح بهش زنگ زدم و بهش گفتم
.با موادغذايي برمي‌گردم

886
01:15:27,557 --> 01:15:30,754
.منتظرم بوده -
.همونجايي که هستي بمون -

887
01:15:30,827 --> 01:15:32,920
،نه، ببين
.دوست پسرش ممکنه توي شهر باشه

888
01:15:32,995 --> 01:15:36,328
.بايد بهش بگم که اوضاع روبراهه -
هميشه اينطوري کار مي‌کنين؟ -

889
01:15:36,399 --> 01:15:38,492
...اگه برنامه‌هامون رو هماهنگ نکنيم

890
01:15:38,568 --> 01:15:41,332
يکي از ما بايد توي آشپزخونه بمونه
.و تموم وقت بخونه

891
01:15:41,404 --> 01:15:43,998
نمي‌تونه زندگي خودشو مرتب کنه؟

892
01:15:44,073 --> 01:15:47,236
.البته، مي‌تونه
.گاهي نياز به کمي کمک داره

893
01:15:49,912 --> 01:15:52,380
.مجبور شد خونه رو با آدم‌هاي ديگه پر کنه

894
01:15:52,448 --> 01:15:54,973
.بايد يه تلفن بزنم

895
01:15:55,051 --> 01:15:58,214
...خوب پيش مي‌رفت و

896
01:15:58,287 --> 01:16:02,553
.دوست پسرش ممکنه برگرده
.بايد بهش بگم که اوضاع روبراهه

897
01:16:02,625 --> 01:16:05,526
.درست زماني که تصميم گرفتيم
.عزممون رو جزم کرديم

898
01:16:05,595 --> 01:16:08,894
.فقط گاهي نياز به کمي کمک داره

899
01:16:08,965 --> 01:16:12,457
،و هرکس ديگه
...هر غريبه نيازمند

900
01:16:17,106 --> 01:16:19,506
.کاش فقط خودش بهم زنگ ميزد -
.ناخوشاينده، مي‌دونم -

901
01:16:19,575 --> 01:16:22,169
.مي‌دونه چقدر چشم انتظار ديدنشم -
.صبر کن، گوش کن -

902
01:16:22,245 --> 01:16:24,713
.برا خودت يه ليوان بزرگ ويسکي بريز

903
01:16:24,780 --> 01:16:28,546
.و يه دوش آب گرم يا همچين چيزي بگير -
.کارهاي خوب زيادي ميشه انجام داد -

904
01:16:28,618 --> 01:16:32,145
و اگه حالت بد شد يا خواستي حرف بزني يا
.هر چيز ديگه، بهم زنگ بزن

905
01:16:32,221 --> 01:16:35,384
.هر زماني، ما هميشه اينجاييم -
شماره‌ت چيه؟ -

906
01:16:35,458 --> 01:16:39,895
من هستم
744-9970

907
01:16:39,962 --> 01:16:42,021
نوشتي؟ -
.آره -

908
01:16:42,098 --> 01:16:44,157
.باشه، خداحافظ

909
01:16:51,607 --> 01:16:54,337
اين دوستت هيلاري بود؟ -
.آره -

910
01:16:56,312 --> 01:17:00,442
دوست پسرش با منشيش ريختن رو هم
.و اينو دست به سر کردن

911
01:17:02,685 --> 01:17:05,745
.انگار مي‌تونه خوش‌شانس باشه

912
01:17:05,821 --> 01:17:09,222
.به اين شکل به قضيه نگاه نمي‌کنه
.اينه که بايد نگرانش باشيم

913
01:17:09,292 --> 01:17:11,453
چرا؟

914
01:17:11,527 --> 01:17:14,223
چرا بايد نگرانش باشيم؟

915
01:17:14,297 --> 01:17:16,390
براش سنگينه؟

916
01:17:16,465 --> 01:17:19,764
.آره، اين چيزها براش سنگينن

917
01:17:19,835 --> 01:17:23,794
گمونم مي‌خواد بري خونه
.و دستش رو بگيري

918
01:17:23,873 --> 01:17:27,400
.گمون کنم از اين کار خوشش مياد

919
01:17:27,476 --> 01:17:30,036
چرا نميري؟

920
01:17:30,112 --> 01:17:32,603
مگه بهترين دوستت نيست؟

921
01:17:33,849 --> 01:17:36,181
.البته
.به خاطر همين درک مي‌کنه

922
01:17:38,387 --> 01:17:44,348
چي؟ -
.که برام مشکلي نداره اينجا با تو بمونم -

923
01:17:45,528 --> 01:17:48,827
نياز من از نياز اون بزرگتره؟

924
01:17:48,898 --> 01:17:51,992
.مي‌دونم چيکار مي‌کردم

925
01:17:52,068 --> 01:17:55,799
پسر، تو واقعاً بايد توي
.همه‌چيز دست داشته باشي

926
01:17:55,871 --> 01:17:58,965
تا حالا عليه جنگ اعتراض کردي؟

927
01:17:59,041 --> 01:18:01,168
از چي حرف مي‌زني؟

928
01:18:01,243 --> 01:18:06,146
تا حالا واسه بيافرا پول جمع کردي؟ -
آره، که چي؟ -

929
01:18:06,215 --> 01:18:08,308
...چطور وقت پيدا مي‌کني اين همه کار بکني

930
01:18:08,384 --> 01:18:10,511
...بين دوختن دکمه واسه ژاپني‌ها

931
01:18:10,586 --> 01:18:13,020
...و کمک به کارگردان طبقه پايين و

932
01:18:13,089 --> 01:18:15,819
و ديدن دوست‌هاي دخترت
در تمام بحران‌هايي که دارن؟

933
01:18:15,891 --> 01:18:18,689
.خب، خيلي مشغولم مي‌کنه

934
01:18:18,761 --> 01:18:21,889
.و منو در بازه‌ي بدي از گرسنگي جنسي رها مي‌کنه

935
01:18:32,274 --> 01:18:35,266
.فکر کنم بهتره بري

936
01:18:40,416 --> 01:18:42,714
.گفتم فکر کنم بهتره بري

937
01:18:42,785 --> 01:18:45,515
.آره، بار اول که گفتي، شنيدم

938
01:18:52,128 --> 01:18:56,622
.هيلاري بينوا بيشتر از من به تو نياز داره -
.فکر نکنم -

939
01:18:56,699 --> 01:18:59,190
از کجا مي‌دوني؟

940
01:18:59,268 --> 01:19:01,736
.مي‌دونم درمورد هيلاري اشتباه نمي‌کنم

941
01:19:10,446 --> 01:19:13,347
.آسون نيست

942
01:19:13,416 --> 01:19:15,475
.متأسفم -
چي؟ -

943
01:19:15,551 --> 01:19:18,577
.متأسفم، خيلي برات سخته

944
01:19:29,632 --> 01:19:34,069
مي‌خواي برم هيلاري رو ببينم
.و بعد ديگه برنگردم

945
01:19:34,136 --> 01:19:36,468
همينو مي‌خواي؟

946
01:19:38,741 --> 01:19:41,301
.نمي‌دونم
.اوضاع درستي نيست

947
01:19:42,845 --> 01:19:46,440
چون بهش تلفن زدم؟ -
.نه -

948
01:19:49,985 --> 01:19:52,647
.فکر نمي‌کنم جواب بده

949
01:19:54,657 --> 01:19:56,887
.يه فرصت بده

950
01:19:59,829 --> 01:20:01,922
.نه، مي‌دونم جواب نمي‌داد

951
01:20:01,997 --> 01:20:05,262
.اين چيزيه که سعي دارم بهت بگم

952
01:20:07,937 --> 01:20:10,633
...فقط اينکه

953
01:20:10,706 --> 01:20:13,368
،اگه قراره جدي بشه
.بهتره درست باشه

954
01:20:13,442 --> 01:20:15,967
.جالب اينه که من فکر مي‌کردم بود

955
01:20:31,227 --> 01:20:34,253
کتم کجاست؟

956
01:20:34,330 --> 01:20:37,857
...درسته -
.مشکلي نيست، خودم ميارمش -

957
01:21:31,387 --> 01:21:35,721
برات تاکسي بگيرم؟ -
.موردي نيست، خودم يکي پيدا مي‌کنم -

958
01:21:44,587 --> 01:21:47,385
اگه مي‌فهميدن که اين با
...واکنش‌هاي شيميايي ما بازي مي‌کنه

959
01:21:47,457 --> 01:21:49,425
.مي‌دونم

960
01:21:49,492 --> 01:21:52,928
قراره تمام روز يکشنبه رو چيکار کنيم
که به رابطه جنسي فکر نکنيم؟

961
01:21:52,996 --> 01:21:55,089
...توي مدرسه، توي مدرسه صومعه

962
01:21:55,165 --> 01:21:59,101
.يه بازي سريع واليبال پيشنهاد مي‌کردن

963
01:21:59,169 --> 01:22:02,570
و اينکار جواب ميده؟ -
.شديداً شهوتيت مي‌کنه -

964
01:22:03,907 --> 01:22:06,341
.تو هم يه حرومزاده انتخاب کردي

965
01:22:06,409 --> 01:22:08,502
.نه، نه واقعاً

966
01:22:08,578 --> 01:22:10,944
چطور بعد از رفتاري که باهات داشت
مي‌توني اينو بگي؟

967
01:22:11,014 --> 01:22:13,676
.مي‌تونست بدتر باشه -
چطور؟ -

968
01:22:13,750 --> 01:22:17,880
مي‌تونست تا فردا صبر کنه
.و بعد... مودبانه بيرونم کنه

969
01:22:17,954 --> 01:22:20,013
.مي‌تونست اينکارو بکنه

970
01:22:20,090 --> 01:22:22,524
مي‌تونست منو برسونه
...:و بعد بگه

971
01:22:22,592 --> 01:22:24,753
".طي يک هفته باهات تماس مي‌گيرم"

972
01:22:24,828 --> 01:22:27,262
.حداقل سعي نکرد آسونش کنه

973
01:22:41,478 --> 01:22:43,571
.سلام، منم

974
01:22:43,646 --> 01:22:47,707
.چند ماهي هست نديدمت
.دلم برات تنگ شده

975
01:23:11,007 --> 01:23:13,066
...من

976
01:23:14,644 --> 01:23:17,010
.متأسفم -
قبلاً شما رو ديدم؟ -

977
01:23:17,080 --> 01:23:21,949
.نه -
شما فلوت بيني هندي ميزدين، درسته؟ -

978
01:23:22,018 --> 01:23:26,717
.به هيچوجه -
!با اين حال لباس فلوت بيني هندي داري -

979
01:23:33,696 --> 01:23:35,755
.سلام، عزيزم

980
01:23:51,614 --> 01:23:55,243
روث؟ روث؟

981
01:23:58,221 --> 01:24:01,122
.بنوش، روث -
.ممنون -

982
01:24:01,191 --> 01:24:03,682
...ظاهراً اين سه تا راهبه بودن

983
01:24:03,760 --> 01:24:06,126
...که رفتن توي يه فاحشه‌خونه و -
.سلام -

984
01:24:06,196 --> 01:24:09,290
.عزيزم، اين چارليه
.عاشقش ميشي، جوک تعريف مي‌کنه

985
01:24:09,365 --> 01:24:11,993
.با هم آشنا شديم -
...ظاهراً اين سه تا راهبه بودن -

986
01:24:12,068 --> 01:24:15,902
که رفتن توي يه فاحشه‌خونه توي سانفرانسيسکو
...که سرپناهي درمقابل بارون پيدا کنن و

987
01:24:15,972 --> 01:24:18,372
اون دوست کوچولوت کجاست؟

988
01:24:18,441 --> 01:24:20,534
.اون رفت

989
01:24:20,610 --> 01:24:24,910
همه بايد برن، درسته، عشقم؟ -
منظورت چيه؟ -

990
01:24:24,981 --> 01:24:28,508
منظورم اينه، درست به محض اينکه
...در واقع بنشينن روي اون صندلي‌ها

991
01:24:28,585 --> 01:24:32,180
...يا کف توالت خاکستر بريزن

992
01:24:32,255 --> 01:24:35,053
يا رد پاي خيسي کف حموم
.جا بذارن

993
01:24:35,124 --> 01:24:38,184
منظورم اينه تو در واقع نمي‌خواي
کسي اونجا زندگي کنه، درسته؟

994
01:24:38,261 --> 01:24:40,354
...خب، اين -
.نه واسه هر مدت زماني -

995
01:24:40,430 --> 01:24:43,661
.در کل درست نيست

996
01:24:54,244 --> 01:24:56,303
چه شکلي بود؟

997
01:24:59,649 --> 01:25:04,211
.واقعاً نمي‌دونم

998
01:25:04,287 --> 01:25:07,620
.شش

999
01:25:25,842 --> 01:25:27,935
.الان برمي‌گردم -
.يه لحظه صبر کن -

1000
01:25:28,011 --> 01:25:31,310
.هي، هي، صبر کن
!پولمو الان مي‌خوام، هي

1001
01:25:31,381 --> 01:25:33,474
!هي، رفيق

1002
01:25:34,684 --> 01:25:36,777
.استنلي -
خب، با هم خوابيدين؟ -

1003
01:25:36,853 --> 01:25:39,913
اونو ديدي؟ -
چي، اون ضعيفه که ديشب همراهش رفتي؟ -

1004
01:25:39,989 --> 01:25:43,755
...نه، نديدمش
هي، ميشه يه آبجو به دوستم بدي؟

1005
01:25:43,826 --> 01:25:45,885
.حتي اسمش رو هم نمي‌دونم

1006
01:25:45,962 --> 01:25:48,089
.گوش کن، مرد
.خوش شانس بودي، شاکر باش

1007
01:25:48,164 --> 01:25:51,327
مي‌دوني چه اتفاقي واسه من افتاد؟
...يه ساعت مکالمه گرم و جذابي داشتم

1008
01:25:51,401 --> 01:25:54,336
که فهميدم اين زنيکه رواني
.پريود بوده

1009
01:25:54,404 --> 01:25:57,237
.حتماً عقلمو از دست دادم
.حتي اسمشو هم نپرسيدم

1010
01:25:57,307 --> 01:25:59,502
مي‌دوني گاهي چي توي سر دارن؟

1011
01:25:59,576 --> 01:26:01,669
.بهت ميگم

1012
01:26:01,744 --> 01:26:03,837
دنبال يه رابطه جنسي
.ترو تميز نيستن، مي‌دوني

1013
01:26:03,913 --> 01:26:06,313
.سفري عجيب و انحرافي به تالار شهر هست
(دنبال ازدواج هستن)

1014
01:26:06,382 --> 01:26:08,509
.بايد پيداش کنم -
ميشه يه لحظه صبر کني؟ -

1015
01:26:08,585 --> 01:26:11,918
.آبجوت رو بخور، آروم باش، همين اطرافه -
منظورت چيه؟ -

1016
01:26:11,988 --> 01:26:14,479
.محض رضاي خدا، مرد -
از چي حرف ميزني؟ -

1017
01:26:14,557 --> 01:26:17,082
...نگاه کن، دو شب ديگه واسه شکار داره

1018
01:26:17,160 --> 01:26:21,494
قبل از اينکه رنگ پريده و دلربا
.توي اداره صبح دوشنبه پيداش بشه

1019
01:26:21,564 --> 01:26:24,829
.تو احمقي، تو يه احمقي -
تو چه مرگت شده، مرد؟ -

1020
01:26:24,901 --> 01:26:26,994
...هي، مرد، چه -
.به من زنگ نزني، مرد -

1021
01:26:27,070 --> 01:26:29,163
...هي، چه

1022
01:26:32,275 --> 01:26:35,039
.موري هيل، گفت منطقه موري هيل

1023
01:26:35,111 --> 01:26:38,444
!الان همونجاييم، سالار
خيابون خاصي مدنظرته؟

1024
01:26:38,514 --> 01:26:40,914
.اينجا بپيچ
.درست همين جا. درست همين جا

1025
01:26:44,621 --> 01:26:47,647
.بايد همين باشه
.توي خيابونش درخت داره

1026
01:26:47,724 --> 01:26:52,127
حالا فقط ساعت رو کم داريم که
.سال 1930 متوقف شده

1027
01:26:52,195 --> 01:26:55,596
.فهميدم
.اين يکي از اون برنامه‌هاي تلويزيونيه

1028
01:27:02,472 --> 01:27:04,963
افسر؟
.من دنبال يه خيابوني هستم که درخت داره

1029
01:27:05,041 --> 01:27:09,444
.اين منطقه خيلي آبرومنديه
.با فقط يک يا دو چاقوکشي در هفته

1030
01:27:14,217 --> 01:27:16,913
.نه، نه، نه
.شما متوجه نميشين

1031
01:27:24,327 --> 01:27:26,852
.آقا؟ ببخشيد
اين اطراف زندگي مي‌کنين؟

1032
01:27:26,929 --> 01:27:30,660
...چرا؟ آره، من زندگي مي‌کنم توي -
آپارتماني با سه تا دختر مي‌شناسين؟ -

1033
01:27:30,733 --> 01:27:32,758
دختر؟ -
...آره، سه تا -

1034
01:27:32,835 --> 01:27:36,464
.متأسفم

1035
01:27:43,112 --> 01:27:46,912
بيا روراست باشيم، رفيق، خودت هم نمي‌دوني
.کدوم جهنمي مي‌خواي بري

1036
01:27:46,983 --> 01:27:49,281
بريم خونه؟
خونه؟

1037
01:27:50,319 --> 01:27:52,412
.آره، فکر کنم حق با شماست

1038
01:27:52,488 --> 01:27:55,048
باشه، خب خونه کجاست؟

1039
01:27:55,124 --> 01:27:59,527
.پنجاه و دو، ريورسايد درايو -
.پنجاه و دو، ريورسايد درايو، باشه -

1040
01:28:25,988 --> 01:28:30,618
.شام هنوز آماده نيست -
چي؟ -

1041
01:28:30,693 --> 01:28:33,628
.انتظار نداشتم اينقدر زود برگردي

1042
01:28:38,167 --> 01:28:41,159
.دنبالت مي‌گشتم -
.مي‌دونم -

1043
01:28:44,674 --> 01:28:47,074
.نرفتي

1044
01:28:47,143 --> 01:28:49,839
...اومدم اينجا و

1045
01:28:49,912 --> 01:28:53,404
...نشستم و با خودم گفتم

1046
01:28:53,483 --> 01:28:55,542
...و با خودم گفتم

1047
01:28:57,320 --> 01:29:00,050
.شايد ماهي هم داشته باشيم

1048
01:29:01,390 --> 01:29:04,018
.سعي کردم پيدات کنم

1049
01:29:04,093 --> 01:29:06,186
.سعي کردم

1050
01:29:06,262 --> 01:29:10,198
ديگه فرار از همديگه فايده نداره، درسته؟

1051
01:29:30,953 --> 01:29:33,444
،فردا
.ميريم و لباس‌هاتو مياريم

1052
01:29:36,692 --> 01:29:39,752
.آره، فردا مي‌تونيم اينکارو بکنيم

1053
01:29:45,301 --> 01:29:47,826
حالا اون ماهي رو مي‌خواي؟

1054
01:29:47,904 --> 01:29:50,304
.يا مي‌تونيم تا بعد منتظر بشيم

1055
01:29:55,611 --> 01:29:57,704
.منتظر ميشيم

1056
01:30:30,813 --> 01:30:33,509
.زودباش

1057
01:30:33,583 --> 01:30:36,177
.پاهات سرده

1058
01:30:44,694 --> 01:30:49,393
.اصلاً اسمتو نمي‌دونم -
.اسمم ماري هست -

1059
01:30:49,465 --> 01:30:52,730
ماري؟

1060
01:30:52,802 --> 01:30:54,895
واقعاً؟ -
.آره -

1061
01:30:54,971 --> 01:30:57,064
اسم تو؟ -
.جان -

1062
01:30:57,139 --> 01:31:00,040
.جان؟ جان -
.ماري

1063
01:31:03,880 --> 01:31:05,939
.ماري

1064
01:31:06,015 --> 01:31:08,540
.جان -
.ماري -

1065
01:31:10,186 --> 01:31:13,087
.جان -
چطور هجي ميشه؟ -

1066
01:31:13,155 --> 01:31:16,147
.م-ا-ر-ي

1067
01:31:34,710 --> 01:31:54,710
ارائه‌اي از کانال تلگرامي
https://t.me/Cinema141
اينستاگرام: Bamdad141

1068
01:31:54,734 --> 01:32:04,734
براي سفارش زيرنويس با قيمت مناسب به ادمين اين کانال پيغام دهيد
https://t.me/Cinema141