En quelle année fut découvert le Brésil ?
En 1500.
Encore.
L'Indépendance, en quelle année ?
En 1822.
La libération des esclaves ?
En 1888.
La République, en quelle année ?
En 1889.
Et Lampiao est mort en quelle année ?
En 1938.
''Je suis venu ici, je n'ai ni famille ni nom,
''poussé par le vent,
''pour un dernier combat contre la faim.
''Je mène avec moi le peuple de ce sertao brésilien.
''J'ai remis sur ma tête un chapeau de cangaceiro,
''Je veux voir apparaître les hommes de cette ville,
''l'orgueil et la richesse du dragon de la méchanceté.
''Aujourd'hui je m'en vais, mais un jour je reviendrai.
''Et, en ce jour sans pitié, pas une pierre ne restera.
''Car la vengeance a deux visages :
''celui de la haine et celui de l'amour.
''Dites trois fois le Notre-Père. Lampiao, Notre Seigneur !''
Dr Mattos,
je me rappelle comme si c'était hier.
Sur un chemin, j'ai rencontré Lampiao.
Il s'est arrêté et de ses yeux coulaient des larmes pures.
Et il a ajouté : ''Antonio...
''tu ne veux pas rejoindre le cangaço ?''
Docteur...
j'en avais une envie folle, mais mon orgueil me fit refuser.
Le beau et blond Corisco apparut alors.
Il lui dit :
''Laisse-moi saigner ce singe.''
Mais Lampiao lui répondit :
''Pas lui, c'est un homme d'honneur.
''C'est un ennemi, mais il est loyal.''
Dr Mattos, Lampiao était mon miroir.
Le lendemain, je le poursuivais déjà.
Parfois, au milieu de la route
et en pleine fusillade, Lampiao me criait :
''Antonio, c'est toi Antonio ?''
Quand Corisco me reconnut, il devint furieux.
Il sautait, il tirait...
et le vent soufflait dans ses cheveux
qui flottaient tels des drapeaux d'or.
Ensuite, je l'ai tué
et tout fut terminé.
Et vous me dites maintenant,
qu'il y a encore des cangaceiros.
Je ne peux pas vous croire.
Je veux bien faire ce que vous demandez.
Mais je ne veux pas d'argent.
J'irai au ''Jardin des Piranhas'' voir si c'est vrai...
S'ils existent encore.
Madalena,
prépare ma vieille malle,
mets-y mon fusil et mon chapeau.
Je vais faire un voyage.
Maudit par dix églises
Rejeté par tous les saints
Antonio das Mortes
Tueur de cangaceiros
Amène-le, Batista.
Amène-le !
C'est lui, Laura.
Coronel, j'ai amené Antonio das Mortes.
Il vient surveiller les cangaceiros.
Je t'avais demandé des renforts de police.
Antonio est mieux.
S'il tue, il n'y aura ni enquête,
ni interrogatoires, ni articles de journaux.
Et puis, il ne veut pas d'argent.
Mattos, un mercenaire gratuit, ça porte malheur.
Du reste, c'est inutile.
On dit que ce cangaceiro, c'est du théâtre.
Peut-être, coronel,
Mais un rien peut gâcher l'avenir du Jardin des Piranhas.
Je veux y installer une industrie.
Les investisseurs du Sud exigeront l'ordre.
Il faut cesser la violence dans le Nordeste.
Enfin la réforme agraire réglera les conflits.
Quoi ? Réforme agraire ?
Oui, coronel, la réforme agraire.
C'est le progrès, signe des temps.
Moi, partager mes terres ?
Etes-vous devenu fou ?
Partager mes terres avec ces fainéants ?
Le gouvernement est-il fou ?
Lui, se mêler des choses de la terre ?
C'est mon affaire.
Qu'il s'occupe des machines. La terre, ça me regarde.
Qu'on ne me parle pas d'aide américaine,
de réforme agraire, d'industrie ou autre baliverne.
Je ne connais que mes vaches.
Autre chose. Je ne crains aucun malheur.
Je n'ai pas besoin d'Antonio das Mortes.
Je ne veux que Laura.
Laura, ma chérie, viens près de moi.
Réforme agraire... Partager mes terres avec ces fainéants...
Qu'ils luttent aussi.
Je ne partage pas ma sueur.
Il leur faudra me tuer pour prendre mes terres.
Le vieux devient fou.
Va déposer tes affaires et attends mes ordres.
Laura, tu seras toujours près de moi.
Partager mes terres avec des paresseux ?
Batista,
si le Dr Getulio Vargas vivait,
personne ne prendrait nos terres.
La faute à tout cela, c'est la bombe atomique.
Des femmes superbes en ville.
Allez-y.
Pour quoi faire ? Vous en avez une chez le voisin.
Ce n'est pas moi qui le dis.
C'est la voix du peuple, commissaire !
Vox populi, vox dei,
Vous tenez ce latin du curé ?
A propos, le curé veut que je devienne préfet.
Quel redoutable adversaire pour moi !
Votre plateforme politique ?
La chaire !
Vous deviendrez sacristain ?
Je n'ai accès ni au lit, ni à la table d'un coronel,
Je vais être préfet, puis député,
et après, sénateur.
Je vous trouverai un bon poste, payé régulièrement.
Très bien ! Depuis 6 mois, je n'ai rien touché.
Pas de pessimisme.
Un grand cycle économique commence.
Je ne connais que le cycle du cacao.
Le cycle du café, le cycle de l'or, celui du diamant,
les cycles du sucre, du pétrole et du caoutchouc.
Le sauveur du pays, c'est le dollar.
Il sauvera le pays ou le bénéficiaire ?
J'ai aimé, j'ai trop aimé
J'ai souffert par amour
Comme personne n'a souffert
J'ai pleuré, j'ai perdu la paix
Je sais que personne jamais,,,
La cachaça, vous la payez !
Ma Sainte...
Voici venue l'heure de brûler les vivants et de raser la ville.
Je dois tenir ma promesse
pour le bonheur des anges et la joie du peuple.
Respecte Dieu, capitaine Coirana.
Respecte Dieu et le gouvernement.
Respecter ?
Et qui donc nous respecte,
nous, pauvres errants malheureux ?
Seule la vengeance fera oublier les années de souffrance.
Sans respect. Sans aucun respect.
Le passé l'a prouvé, le futur le prouvera :
celui qui se soulève contre le gouvernement,
le paie de sa tête.
Celui qui est malheureux, pleure.
Le destin de la misère, c'est l'Enfer.
Je veux remonter sur mon blanc navire
et retourner en Afrique.
L'Afrique de mon grand-père.
Nègre Antao, tu baignes dans la peur.
Tu es aux confins de l'ignorance.
Le futur est au-delà du futur,
pas en deçà du passé.
J'ai voyagé de par le monde.
J'ai vu le malheur des autres.
J'ai appris cette vérité de la Sainte Bible :
''OEil pour oeil, dent pour dent.''
En 1945,
le Brésil entra en guerre dans les lointaines Europes.
C'était la dictature de Vargas.
Le Brésil a-t-il gagné cette guerre ?
Non ?
Je les ai toutes perdues, moi.
Par peur, par lâcheté.
Même mon ennemi, je l'ai perdu de vue.
Professeur...
Vous voyez cette main ?
Elle a tué bien des cangaceiros,
Et maintenant, je vis seul dans la tristesse du souvenir.
Il me faut trouver d'autres ennemis
pour donner un sens à ma vie.
Ce que j'ai voulu voir,
c'est si Coirana est vraiment un cangaceiro.
S'il existe, professeur,
je vais devoir le tuer.
Mon coeur
Pour quelle raison ?
Bat la chamade
Lorsqu'il te voit
Et mes yeux se mettent à rire
lls te poursuivent, dans la rue
Malgré tout
Tu t'enfuis
Si tu savais comme je suis tendre
Et à quel point je te veux
Si tu me savais sincère, tu resterais auprès de moi
Viens
Viens sentir la chaleur
De mes lèvres
Qui cherchent les tiens
Viens éteindre cette passion
Qui me dévore le coeur
Alors seulement
Je connaîtrais le bonheur
Le grand bonheur
''On a plus de 1000 dettes envers moi.
''Mais si je les énumère, la terre tremblera.
''Je réclame les dettes principales du testament de Lampiao.
''Que l'homme devienne femme, que la femme demande grâce.
''La liberté au prisonnier, la prison pour le geôlier.
''Le voile blanc à la putain qui se marie à l'église.
''De l'argent pour ma misère et à manger pour mon peuple.
''Honorez ma demande, ou je reviens.''
Es-tu chair, es-tu ombre ?
Dis-le donc, cangaceiro maudit !
Je ne crois pas à tes vêtements ridicules.
''Dis-moi d'abord ton nom, et enlève ton déguisement.
''Qui parle ainsi se condamne aussitôt.''
Ouvre donc tes oreilles.
Je suis Antonio das Mortes
pour effrayer ta lâcheté et renverser ton destin.
Et je te dis encore : ni sur le territoire brésilien,
ni au Ciel, ni en Enfer,
il n'y a de place pour un nouveau cangaceiro !
Préparez-vous mon peuple, et assistez au duel
du dragon de cruauté et du saint guerrier.
De Corisco à Lampiao, plus d'âme en peine, en Enfer.
Préparez-vous !
Je vais en finir avec ta race, Antonio das Mortes.
Viens, je t'attends, Antonio das Mortes !
Les piranhas m'ont pris !
Les piranhas me dévorent !
Mattos, fais arrêter ces chants !
Fais arrêter ces chants maudits !
Je suis le coronelHoracio, je vous ordonne d'arrêter !
Batista, fais arrêter ces chants du diable.
Que finissent ces chants du démon !
Qu'ils cessent de chanter, je l'ordonne !
Laura, fais arrêter ces chants !
Qu'ils arrêtent, je l'ordonne !
Le coronelHoracio ordonne
que ces chants cessent !
Je suis comme un père, pour vous,
Le Jardin des Piranhas est pauvre,
Regardez-moi, Mes vêtements et ma maison,,,
Le gouvernement me trompe, Il me promet des vivres,
de l'argent pour les pauvres,
Des médicaments, un médecin,,, Mais rien ne vient,
J'ai les mains liées,
Je ne peux, tel le Christ, vous nourrir tous,
Je suis un homme bon,
Mais je ne fais pas de miracles,
Vous avez entendu ?
Allez-vous-en, vous tous !
Attendez, je vais faire la charité,
Batista, ouvre le magasin
et donne-leur farine et viande séchée,
Souvenez-vous, c'est de la charité,
Mattos, voici un acte charitable,
Je vais nourrir tout le monde,
Batista, ouvre le magasin et nourris-les,
Et dites à tout le monde
que je suis bon et charitable,
Farine et viande séchée,
Antonio Conselheiro,
Bienheureux Lourenço
dit ''Chaudron'',
Bienheureux Sebastiao
dit ''Le Beau'',
Lampiao,
Antonio Silvino, cangaceiro et poète,
Tous issus de Juazeiro,
Beaucoup sont devenus fous, à vouloir transformer ce sertao.
L'oeuvre de Dieu, personne n'y touche,
Ce cangaceiro...
Pourquoi Antonio das Mortes n'a-t-il pas exterminé cette race ?
J'ai davantage confiance en Mata Vaca,
Professeur...
Vous avez bien regardé cette sainte ?
Déjà, vous avez trouvé un cangaceiro.
Et à présent une sainte ?
Que voulez-vous faire d'une sainte ?
Elle me rappelle une jeune fille de Pernambouco.
Elle avait couché avec le fils du coronel
et se trouva enceinte.
Elle se prostitua alors
sur les rives du Sao Francisco.
Elle devint tuberculeuse,
puis se jeta dans le fleuve.
Les piranhas la dévorèrent.
On ne retrouva pas un os.
Requiescat in pace,
Antonio das Mortes.
Antonio das Mortes, ici devant moi...
Je t'ai vu, oiseau noir.
Faucon, vautour...
Corisco, je te vengerai.
Je vous vengerai, mes frères.
Capitaine Lampiao, tu fus gouverneur du sertao,
Je te vengerai !
Antonio.
Emmenons-le sur la montagne.
S'il meurt ici,
ils descendront de nouveau.
Je ne veux plus de massacre, ni de sang.
Capitaine Lampiao, Corisco...
Les piranhas me dévorent.
Mais je vais les tuer.
Capitaine Lampiao, je te vengerai.
Je vengerai Corisco...
Je vous vengerai tous.
Je vais les tuer.
Antonio das Mortes, je vais te tuer.
Un jour commencera une guerre sans fin.
Oû as-tu entendu cela ?
De la bouche de Dieu.
Toi, ne prononce pas le nom de Dieu.
Mes parents, mes grands-parents, étaient des bienheureux.
Et ils périrent tous de tes mains.
Mes frères ont rejoint le cangaço.
Et moururent aussi par ta main.
Aujourd'hui, ces gens vont également périr de tes mains.
Si Coirana meurt,
le reste du peuple mourra de faim et de soif.
Ma Sainte,
je suis entré dans de nombreuses églises,
mais je n'ai pas de saint patron.
Je jure n'être venu ici
que pour essayer de savoir
s'il existait vraiment encore un cangaceiro.
J'étais sûr que Corisco avait été le dernier.
Mais je ne veux plus tuer.
Si j'ai tué tes parents,
tes grands-parents, tes frères...
Pardonne-moi, ma Sainte.
Celui qui tue sera jeté au fond de la mer.
Va-t'en, Antonio.
Et sur les chemins de feu du monde,
demande pardon pour tes crimes.
Regarde, Antonio das Mortes
Regarde les marques de torture
J'étais parti sur un camion vétuste
Espérant découvrir la fortune
Arrivé dans le Minas Gerais
Je me suis retrouvé esclave
J'ai été embauché
Dans les forêts du Mato Grosso
Seuls les forts survivaient
Les faibles, on les vendait
Puis vint le temps de la révolte et du regret
Je repris le chemin de Bahia
En arrivant à Juazeiro, je vis,,,
En arrivant à Juazeiro, je vis
Un vieillard qui voulait vendre sa fille
Pour 5 000 pièces de monnaie
J'ai enlevé la fille, et j'ai fui dans le sertao
Jusqu'aux confins d'Alagoas
Quand en arrivant, je les vis tous deux, je dis :
Voilà les Anges de Misère
J'ai déterré
La robe de ma grand-mère
Et la lui ai donnée
Je lui ai donné à lui, le nom de Coirana
Le serpent venimeux
Nous sommes partis, errant sur les chemins
Ensemble et heureux
Celui qui tue sera jeté au fond de la mer.
Va-t'en, Antonio.
Et sur les chemins de feu du monde,
demande pardon pour tes crimes.
Le dragon de la méchanceté, c'est toi, Antonio !
Tout le sertao sait
que sous cette cape, tu portes une chemise d'or
qui protège ton corps des balles.
L'or que t'ont payé les riches pour tuer les pauvres.
Qu'as-tu, Antonio ?
Mon père...
Il faut que je parle au Dr Mattos.
Pour l'amour de Dieu,
demandez-lui de venir ici.
Tu ne seras l'égal de mon mari
que si tu as le courage de le tuer.
Horacio est plus homme que toi.
De tous, il a fait des esclaves.
Moi-même, je lui dois beaucoup.
Ai-je bien fait de quitter le bordel de Bahia ?
Quand il mourra, nous hériterons de tout.
Tu m'as promis de m'emmener loin d'ici.
Je ne pourrai changer de vie, que lui, mort.
Laura, je ne suis pas un assassin.
Tu es commissaire. Tu as bien tué sur ses ordres...
Tu n'es qu'un assassin,
un assassin de second ordre.
Quand tu as parlé de tuer Horacio, j'ai pensé que tu le ferais.
Que vaut-il mieux à présent ?
Le tuer ou ne pas en avoir le courage ?
J'ai une chose à vous demander.
Demandez au coronel
d'ouvrir son magasin
et de donner les vivres qui restent
aux gens de Coirana.
Et de plus, commissaire,
de laisser ces gens s'installer ici
pour travailler la terre.
Je ne t'ai pas amené ici
pour que tu fasses de telles propositions.
As-tu réfléchi à ta demande ?
Depuis que j'ai vu ces gens de près,
j'ai ressenti quelque chose au fond de mon coeur.
Et le coeur a des raisons qu'on n'explique pas.
Les vivres du magasin sont destinés à la vente.
Et les terres appartiennent au coronel,
Dieu a fait le monde.
Le diable, les barbelés.
Si le coronel a péché, il doit payer.
Je ne vous demande qu'une chose, commissaire.
Allez le voir et transmettez-lui mon message.
Tu veux qu'on fasse un marché ?
Trouve le moyen de tuer le coronel,
Et je ferai tout ce que tu veux.
Tu auras en plus, une petite maison
pour mourir en paix.
Vous êtes un homme instruit,
mais mon ignorance se révolte,
Je ne tuerai le coronel
que s'il repousse ma demande,
- Alors pourquoi ne lui parles-tu pas ?
- C'est votre main,
C'est votre main qui est intervenue dans mon destin,
C'est aussi elle qui doit poursuivre l'action,
Si j'ai suivi un homme corrompu,
je me purifiierai au fond de la corruption,
La vie est ainsi faite,
Dieu écrit la vérité en lignes tortueuses,
Vous êtes un irresponsable, Mattos !
Taisez-vous !
Avec les mercenaires, j'ai de l'expérience.
Faire venir ce mercenaire ici, c'était une absurdité !
Laura, expliquez-lui...
Je les connais, ces gens du sertao !
Mais les mercenaires, on les traite au fouet !
Même Batista m'a vu discuter avec lui !
Veux-tu te taire !
Je lui ai parlé. Il n'y a rien à faire.
Il en est devenu fou, il hurlait.
On aurait dit une bête.
Il ne comprend rien et ne veut rien savoir.
Antonio, tu es mon ami, n'est-ce pas ?
Je t'ai tiré de chez toi...
Tu vivais là-bas, caché et ignoré.
Tu veux de l'argent, Antonio ?
Si tu en veux, je t'en donnerai.
Coirana est mort, tu comprends ?
D'une loge, j'ai assisté à ton échec, Paillasse
Peuple du Jardin des Piranhas !
Viens assister au jugement
d'une rare canaille !
Venez voir le ''protégé'' du coronel !
D'une loge, j'ai assisté à ton échec, Paillasse
Ferme-la, vagabond !
Tu n'es qu'un sale ivrogne,
et tu me dois le respect !
Depuis longtemps, je cherchais ma place.
A présent, je l'ai trouvée.
C'est aux côtés de la Sainte.
J'ai compris oû est le véritable ennemi.
Qui est là ?
Dieu te bénisse...
Mata Vaca !
Un vrai mercenaire du Minas.
Assieds-toi, mon fils.
Laura, oû es-tu ?
Mattos, tu n'es qu'un misérable !
Un traître, un chien galeux !
Un chien misérable !
Je te sors de la boue,
je te promets la Préfecture,
et c'est ainsi que tu me remercies ?
En me trompant avec ma femme ?
Tu as sali mon honneur, tu as brisé ma vie !
Mon ami Mata Vaca est là
pour tuer Antonio das Mortes.
Mais c'est par toi qu'il commencera !
Tu étais mon fils. J'aurais tout fait pour toi.
C'est un mensonge !
Tais-toi ! Batista a vu, Batista m'a raconté.
Batista est mon ami.
Mata Vaca, amène-la !
Qu'ils s'embrassent devant toute la ville !
Embrasse-la !
Je ne peux pas voir, mais je veux que tout le monde voie.
Mata Vaca, fais-les s'embrasser.
J'ai perdu mes yeux dans le sertao !
Je ne vois pas. Mais que la ville voie !
Fais-les s'embrasser, Mata Vaca !
Que le peuple voie ces misérables traîtres !
Fais-les donc s'embrasser, Mata Vaca !
C'est la vérité. Batista vous a vus.
Qu'ils s'embrassent ! Je veux que la ville les voie.
Batista, que t'ont-ils fait ? Tu ne peux pas mourir, mon ami !
Tu as promis de m'emmener !
Sauve-moi. Je t'aime, je le jure.
Arrête, Mata Vaca !
Batista, oû es-tu ?
Oû es-tu donc, Batista ?
Mata Vaca, oû est Batista ?
Que t'ont-ils fait, mon ami ?
Non seulement traîtres, mais aussi assassins.
Vous êtes le larbin du coronel,
Vous serez toujours le larbin du coronel,
Reconnaissez-le.
Vous êtes un lâche.
Un lâche, un lâche...
Maintenant, vous devez choisir.
Mourir dedans ou mourir dehors.
Mattos, décidez-vous !
Ne t'inquiète pas, Horacio.
Je vais liquider ce sale chien.
Mata Vaca, tu l'as eu.
Tu l'as eu !
Batista, nous sommes vengés.
Nous sommes vengés, Batista.
Nous sommes vengés.
Alors, arrive Corisco
Et aussi Lampiao
Chapeaux de cuir
Et fusils en main
Ma Sainte...
Ce cangaceiro est à moi.
Laisse-moi l'enterrer au coeur du sertao,
Mata Vaca...
termine cette oeuvre de justice.
Monte en finir avec ces pestiférés.
Professeur !
Le coronel a ordonné de tuer les bienheureux.
Et Antonio das Mortes a disparu.
Il faut faire quelque chose !
Il a ordonné de tuer les bienheureux.
Le coronel a ordonné de les tuer.
Il faut faire quelque chose !
Seul, je ne peux rien. Celui-là est déjà mort !
Il faut s'occuper des vivants !
S'occuper des vivants !
Laura, protège-moi contre le démon de l'obscurité !
Viens, Laura.
J'ai rêvé qu'Antonio das Mortes me tuait.
Viens auprès de moi, Laura. Protège-moi.
Que vienne Mata Vaca !
Antonio das Mortes va me tuer.
C'est le destin, ma Sainte,
qui retint mon bras.
J'ai perdu mes forces.
Je ne suis plus bon à rien.
Je vais partir ! Je vais retourner en ville !
Et c'est le même malheur que j'y trouverai !
On va continuer à endurer, à être maltraité, à souffrir !
Brésil !
Et un jour commencera...
la guerre sans fin.
Lève-toi, secoue la poussière, redresse-toi !
J'ai pleuré sans me cacher
Tout le monde pouvait me voir
Je n'étais pas seul à verser des larmes
Mais me redresser comme je l'ai fait
Qui d'autre l'aurait pu faire ?
Un homme de caractère
Ne reste pas à terre
Refusant qu'une femme
Puisse lui tendre la main
Il reconnaît sa défaite, mais ne perd pas courage
Lève-toi, secoue la poussière, redresse-toi !
Cent vieux Nègres sont morts, ils ne travaillaient plus
Un salaud nommé Traz-Ca, tourne et s'effondre derrière
Museau-Sale et Moustachu - son nom de guerre -
Beau-frère de Satan
Voici l'arrivée de Lampiao aux portes de l'Enfer
Un garçon, jeune encore, apparaît au portail
Qui es-tu cavalier ?
Je suis cangaceiro, lui répond Lampiao
Je ne suis ni ton gardien, ni ton compagnon
Tu n'entreras ici, que si tu dis ton nom
Garçon, ouvre la porte, Je suis Lampiao
Terreur du monde entier
Ce gardien, responsable du portail
Le voyant ainsi, ne pose aucune autre question
Le Nègre sait écrire, mais il ne sait pas lire
lci, le pardon n'a pas sa place
Le gardien vient alors et dit : Attends-moi dehors
Je vais parler au chef dans le Bureau Central
S'il te refuse
Selon ce qu'il dira, moi, je t'accepte ou non
Lampiao dit : Décide-toi, Qui discute, perd du temps
Va et reviens vite, je n'attendrai pas longtemps
Si l'on ne me laisse entrer, je vais tout mettre en l'air
Je mets le feu et je m'en vais
Le gardien partit trouver Satan dans le salon
Sachez, Votre Seigneurie, que Lampiao vient d'arriver
Et prétend vouloir entrer
Dois-je le laisser passer ?
Non, répondit Satan, Dis-lui de partir
Il ne m'arrive que des gredins, cela me rend furieux
J'ai envie de mettre à la porte la moitié de ceux qui sont ici
Lampiao est un bandit, un voleur d'honnêteté
Il veut semer la confusion
Pourquoi s'encombrer d'un individu
Sans absolue nécessité ?
Le gardien dit : Patron, quel désastre !
Sûrement il y aura du grabuge, si on ne le laisse pas entrer
Ne t'en fais pas, dit Satan, appelle les Nègres
Prends ceux dont tu as besoin
Qu'il en vienne des centaines, hommes et femmes
Va à l'entrepôt, prends toutes les armes possibles
Que l'on prévienne aussi les autres proches compagnons de Lucifer
Les Nègres se présentèrent
D'abord, arriva Fuchico
Armé d'un vieux fusil et en criant à Pois-Chiche
D'apporter son fouet et d'appeler Tangença chez Maçarico
Ensuite, arrive Cambota, arrangeant son équipement
Formigueiro, Trupe-Zupe et Quelé arrivèrent
Puis ce furent Banzeiro, Pacaia, Rabisca, Cordao de Saia
Et enfin Bazé
Puis, vient une jeune diablesse vêtue de linge très fin
Elle poussa la barrière, dit que ça allait mal
Qu'aujourd'hui, ça barderait
Elle cria à la Baiana, que maintenant c'était sérieux
Alors cette bande armée partit vers le campement
Avec pistolets, sabres et coutelas
Il y avait une Négresse avec son couteau de cuisine
Et son pilon à manioc
Quand Lampiao vit cette troupe armée de Noirs
Il dit : C'est seulement en Abyssinie
Qu'on peut trouver une telle armée
Le chef de cette armée, les armes à la main, cria :
Tous sur lui, mes Nègres !
Antonio das Mortes !
Mata Vaca et une poignée de braves mercenaires sont ici,
prêts à verser tout leur sang
pour défendre leur père protecteur.
Ecoute-moi. J'ai lutté contre Lampiao
et Antonio Conselheiro,
mais je suis de leur race.
Antonio das Mortes !
Montre que tu es un homme
et réglons nos comptes ici, devant l'église.
Et pour témoin, cette foule lâche,
derrière les fenêtres et sous les lits.
Antonio das Mortes !
Si Dieu aide un criminel,
Dieu sera de mon côté.
J'ai moins répandu de sang que toi.
Montre que tu es un homme !
Coronel !
L'heure a sonné.
La ville va ouvrir les yeux.
Celui qui parle n'a jamais versé de sang,
mais il est prêt à verser le sien
pour venger le sertao humilié.
Et je dirai comme la Bible :
''OEil pour oeil, dent pour dent.''
Tu es bien l'ange de la peste,
la bête folle que j'attendais.
Ce ne pouvait être Coirana.
Ce ne pouvait être qu'un homme comme toi,
un de ces vagabonds venu des grandes villes
pour semer les idées de destruction.
Parle, ordure, je t'écoute.
Professeur,
je voudrais vous dire...
Nous nous battons ensemble,
mais de manière différente.
Votre affaire est politique,
la mienne est avec Dieu.
D'accord, Antonio.
Nous partageons l'ennemi.
Mais tu gardes tout ton courage.
Je reste dans ton ombre.
Ah non, professeur.
Combattez avec vos idées,
elles valent mieux que moi.
Je veux voir le célèbre Mata Vaca !
Lâche, coureur, fils de guenon.
Dieu, laissez-moi finir ma tâche.
Je me prépare à comparaître devant Vous.
La bataille durait maintenant depuis plus d'une heure
La poussière volait partout et les Nègres gémissaient
Lampiao, bien que blessé, n'avait pas capitulé
Lampiao, une pierre à la main, la jeta sur un chien
Mais celle-ci fit voler en éclats la vitrine du magasin
Un feu bleu s'alluma dans la réserve de coton
Satan, voyant le feu, rappela ses troupes
A lui vinrent tous les Nègres du combat
Lampiao ne voyant plus d'ennemis, se retira aussi
Ce fut un grand préjudice pour l'Enfer, ce jour-là
Toute la fortune de Satan partit en fumée
Le livre des comptes brûla, ainsi que toute la marchandise
Dépité, Lucifer a dit : Assez de tant d'horreurs
Il ne nous manquait plus que ce malheur
J'aurai le plus long hiver de ma vie !
Et maintenant, je vais en finir avec cette histoire de Lampiao
Ce ne sont pas mes affaires, mais je vous donne mon avis
Il n'est ni au Ciel, ni en Enfer, Il est encore dans le sertao !
Si vous ne croyez pas à mon histoire
Si vous doutez de mon sérieux
Vous pouvez écrire en Enfer et demander à Satan
Si l'histoire est vraie ou non
Maudit par dix églises
Rejeté par tous les saints
Antonio das Mortes
Tueur de cangaceiros...
Sous-titrage TVS - TITRA FILM