ترجمه توسط : ميلاد _ ر milad_mr12@yahoo.com
بچه ها اون چرخ ماشين رو ببينيد
بچه ها کجا رفتن ؟
سريع برگرديد اينجا
چه اتفاقي افتاده ؟
چند نفرند ؟
فکر کنم فقط يه نفره
مرده ؟
نه خيلي خوش شانسه ، فقط غش کرده
ميگن زنده مونده
فکر نميکردم اون لحظه ماشين بياد
موتور ماشينم بد موقعي خراب شد
خيلي سريع داشت ميومد به نظرم فکر ميکرد که ميتونه از يه سمت ديگه ماشينم عبور کنه
اين رفيقمونم ديد که چي شد
...اون ترمز کرد اما
...چون سرعتش خيلي بالا بود
ماشينش سر ميخورد
داشت از بغل سر ميخورد و به طرف ماشينم ميومد
...آخرش هم ماشينش به عقب ماشينم خورد و
بعدش پرت شد به طرف پشت ماشينم
ديگه بعد از اون رو درست متوجه نشدم چونکه پشت ماشينم بود
بعدش هم محکم به کاميون من خوردو به کنار خيابون پرت شد
خيلي تلاش ميکرد که ماشين رو نگه داره
آخرش هم که به يه درخت خورد و ايستاد
"اصول و ارزشهاي زندگي "
داري چه کار ميکني ؟
دارم به تو نگاه ميکنم
بعد از تايپ اين صفحه ، قهوه درست ميکنم
لعنتي
...بهم بگو که معني کلمه
... آلماني به فرانسوي"Verschِnern"
چي ميشه ؟ "emboollish"معنيش ميشه
درسته ، خودشه
با دو تا "ل" نوشته ميشه
گندش بزنه
اون اوراق رو امضا کردي ؟
ميشنوي چي ميگم ؟
گفتم اوراق مربوط به رفتنمون به تونس رو امضا کردي ؟
هنوز نه
فکر ميکردم در موردش با هم به توافق رسيديم
اگه اونها رو امضا نکني تا جولاي بايد اينجا بمونيم
اين همون خونه تون در ري آيلنده؟
اون موقع پسرت چند ساله بود ؟
درست نميدونم ، به نظرم 16 سالش بود
اين عکس مال 3 سال پيشه
کاترين توي اين عکس خيلي قشنگه
اون هنوزم هم قشنگه
من رو اونجا ميبري ؟
حتما بعد از انجام اين مناقصه ، ميريم
نه ، نميخوام برم
اصلا دوست ندارم برم اونجا
براي چي از من خوشت مياد ؟
!!! چونکه خيلي پير و زشتي
اون چيه ؟
داري چه کار ميکني ؟
دارم عکس کيف پولم رو عوض ميکنم از اين عکس خوشم اومده
يواش يواش بايد آماده حرکت باشيم
مزاحم که نشدم ؟ نه ، به هيچ وجه
ماشين پسرم رو اون پايين ديدم و گفتم يه سري بزنم
براتون قهوه بيارم ؟ نميخوام زياد بمونم
نمي تونم شب ها خوب بخوابم
جين ميگه بد خوابي من ، مال کهولت سنه
جين بيچاره ، اون فکر ميکنه که شما پير شديد
سلام پدر
حتما به جين ميگم
چي رو بهش ميگي ؟
ميگم که دوشنبه گذشته شما رو با خانم فنتين ديدم
من رو ؟؟؟
آره شما رو ، توي باغ لوکزامبورگ بوديد داشتي اون رو ميبوسيدي
ميبيني چه طور با پدرش صحبت ميکنه ؟
من بعد از مرگ همسر خانم فنتين تا به حال ، اون رو نديدم
پس شما نبوديد که اون رو ميبوسيديد ؟
جين از اين شوخي ها خوشش نمياد
...درست بر عکس مادر تو که
خيلي از شوخي خوشش مياد
...موقعي که پيير بچه بود شما که اون موقع پيش ما نبوديد
اين حقيقت نداره
به هر حال ،من جوون بودم
داشتم چي ميگفتم ؟
قهوه ميخوايد ، پدر ؟
فوق العادست ، واقعا بي نظيره
البته کاترين هم خيلي قشنگ بود
بشينيد پدر
نه ، من بايد برم
چي ميخواستم بگم ؟
توي وضع خيلي بدي گير افتادم
واقعا يه احمقم
اگه نميتوني کمکم کني ، اصلا مهم نيست يه جوري درستش ميکنم
چه قدر لازم داريد ؟
...صد تا يا صد و بيست هزارتا
هر چقدر که توانش رو داري
در مورد تونس رفتنتون چه خبر ؟
هلن به من گفت که تا سه سال ديگه بر نميگرديد
سه سال ، خيلي زياده
پس ميخواهي پدر پيرت رو ترک کني ؟؟
پدرت الان چند سالشه ؟
هفتاد و دو سال
هنوز هم با اون زنه ميپره ؟
آره
يه نخ از سيگار هات رو بر ميدارم
هلن چطوره ؟
حالش خوبه
" دوستت دارم "
بذار ازت سبقت بگيره به نظر مياد زياد حالش خوب نيست
با کاترين حرفم شد
براي چي حرفتون شد ؟ براي تو
ما درباره تو حرف ميزديم
نه ،ميدونم که درباره من حرف نميزديد
داشتم به اون ميگفتم که تو عقل نداري ديگه از هيچ کس و هيچ چيزي خوشت نمياد
بهش گفتم که مثل يه آدم آشفته حال شدي نه اينا رو بهش گفتي ؟ البته بد هم نگفتي
اگه حالم خوب بود که اينجا کنار تو نبودم
مگه من رو هم ميشناسي ؟
نه ، يا اگه هم بشناسم بهتره که فراموشت کنم
احمق
گاراژ نداره ؟ کدوم گاراژ ؟
براي پارک ماشين ها گاراژ نداره ؟ يه بار ديگه به نقشه ساختمون نگاه کنيد
...نگاه کردم ، اما
هيچ گاراژي در اون نقشه نديدم
ما گاراژها رو زير ساختمون ميزنيم سطح حياط رو چمن ميکاريم
اينطوري زيباتره
اما ميتونيم توي طبقه هم کف هم جاي پارک براي حداقل 30 ماشين درست کنيم
بدون اينکه ساختمون اصلي هيچ خسارتي ببينه
ما توي تبليغاتمون ساختمون رو با گاراژ همکف ذکر کرديم
حتما بايد اين کار رو انجام بديم
غير ممکنه
داري شوخي ميکني ، اينم جز قرارداده
قرارداد با کي ؟
با شرکت ، با مردمي که ميخواهيم ساختمونها رو بهشون بفروشيم
اما ، با ما که نيست با ما چنين قراردادي نبود
با من که چنين چيزي صحبت نشده بود
دلم ميخواد مردم به جاي يه گاراژ مسخره منظره اي از درخت و چمن رو ببيند
قراردادمون رو دوباره بخون ، اينم توي قرارداد بود
بشا...به اون قرارداد
ميگه ميخواهيد مرغدوني بزنيد
شماها که نميخواهيد اينجا زندگي کنيد ، ميخواهيد ؟
خوشت مياد جلوي خونه خودت به جاي پارک و چمن، فاضلاب بکشن ؟
اگه تبليغات شما بر خلاف روند ساخت ما پيش ميره ، اين مشکل ما نيست
اينا رو به آقاي ويلکينسون بگو من ويلکينسون رو نميشناسم
هنوز اون رو نشناخته
نميدونه که با کي طرفه
چطور حرف زدم ؟
خيلي قشنگ باهاشون بحث کردي
کي از ري آليلند برگشتي اينجا ؟ ديشب
درختهاي که تو کاشته بودي از مال من هم بزرگتر شده بود
باغ همينطور به امون خدا رها شده
پرده ها هنوز هم مشکل دارن
هيچ کس نميره اونا رو درست کنه
قايق رو به آب انداختي يا نه ؟ اگه نندازيش توي آب ، خراب ميشه
براي من کار خيلي سختيه اون قايق خيلي سنگينه
بايد بفروشيمش تو که ديگه نمياي اونجا
به پسرمون برتراند بگو ، اون ميتونه کمکت کنه
اون هم امسال نمياد اونجا
کار تعميز شومينه هم به پايان رسيد
اما در حين کار ميز رو هم شکوندند همون ميز بيضي شکل رو ميگي ؟
ميدوني که فردا بايد بري رن ؟ فردا ؟
فردا بعد از ظهر با آلمانيها قرار کاري داريم درسته ، يادم رفته بود
پس زدن اون ميز رو هم شکوندن
خواهش ميکنم ديگه در مورد خونمون در ري آيلند صحبت نکن، خاطراتش اذيتم ميکنه
اين مربوط به سالهاي گذشته ميشه
الان ديگه از همديگه جدا شديم تو داري راه خودت رو ميري و من هم همينطور
قراردادهاي مربوط به پروژمون در رن ، داخل آپارتمان منه
امشب مياي اونجا تا بهت بدمشون
امشب نميتونم ، يه موقع ديگه از امروز
کليد رو که داري ؟
خانم برارد ، تلفن باهاتون کار داره
نه پائول الان نميتونم صحبت کنم
امشب بيا تا در موردش صحبت کنيم
آره ، ميدونم
منم همينطور
تو به پدرت گفتي که داري از اينجا ميري ؟ واقعا داري از اينجا ميري ؟
نميدونستي ؟
سلام گويت
منو ترسوندي
نميخواد بلند بشي حالت چطوره ؟
همينطور که ميبيني خوبم ، فقط يه کم ترسيدم
نوه هات حالشون چطوره ؟
الان دو تا شدن
الين دوقلو به دنيا آورد
الين رو که يادته ؟
مادرت خيلي الين رو دوست داشت
تو و الين مثل خواهر و برادر بوديد اون الان يه دوقلو گيرش اومده
الين ، يادش به خير چقدر من رو اذيت ميکرد
تو هم دست کمي از اون نداشتي
يادم رفته که چقدر بزرگ شدي
آخرين بار که همديگه رو ديديم کي بود ؟
خيلي وقت ميشه که همديگه رو نديده بوديم
خوشحالي که من رو ديدي ؟
آره....تو چي ؟
ميدوني من الان چند سالمه ؟
يادم رفته
شايدم 103 ، 102
يا شايد 105 ؟
ديروز 76 ساله شدم
هنوزم قشنگ هستي
...موقعي که سگت مرد
همش تو اومده بودي در ذهنم
اين آخرين سگي بود که خونواده ما داشت
پدر بزرگت هم قبلا 3-4 تا سگ داشت
کاترين گفت که ديگه هيچ علاقه اي نداره که يه سگ ديگه بياريم ، البته حق هم داره
تا بهشون عادت ميکنيم ، ميميرن و ما رو ناراحت ميکنن
"نقاشي "پيير ، فرانسوا و خر در زير باران
بروس ( قلم مو رنگ کاري )رو بهم بديد
پائول بروس رو بده
پائول
ممنون ، پرتاب خوبي بود
نميدونستم که اومدي اينجا
منم نميدونستم که تو اينجايي
معرفي ميکنم ، دوستم آنا
ايشون هم پدرم هستن
من ديگه بايد برم تا جلوي در باهات ميام
الان بر ميگردم پدر
اين چه کار ميکنه ؟
فعلا هيچ کاري
با اينها خودت رو سرگرم ميکني ؟
نه، اينا رو درست ميکنم و ميفروشم
اين دستگاه صداي پرنده از خودش در مياره
خيلي ازشون فروختم
بعضي از مردم از صداي پرنده ها خيلي خوششون مياد
پرنده ها کثيف کاري ميکنند و حتي ممکنه فرار کنن
اما اونا از صداي پرنده ها خيلي خوششون مياد
من هم براي همين دليل اين دستگاه رو ساختم
اينا کثيف کاري ندارن و هر وقت هم که بخواهي برات آواز ميخونن
اين دستگاه يه نفع ديگه هم داره
صداش هيچ وقت عوض نميشه و هميشه سر حاله
به زودي خيلي ها از اين دستگاه در خونه هاشون استفاده ميکنند
...مثل يه حيوون خونگي
هميشه باهاته
قيمتشون چنده ؟
حدود 40 فرانک
گرون نميفروشيشون ؟ درسته ، تا حدي گرونه
اينم يه رادار فوق العادست
به يه قطعه ديگه نياز دارم تا کاملش کنم
انگليسي ها 100 تا از اين رو بهم سفارش دادن
اگه نميخواستم از اينجا برم ، تا 1 سالي کار داشتم
داري از اينجا ميري ؟
آره دارم ميرم شنيدم که تو هم داري ميري پدر
من وظيفم رو اينجا انجام دادم
ميخوام با دوست دخترم يه کار ديگه بکنم
چه کاري ؟
يه کار کوچيک
به گويت هم سر زدي ؟
آره
مشروب داري ؟
البته ، الان ميارم
ليوانها روي اون ميزن
مشروب پراند ميخوري پدر ؟
آره ، خوبه
يخ هم توي کاسه روي ميزه
ممنون
چيزي يا کمکي لازم نداري ؟ نه پدر ، همه چيز روبراهه
...خوشحال ميشم اگه
براي تعطيلات با ما بياي
دو هفته ميريم به خونمون تو ري آيلند
اگه بياي دوباره اون قايق رو به آب ميندازيم
البته مجبورتون نميکنم ، شايد کار داشته باشين
نه ، ديگه نميخورم اگه بخورم تا آخر شب مستم
پس تا آخر شب مست ميموني
امشب به پدر و مادرم يه سر بزنيم
مشکلي که نداري ؟ نه ، اتفاقا از مادرت خيلي خوشم مياد
فرانسوا کجاست ؟
اونم دعوت کرده بودم ، بايد بياد
به اون عينک دست نزن
اما با اونا بهتر ميبينم
هر چي رو که ميخواهي ببيني ، بگو تا خودم برات توصيفش کنم
چي رو ميخواهي ببيني ؟ تو رو
من اينجام ، اين من هستم
من اوراق رو آرودم ...همين الان امضاشون کن
تا اونا رو پست کنم
بايد يه مدت دربارشون فکر کنم
منظورت چيه ؟
دارم براي دو هفته با پسرم براي تفريح ميريم مسافرت
به من نگفته بودي
چونکه همين امروز اون رو ديدم و اين تصميم رو گرفتم
لابد ميريد به ري آيلند ؟ درست حدس زدي
کاترين خوشحال ميشه
نه ، اين مسافرت هيچ ربطي به کاترين نداره
براي پسرم دارم ميرم
دسر هم ميل داريد قربان ؟
دو تا فنجون قهوه لطفا
به من اعتماد نداري ؟
بهت اعتماد دارم
خب ، پس کي از اينجا بريم ؟
بعد از اينکه از سفر اومدم
منظورت رو درست متوجه نشدم
تو که ميگفتي يه رقيب براي مناقصه ساختمون هاي تونس داري
منظورم همون ايتاليايي ها بود
اما اگه تو اينجا نباشي که اونا مناقصه رو برنده ميشن
اگه از طرح من خوششون بياد دو هفته ميتونند صبر کنن
من که نوکر اونا نيستم
ما هيچ وقت از اينجا نميريم
چيه ؟ دارم دنبال جاي خالي ميگردم
بشين روي جاي من ، من دارم ميرم
اگه از اينجا بري خيلي ناراحت ميشم
خودت ميدوني که 32 ساله که ما با هميم
دو تا دوست جدا نشدني
و توي احمق داري براي يه زن از پيش من ميري
بريم يه نوشيدني بخوريم ؟ نه ممنون
به نفعت بود که ميومدي ميخواستم بهت شراب ميلان بدم
تا حالا از اين نوع شراب خوردي ؟
پسر ، حتي فکر کردن به اون هم من رو ديوونه ميکنه
معمولا در ماه آپريل اين شراب رو درست ميکنن
اونم توي کوزه
خيلي از مردم دنيا از اون خوششون مياد
تو ديگه من رو دوست نداري
اما من چنين فکري نميکنم
تو خيلي قشنگي
کليد برق کجاست ؟ مهم نيست ، من زنگ زدم
اونا اومدن عصر بخير عزيزم
چقدر قشنگ شدي دخترم
چونکه خيلي خوشحاله
واقعا نسبت به سنت خيلي جوونتر به نظر مياي
جشن خوبي بود
آره ، مزخرف بود
به نظرم نفرت انگيز بود
چرا نفرت انگيز ؟ اونا که خانوادت بودن
مگه خانوادت رو دوست نداري ؟
خيلي بدم مياد وقتم رو الکي تلف کنم
پس حالا که اينطوره خيلي جشن مزخرفي بود
آره مزخرف بود
درست مثل تو که توي جشن با من صحبت نکردي
خيلي مزخرف
خودت که ديدي سرم خيلي شلوغ بود داشتم با مادر و پدرت صحبت ميکردم
ميخواهي از هم جدا بشيم ؟
اگه يادت باشه پارسال هم همين حرف رو بهت زدم
اون غم ها
اون سکوت ها
فقط يه دليل داره " چون امروز کاترين رو ديدي "
: به صورت معمول مردها به زنشون ميگن " خواهش ميکنم ديگه حرف نزن " :اما تو ميگي " خواهش ميکنم همينطور بدون صحبت بمون "
و منم همينطور هيچي نميگم
چونکه فکر ميکنم بين من و تو فاصله افتاده
وقتي با پسرت و کاترين به ري آيلند بري همه چيز تغيير ميکنه
حتي تو هم تغيير ميکني و خوشحال تر ميشي
اميدوارم
موقعي هاي که با تو در سفرم چي ميشه ؟
ما که اصلا با هم جايي نميريم که بخواد چيزي بشه
ميخوام اون اوراق رفتنمون به تونس رو پاره کنم
خوبه
الان بهونت پسرته
لابد بعدش هم پدرت ، بعدش کارت
يا دوستت فرانسوا يا خونه قديميت در ري آيلند و هزار تا بهونه ديگه
تو اصلا تصميم نداري که به تونس بري
ميترسي اين رو به من بگي اما لازم نيست خودم بهت ميگم
تو فقط موقعي که پيش مني ، من رو دوست داري
اما کافيه به اندازه يه خيابون بينمون فاصله بيافته اونوقت ديگه يادت ميره که من رو دوست داشتي
تو مثل يه پيرمردي
چرا بر نميگردي پيش کاترين ؟ ميدونم که هر روز به اين موضوع فکر ميکني
من براي تو مثل چي هستم ؟
مثل يه عروسک که باهاش خودت رو سرگرم کني حالم بهم ميخوره
يا وجودم باعث ميشه که شبها راحت بخوابي
خواهش ميکنم پياده شو
...الان دارم بهت نگاه ميکنم و
و دلم ميخواد که گريه کنم چونکه ديگه خسته شدم
ديگه از عاشق تو بودن خسته شدم
پياده شو هلن
نميتوني که ماشين رو همين جا ول کني
دارم ميرم به رن
اين موقع ؟
يه قرار کاري دارم
هيچ وسيله اي هم که با خودت نميبري
آره ، دلم رو به دريا ميزنم و ميرم
ميدونم که نميتونم اون چيزهايي که قبلا دوست داشتي رو برات زنده کنم
منظورم خونت تو ري آيلنده ، يا اون قايق ...يا رفيق هاي قديميت
...باغ و خيابون
و هزارتا چيز ديگه
همه چيزهايي که قبلا داشتي براي تو مثل يه قصه شيرين ميمونه
اما من و تو هيچ قصه اي با هم نداريم ...ميدونم به رابطه خودت و من مثل
رابطه دو تا بچه کوچيک نگاه ميکني
متاسفانه هيچ کاري هم از دست من در اين رابطه ساخته نيست
حرفي براي زدن نداري ؟ نه
اشکال نداره ، هيچي نگو
بهم زنگ که ميزني ؟
البته که زنگ ميزنم
هفتصد تا
اون خانم 900 تا خواستن
حالا دوباره همين خانم 1100 تا
کسي نيست
هزار و دويست تا هم پيشنهاد داده شد
کسي نيست ، کسي نيست که بيشتر بگه
هزار و هشتصد تا
فروخته شد
هزار و هشتصد تا فروخته شد
تا هفته ديگه نميفرستيمش چرا ؟
ناسلامتي اينجا يه ري آيلنده و ما توي يه جزيره هستيم. بايد اون رو از آب رد کنيم
چقدر دير ميفرستيد درسته ، اما اين تنها راهه
قشنگه ، اينطور نيست ؟
براي من که مهم نيست نميدونم با اين کمد چه کار ميشه کرد
اينجا زندگي ميکني ؟
نه
من پاريس زندگي ميکنم
کجاي پاريس ؟
چه خبر از بيرون ؟
يه کمد قديمي توي مناقصه برنده شدم قديمي ، مال چه زمانيه ؟
مال دوره رنسانسه ( انقلاب فرهنگي در اروپا) چيز خوبيه
خيلي قشنگه مياي بريم يه چيزي بخوريم
نميتونم ، لباس هام خيس شدن خوب که چي ؟
به من نگاه کن
ميترسي سرما بخوري ؟
...نه ، اما
اما نداره من ، تو رو همينطور که هستي هم دوست دارم
يالا ديگه
من خسته شدم پيير
خسته از اينکه عاشقت باشم
من هم همينطور
خسته از توضيح دادن ، از حرف زدن
بايد اين رابطه خسته کننده رو تمومش کنيم
تمومش کنيم
هيچ وقت نامه نوشتنم خوب نبوده
برو کنار ديگه ، احمق
رادياتور ماشين سوراخ شده سوار شيد
...بعضي مواقع يه سنگ هم ميتونه
براي آدم دردسر درست کنه
البته نه زماني که آب توي رادياتور نباشه
اما من توي اون آب ريخته بودم
الان دوستامون منتظر ما هستن
به يه باجه تلفن رسيديم ، بهشون زنگ ميزنم و از نگراني درشون ميارم
الان ؟ الان اونا دارن ماهيگيري ميکنند
ميگي من چه کار کنم ؟
يه تاکسي ميگيرم و ميريم پيششون
اينقدر حرف مفت نزن
حالا ديگه دارم حرف مفت ميزنم ، آره ؟
ماشين رو توي يه گاراژ ميخوابونيم
البته اين کار حدااقل 2 روز زمان ميبره
" دارم تو رو ترک ميکنم "
شايدم بهتره که برگرديم خونه نه ، بر نميگرديم
" به نفع هر دوتامونه ، چونکه زياد با هم شاد نيستيم "
" من چنين رابطه اي رو دوست ندارم "
" براي همين ترجيح ميدم که از هم جدا بشيم "
لطفا يه پاکت نامه برام بياريد الان ميارم
اون شکستنيه ، حواستون باشه
بارتون رو ثبت کرديد ؟ نه ، لابد چند دقيقه هم بايد گير اين کار باشيم
نه ، کار زمان بري نيست فقط يه فرم کوتاه رو پر ميکنيد
تماس قطع شد خانم صبر کنيد الان دوباره براتون تماس ميگيرم
براي رئيس نامه اومده يا نه ؟ نميدونم ، از همکار بغل دستيم بپرس
تمبر لازم داريد آقا ؟
تمبر 30 فرانکي يا 40 فرانکي ميخواهيد ؟
نه تمبر نميخوام ، ميخوام به پاريس تلفن کنم
ميتوني به پاريس تلفن کني ؟ چند لحظه صبر کن ، الان دارم به کوييبرن زنگ ميزنم
شماره رو بگو محله بابيلون 3077
پس تمبر نميخواهيد ؟
به کوييبرن زنگ نزني ، بايد به پاريس زنگ بزني
کوييبرن مشغوله
الان براتون به پاريس زنگ ميزنم
وصلش کردم آقا
الو بفرماييد ،با خانم هلن کار داريد ؟ بله لطفا
خانم هلن رفته بيرون ، بعد از ظهر بر ميگرده
بهشون بگم چه کسي تلفن کرد ؟
نه لازم نيست ، ممنون
چيزي ميخواهيد بهشون بگيد ؟
...بهشون بگيد که
...فورا به هتل دوگلاين در
شهر رن بياد
پس بهش بگم که فورا به هتل دوگلاين در رن بياد
درسته ، ممنون
ميتونيد 20 دقيقه صبر کنيد ؟ آره ، مشکلي نيست
ميشه 3 فرانک
ببخشيد عجله دارم
چه حسي نسبت به هلن دارم ؟ واقعا دلم ميخواد ازش جدا بشم؟
خداييش خيلي دوستش دارم
...عروسي
...فورا
فورا ؟
آره خودشه با هلن ازدواج ميکنم
داره ديرم ميشه
بايد صورتم رو هم اصلاح کنم
!!قربان
به به آقاي برارد حالتون چطوره ؟
ممنون خوبم، ميخواستم بگم که نميتونم پروژه شما رو انجام بدم ، چون دارم اينجا رو ترک ميکنم
دارم ميرم به تونس ، خودتون ميدونيد که ؟
خيلي سيگار ميکشم
داشت مستقيم ميومد سمت من
سرعتش خيلي زياد بود ، حداقل داشت 110 کيلومتر ميروند درست نميگم ؟
درسته بعدش چي شد ؟
چرا اونقدر زمان رو تلف کردي ؟
من که سوار جگوار نيستم اما به هر حال باز هم ميتونستي جلوي تصادف رو بگيري
خودت که ديدي ماشينم خراب شد تا حالا ماشينت اينطوري خراب شده ؟ نه
تقصير کي بود ؟ نميتونم بگم که تقصير کي بود
ماشين اون که خراب شده بود من هم که سمت راستش داشتم ميومدم
اگه اون لحظه ماشين من سمت چپش نبود شايد ميتونست خودش رو نجات بده
يا اگه اون گودال هاي کنار خيابون نبودن هم همينطور
فکر کنم ترمز و يا فرمون ماشينش مشکل پيدا کرده بود نه ، اونا بعد از تصادف خراب شدن ، نه قبل از تصادف
نميدونم چرا مردم اينقدر تند ميرونند
اين حرف رو نزن ما که نميدونيم چي شده
من درست نديدم که چه اتفاقي افتاد من هم همينطور
حتي متوجه نشدم که از ماشين پرت شد بيرون
خيلي سريع اتفاق افتاد
به پليس تلفن کن سريع کاميونت رو از اينجا دور کن
سريع من رو به اون مزرعه ببر
چه بدشانسي آوردم
حتي يه ذره جاي خالي براي جلوگيري از تصادف نبود
اما تقصير من که نبود
با تقدير نميشه مبارزه کرد
لباس هام رو نگاه کن
همشون پاره شدن
خيلي خسته ام
چه حس خوبي داره که روي چمن دراز بکشي
زياد نزديک نشو ، هر آن ممکنه که منفجر بشه
به آتش نشاني زنگ بزنيد
لازم نيست داد وقال کني ، بهشون زنگ زديم
مراقب باش
هنوزم داره آتيش ميگيره خب معلومه ديگه
هر کاري ميتونستيم کرديم
بريد عقب
ممکنه منفجر بشه
بيا بريم عزيزم صبر کن تا کتم رو که بهشون دادم رو پس بگيرم
احساس گرما ميکنم
بايد درد داشته باشم ، اما من که حسش نميکنم
...اين کتي که انداختن روي من
خيلي گرمم کرده و ديگه داره اذيتم ميکنه
دلم ميخواد چشمام رو باز کنم
الان نميتونم ، بايد از تمام قدرتم کمک بگيرم
ماشينم رو ببين
به چه روزي افتاده
بايد تلاش کنم که چشمام رو باز کنم
به دکتر خبر داديد ؟ آره توي راهه
کم کم دارم ميترسم
از هلن ميخوام که من رو برگردونه پاريس
بعد که برگشتيم ، يه مقدار استراحت ميکنم
...بايد چشمام رو باز کنم تا بتونم
با هلن ازدواج کنم اون بايد اين مسئله رو بدونه
به آمبولانس زنگ زديد ؟ تا چند دقيقه ديگه مياد
بيدارت کردم ؟
بهش گفتم که شبها خيلي دير ميخوابي
به کي گفتي ؟
قهوه ميخواي ؟
داشتي کجا ميرفتي ؟ ميرم يه بسته رو تحويل صاحبش بدم
امروز ساعت 3 صبح تمومش کردم
پدر جولاي به ري آيلند ميره
جدي گفتم
ديروز اينجا اومده بود
چي ميگفت ؟ يه مقدار با هم صحبت کرديم ، صحبت خاصي نکرد
درباره چي صحبت ميکرديد ؟
هيچي ، در مورد کارم با اون صحبت ميکردم
يه سيگار بهم بده
...به نظر نمياد که
که چي ؟ هيچي ، مهم نيست
نميدونم چطوري ميتوني اينجا بموني ؟
ميخواهي نهار رو با من بخوري ؟
اگه اشکال نداره آره
ظهر بيا دنبالم
داره چشماش رو باز ميکنه ساکت باشيد لطفا
درسته من چشمام رو باز کردم ، ... خب که چي ؟
خب ، من زنده ام ديگه ميتونم صداي همه رو بشنوم
خيلي خنده داره
خيلي خسته ام
البته طبيعيه که خسته باشم
بايد بهشون ميگفتم
اون ديگه چي ميخواد بالاي سر من ؟
نکنه بخوان من رو دفن کنن
کم کم داره ضعيف ميشه
به پشت برش نگردونم ؟ نه ، بهتره صبر کنيم تا دکتر بياد
اون ابله ها فکر ميکنن که من مردم
بريد عقب ، چيزي ديدني اينجا نيست
همشون يه مشت ديوونه هستن
نميتون بفهمن که من دارم ميبينم و ميشنوم
ميتونم برم يه تلفن بزنم ؟ آره ، اما سريع برگرد
...وجود اين کشيش در اينجا
من رو خيلي ميترسونه
گذشته از اينها ، نبايد بزارم که خوابم ببره
نه ، نميزارم
کسي اون دوچرخه سوار رو نديد ؟
موقعي که ماشين شروع به آتيش گرفتن کرد ، من اينجا بودم و داشتم همه چي رو ميديدم
اما ما اون لحظه هنوز نرسيده بوديم اينجا
به هر حال خدا رو شکر که ما خودمون رو بيمه کرديم
آره
ميتوني بيرونش بياري ؟
نه ، بايد کمکمون کنن
ميبيني که گير گرده ، نميتونم که پرواز کنم
ولش کن ، دعوا نکنيد
راه رو باز کنيد
تکونش که نداديد ؟ نه
کس ديگه اي هم مجروح شده ؟ نه
چند مدته که اينجاست ؟
يک و نيم ساعتي ميشه
مردم رو از اينجا دور کنيد
مشکلش خيلي حاده ؟
هنوز نميدونم
پيير ميدونه که با برنارد قرار داشتي ؟
نه بهش نگفتم خودش مجبور کرد که اين کار رو بکنم
تو پيير رو درست درک نميکني چرا درکش ميکنم
من همه چيز رو بهش ميگم
چرا ديشب بهش نگفتي ؟
آخه ديشب اونجا خيلي شلوغ بود
آخرش ازدواج ميکني يا نه ؟
نميدونم ، برام مهم نيست
واقعا ساده و زيباست درسته
رنگ آبي اين رو ميخوام ، اون عاشق رنگ آبيه
مدلي از اين داري که آستين هاش بلند تر باشه ؟ بله ، هر سايزي که بخواهيد داريم
...خب ، من اين دو تا و
و اين آبيه رو بر ميدارم
معدش صدمه نديده ؟
نه فکر نميکنم
اينا مال تويه ؟ آره ، ممنونم
آروم برش گردون
اون ميتونه صحبت کنه ؟
نترس ، ما ازت مراقبت ميکنيم
به نظرت اون ميتونه بشنوه ؟
نميدونم ، اما من که نميترسم
همسرش رو خبر کرديد ؟ اون رفته بيمارستان تا بيارنش
اينم کيف پول و مدارکشه
شما دو تا ، با من به اداره پليس بياييد
من برگشتم کسي با من تماس نگرفت ؟
خانم ...کي ؟ برام پيام هم گذاشت يا نه ؟
همين يه تماس رو داشتم ؟
گفتي کي ؟
اسمش رو بهت نگفت ؟
دوباره بگو چي گفت ؟
آنا ، منم هلن ميتوني ماشنت رو بهم قرض بدي ؟
بايد به رن برم بعدا برات توضيح ميدم
...من خيلي هيچي ولش کن ، بعدا برات ميگم
خيلي خوشحالم
آره ، همين الان ماشين رو لازم دارم
نه مادرت اينجا نيست
چند دقيقه پيش يه نفر زنگ زد و گفت که پدرت تصادف کرده
ميگفت ، امروز صبح اين اتفاق افتاده
به نظر چيز مهمي نمييومد ، اما مادرت سريع اينجا رو ترک کرد
به نظرم تا بعد از ظهر برميگردن
حالم خوبه
بايد يه مقدار استراحت کنم
اونا به من گفتن که نترس ما مراقبتيم
توي چمن ها واقعا ترسيده بودم
فکر ميکردم الانه که بميرم
...اونا نبايد اون نامه رو پيدا کنن و
به هلن بدنش
تا حالم خوب شد بايد سريع اون نامه رو پاره کنم
ميتوني صحبت کني ؟
آره
کجات درد ميکنه ؟
معدت درد ميکنه ؟
پشتت چي ؟
ميتوني دوباره چشمات رو باز کني ؟
اون بيهوش شده ؟
به هلن ميگم که با ديدن اين آمبولانس ها اصلا نترسه
اونا حواسشون به من هست ، جونم رو نجات ميدن
با من حرف بزن عزيزم
نترس ، من الان توي بيمارستانم
به نظر هوا آفتابيه
يا شايدم داره بارون مياد ؟
نه ، آفتابيه
ميتونم صداي مردم رو بشنوم
ميتونم صداي باد رو بشنوم
مشکلش چيه ؟
فشار خونش خيلي پايينه
خوب ، ممنون
احتمال خيلي زياد رفتنيه
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
يه نفر تصادف کرده
اون رو کجا برن ؟ بردنش بيمارستان
کدوم بيمارستان ؟ Le Mansبيمارستان
الان بهتر ميتونم نور رو ببينم
خيلي زيباست
قبلا نور من رو اذيت ميکرد اما حالا نه
...تا چند روز ديگه
حالم خوب ميشه
فقط دستام درد ميکنه
کارها عقب مونده زيادي دارم
....نصب پرده ها در
اون خونه
...اي کاش فرانسوا اون نامه رو
آتيش بزنه
دلم نميخواد تنها بشه
اون ميز
اون ميز بيضي شکل
من ....نميدونم
...صداي موزيک
داره قطع ميشه
...چونکه
نوازنده داره به خواب ميره
اون .....اون .....به
اون به خواب ميره
...اون نوازنده
کجاست ؟
با من بيا تا نشونت بدم
خانم اين تمام وسايل اون مرحومه
ترجمه توسط : ميلاد _ ر milad_mr12@yahoo.com