"När jag målar häst tjuvar,
säger jag inte att det inte är fel att stjäla,
det är de edsvurnas bekymmer, inte mitt."
Tjechov.
Den Sicilianska klanen
Ta ut händerna ur fickorna.
Ansikten mot mig.
När ert efternamn ropas ut, svara med ert förnamn.
-Pirozetti. -Antoine.
Översättning och text: Göran Andersson
Får jag röka?
Javisst.
Roger Sartet?
Kan jag få gå på toa?
Sitt ner.
Det är en liten hake, Sartet.
Din advokat meddelade oss att han inte kan komma.
Om du vill senarelägga...
-Nej, låt oss få det gjort, ers nåd. -Mycket bra, Sartet.
Min undersökning är klar.
enlighet med lagen, ska jag rekapitulera mina slutsatser
innan jag sänder dem till stats åklagaren.
Här är en kopia av min sammanfattning.
Ditt namn är Roger Sartet.
Du föddes den 15:e oktober, 1935, på 27 rue des Cordonniers, Nancy.
Du och din syster föddes upp av din far, en fabriksarbetare.
Din närvaro i skolan var ganska regelbunden till en ålder av 11.
En av dina lärare, Mr. Segure, beskriver dig
som "en elev som log hela tiden och visste hur man kommer överrens med andra."
Detta är den enda positiva rapporten i hela dossiern.
Ditt polisens register börjar vid 14 års ålder.
Kom in.
Kom in, inspektörn. Det är klart på några minuter.
Denna långa rad väpnade brott,
kännetecknas av en kallblodig råhet,
kulminerade i det fall som nu är under övervägande,
den väpnade rånet mot Carons juvel butik.
Den 15:e juni gick du in i butiken ensam
några minuter innan stängningsdags.
Vid detta tillfälle, skjöt du utan förvarning
och flydde med juveler värda 150.000 dollar.
Tre månader senare när du hade spårats av polisen,
vägrade du ge upp, och skjöt mot polisen,
och dödade konstaplarna Ponthier och Sorel.
Du förnekade konsekvent att ta ansvar för detta sista rån,
men ballistiska bevis har fastställt
att kulorna som avfyrats i Carons juvel butik
kom från det vapen med vilket du dödade de två konstaplarna.
Detta är de anklagelser som överlämnas mot dig.
Och som föreskrivet i lagen, frågar jag dig, har du något att tillägga?
-Jag vidhåller mina uttalanden, ers nåd. -Mycket bra, Sartet.
"Efter att ha läst en avskrift av anklagelserna mot mig,
"Vidhåller jag mina tidigare uttalanden." Skriv på där, tack.
-Kollar du min nacke, inspektörn? -Inte precis.
Du får förlåta mig om jag får dig ur sängen i gryningen en av dessa dagar.
Finns ingen anledning att be om ursäkt.
Jag kommer dit.
-Tack, ers nåd. -Perez dossiern, ers nåd.
Jag hade förlorat hoppet att få den.
Nej, tack. Jag har inte rökt
på precis 13 dagar och sex timmar.
-Saknar du det inte? -Visst gör jag. Titta?
Det är inte samma sak, men det hjälper.
Okej, kör.
Kör! Vad väntar du på?
Din bror är ute.
-Okej. -Herrn.
Hur hör jag av honom?
Han kontaktar dig, men med honom är inga nyheter bra nyheter.
Praktisk apparat.
Precis som en burk sardiner.
Jag är mycket ledsen, sir.
Mycket ledsen?
Vet du vad det kostade oss förra gången? Två män.
Och nästa gång, kan det vara en av dessa två, eller kanske jag.
Du tycker vi har betalt för det. Så varför skulle du oroa dig?
Jag ska ge dig något att oroa dig för.
Hitta ett nytt jobb.
Frågade jag dig om något?
Han försöker sluta röka. Det driver honom till vansinne.
-Så nu vet jag. -Han är bättre om han röker.
Vittorio Manalese & Söner Elektroniska spel
Tack.
Hur kommer det sig att du valde oss för att få ut dig?
Jag jobbade med Aldo tidigare. Jag gillade hans stil.
Här.
Borde vara värd...
Oroa dig inte. Det tar vi reda på direkt.
Ingen dum idé att gömma ditt byte.
Och så?
Den är värd lite mer än du trodde.
Den borde ge dig 145 milljoner lire. (625.000 kronor)
-När kan du linda upp den? -Om ett par dagar.
Jag har en köpare i Milano.
Vad vill du att jag ska göra med pengarna?
Köper du fortfarande mark på Sicilien?
Ja, jag har option för all den här marken.
Titta, gränsar till vad jag redan har.
Det kommer att göra cirka 5100 hektar.
-Planerar du att dra dig tillbaka där.? -Visst.
Du kommer att bli tråkad till döds där nere.
Jag var nio när jag lämnade Sicilien.
Så när jag kommer tillbaka, kommer allt folk fjäska för mig,
som kände mig när jag tiggde i hamnen.
Det blir ingen dålig föreställning.
Och mina föräldrar är begravda där.
I den vackraste graven i landet.
Ni är alla lika.
I Amerika, begravde en köpman sin far i en platina kista.
Bättre att lämna pengarna till de levande.
-Vem är du? Var kommer du in? -Jag är Aldos fru.
Aldo och jag bor här.
Vi flyttade nedför trappan till min svärfar för ett par dagar.
För så länge som du är här.
Du hittar allt du behöver här i kylen.
Badrummet är här.
Jag byter lakan åt dig.
Min vän Turi Lo Cascio. Familjen. Min äldsta pojke, Aldo.
-Hallå -Sergio, min yngsta.
Min dotter, Theresa.
-Hur står det till? -Och hennes man, Luigi.
-Hej, morfar. -Mitt barnbarn.
Och du känner min fru, Maria.
-Hur mår du? -Bra, tack.
Aldos fru, Jeanne. Hon är fransyska.
Hallå.
Sitt ner.
Hur går det?
Allt är bra.
Roberto.
Okej.
Ost.
Aldo, du skulle inte låta henne klä sig så.
Vi ses.
Öl, tack.
-Ska kag be någon ta min plats? -Nej...
Inte om du samarbetar.
Då är det bäst att jag hämtar någon.
Varför? Har du något på ditt samvete?
Vad tar du mig för?
Om du kommit angående min bror,
jag läser tidningen som alla andra. Det är allt jag vet.
Så jag kan inte säga dig något.
Jag har inte frågat dig något.
Vad vill du då?
Jag vill bara säga dig något.
Ser du telefonen, den på disken,
den hemma hos dig. De är alla avlyssnade.
Du kommer följas, dag och natt.
Och om du försöker ringa från ett annat ställe, frågar vi vem det är.
-Och vi tar reda på det direkt. -Du slösar bort din tid.
Han försöker inte ringa mig.
Kanske inte,
men om han gör, är allt jag vill höra "Monique Sartet är inte här.."
Eller "Monique Sartet jobbar inte här längre."
Om du säger något annat,
är jag rädd att du ligger illa till och jag kan inte hjälpa dig.
Jag förstår inte.
Normalt sett bevakar du folk utan att säga åt dem.
Jag gör det baklänges.
Jag säger åt folk och sen bevakar jag dem.
Jag vill inte dras ner av honom.
Jaha...
Nu väntar vi bara.
Tror du Sartet försöker ringa henne?
Ja, och när han inte kan nå henne, kommer han för att träffa henne.
Eller jag hoppas åtminstone det.
Och när han gör, är det bäst ni tigrar hänger på honom.
Kan jag få prata med Monique Sartet, tack?
När kommer hon tillbaka till jobbet?
Men hon jobbar väl där, eller? Jobbar hon i kväll?
Hallå? Hallå!
-Hallå. -Hallå.
Jag tog med lite varor.
Tack.
Det var inte så smart, att gå ut så där.
De skulle inte tycka om det där nere.
Gå och säg dem då. Men det gör du inte.
Jaså? Varför inte?
Det är varför.
De vet att jag inte behöver nåt av det.
Så varför tror du jag kom?
Nyfikenhet.
Du har en mördare i huset, och du vill ta en närmare titt.
För att de där nere skjuter aldrig nån?
Det är kanske intelligentare och tuffare också.
Manalese klanen har alla svar, eller hur?
Fråga inte mig om Manalese klanen Jag är den enda som inte är siciliansk.
Hur känns det när man skjuter nån?
Ser du? Du är intresserad.
Okej, jag ska säga dig.
Det för ett jäkla ljud.
Och när han faller ihop framför dig,
-hur känner du då? -Ingenting.
Det är över så fort.
Vet du vad som fick mig börja skjuta?
Ingen tog mig på allvar, även med en pistol i handen.
Jag antar att jag inte hade utseendet för branschen.
Så enkelt är det.
Stick nu! Jag har inte haft en kvinna på två år.
-Var är han? -Rum 36.
Är det han?
Helt säkert.
Han hade så bråttom att han inte väntade på sin växel.
Känner du tjejen?
Hon heter Simone. Är regelbunden.
-Ring hennes rum. -Men...
Gör det. Fråga om de vill ha en drink.
Hallå?
Jag vet inte, Albert. Jag ska fråga.
Vill du ha en drink?
Champagne.
Har du nån bra champagne?
Okej, sänd upp en flaska.
Okej, tack, Albert.
-Det är för champagnen... -Tack.
...och det är till dig.
Om de bara var som du.
Njut medan det varar. Jag har aldrig betalat för det tidigare.
Hej, det går bra med champagnen, eller?
Nej, nej. Det är okej.
Jag vet inte vad det är med Albert. Han har aldrig trugat med drinkar innan.
Vad händer?
Jean-Marie Ballard.
Antoine Le Coeur.
Jojo Benini.
Nicolas Ramsky.
Är det alla?
Ja, sir. De var fem i cellen.
Så de här fyra plus Sartet stämmer.
Okej, då går vi.
Ditt namn, efternamn och yrke.
-Jean-Marie Ballard, elektronikingenjör. -Hur länge har du suttit inne?
-Tre månader. -För vad?
Vad hände?
Jag var i Rom och satte upp ett alarm system för en juvel utställning.
Du vet, den franska juvelerare utställningen vid Villa Borghese.
Utställningen var värd miljoner.
Hur som helst, vi jobbade nästan en månad.
Jag blev klar tidigare än jag trodde.
Jag kom hem oförväntat.
Jag ville överaska min fru. Och hon var...
I säng med en annan man. Jag tappade huvudet.
Det fanns en pistol i skrivbordet. Jag tog den och sköt.
Du satt i samma cell som Sartet.
Hur kom ni överens? Bra?
Han var snällast av alla.
Och den enda med lite stil.
Jaha, där har vi den.
Hela planen för säkerhets systemet för juvel utställningen vid Villa Borghese.
Ritat av killen som installerade det.
Ganska slarvigt arbete för en ingenjör.
Han var på händer och knän i cellen.
Kan det inte tyckas underligt att killen skulle tappa modet så lätt?
Inte under omständigheterna.
Killen har aldrig sett ett fängelse tidgare. Svartsjuk man, han var ett vrak.
Redo att gråta mot axeln på den första som lyssnade på honom.
Jag behövde inte pumpa honom, det flög bara ut.
Varje dag berättade han lite mer. Vill ni veta vad jag tycker,
det är århundradets bäste affär.
Ja, men vill inte ha nåt dödande.
Det är nåt man inte kan vara säker på innan.
Vi vill vara säkra på det. Det är därför vi pratar om det.
Lyssna, om du vill ha godis, gå och råna nån gammal dams affär.
-Är det till min fördel? -Sergio.
Personligen, litar jag på ingenjören. Han låter okej för mig.
Du är den jag inte litar på.
-Jag? -Ja, du.
Du har hjärnan under bältet.
Du fick nästan in oss i kylförvaring i natt
med att leka lekar i ett horhus.
Vill du hellre att jag gör det här?
Vid 35, är frågan så enkel.
Jaha, vid 65, är den ännu enklare.
Just nu fick jag en fruktansvärd lust inte röra ditt jobb.
Jag kan inte argumentera med en fantastisk lust.
Jag tar min idé till annat håll.
Ingen stoppar dig.
Vem ska köpa dina juveler värda 300 miljoner?
300 miljoner i juveler för halva priset, jag hittar nån.
Ja?
Känner du många som kan slänga upp fem miljoner eller ens två i kontanter?
-Kan du namnge en? -Och du... Kan du?
Ja, det kan jag.
Hur är ditt förslag?
Du håller dig undan tills vi är redo. Stanna i lägenheten.
Man kan inte lita på dig om du är ute ensam.
Okej, men kom ihåg en sak. Ingen utesluter mig ur en affär.
Speciellt eftersom jag kom med den.
Telefonist, koppla mig till New York.
Person-till-person till Mr. Tony Nicosia. N-I-C-O-S-I-A.
New York City, 957-5000.
Vittorio, har du inte så det räcker ännu med all mark vi köpt?
Vill du fortfarande ha mer och mer?
Du sa att efter att den mannen var säker, att du skulle avsluta verksamheten
och åka tillbaka till det gamla landet för att sluta dina dagar.
Har du så bråttom att dö?
Hallå? Ja, ja.
Jag vill prata med Mr. Tony Nicosia.
Vittorio Manalese. Manalese.
Det stämmer.
Hallå, Tony? Det är Vittorio.
Jag hoppas jag inte väckte dig.
Är klockan tre där över?
Varför kan ni inte ha samma tid som alla andra?
Nej, det är affärer den här gången.
Jag tänkte föreslå en semester.
Vad sägs om en liten pilgrimsresa till Rom, bara vi två?
Det är inte bråttom, om två tre dagar.
När var det vi sågs senast?
Nej, det är 37 år. Telegrafera mig när du är i Rom.
Jag möter dig på flygplatsen.
Du känner igen mig. Jag har inte ändrats alls.
-Vittorio! -Antonio!
Så du tycker inte att du ändrat dig, va?
Kan du ge dig på.
LYXIG FRANSK SMYCKESUTSTÄLLNING ROM
Herre Gud.
-Tala franska. -Ja, du har rätt.
Rörelse larm. Lokalt larm.
Electroniskt öga i fönstret karmen. Lokalt larm.
Mikrofoner.
Stöt detektor.
Allt precis som i ritningen.
Ja, allt är precis som i ritningen, utom för en sak.
Titta där uppe.
Vad är det?
Jag förklarar det senare.
Så fort som de slår på sitt larm system,
kommer helvetet bryta loss.
På grund av din klocka?
Vad tror du, tror du jag offrar en bra klocka för inget?
Jag kände till alla systemen, men det här är nytt för mig.
-Amerikanskt, va? -Vad annat?
Underbart.
Hur fungerar det, ditt system?
Det baseras på kortvågor.
Man lyfter ett finger, nickar med huvudet, händerna på en klocka, allt som rör sig
stör kortvågorna, förstår du? Och det får larmer att starta.
Det tar död på detta. Jag antar att det är kopplat till polisen.
Det var inte planen. Vi borde vetat det innan.
Kom igen, gamle gosse, det får dig nedstämd. Hur som helst, trevligt att se dig igen.
Upp med händerna!
Hej, gör aldrig så.
-Så här, förstår du? -Förstått?
Hur gammal är din sonson, Vittorio?
-Han är snart sju. Och din? -Nio och ett halvt.
Kanske kan ungarna få ut nåt av resan, även om vi inte kan.
Säg mig, Tony.
Vet du att om ett par veckor
flyttar det hela utställningen till New York?
Ja, jag tror jag läste om det i New York.
Så från villa Villa Borghese till flygplatsen,
för att komma till Rom-Paris-New York planet, kallar de ut trupper och tanks.
För 300 miljoner? Det är säkert.
Och det finns inget vi kan göra under den resan.
Och vi stoppet i Paris, samma sak, bara andra uniformer.
Och när de landar i New York, multilpicerar man trupperna och tanksen med 10.
Där är man på New York utställningen med samma larm system.
Multilpicerat med 10.
Kan jag hjälpa er, mina herrar?
-Jag tar planet, batterier och allt. -Jag tar...
-Allt det här. -Vill ni ha dem inslagna?
-Naturligtvis. -Naturligtvis.
Lyssna, jag har en idé.
Vad om planet inte landar i New York?
-Menar du att kapa det? -Varför inte?
Det är okej om man är politiker.
Man landar på en främmande flygplats, de kysser en, ger en medaljer.
Vi landar på en främmande flygplats, de kallar ut snuten.
Jag kan inte se nån röd matta i arresten.
Lyssna, vi båda, vi tänker på det.
Om jag kommer på nåt, sänder jag över nån
med den andra halvan.
Du gör samma sak.
Och om vi inte kommer på nåt, möts vi igen om 40 år.
Ja, varför inte? Du ändrar dig aldrig.
Kan jag hjälpa er, herrn?
Mr. Manalese?
Ja.
Han har en toppen idé, den där Tony.
Jag kommer tillbaka. Lyssna, Luigi.
Säg åt Theresa att åka ner till Menton och hyra ett stort hus åt oss,
isolerat, inte för lång från gränsen till Italien.
-Finns det nåt att dricka här? -Visst. Vad vill du ha?
Scotch, vodka, gin, vad du har.
Leoni.
Leoni, jag behöver fem förfalskade pass.
Vem för?
Aldo, Sergio, Luigi, Jeanne och jag.
-När kan du ordna dem? -Om omkring en vecka.
-Men vad vill ni ha för namn? -Nåt som låter ärligt... Vänta.
"Charles Bosquet."
"Suzanne Haussmann."
"René Perrére."
"André Spontini."
Och "Robert Levalois." Det blir fem.
Du kan inte göra detta! Jag har mina rättigheter!
Gode Gud, jag ramlar! Jag ska klaga hos er chef.
Det stämmer, jag ska...
Okej, jag lyssnar.
Vad vill du jag ska säga? Jag förstår inte.
Du vill klaga för chefen? Här är din chans. jag lyssnar.
Jag låg och sov. De bryter sig in på mitt rum och
vänder upp och ner på allt. Inte för att de hittade nåt.
Jag har inget att dölja. Vilken rätt har de att...
Var det allt?
Ja, det var allt.
Jag vill ha en advokat. Jag...
Lyssna, kommissarien, jag blir förkyld. Jag har en svag fysik.
Jag ska säga dig vad.
Vi glömmer skiten om du är resonabel
och hjälper oss.
Betydet det här nåt för dig?
"Pascal Astalde."
Ledsen, kommissarien. Jag känner honom inte.
Och fotot. Känner du inte igen ansiktet heller?
Nej.
Har du den andra påsen?
Hej, vänta lite. Är inte det Sartet?
Smart gosse, Robel.
Du har räknat ut allt.
Detta är falska papper Sartet hade på sig när han arresterades, okej.
Robel, vem gjorde jobbet?
Det är bra gjort, kommissarien. Har sett bättre, men de duger.
Jag vill inte ha din åsikt. Jag vill ha namn och adress.
Jag jobbar inte så.Jag kan inte göra det. Kommissarien, jag kan bara inte.
-Professionell heder? -Ja, det är det.
Du vet att jag inte kan ge dig en adress, kommissarien.
Du förstår, jag är inte som du.
Jag ger dig en. En bra en.
Pöolisens högkvarter. För att svalka dig en stund. För bort honom.
-Kommissarien! -Ja!
Jag vet inte vad gatan heter, men jag kan ta dig dit.
Vem är det?
-Det är jag, Raymond. -Det är Raymond.
Släpp in honom.
Är du Malik?
Jag ber om ursäkt. Har vi träffats?
Vi struntar i presentationen. Ta in hela gänget,
och släpp av Robel på vägen Känner du igen det här?
Jag tar inte identitets foton.
Som du kan se, mitt fält är konst fotografering.
Lyssna, Malik. Lyssna på mig.
Jag kan övertalas att glömma ert konstnärliga fotograferande.
Sartet behövde papper. Du gjorde detta.
Så han behöver nya av dig. Har du sett honom?
Lyssna, kommissarien, det var då.
Ser du inte att jag slutat med dokument? Om inte, skulle jag inte hålla på
med porr bilder. Det stämmer inte, eller hur?
Och fråga mig inte om jag har en husrannsakningsorder.
Jaha, här har du det.
Jag tror vi fått jackpot.
"Levalois, Robert."
"Perrér, René."
"Bosquet, Charles."
"Spontini, André."
"Haussmann, Suzanne."
Vilket är till Sartet?
Inget av dem, kommissarien. Sartet är för het att ta hand om.
Ingen vill röra honom nu. Han är dåliga nyheter.
Jag vill ha fotografierna till dessa pass.
Fotona, Malik.
Jag river ner hela stället. Du vet att jag hittar dem.
Så varför inte ge dem till mig?
Där inne, kommissarien. Ärligt.
Det är negativen. Men jag svär på att ni inte hittar Sartet.
Du kan få se själv. Jag framkallar dem direkt.
Förbannat! De är exponerade.
Jag tror du gjorde ett misstag.
För bort honom.
Framkalla dem ändå. Man vet aldrig.
-Kommissarien. -Ja?
Titta på detta.
-De måste vara mycket speciella vänner. -Det är fyra.
Du tar de två första. Jag tar de andra två.
Jag börjar med den här Leoni.
Vi åker när passen är fixade. Och Sartet?
Han är på vägen om ett par minuter.
-Vem kör? -Jeanne.
Säg åt henne att inte köra för fort.
-Chefen. -Vad?
Det är om Malik.
För en stund sen, jag sa åt er...
Jag sa åt er att han hade ert nummer.
-Har han det eller inte? -Nej, chefen. Han har det inte.
-Jaha ja. -Men han har mitt.
Med det, kan de ta reda på var jag jobbar.
Men ni kommer se. Ingenting kommer hända.
Han är inte den som pratar. Ingenting kommer hända.
Det stämmer. Ingenting kommer hända, utom ett besök från polisen en dag.
Jag hämtar Mr. Manalese.
Stanna inte på vägen.
Villan ligger på San Remo vägen, vid avfarten till Menton.
Ni ville träffa mig?
-Ni är Mr. Manalese? -Ja.
-Kommissarie Le Goff. -Trevligt att träffas.
Jag vill ställa några frågor till en av era anställda.
Jag hämtar honom. Vad heter han?
Leoni.
När jag tänker på det, Leoni. jag avskedade honom.
Måste vara två, tre månader sen.
Jag kan kolla det in mina böcker.
Kan ni säga mig varför han avskedades?
Det var inte hans arbete, förstår ni. Det är ett litet känsligt ämne.
Vad menar ni, känsligt?
För jag har inga bevis.
Han ringde ett samtal en dag.
Ett lite underligt samtal, nåt om körkort och pass.
Lät som om han tjänade lite extra vid sidan om
med lite skumma affärer.
Falska dokument?
Jag kunde inte vara säker, men det kändes säkrare att avskeda honom.
Ni borde ha informerat polisen.
Ja, jag vet, men som jag sa, jag kunde inte bevisa det.
Dessutom är han sicilianare också. Jag ville ge honom en chans, men inte här.
Ni förstår, kommissarien, detta är ett familjeföretag.
Och jag planerar att gå i pension på Sicilien snart
och jag vill lämna det med gott rykte.
Dessa pass... jag antar att ni inte vet nåt om dem?
"Bosquet."
"Perrére."
"Levalois."
Det är som en karta över Paris.
Nej, de betyder inget för mig.
Vad sägs om de här fotona?
Det är ett skämt.
Det stämmer, Mr. Manalese, ett dåligt skämt för oss.
En lampa tändes för tidigt, och vi är tillbaka där vi började.
Bry er inte om mig.
-Jag säger inte, "Vi ses snart." -Det är inget besvär, kommissarien.
Titta in när ni vill. Det stör inte.
-Vad vill ni ha? -Frukt juice, tack.
-Apelsin juice eller... -Vad som helst.
Tack.
"Gå ut till trottoaren nån väntar på dig."
Båda lagen är uppställda för andra halvlek
för denna mästerskaps match. Där börjar de.
Le och låtsas att du pratar med mig.
Monique, nej! Titta inte åt det här hållet.
Lyssna bara. Jag reser iväg, Monique.
Jag lämnar Europa för gott.
Du har haft trubbel tack vare mig. Men det är över nu.
Monique, vad gråter du för?
Du är färdig med advokater, sända paket och besöksdagar.
Kan du ta över åt mig?
-Vad står det? -Två ett.
-Vad händer där nere? -Inget. Hon snackar med en vän.
Vilket fint skott av Seaman!
Jag sänder dig pengar så fort jag kommit dit jag ska.
Aldo sänder dem till en postbox.
Jaha, det var det.
Jag ville inte åka utan att säga adjö.
Ta hand om dig, syrran.
Jag har aldrig sett nån döda en fisk på ett så hemskt sätt.
Du har inte sett mycket.
Lyssna, älskling. Du får inte säga din mamma att du såg mig här.
Varför inte?
För din mamma vill inte att jag går och badar.
Du lovar, eller hur, Roberto? Du säger inget till nån?
Nu lyssnar du. Från och med nu, inte en droppe sprit.
-Fattar du? -Oroa er inte. Jag vet när jag ska sluta.
Jag hoppas det. God kväll, Sartet.
Då så. Det sker i övermorgon.
Det finns åtta av dem.
Fyra juvelerare, tre vakter
och en man från försäkringsbolaget.
Han anländer i morgon från London.
Han har ett rum på hotell Minerva.
Han heter Evans. Edward J. Evans.
Passagerare Evans. Var vänlig kontakta informationen.
Ursäkta, jag är mr Evans.
Kallade ni på mig?
Mr Evans?
Jag är Mario Bianci, italienska säkerhetspolisen.
Jag ska ta er till ert hotell.
Det var mycket snällt av er, tack.
Jag ska bo på Minerva, eller hur?
Det stämmer.
Minerva.
Tack.
Edward Evans.
Jag har en reservering.
Det stämmer, herrn. För en natt tror jag.
- Ja. - Rum 332.
-Tack -Tack, herrn.
Här är era pass.
Ni har kontrollerats av polisen. Ni kan gå ombord på flygplanet.
-Mr. Packard? -Ja.
Mr. Vallick.
-Mr. Goldenstein. -Tack.
-Mr. Van Peters. -Tack.
Mr. Evans.
Mr. Maxwell.
-Mr. Peccio. -Tack.
Mr. Stern.
United Overseas Airlines. Sista utropet för flight 404 till New York City.
Gate 10.
Kapten Kern och hans besättning
är glada att välkomna er ombord. Flight 404 för United Overseas Airlines
Rom-Paris-New York.
United Overseas Airlines 404 begär tillstånd att taxa ut.
United Overseas Airlines 404 kan taxa ut på bana 25.
Vi kommer flyga på en höjd av 10.700 meter,
med en hastighet av 850 kilometer i timmen.
Vi anländer vid Paris Orly, vårt nästa stopp,
klocka 12:30 lokal tid.
United Overseas Airlines Flight 404,
Rome-New York, har just landat på Paris Orly.
Passagerare till New York går ombord från Gate 12.
United Overseas Airlines Flight 404
för New York ombordstigning nu från Gate 12.
Naturligtvis, mina herrar, ni kan stanna kvar ombord.
-Jag är Mrs. Evans. -Ja?
Min make är på planet som anlände från Rom.
Vi skulle mötas här.
-Evans? -Ja.
Ett ögonblick, tack.
Mr. Evans, Mr. Evans,
var god kontakta Mrs. Evans.
Mr Evans, var god kontakta Mrs. Evans.
-Min make är på special uppdrag. -Ja?
-Han är med på... -Ja, jag förstår.
Men er man stannade på planet. Ni kan gå ombord omedlebart.
-Tack. -Var god och följ mig.
Min make bjöd med mig på resan eftersom jag inte varit i New York.
-I första klass, madam. -Bra, tack.
Mademoiselle, det har skett ett misstag.
Jag har kommit tillbaka från planet...
Ursäkta.
Ja?
Ja. Det är ett samtal till er, Mrs. Evans.
Hallå? Ja.
Ja, herrn, jag talar franska. Vem är ni?
Franska Säkerhetspolisen.
Jag har ett mycket konfidentiellt meddelande till er.
Er make är fortfarande i Rom. Han är med på planet i morgon,
samma flygbolag, samma flight, samma tid. Er plats har blivit reserverad.
Konfidentiellt, de riktiga juvelerna är med på morgondagens flyg.
Sändningen i dag är falsk.
Det är en extra försiktighetsåtgärd.
Ja, tack så mycket. Jag tar morgondagens flyg.
Jag kan inte ta detta plan. Jag måste få av mitt bagage.
Tack. Tack så väldigt mycket.
Lystring, tack.
United Overseas Airlines, Flight Number 404,
destination New York, ombordstigning nu.
Ursäkta. jag vill ringa till Rom, Hotell Minerva.
Rom katalogerna är borta, madam.
Tack.
Ursäkta. Jag vill ha 46-34-40, Rom, Hotell Minerva.
Mina damer och herrar, detta är er kapten som talar.
Jag är glad att välkomna er ombord på denna Super DC8.
Vi startar från Orly om omkring tio minuter.
Vädret på vår rutt ser bra ut. Västlig vid och en stark luftström så vår Flight blir lätt.
Vi anländer till New York International om 7 timmar och 15 minuter.
Jag ger er mer information angående ert Flight då och då.
Tack för er uppmärksamhet.
Hallå. Ja, tack.
Teheran, hytt 5.
Hallå. Ja, tack.
Ni har Rom, madam. Hytt 7.
Tack.
Hallå, Hotell Minerva? Jag vill prata med Mr Evans.
E-V-A-N-S.
-Hallå, Bordier. Hur mår du? -Okej, antar jag.
Du röker fortfarande inte?
Nej, jag röker fortfarande inte?
Lyssna, håll dig borta från dagens special. Den är hemsk.
Jag vill bara ha kaffe. Vi åt på Orly.
Har du sänt iväg din hårdvara?
Om fyra timmar är den i New York. Jag kan koppla av nu.
Hur går det med Sartet?
Jag kommer ingenstans. Allt jag gör ger inget.
-Vi ses. -Hej då!
Detta är er kapten som talar.
Vår hastighet är 840 kilometer i timmen.
Vi anländer i New York om 3 timmar och 45 minuter.
Tack för er uppmärksamhet.
Nej, tack.
Jag tar lite Champagne.
New York från United Overseas Airlines 404. Position 54 nord 47 väst 17:05 flygnivå 350.
Mitt bagage stannade på planet. Min man är inte i Rom.
Det finns ingen reservering för morgondagens flyg till en Evans.
Ni ringde mig själva och sa mig att ta det flyget.
Jag vill veta vad som hänt med min make.
-Jag kräver att ni... -Madam, snälla, försök hålla er lugn.
För det första, jag har inte ringt er.
För det andra, vi är säkra på att en man som heter Evans var med på planet.
Men det var inte min man. Jag var själv ombord på planet.
Ni är klara till New York International på kurs 585 på 62 Riverhead. Behåll flygnivå 350.
New York Overseas 404 uppfattat. Beräknar ankomst New York 20:30
Rör er inte. Sätt på er de här.
Ingen rör sig.
Jag gör inget som försätter mina passagerare i fara.
Gör som vi säger. Om inte, gör vi det utan dig.
Du, gå ut. Vi säger till om vi behöver dig.
Sitt ner. Du går upp. Han tar över.
Gå bara.
Samma sak.
New York Center, Overseas 404. Begär att få sända klartecken.
Overseas 404 New York Center. Ni är klara för flygnivå 200.
Från er nuvarande position fortsätt mot Beach luft korsningen.
Sen Deer Park och radar till ILS, inflygning bana 22.
New York från Overseas 404. Vi sjunker till 200 denna gång.
Nej.
Det är han!
Det är han, med solglasögon som den där.
Madam, är ni säker?
-Är ni helt säker? -Jag säger er, det är han.
-Är han på kontoret? -Jag tror det.
Le Goff.
Vad är det med dig?
Sartet är på New York planet, det med juvelerna.
Ring upp New York, direkt.
Ring New York, nu!
Ge mig eld.
Overseas 404 beräknas landa om ca 20 minuter.
-Kan ni fördröja landningen? -Hur länge?
-10 minuter. -Det klarar vi.
Ring Paris, kommissarie Le Goff.
Overseas 404,
landingen 10 minuter fördröjd.
Overseas 404 till New York.
Behåll höjd 200 i Deer Park väntläge.
Inget tillstånd uträknat ännu.
New York från Overseas, Wilco.
Overseas 404 till New Vork.
Efter landningen till Gate 107,
norr om byggnaden,
på grund av särskilda polisinsatser.
Uppfattat, Gate 107 från Overseas 404.
Jag fattar inte. Vad försöker ni göra?
Är det politiskt eller för juvelerna?
Inser ni att hela New Yorks polisstyrka kommer att finnas på flygplatsen.
Och om ni skjuter innan landning, riskerar ni att spränga planet.
Fråga honom.
Kapten, om vi misslyckas med jobbet blir vi sprängda ändå.
Vi har inget att förlora.
Så gör vad vi säger dig och tänk på dina passagerare.
Jag har inte sett mycket av dig på den här resan. Det är synd.
Så tråkigt. Ingen lägger märke till mig.
Jag ska gottgöra dig. Vad gör du i kväll?
Det beror på många saker. Men gå nu tillbaka till ert säte.
Overseas till New York.
Ni kan gå ner till 1200 meter.
Byt till tillvägagångsfrekvens 127,4.
Hallå. Hallå, Le Goff?
Lyssna, jag lämnar radar rummet nu.
Planet är nu i kontakt med kontroll tornet.
Planet är på marken om fem minuter.
Overseas 404, detta är New York.
Styr 273.
Kontakta New York på 119.1 när ni passerar ytterfyren.
New York från Overseas 404, Wilco.
Ni är galna. Vi kommer flyga över New York.
Koppla av, kapten.
Eller jag skjuter.
Vi landar om några minuter på New York International Airport.
Räta upp era säten.
Rökning är förbjuden och spänn fast era säkerhetsbälten.
Tack för er uppmärksamhet.
Mina damer och herrar, vi landar snart på New York International Airport.
Overseas 404, vad är er kurs?
404, hör ni mig?
404, håll er kurs på 343.
Alla flygplan, alla flygplan:
utrym flygplatsens område.
- Gå till flygnivå 50, uppfattat. - National 253, uppfattat.
- United Airlines 80, Wilco. - November Charlie 205, uppfattat.
Var har du tänkt dig landa?
- Lima Alco, uppfattat. - Uniform Yankee, uppfattat.
- Lima Charlie, okej. - Lima Alco.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET MOTORVÄG UNDER UPPFÖRANDE
Flapparna upp 5.
Flapparna okej.
Flapparna öppna.
Aktivera spoilers.
Landningsställen nere och låsta.
Spoilers aktiverade.
Flapparna 35.
535.
- Flapparna på fullt. - Flapparna på fullt.
Ingen rör sig. Stanna på era platser.
Stå upp.
Håll käften.
-Är allt som det ska? -Toppen.
New York-London-Paris på BOAC, ombordstigning om 45 minuter.
Olympic Airways, Rom. Du åker om en timme.
Stanna i New York. Får dina biljetter till Veracruz om ett par dagar.
Montreal. Du åker 17:15.
Ja.
Hallå. Vänta. Det är Wilson.
Hallå. Ja, det är jag.
Ja, jag lyssnar.
Tack, Wilson.
De nämner det knappt längre. Bara några rader i dag.
"Inget nytt om flygkaparna.
"Både den franska och amerikanska polisen är helt förbryllade.
"Var gömmer sig skurkarna? I rymden?"
Säg god natt till alla.
Titta, precis som faster Jeanne och Mr. Sartet.
Han är tokig.
Vad för sorts lögner ska du hitta på härnäst?
-Ni tror väl inte på en unge? -Det är sant.
Roberto, sluta nu. Du ska inte säga lögner.
Jag säger inga lögner.
Faster Jeanne sa mig även att inte säga nåt.
Det räcker. Nu går du till sängs.
Det är sant. De var ensamma på stranden bakom klippan
som mannen och kvinnan på TV.
Kan ni inte se vad han vill göra?
Tyst!
Aldo, ta ut henne härifrån.
Aldo, du vet att det inte är sant.
Ut med dig.
Du har alltid hatat mig.
Naturligtvis, du sväljer en tokig historia från en unge.
Ta honom till sängs.
Luigi, ring upp Tony Nicosia i New York.
Vi håller detta inom familjen.
Vad ska du göra?
Ta tillbaka din vän Sartet hit.
-Vem är det? -Tony.
Hej.
Här är ditt pass.
Ett körkort och en båtbiljett.
Du åker i morgon.
Du är i Veracruz om sex dagar från nu.
Hur är det i Veracruz?
Med en miljon i ens ficka är alla ställen ett paradis.
-Hur är det med mina pengar? -Pengar?
-Vad för pengar? -Min del.
-Jag sände allt till Vittorio. -Vad?
Behöll Mandalese min del?
Jag hade den, men Vittorio bad mig om den.
Jag antog att det var avtalet du gjort.
Avtalet var att du skulle hålla min del åt mig.
Det var det jag trodde själv.
De jävlarna.
Jag ville aldrig nämna det för dig. Trots allt, det var inte min ensak.
Men jag tyckte det verkade lite underligt.
Kan du hjälpa mig?
Vad menar du med "hjälpa"?
Bara en flygbiljett till Paris.
Okej, ta det här.
Jag ordnar en flygbiljett åt dig till i övermorgon.
Ja. Ja, det är jag.
God morgon, Tony. Eller bättre, god kväll. Det är redan mörkt här.
Ja.
I morgon, Orly Airport, 14:00. 14:00 din tid, okej.
Lyssna, har han hittat på nåt?
Låt honom hämta dem. Han får dem helt säkert.
Tack, Tony. Hej då.
Han kommer i morgon vid 14:00. Du hämtar honom på Orly.
Jag väntar här med henne tills du kommer. Sen åker vi nånstans.
Okej, låt oss få det överstökat.
Hallå.
-Vem är det? -Jag är en vän till din bror.
Han anländer på Orly i morgon vid 14:00. Du måste möta honom och säga...
Lägg inte på.
Jag är en vän till din bror.
Han anländer på Orly i morgon vid 14:00.
Du måste möta honom och säga...
Hallå.
Vem är det?
Jag är en vän till din bror.
Han anländer på Orly i morgon vid 14:00.
Du måste möta honom och säga...
Hon la på snabbt. Hon vet att vi bevakar henne.
Hon åker inte till Orly.
Hon måste åka till Orly.
Varför? Det komplicerar det för oss.
Hon måste åka till Orly.
För det första, för nån ringde henne så att hon ska åka.
Och jag vill veta vem och varför.
Och då kanske inte hennes bror är så skjutglad med henne där.
Det är vad jag hoppas. Vi åker.
United Overseas Airlines Flight 408
från New York har just landat på Paris Orly.
Bara att vänta. Ta det lugnt, killar.
-Här för att välkomna den stora mannen hem? -Känner du dem, chefen?
Ingen utom systern.
Men jag tror vi ska bekanta oss.
Aldo!
Sartet!
Ja, Roger Sartet. Du trodde jag skulle vara på 14:00 planet, va?
Jag kom in i morse.
Med en partner som du tyckte jag det var bäst att vara säker.
Och nu lyssnar du. Du vet väl vad jag letar efter nu?
Aldo, Sergio och Luigi förs bort av polisen.
Och du använde till och med min syster.
Om de håller henne mer än två dagar, spränger jag dig och hela skiten på helvete.
Under tiden, jag vill ha mina stålar. Ja, min del.
Du ska få dina stålar.
Säg bara tid och plats.
Med dina pengar, kan du bygga det land du vill ha på Sicilien.
Om nån frågar efter dina söner, kan du bara säga att de sitter i fängelse.
Han dödar dig. Jag hoppas han dödar dig.
Har du mina stålar?
Se upp!
Hallå, Mr. Manalese.
Jag antar att ni är förvånad att se mig.
Jag sa åt dig att titta in när som helst.
-Ännu ett lyckligt avslut, va? -Ja, man kan säga det.
-Jaha... -Vi åker
Farfar, äter du inte med mig i kväll?
Nej, inte i kväll.