Mi nombre es Dylan Hunt.
Mi historia comienza el día de mi muerte.
Lo último que vi de este mundo fue el interior de una cámara
de presurización del laboratorio subterráneo de la NASA.
- Comuniquen datos sistema. - Sintonicen canal 5.
Datos del sistema correctos. Esperen nuevo aviso en MG.
- ¿Preparados? - Sí.
Compruebe telemetría, ¿quiere?
- Todo listo. - Gracias.
Es tu última oportunidad, Dylan.
Aún puedo conseguirte una chica para resucitarte.
No creo que la NASA esté aún preparada para un método así.
Ojalá pudiera.
- Buena suerte. - Te veré el martes.
Todos los sistemas apunto.
Cámara de presurización cerrada.
Preparada mezcla Xenón.
Comiencen presurización.
Nuestro objetivo era lograr la suspensión momentánea
de los órganos vitales para permitir que nuestros astronautas
hicieran viajes prolongados en nuestro sistema solar.
Estaba convencido que nuestro método estaba listo para ensayar
con un ser humano.
Me parecía que el riesgo debía correrlo yo también.
Había dirigido la investigación desde que me nombraron jefe del proyecto,
el día 14 de febrero de 1979.
Vine desde Washington en el recién inaugurado Trasbordador subterráneo.
Tal vez la confianza en el experimento comenzó a partir de aquel viaje.
Cinco años después de desarrollar la perforación nuclear,
el trasbordador subterráneo recorrió el primer continente.
Parecía que el ingenio del hombre iba a ser capaz de cualquier cosa.
- Ya estamos llegando. - De acuerdo.
Gracias por dejarme observar.
De acuerdo. Recuerde que celebraré la reunión en cuanto vuelva. Adiós.
Estoy impresionado.
Al menos sacamos algo bueno de la guerra.
Se dieron cuenta de que el transporte por aire y tierra era vulnerable.
Esperemos que si se produce la alianza con China
- os quedéis pronto sin trabajo. - No me importaría.
Parece que al fin la humanidad empieza a madurar.
Carlsbad, 6 minutos. Llegando a Carlsbad en 6 minutos.
Llegada del subtrasbordador procedente de Baltimore.
Preparados para descargar el equipaje.
General John Davis y Dr. Spark, acudan a la sala de conferencias.
La unidad de defensa militar continental de Carlsbad
permitió que la NASA construyera nuestro laboratorio en una gruta
donde las temperaturas constantes eran ideales para los experimentos.
A mediados de año habíamos detenido el proceso de envejecimiento
de los animales de ensayo a menos de un día por cada diez años de sueño.
Nuestro problema con la reanimación de los animales se resolvió
cuando descubrimos la estrecha relación entre el deseo de sobrevivir
y la necesidad de reproducirse.
Después de los inevitables chistes sobre la posibilidad de equipos
de astronautas formados por hombres y mujeres,
se descubrió que inyecciones masivas de estimulantes para el cerebro
funcionaban igualmente bien.
El experimento tenía que haber funcionado perfectamente.
Pero no sabíamos que existía una falla en el estrato de roca
directamente encima de nosotros y el más mínimo temblor
sería suficiente para desplazarla.
¡Un terremoto!
¡Deprisa, tenemos que salir de aquí!
Kimbridge, he apretado algo.
Lyra-a, se ha encendido una luz.
Cuando toqué aquí, se encendió una luz verde ahí dentro.
Acum-Ener-Nuc.
El acumulador de energía nuclear.
Se descubrió antes de que ocurriera el desprendimiento.
El cerrojo está abierto.
La presurización interior mantiene la puerta cerrada.
El cuerpo se habrá conservado debido a algún tipo de gas.
Proyecto propiedad de la NASA. Cámara de presurización de Xenón.
¿Habéis visto algún botón que ponga descompresión?
Sí. ''Descompresión''.
lntenta abrir la puerta.
Es increíble. Está perfectamente conservado.
Debió de ser muy guapo.
La piel está blanda.
¡Respira! ¡Está vivo!
Hay que sacarle de aquí. Busca algo donde llevarle.
¡Me está mirando!
¿Cuántos días...
llevo aquí?
Creo que pregunta que cuántos días lleva aquí.
Él cree que somos de su siglo.
¿Cuántos... días...?
¿Qué...? ¿Quién? ¿Dónde?
Pregunta quiénes somos.
Un desprendimiento de tierra enterró la zona de la caverna.
Dejaron de buscarle hace mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Estamos en el 2133.
¿Año? Dígame el año.
2133.
Celec... Celectimina.
lntravenosa.
lntravenosa. Hay que inyectar.
¿lnyectar una sustancia extraña en su cuerpo?
Necesito... estimulante para el cerebro.
Aquí no tenemos nada así.
Ayúdeme, ayúdeme. Tiene que hacerme vivir.
Ayúdeme a querer vivir.
Buenos días. ¿Se encuentra mejor?
- ¿Cuánto tiempo? - Ocho días.
Pregunta lo mismo todos los días. ¿No lo recuerda?
¿ Y recuerda cuándo le encontramos?
- ¿Estamos en el año 21...? - 2133.
Dios mío.
¿Recuerda cómo le he cuidado?
154 años.
¿Qué es este lugar?
Ellos lo llaman Pax. Paz. Para engañar a todos.
Son los descendientes de los soldados que hicieron la guerra.
Dice ''ellos''. ¿ Usted no es Pax?
Tiene que prometer no delatarme.
Me enviaron aquí para infiltrarme y avisar a los que Pax
intentaba atacar.
Esto le hará el mismo efecto que las medicinas que pidió.
Al revisar sus libros de medicina descubrí como hacer algo parecido
utilizando una planta mutante de mi tierra.
Y por eso le dejaron a mi cuidado.
¿Mutante? ¿La bomba?
- ¿Tuvimos una guerra? - Eso fue hace mucho.
Ahora es historia.
¿Qué ocurrió?
Hay nuevas formas de vida.
Pero no debe temer nada.
A menos que me tema a mí.
Soy mutante.
Los Tyranianos tenemos dos corazones. Más fuerza.
Somos superiores a los humanos en casi todos los aspectos.
No me diga.
Como Primus de seguridad, es mi deber comunicarle mi preocupación, lsaac.
El hombre del pasado lleva 15 días bajo los cuidados de Lyra-a.
Sí, le he visto diariamente y cada vez le veo más fuerte.
Pero todo lo que aprende de nosotros y de nuestro mundo
- se lo ha contado una Tyraniana. - También es ciudadana de Pax, lvan.
Como muchos otros, dejó su pueblo e hizo libremente el juramento.
Un juramento no significa nada para una mutante.
Pero Lyra-a sólo es una mutante a medias.
Su madre era tan humana como la tuya y la mía.
Cuando vivió en Tyrania, mis agentes no encontraron ningún rastro
- de humanidad en ella. - Pero le debemos nuestra gratitud.
El hombre del pasado está vivo. Es más que un hombre del pasado,
es un científico.
Su cerebro encierra conocimientos que tardaríamos siglos
en volver a poseer.
Entonces más motivos para separarles cuando ya no necesita de sus cuidados.
Desafortunadamente tengo que apoyar al Primus Yuloff.
Tenemos que recordar que su gente practica el engaño como una virtud.
- Y sólo cree... - ¡Primus!
Perdonen. El hombre del pasado ha salido de su aposento.
Está con Lyra-a.
Son equipos de comunicaciones del antiguo almacén militar.
Dentro de la gruta tienen un arsenal y una armería.
Encontraré el modo de enseñárselos más tarde.
¡Dios mío! Van Gogh, Boticceli, Rembrandt...
- Es increíble. - Han saqueado a todo el mundo.
Nadie está a salvo de ellos.
Por lo menos tienen buen gusto con lo que roban.
Lyra-a, cuando me trajeron aquí, estoy seguro de que oí cantar.
Sí, eran niños cantando.
Seguro que fue un sueño.
Aquí nadie canta si no se le ordena.
¿Cuál es la fuente de alimentación?
Siguen funcionando sus generadores nucleares.
Afortunadamente para el mundo, Pax no entiende bien su funcionamiento.
Luz solar. Una nueva medicina para usted.
Gracias a Dios. El sol me parece más hermoso que nunca.
Mire. Se vigilan constantemente todas las entradas y salidas.
¿Dónde estamos?
Si estamos sobre las cavernas...
¡Han desaparecido! Las carreteras y el aeropuerto. Ahora hay un río.
Lyra-a, ¿qué más ha desaparecido? ¿Cuánto destruyeron las bombas?
Menos de lo que se pensaba.
Durante muchos años, cada bando temía demasiado las bombas del otro bando.
Cuando por fin las usaron, los científicos se rebelaron.
Menos mal que demostraron tener agallas.
Pero los antepasados de Pax subieron al poder.
Mataron a los científicos por traidores.
Los profesores y técnicos intentaron salvarles
y de nuevo empezó una gran matanza.
Sin científicos ni profesores, las máquinas comenzaron a oxidarse.
Los hombres comenzaron a luchar por el agua y la comida.
- Su gran tecnología había sido... - Demasiado compleja,
demasiado frágil. Sin aceite la maquinaria se para
y sin ella, las fábricas se paralizan.
Sin fábricas, el suministro de comida se detiene.
La Tierra no está acabada, Dylan. Sólo es diferente.
Y en algunos aspectos es mejor.
Esperaba darle la bienvenida a nuestro siglo de otra manera, Dylan.
Soy Primus Kimbridge, yo le encontré. Le presento a Primus Yuloff.
Sí, el jefe de seguridad de Pax. Lyda-a me dijo que le conocería.
Todo Pax le está agradecido por cómo le ha cuidado.
Pero, desafortunadamente, tiene otras obligaciones también importantes.
Debo obedecer la autoridad del Primus Yuloff.
Tenemos muchas preguntas que hacerle.
En primer lugar tengo que preguntarle qué le ha contado Lyra-a de Pax.
¿Por qué? ¿Hay algo que no debiera saber?
Estamos muy preocupados por los conocimientos que tiene.
Usted es como una bomba mortífera.
El poder de sus conocimientos tendría un gran valor,
pero también podría destruirnos a todos.
Espero que los utilice en nuestra causa cuando llegue a conocernos.
Creo que les conoceré enseguida.
Soy Harper-Smythe y me han asignado el trabajo de Lyra-a.
Eso es mucho pedir.
¿Hay una mujer debajo de eso?
¿Qué importancia tiene eso?
¿Qué le interesa, el tamaño de mi hígado o de mi páncreas?
Quizás. Odio las sorpresas.
Sé porque me ha preguntado eso. Porque la gente de su siglo
estaba dominada por la lujuria.
Creí que se ocuparía de las obligaciones de mi enfermera.
Lyra-a siempre me arropaba.
¿Cómo un científico no comprende que la lujuria destruyó a su mundo?
- Esa es una tontería interesante. - Es un hecho.
La mayoría de sus problemas se debían a la agresión entre hombres y mujeres.
- Su propio San Freud les avisó... - ¿San Sigmund Freud?
La debilidad impedía que sus líderes pensaran con sabiduría.
Fue el apetito carnal la causa de la caída de su civilización.
Dígame, ¿cuántos piensan del mismo modo que usted?
Una gran parte de Pax cree en el unisexo.
Fuera de aquí, los primitivos y los bárbaros continúan con los mismos
errores.
Bueno, menos mal que aquí estoy seguro.
- Buenas noches. - Sí. Buenas noches.
Nadie está herido. Yuloff sospecha por qué estoy aquí. Tengo que irme.
- ¿Podemos salir los dos? - Si quiere arriesgarse.
Esperaba que me lo pidiera.
¿A dónde vamos?
Al lugar más hermoso y libre de toda la Tierra: Mi ciudad, Tyrania.
- ¿Qué hace? - Sólo dispara un dardo
que deja inconsciente.
Así que siguieron conquistando el mundo.
Sí.
El subtrasbordador es la mejor arma. Desde aquí van a todas partes,
atacando, asesinando. Tenga esto.
Pediré permiso para salir. Deprisa.
¡Alto!
Me dejaron fuera de combate.
Este es el dardo que le dispararon.
¡Una jeringuilla diminuta!
- No parecen demasiado sanguinarios. - Sólo porque le quieren vivo.
Nos detendremos en una vieja estación.
Es lo más cerca de Tyrania que podemos llegar.
A partir de ahí iremos por la superficie.
¿Puede Pax seguir nuestra pista hasta aquí?
No. Voy a enviarlo a otro destino.
¡Tyranianos!
- Traednos caballos y comida. - Sí, mi ama.
Dylan, descanse mientras pueda. Tiene que conservar sus fuerzas.
Coma. Nos queda un largo viaje.
Que alguien me traiga mi ropa de montar.
- ¿Quienes son? - Crían nuestros caballos.
Sus antepasados vivieron en las ciudades que ustedes destruyeron.
Ustedes la llamaban Arizona.
Se llama la posición de respeto.
De ese modo es más difícil que puedan matarnos por la espalda.
Tiene mucho que aprender de cómo es la Tierra ahora, Dylan Hunt.
No tengas miedo. No pasa nada.
Su ciudad de Phoenix ahora es una fortaleza,
controlada por los señores de la guerra.
Es como si la Tierra hubiera tenido una segunda oportunidad.
Cielos azules,
aguas transparentes, peces, caza.
- ¿Qué más? - Mucho más.
Mi siglo guarda muchas sorpresas.
Ahí está la central nuclear de Tyrania.
- ¿Dónde está su ciudad? - Aún está a un día de camino.
No somos tan afortunados como Pax. Empieza a fallar.
Tal vez al estar tan alejada sea más débil.
¿Entiende de esas cosas, Dylan?
Puede que haga falta una redistribución de los núcleos.
Dylan.
Tyrania.
¡Qué maravilla!
Ha debido estar ausente mucho tiempo pero a nadie le extraña su presencia.
Eso se consideraría indigno.
¿Quiénes son?
- Nuestros ayudantes. - ¿De dónde son?
Algunos son de muy lejos. Para ellos es un honor estar aquí.
Estos son los suplicantes que esperan ser aceptados como ayudantes.
Y estos dos, eruditos de Carolimia.
Debería evitar la región de las mujeres, Dylan.
Sólo aceptan a los hombres como compañía.
El sting.
Mi pueblo cree que otorga dignidad.
Él es mi huésped, Dylan Hunt. Será tratado como un tyraniano.
Astrid le enseñará su habitación. Debo prepararle una bienvenida.
Fue muy fácil ganarme su confianza y podría irme donde quisiera.
Pero al descubrir al hombre del pasado,
me di cuenta de que era más importante que el estudio de su trasbordador.
Ese humano también podría haber sido enviado aquí para espiarnos.
No. Yo vi como le encontraron.
Es un científico del viejo mundo con conocimiento de máquinas que vuelan,
de antiguas armas y de la fusión nuclear.
Necesito más tiempo para ganarme su completa lealtad.
Como todo ser humano, se guía por sus emociones y sus supersticiones.
Entonces habrá que adiestrarle como a todos los humanos.
Estoy segura de que estará dispuesto a ayudarnos si se siente a gusto.
Pido que a toda Tyrania se le ordene convencerle de nuestra amistad.
De acuerdo. Pero tendrá que dar muestra de su disposición a servirnos.
De lo contrario irá a la escuela de adiestramiento.
- No se lo dejes muy corto, Astrid. - Lo ha hecho muy bien.
- ¿Servimos la comida, mi ama? - Sí, estoy hambriento.
Dame la bata.
Por favor, Dylan, siéntese. Enseguida estaré con usted.
Suéltame el pelo, Astrid.
Si prefiere algún otro manjar, pídalo y se lo traerán.
¿Se da cuenta? La central nuclear cada día está más débil.
Si la repara, se ganará la amistad de todos.
¿Qué le preocupa, Dylan? ¿Nuestro modo de servirnos?
Es su maldita ansia de complacer.
Nos aman. lgual que un perro devuelve el cariño que recibe.
Son seres humanos.
Astrid, ¿eres feliz aquí?
¿Feliz, amo? Estaba hambrienta antes de venir aquí.
Son seres humanos afortunados, Dylan, y lo reconocen.
Oiga, ¿puedo...?
Soy lsiah, de Pax.
No diga nada.
Soy el Dr. Kellum, de Pax. Él es Singh, de comunicaciones.
¿ Usted es el legendario hombre del pasado que creyó las mentiras
que la primera mutante quiso que creyera?
Hemos oído que mañana va a visitar el generador nuclear.
¿Por qué?
¿Tiene algún inconveniente en que también tengan una buena
fuente de alimentación?
¿No se ha dado cuenta de que es un lugar siniestro?
Fueron mis dudas lo que me hizo salir a dar una vuelta esta noche.
Pero tampoco me entusiasma demasiado su hormiguero.
¿Entonces es cierto lo que contó a su consejo?
Utilizó su enfermedad para mantenerle aislado.
¡Usted no vio casi nada de Pax!
Pax se fundó por personas que vivieron durante su época,
gente que se rebeló en contra del gran conflicto.
Se hicieron cargo de las cavernas para proteger la música,
los libros, el arte y los ideales para que pudieran reconstruir el mundo.
¿Entonces por qué hay agentes secretos por todas partes?
¿Quiere que crean que están aquí para compartir los buenos libros
o la cultura?
Venga, le enseñaré por qué estamos aquí.
¡Moveos, vamos! ¡Vamos, más deprisa!
¡Moveos, rápido! ¡Rápido, rápido!
Una ciudad subterránea de esclavos.
Son los nuevos ayudantes, recién capturados.
Esto es lo que hace uno de los equipos de Pax.
Dos de los nuestros han muerto intentando provocar una rebelión.
Si es necesario, todos estamos dispuestos a morir para salvarlos.
Hay miles como ellos.
¡Deprisa, moveos! ¡Venga, vamos, moveos!
Es inútil que intentes mentirnos, humano.
¿Arreglarás nuestro generador nuclear?
- ¿Sí o no? - ¿Me está escuchando?
Llegué a su siglo enfermo y han usado mi debilidad en mi contra con astucia.
Pero ya me he recuperado y estoy harto de que intenten manipularme.
No sabe lo que esto significa. ¡Dígales que se unan a nosotros!
No quiero más consejos de usted, enfermera de pega.
Que sea adiestrado.
Humano, sé bienvenido al grupo de los ayudantes.
Ponte en posición de respeto y expresa tu gratitud...
Se helará el infierno antes de que me ponga de rodillas a sus pies.
Este es el punto más bajo en la escala del dolor.
Hay ocho posiciones más altas. Te pondrás en posición de respeto.
En posición de respeto, te digo.
Qué extraño. He tenido que utilizar el punto siete.
La próxima vez tendremos mejores resultados.
El sting también es capaz de dar placer.
¿O prefieres el punto más alto del dolor?
¡Juliano! ¡Un estudiante nuevo!
¡Juliano!
¡No hable, estudiante!
¿Qué pasa? Sácale de aquí.
Llévale a la escuela cinco.
Vosotros, no os detengáis. Vamos, seguid trabajando.
¿Siempre aparecéis como por arte de magia?
- ¿Qué es el sting realmente? - Viene de su época.
La transmisión sónica. Longitud de onda que estimulan el centro
del placer y del dolor.
- ¿Nosotros inventamos eso? - Claro que sí.
Se usaba para controlar a las tropas y a la población civil.
Ahí están las escuelas de adiestramiento.
Rece para que nunca se encuentre en ellas.
Profesores, hay que volver a la escuela, deprisa.
Haga todo lo que le digamos.
Deprisa, suba aquí.
Finja que lucha.
- ¿Es este el hombre del pasado? - Sí, amo.
Le cambio por tres estudiantes hembras jóvenes.
Me interesa mucho.
Amo, yo quiero a Tyrania. Gracias por acogerme como ayudante.
Ya dijiste todo eso ayer. Levántate.
Muestra al nuevo estudiante lo servicial que eres.
Amo, dígame cómo puedo complacerle.
Es deber del ayudante buscar las formas de complacer.
Lo encontrarás muy interesante.
No causa daños físicos, ni se puede morir.
Pero desearás la muerte.
¡Amo!
Daos prisa. Le llevarán al almacén. Los demás esperan allí.
Vaya, es la Srta. Harper-Smythe. Debería usar falda más a menudo.
- ¿Qué diablos hace aquí? - Nos enviaron para decirle que...
- ¿A quién? - Enviaron a Collins también.
Pero murió en una emboscada esta mañana.
Collins era un buen hombre. Un buen líder.
Nos envían para decirles que se olviden de la rebelión.
Que utilicen todas sus fuerzas para sacar de aquí a Dylan Hunt.
- ¿ Y olvidar a los esclavos humanos? - ¡No pueden ordenarnos eso!
Dos de los nuestros han perdido la vida por conseguir la rebelión.
- Y ahora también Collins. - ¿Cuánto falta?
Estamos preparados en cuanto sepamos dónde guardan los stings.
Entonces no iré a ninguna parte.
Quiero ver cómo soportan los tyranos sus stings.
- No pienso perdérmelo. - Escúcheme, Dylan Hunt.
Si Pax ordena que olvidemos la rebelión y le saquemos de aquí
eso será lo que haremos.
- Pax no es mi dueño y señor. - Por favor.
La rebelión no es posible ahora.
Me he cruzado con Lyra-a esta mañana y estoy segura que me ha reconocido.
Sólo la vi un momento. Pero estoy segura de que era una mujer
que conocí en Pax.
Habrá venido con un grupo de Pax o se reunirá con ellos aquí.
Quien les encuentre será recompensado con un acompañante.
Y una semana con el sting en posición de placer.
Los tendrá antes del anochecer, ama.
Hace menos de 6 meses utilizaba este mismo circuito.
Quiero decir, hace 154 años.
Pax tiene unos buenos equipos de comunicación de su siglo, Dylan.
Las cavernas son ideales para los circuitos.
Oscurecerá dentro de tres horas.
Herb, estamos listos. Es hora de irse.
¿Doctor? Si me deja unos minutos con este equipo, lo pondré haré funcionar.
Necesitamos tiempo para llegar a los túneles.
Venga.
Singh me dijo que era usted un guerrero comanche blanco
- y el jefe de su tribu. - Ahora pertenezco a Pax.
Y he jurado obediencia.
¿Ha jurado olvidar todo lo que sabía de tácticas guerreras?
Los tyranianos vigilarán todas las salidas.
Saben que están aquí y también quieren atraparme.
Debemos utilizar la rebelión como escape.
Tenemos que irnos.
Escuchen. No quiero pelearme con nadie, y menos con él.
Pero les prometo que lo haré para demostrarles lo importante que es.
Dylan. La antena ya funciona.
Ahora podemos ajustar el otro receptor del mismo modo.
Si hay suficientes stings almacenados juntos, podemos coger la señal
- desde 30 o 40 metros de distancia. - ¿Está seguro de lo que dice?
Sí.
¿Qué tienes ahí, ayudante?
Me trae una máquina antigua para examinarla.
Levántate.
¿Los hombres de su siglo conocían la muerte?
- Le he salvado la vida dos veces. - También me mintió sobre Pax.
¿Qué quiere de mí ahora?
Tal vez mi parte humana no quiere que le hagan daño.
- ¿ Y qué quiere su parte tyraniana? - Debo recuperar el status que perdí.
Repare nuestro generador nuclear.
- ¿Sin vigilancia? - Le ayudaré a escapar después.
La máquina dice que está usted mintiendo.
¿Cree que soy tonta? Es una radio utilizada por Pax.
También sirve para otras cosas que su siglo aún no sabe.
Se lo demostraré.
- Dígame su nombre. - Lyra-a, por supuesto.
No hay señal. Ha dicho la verdad.
- ¿Quiere a Tyrania? - Sí.
¿Me quiere a mí, Lyra-a?
No sea estúpido.
Sólo tengo...
un pequeño interés.
No soy capaz de amar como ustedes lo hacen.
Dylan... no lo sé.
Pero puedo amarle.
Pero entonces sería humana. Sería débil y estúpida como ellos.
Por eso soy superior.
El interés propio es el orden natural de la vida.
Mi propio bienestar...
Es más fuerte ahora.
Tal vez haya un interruptor en algún sitio.
- No tenemos tiempo de buscarlo. - Quizás tenga pivotes.
Parece que se abre por aquí.
lsiah. Espero que sea tan fuerte como aparenta. Échame una mano.
¡Adelante, por aquí! ¡Deprisa, deprisa!
Buscaré a los demás, amo.
Los de atrás, moveos.
Moveos, seguid adelante. Vamos, moveos. ¡No paréis!
Ahora vosotros podéis ser los amos. ¡Toma, cogedlos!
Ten, tómalo. lntentad comprenderlo. Sois diez veces más que ellos.
¡Podéis ser libres! ¡Toma, cógelo!
¡Toma! ¡Ten!
¡Sois libres! ¡Sois libres!
Algo les ha asustado.
¡Tyranianos!
Están entre nosotros y su estación de Phoenix, Dylan.
¿Hay otra salida?
Sólo la estación de mantenimiento donde le llevó Lyra-a.
Muy mal. Los tyranianos la conocen.
Es muy arriesgado. Saben que has venido por aquí.
No me gusta nada. La entrada está por allí.
- ¡Es una emboscada! - ¡Tyranianos!
¡Que no escapen!
- ¡Tras ellos! - ¡Deprisa, Dylan!
¡Está cerrado por dentro!
Puedo salvarle la vida por tercera vez si hablamos en privado.
Dylan, no podemos salir. La puerta está cerrada.
Falta el circuito de control.
- lshia, intenta derribar la puerta. - Abran la puerta.
¡lshia, tengo que oír lo que ella tenga que decirme!
No confíe en ella, Dylan. No la crea.
¡Abran la puerta!
Sabe lo que harán con ellos si los cogen.
- ¿Qué quiere de mí? - La central nuclear.
O esta vez mi pueblo me destruirá a mí también.
¡Empieza a ceder un poco!
De acuerdo.
- Con esto, sus amigos podrán escapar. - Listos para cerrar la puerta.
Adiós, Lyra-a. Y gracias.
- ¡Ahora! - ¡Dylan, no, por favor!
Hace 6 días, el hombre del pasado, desafortunadamente, accedió a reparar
el generador nuclear de Tyrania.
Pero consintió en ayudarles para salvar las vidas de los hombres
que le había rescatado.
Por ese motivo, se pidió a Dominic que enviara inmediatamente
- un segundo equipo. - Así es. Acabo de recibir un informe.
La situación es peor de lo que pensábamos.
Han descubierto un emplazamiento de misiles que podrían activarse
con el generador nuclear y utilizarlo contra nosotros.
Los misiles podrían llevar bombas
diseñadas para destruir a los soldados que lucharon aquí.
Tenemos sólo un par de semanas hasta que aprendan a utilizarlos.
No más.
Discúlpenme. Tengo que averiguar una cosa.
Tenemos que diseñar un plan para desalojar a nuestra gente.
- ¿De dónde viene? - De la estación de Tucson.
Pero de manera irregular.
- A esa velocidad no podré detenerlo. - ¡Parada de emergencia!
- Pensaba que tal vez sería usted. - Gracias por detener ese chisme.
Nos alegra que se encuentre bien.
- ¿Sabe Primus lo que hice? - Tenemos un informe completo.
Kimbridge y el consejo están ansiosos por reunirse con usted.
Por favor, suba. Por cierto, quiero enseñarle el Pax que aún no conoce.
Nuestros jóvenes han empezado a romper con las creencias unisexo.
Ahora veamos los secretos que Pax esconde.
Fue nuestro sueño mantener lo mejor del pasado
y olvidar lo peor. Todavía hay más. La nueva forma de gimnasia-ballet,
los artistas que pintan con la luz, la nueva poesía...
Las bibliotecas, los cuadros, los ideales que su pueblo representa.
Me alegra de que haya podido salvarlo.
- ¿Salvarlo? - Utilicé la cabeza nuclear
cuando comprendí que lo estaban estudiando.
Dijo que había recibido un informe completo.
¿No vieron sus hombres el resplandor de esta noche?
Primus, puse una espoleta retardada a la cabeza nuclear.
- ¡Debió iluminarse todo el cielo! - Mis hombres no vieron nada.
¡Es imposible! Pensaba que me enseñaba todo esto para...
Enseñarle lo que tenemos que perder.
Los mutantes querían reparar su generador no por la ciudad,
sino por el emplazamiento de misiles que han descubierto.
¡Le estoy hablando precisamente de eso! ¡Debería haber estallado!
¿Puedo hablar con sus centinelas?
No hay nada.
No puedo creerlo.
No entiendo cómo pudo salir mal. Tengo que volver.
Ya ha escapado dos veces, Dylan. Si le cogen esta vez...
Tengo que salvar lo que conservan ustedes aquí.
¡Es el único vínculo con mi mundo!
¡Dylan!
Nos alegramos de que esté a salvo. Pero también tenemos miedo.
- Primus, tengo que volver. - lntentó detonar la cabeza nuclear
del generador, pero algo salió mal.
La única posibilidad que tenemos es destruir los misiles.
- Necesito un equipo. - Antes ha de comprender algo.
¿Lyra-a?
Me dijo que volvía a la ciudad.
- Si dijo la verdad, estará a salvo. - Dylan Hunt,
tenemos que hacerle una pregunta.
- ¿Mató a alguien? - Por lo menos a un par de técnicos.
O alguno más, si estaban cerca de los misiles.
Había miles de vidas en juego. Aquí mismo.
Si cambia una vida por mil, podríamos justificar cien vidas por más.
Quizás 10.000 o aún más.
El mismo modo de pensar destruyó su mundo, Dylan Hunt.
Acabo de salvar todo por lo que habían luchado durante 150 años.
Si se une a nosotros, tiene que jurar dar su vida o las nuestras
antes de matar a nadie.
- No estoy seguro de poder prometerlo. - Debemos hacerlo esta vez.
Disculpen, Primus, oímos que hoy había muchas estrellas en el cielo
- y mi hermano quería... - Sí, sí, muy hermosas.
Hay que disfrutar de ellas.
¡La onda expansiva!
¡Tengo miedo!
¡No te preocupes! ¡Sólo es el viento, sólo el viento!
¡No pasa nada!
Ya se ha acabado.
Ya ha terminado.
Está bien, ya ha acabado. No pasa nada.
De acuerdo, sólo lo mejor del pasado.
Espero no equivocarme.
¿Por qué no me sirve de guía, Harper-Smythe?
Me gustaría ver un poco más de Pax ahora.
- ¿Le gustan los niños? - ¿Es una propuesta de matrimonio?
- Claro que no. - Qué pena.
Debes tener un páncreas maravilloso.
Subtítulos adaptados por Juan Antonio Ribas.