1
00:00:43,416 --> 00:00:45,333
Hé ! Regarde la roue !

2
00:00:46,375 --> 00:00:49,125
Jean-Pierre ! Christophe !
Dans la voiture !

3
00:00:50,083 --> 00:00:51,958
Dépêche-toi, Jean-Pierre.

4
00:00:52,125 --> 00:00:54,208
Coups de Klaxon.

5
00:01:01,291 --> 00:01:03,708
Oh là là, la voiture !
C'est quoi ?

6
00:01:07,375 --> 00:01:10,666
Ils sont combien ?
- Un seul, je crois.

7
00:01:11,625 --> 00:01:13,791
Il est mort ?
- Non. Juste évanoui.

8
00:01:13,958 --> 00:01:14,875
Chanceux.

9
00:01:15,083 --> 00:01:16,958
On dit qu'il n'est pas mort.

10
00:01:17,166 --> 00:01:18,666
J'ai calé.

11
00:01:18,875 --> 00:01:21,458
J'y peux rien !
J'essaie, rien à foutre.

12
00:01:21,625 --> 00:01:25,833
Lui, il se dit: "Je passe devant."
Mais il y avait lui, en face.

13
00:01:26,041 --> 00:01:28,375
Alors il freine, mais...

14
00:01:29,833 --> 00:01:33,583
Il roulait au moins à 100.
Alors il dérape en crabe.

15
00:01:33,750 --> 00:01:36,750
Je me dis:
"Il me rentre dedans."

16
00:01:38,125 --> 00:01:41,166
Au dernier moment,
à 10 m, il arrive à redresser.

17
00:01:41,333 --> 00:01:43,625
Il passe derrière.
Je dis: "Ouf !"

18
00:01:43,791 --> 00:01:46,583
Il m'accroche par-derrière.
Après...

19
00:01:46,750 --> 00:01:50,666
Après, tête-à-queue,
il rebondit sur moi, et fossé.

20
00:01:50,833 --> 00:01:53,375
Les 2 roues dedans.
Rien à faire.

21
00:01:53,541 --> 00:01:56,541
Alors hop !
Tonneau, la glissade et le pommier.

22
00:01:56,708 --> 00:01:57,666
Sirène.

23
00:06:12,583 --> 00:06:14,875
Machine à écrire.

24
00:06:27,041 --> 00:06:28,583
Que fais-tu ?

25
00:06:29,291 --> 00:06:30,791
Je te regarde.

26
00:06:36,291 --> 00:06:39,666
Je traduis ma page,
et je te fais un café.

27
00:06:43,833 --> 00:06:46,291
Verdammt nochmal !

28
00:06:46,458 --> 00:06:49,916
Quel est le mot en français
pour "mentir" ?

29
00:06:50,083 --> 00:06:54,041
Non. "Raconter des histoires."
En allemand, c'est "verschonen".

30
00:06:54,250 --> 00:06:56,791
Ça veut dire "mentir"
quand on invente.

31
00:06:56,958 --> 00:06:57,791
Affabuler.

32
00:06:58,291 --> 00:07:00,333
C'est ça. "Affabuler."

33
00:07:03,708 --> 00:07:05,000
Deux "f".

34
00:07:11,750 --> 00:07:12,708
Non !

35
00:07:13,666 --> 00:07:16,625
Tu as rempli les papiers
pour Tunis ?

36
00:07:18,375 --> 00:07:20,791
Tu m'écoutes ?
- Oui.

37
00:07:21,500 --> 00:07:25,000
Tu as rempli les papiers
pour Tunis ?

38
00:07:25,875 --> 00:07:27,583
Non. Pas encore.

39
00:07:28,666 --> 00:07:31,666
J'aimerais
qu'on soit déjà partis.

40
00:07:31,833 --> 00:07:33,041
Merde !

41
00:07:34,791 --> 00:07:36,291
Signe-les maintenant.

42
00:07:36,458 --> 00:07:39,958
Je les posterai,
ou en juillet, on sera encore là.

43
00:08:16,000 --> 00:08:18,416
Il fredonne.

44
00:08:34,708 --> 00:08:37,041
C'est la maison de l'île de Ré ?

45
00:08:40,333 --> 00:08:41,500
Oui.

46
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Quel âge a ton fils, là ?

47
00:08:51,875 --> 00:08:53,583
Je sais pas. 15, 16 ans.

48
00:08:53,750 --> 00:08:56,000
C'était il y a 3 ans, je crois.

49
00:08:56,208 --> 00:08:58,166
Elle était belle, Catherine.

50
00:08:59,958 --> 00:09:01,541
Elle l'est toujours.

51
00:09:02,125 --> 00:09:03,375
Oui.

52
00:09:07,250 --> 00:09:08,375
Tu m'y emmèneras ?

53
00:09:08,583 --> 00:09:12,625
Tout de suite.
Fais ton sac, on revient lundi.

54
00:09:12,833 --> 00:09:15,375
En fait, je ne veux pas y aller.

55
00:09:15,541 --> 00:09:18,750
Je ne veux pas d'une île
qui a déjà servi.

56
00:09:19,791 --> 00:09:21,541
Pourquoi tu m'aimes ?

57
00:09:21,708 --> 00:09:24,958
Parce que tu es vieille
et laide.

58
00:09:31,625 --> 00:09:33,041
Tu fais quoi, là ?

59
00:09:33,625 --> 00:09:35,166
Ho ! Tu fais quoi ?

60
00:09:35,333 --> 00:09:39,083
Je change de trimestre.
J'adore que le temps passe.

61
00:09:39,250 --> 00:09:41,625
Dans le prochain,
on sera partis.

62
00:09:41,791 --> 00:09:44,250
On sonne à la porte.

63
00:09:51,375 --> 00:09:54,791
Je ne dérange pas ?
- Non, jamais. Venez.

64
00:09:54,958 --> 00:09:57,208
J'ai vu la voiture...

65
00:09:58,041 --> 00:10:00,500
Du café ?
- Non. Ou alors léger.

66
00:10:00,666 --> 00:10:03,041
Je dors moins bien qu'autrefois.

67
00:10:03,208 --> 00:10:05,333
Jeanne dit que c'est l'âge.

68
00:10:05,916 --> 00:10:09,125
La pauvre. Elle te croit vieux.
Tu en profites.

69
00:10:09,291 --> 00:10:10,583
Bonjour, papa.

70
00:10:11,333 --> 00:10:13,625
Je vais tout lui dire,
à Jeanne.

71
00:10:13,791 --> 00:10:15,125
Quoi ?
- Je t'ai vu.

72
00:10:16,333 --> 00:10:18,416
Lundi. Avec Mme Fantin.

73
00:10:18,958 --> 00:10:19,791
Moi ?

74
00:10:21,166 --> 00:10:23,666
Au Luxembourg. Tu l'embrassais.

75
00:10:25,125 --> 00:10:28,291
Vous entendez
comment il parle à son père ?

76
00:10:28,458 --> 00:10:30,916
Sache que je n'ai pas vu
Mme Fantin

77
00:10:31,083 --> 00:10:33,916
depuis les obsèques de Fantin.

78
00:10:34,125 --> 00:10:35,541
Vous l'embrassiez ?

79
00:10:37,583 --> 00:10:40,375
Dites ça à Jeanne,
qui n'a aucun humour...

80
00:10:42,083 --> 00:10:43,875
Pas comme ta mère.

81
00:10:44,041 --> 00:10:46,666
Sa mère, elle,
avait de l'humour.

82
00:10:47,458 --> 00:10:49,250
Quand Pierre était petit...

83
00:10:49,458 --> 00:10:51,458
T'étais pas là.

84
00:10:51,666 --> 00:10:53,041
Hein ?

85
00:10:54,958 --> 00:10:57,500
D'abord, c'est tout à fait faux.

86
00:10:59,041 --> 00:11:00,708
Et puis j'étais jeune.

87
00:11:02,375 --> 00:11:03,958
Je disais quoi ?

88
00:11:04,500 --> 00:11:05,625
Du café ?

89
00:11:06,083 --> 00:11:07,708
Oui, oui.

90
00:11:08,208 --> 00:11:11,208
Ah ! Merveilleuse.
Bien. Très bien.

91
00:11:13,333 --> 00:11:15,916
Catherine aussi
était très bien.

92
00:11:16,083 --> 00:11:17,333
Enfin...

93
00:11:17,500 --> 00:11:21,000
Assieds-toi.
- Non. Je passais seulement.

94
00:11:23,916 --> 00:11:26,125
Que voulais-je
te dire ?

95
00:11:27,166 --> 00:11:28,833
Ah oui.

96
00:11:30,750 --> 00:11:33,916
J'ai une petite difficulté,
en ce moment.

97
00:11:34,541 --> 00:11:36,458
Tu me diras que c'est bête.

98
00:11:36,625 --> 00:11:39,250
Si tu ne peux pas,
peu importe.

99
00:11:39,416 --> 00:11:41,541
Je me débrouillerai
autrement.

100
00:11:43,083 --> 00:11:44,708
Il te faut combien ?

101
00:11:45,916 --> 00:11:48,583
100, 120.

102
00:11:49,416 --> 00:11:52,291
Comme tu veux.
Ou comme tu peux.

103
00:11:53,583 --> 00:11:54,791
Et la Tunisie ?

104
00:11:56,083 --> 00:11:59,166
Hélène dit que vous partiriez
pour 3 ans.

105
00:11:59,333 --> 00:12:02,416
3 ans... C'est long, 3 ans.

106
00:12:03,250 --> 00:12:05,708
Tu abandonnes ton vieux père ?

107
00:12:38,708 --> 00:12:39,541
Il klaxonne.

108
00:12:50,208 --> 00:12:52,375
Il a quel âge,
maintenant ?

109
00:12:53,583 --> 00:12:55,541
72.

110
00:12:56,416 --> 00:12:58,333
Toujours fiancé ?

111
00:12:58,500 --> 00:12:59,875
Toujours.

112
00:13:02,083 --> 00:13:04,250
Je te prends une Celtique.

113
00:13:05,708 --> 00:13:07,375
Comment va Hélène ?

114
00:13:08,291 --> 00:13:09,500
Hélène ?

115
00:13:11,833 --> 00:13:13,375
Elle va bien.

116
00:13:30,791 --> 00:13:32,166
Coups de Klaxon.

117
00:13:32,333 --> 00:13:34,583
Laisse-le passer.
Il est fou.

118
00:13:49,000 --> 00:13:51,583
Je me suis disputé
avec Catherine.

119
00:13:51,750 --> 00:13:54,250
A cause de quoi ?
- A cause de toi.

120
00:13:54,416 --> 00:13:56,291
Je disais du mal de toi.

121
00:13:56,458 --> 00:13:58,125
C'est un tort.

122
00:13:58,291 --> 00:14:00,166
T'es fou de ta mémoire.

123
00:14:00,333 --> 00:14:02,250
Rien n'est trop beau
pour elle.

124
00:14:02,416 --> 00:14:04,291
C'est vrai. Tu enjolives.

125
00:14:04,458 --> 00:14:06,458
C'est toi, qui enjolives.

126
00:14:07,208 --> 00:14:09,083
D'abord, tu y étais pas.

127
00:14:09,250 --> 00:14:11,250
Dans ta mémoire ?

128
00:14:11,416 --> 00:14:13,250
Ou alors
je t'ai oublié.

129
00:14:13,416 --> 00:14:15,166
Pauvre mec !

130
00:14:17,291 --> 00:14:18,458
Et les boxes ?

131
00:14:18,625 --> 00:14:20,916
Quels boxes ?
- Pour les voitures.

132
00:14:21,083 --> 00:14:23,750
Je sais bien.
Regardez les plans.

133
00:14:23,916 --> 00:14:28,958
Je regarde le chantier,
et je ne vois pas les boxes.

134
00:14:29,125 --> 00:14:32,208
Les garages
sont recouverts d'herbe.

135
00:14:32,375 --> 00:14:34,541
J'aime l'herbe, M. Barret.

136
00:14:34,708 --> 00:14:37,250
Mais on peut gagner 30 boxes

137
00:14:37,458 --> 00:14:39,750
sans que vos immeubles
s'écroulent.

138
00:14:39,916 --> 00:14:42,125
D'ailleurs,
la publicité est partie.

139
00:14:42,291 --> 00:14:45,666
Les immeubles sud et sud-est
sont livrés avec boxes,

140
00:14:45,833 --> 00:14:47,791
ce qui permet de les changer

141
00:14:48,000 --> 00:14:48,958
de catégorie.

142
00:14:49,125 --> 00:14:50,625
Ça paraît impossible.

143
00:14:50,833 --> 00:14:53,583
Vous voulez rire ?
C'est décidé.

144
00:14:54,333 --> 00:14:56,333
Décidé par qui ?
- "Par qui" ?

145
00:14:56,541 --> 00:14:58,375
Par la société.

146
00:14:59,125 --> 00:15:03,000
Mais pas par nous.
Pas par moi.

147
00:15:03,166 --> 00:15:07,541
Par la fenêtre, on verra
des jardins et non des parkings.

148
00:15:07,708 --> 00:15:10,583
Si vous voulez relire
votre contrat...

149
00:15:10,750 --> 00:15:11,583
Mon contrat,

150
00:15:11,791 --> 00:15:15,583
je vous le jetterai à la figure !
Tant que je serai là,

151
00:15:15,791 --> 00:15:19,625
si je vois une cage à lapins,
je la fous par terre !

152
00:15:19,791 --> 00:15:22,208
C'est vous qui vivrez ici ?
Non.

153
00:15:22,375 --> 00:15:26,291
Je ferai passer le tout-à-l'égout
sous vos fenêtres.

154
00:15:26,458 --> 00:15:29,625
Si vous faites passer
la publicité avant les plans,

155
00:15:29,791 --> 00:15:31,916
ça vous regarde.
Je m'en fous.

156
00:15:33,083 --> 00:15:35,625
Vous direz cela à M. Wilkinson.

157
00:15:35,791 --> 00:15:37,041
Connais pas.

158
00:15:42,208 --> 00:15:45,875
Il ne connaît pas.
Il ne sait pas qui c'est.

159
00:15:50,250 --> 00:15:52,416
C'était bien,
l'île de Ré ?

160
00:15:52,583 --> 00:15:55,583
Très beau. Beaucoup de vent.

161
00:15:55,750 --> 00:15:58,000
Tu es rentrée quand ?
- Hier.

162
00:15:58,166 --> 00:16:01,875
Tes petits arbres,
ils sont plus grands que moi.

163
00:16:02,041 --> 00:16:04,916
Le jardin est en broussaille,
comme j'aime.

164
00:16:05,083 --> 00:16:06,666
Le volet bat la breloque.

165
00:16:06,833 --> 00:16:10,541
Ils promettaient de l'arranger,
mais tu les connais.

166
00:16:10,708 --> 00:16:15,750
Mets le bateau à l'eau.
L'an dernier, tu l'as laissé au sec.

167
00:16:15,916 --> 00:16:18,500
Il est lourd,
pour moi, tu sais.

168
00:16:18,666 --> 00:16:22,000
On devrait le vendre,
comme tu ne viens plus.

169
00:16:22,166 --> 00:16:26,375
On demandera à Bertrand.
- Je suis pas sûre qu'il vienne.

170
00:16:27,750 --> 00:16:30,375
Ils ont fini
la cheminée d'angle.

171
00:16:30,541 --> 00:16:33,125
Ils ont cassé la table.
- Laquelle ?

172
00:16:33,291 --> 00:16:34,875
La table ovale ?
- Oui.

173
00:16:35,625 --> 00:16:37,500
Tu vas à Rennes, demain.
- Demain ?

174
00:16:37,666 --> 00:16:41,125
Les Allemands et les Belges y vont.
- Ah oui.

175
00:16:42,041 --> 00:16:45,416
Comment ils ont cassé la table ?
- Ecoute...

176
00:16:46,208 --> 00:16:49,083
J'ai eu tort
de parler de l'île de Ré.

177
00:16:49,250 --> 00:16:53,083
Les années passent,
tu as ta vie, j'ai la mienne.

178
00:16:53,250 --> 00:16:54,500
Tout va bien.

179
00:16:55,416 --> 00:16:59,166
J'ai laissé les documents
de Rennes à la maison.

180
00:16:59,333 --> 00:17:01,291
Passe les chercher,
ce soir.

181
00:17:01,458 --> 00:17:04,333
Pas ce soir.
J'irai dans la journée.

182
00:17:06,666 --> 00:17:08,583
Tu as la clé ?
- Oui.

183
00:17:08,750 --> 00:17:10,625
Mme Bérard ! Téléphone.

184
00:17:23,833 --> 00:17:24,875
Non.

185
00:17:25,416 --> 00:17:28,416
Paul, on va pas
parler de ça maintenant.

186
00:17:31,541 --> 00:17:35,208
Ce soir. Sois gentil,
tu passes me prendre.

187
00:17:38,208 --> 00:17:40,000
Mais oui, tu sais bien.

188
00:17:42,916 --> 00:17:44,125
Moi aussi.

189
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
Moi aussi.

190
00:17:53,458 --> 00:17:56,291
Tu as dit à Bertrand
que tu partais ?

191
00:17:58,375 --> 00:18:00,083
Tu lui as pas parlé ?

192
00:19:12,041 --> 00:19:14,083
Pierre !
- Bonjour, Guitte.

193
00:19:14,250 --> 00:19:15,500
J'ai eu peur.

194
00:19:15,666 --> 00:19:18,291
Restez assise.
Comment ça va ?

195
00:19:18,458 --> 00:19:21,000
Comme tu vois.
Tu m'as fait peur.

196
00:19:21,166 --> 00:19:23,416
Et vos petits-enfants ?

197
00:19:23,583 --> 00:19:26,833
Ils vont par 2.
Aline a eu des jumeaux.

198
00:19:27,000 --> 00:19:30,208
Tu te souviens d'elle ?
La préférée de ta mère.

199
00:19:30,375 --> 00:19:32,916
On vous prenait
pour frère et sœur.

200
00:19:33,083 --> 00:19:34,500
Elle a des jumeaux.

201
00:19:34,666 --> 00:19:38,750
Celle qui me rouait de coups ?
- Oh, fais l'innocent !

202
00:19:41,041 --> 00:19:43,333
J'oublie comme tu es grand.

203
00:19:43,541 --> 00:19:45,916
Je t'ai pas vu depuis quand ?

204
00:19:46,083 --> 00:19:47,000
Longtemps.

205
00:19:47,166 --> 00:19:48,750
Tu es heureux ?

206
00:19:48,916 --> 00:19:51,166
Oui. Et vous ?

207
00:19:53,166 --> 00:19:55,166
Sais-tu l'âge que j'ai ?

208
00:19:57,083 --> 00:19:58,250
Je sais plus.

209
00:19:58,958 --> 00:20:01,208
102, 103 ?

210
00:20:01,375 --> 00:20:02,875
105 ?

211
00:20:03,083 --> 00:20:05,083
J'ai eu 76 ans hier.

212
00:20:08,708 --> 00:20:11,291
Attention.
Vous êtes belle.

213
00:20:11,458 --> 00:20:13,083
J'ai pensé à toi,

214
00:20:13,291 --> 00:20:16,875
quand ton chien est mort.
Tu as dû être triste.

215
00:20:20,416 --> 00:20:23,583
C'était le dernier chien
de la famille.

216
00:20:23,791 --> 00:20:26,291
Du temps d'Alex,
il y en avait 3 ou 4.

217
00:20:28,583 --> 00:20:32,125
Catherine ne veut plus de chien.
Elle a raison.

218
00:20:32,291 --> 00:20:35,833
On s'y attache.
Et après, on a du chagrin.

219
00:21:37,375 --> 00:21:41,916
On sifflote.

220
00:21:46,458 --> 00:21:47,875
La brosse.

221
00:21:48,458 --> 00:21:50,500
Paul, la brosse.

222
00:21:51,500 --> 00:21:52,916
La brosse, Paul.

223
00:21:56,458 --> 00:21:59,500
Merci, mon vieux Paul.
Toujours adroit.

224
00:22:29,333 --> 00:22:31,583
Je savais pas
que t'étais là.

225
00:22:32,416 --> 00:22:34,333
Moi non plus.

226
00:22:36,125 --> 00:22:38,333
Voici Anne,
une camarade.

227
00:22:38,500 --> 00:22:39,583
Mon père.

228
00:22:39,750 --> 00:22:41,541
Bonjour.
- Bonjour.

229
00:22:48,625 --> 00:22:51,250
Je m'en vais.
- Je te raccompagne.

230
00:22:51,958 --> 00:22:53,958
Bonsoir, monsieur.
- Bonsoir.

231
00:22:54,125 --> 00:22:56,375
Je la raccompagne.
Je reviens.

232
00:23:33,416 --> 00:23:34,875
Ça sert à quoi ?

233
00:23:36,083 --> 00:23:37,166
A rien.

234
00:23:40,833 --> 00:23:42,250
Et ça t'amuse ?

235
00:23:42,916 --> 00:23:46,500
C'est pas pour m'amuser.
Je les vends.

236
00:23:50,458 --> 00:23:52,041
Ça, c'est un oiseau.

237
00:23:53,583 --> 00:23:55,208
Il se vend très bien.

238
00:23:55,708 --> 00:24:00,166
Pépiements.

239
00:24:00,333 --> 00:24:04,041
Certains aiment les oiseaux,
mais pas les contraintes.

240
00:24:04,208 --> 00:24:07,958
C'est sale, il faut les nourrir,
ça peut s'envoler.

241
00:24:08,125 --> 00:24:11,333
Mais ils veulent
le chant d'un oiseau.

242
00:24:11,500 --> 00:24:13,583
J'ai inventé cet oiseau,

243
00:24:13,750 --> 00:24:16,458
qui est propre,
qui est réglable.

244
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
On peut le faire plus gai.

245
00:24:20,708 --> 00:24:23,041
Ça a un autre avantage:

246
00:24:23,208 --> 00:24:25,666
le bruit est toujours le même.

247
00:24:25,833 --> 00:24:30,208
Ça devient un bruit familier
dans le cadre domestique.

248
00:24:30,375 --> 00:24:33,958
Donc c'est un peu
un animal domestique.

249
00:24:34,125 --> 00:24:36,791
Toujours le même.
C'est le sien.

250
00:24:38,583 --> 00:24:40,208
Tu en vends beaucoup ?

251
00:24:40,375 --> 00:24:42,041
Une quarantaine.

252
00:24:42,208 --> 00:24:43,208
Cher ?

253
00:24:43,375 --> 00:24:44,625
Pas mal.

254
00:24:45,333 --> 00:24:47,083
Ça, c'est formidable.

255
00:24:48,708 --> 00:24:51,125
Il manque une pièce.

256
00:24:51,291 --> 00:24:53,500
C'est totalement incohérent.

257
00:24:53,666 --> 00:24:56,250
Les Anglais
m'en ont commandé un cent.

258
00:24:56,416 --> 00:24:59,250
Si je restais,
j'aurais 1 an de travail.

259
00:24:59,416 --> 00:25:00,666
Tu pars ?

260
00:25:01,958 --> 00:25:04,291
Toi aussi,
à ce qu'on m'a dit.

261
00:25:05,666 --> 00:25:08,083
Oui.
J'ai résilié mon sursis.

262
00:25:09,041 --> 00:25:11,791
J'ai monté un machin
avec des copains.

263
00:25:11,958 --> 00:25:15,583
"Un machin", c'est quoi ?
- Une petite société.

264
00:25:19,000 --> 00:25:20,375
Tu as vu Guitte ?

265
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
Oui.

266
00:25:29,000 --> 00:25:30,791
On boit quelque chose ?

267
00:25:30,958 --> 00:25:32,291
Oui, bien sûr.

268
00:25:32,458 --> 00:25:35,041
Prends des verres
sur la bibliothèque.

269
00:25:37,541 --> 00:25:40,666
Un fond de Pernod, ça te va ?
- Très bien.

270
00:25:40,833 --> 00:25:43,000
La glace est sur la table.

271
00:25:53,750 --> 00:25:55,166
Ça va. Merci.

272
00:25:58,208 --> 00:25:59,666
Beaucoup d'eau ?

273
00:26:00,666 --> 00:26:01,791
Merci.

274
00:26:08,000 --> 00:26:10,958
T'as besoin de rien ?
- Non. Ça va bien.

275
00:26:14,958 --> 00:26:16,833
Ce qui serait bien...

276
00:26:17,875 --> 00:26:19,583
Viens en vacances avec moi.

277
00:26:21,333 --> 00:26:22,375
15 jours.

278
00:26:22,916 --> 00:26:25,166
On sortirait le bateau.

279
00:26:25,333 --> 00:26:27,875
Enfin... Tu peux peut-être pas ?

280
00:26:58,416 --> 00:26:59,541
Non.

281
00:26:59,750 --> 00:27:03,500
Je serai soûl toute la journée.
- "Soûle".

282
00:27:03,666 --> 00:27:04,958
"Soûle."

283
00:27:07,041 --> 00:27:09,041
On dîne chez mes parents.

284
00:27:10,000 --> 00:27:11,333
Ça t'embête ?

285
00:27:11,500 --> 00:27:13,750
Non.
J'aime beaucoup ta mère.

286
00:27:15,708 --> 00:27:18,000
On dit à François
de venir ?

287
00:27:19,833 --> 00:27:22,333
Il doit venir.
Tu lui demandes ?

288
00:27:24,083 --> 00:27:25,125
Non.

289
00:27:25,333 --> 00:27:27,458
Je vois rien, sans elles.

290
00:27:28,375 --> 00:27:30,625
Tu n'as qu'à me demander.

291
00:27:32,125 --> 00:27:35,458
Que veux-tu voir ?
- Toi, par exemple.

292
00:27:38,750 --> 00:27:40,791
Je suis là. C'est moi.

293
00:27:44,208 --> 00:27:46,875
J'ai les papiers.
Tu vas les signer.

294
00:27:47,041 --> 00:27:48,666
Je les porterai après.

295
00:27:52,791 --> 00:27:54,958
Je dois voir,
pour les dates.

296
00:27:55,125 --> 00:27:56,666
"Les dates" ?

297
00:27:56,833 --> 00:28:00,291
Je pars 15 jours en vacances
avec mon fils.

298
00:28:00,500 --> 00:28:02,125
Tu me l'avais pas dit.

299
00:28:03,750 --> 00:28:05,416
Je l'ai vu ce matin.

300
00:28:12,500 --> 00:28:14,291
Tu vas à l'île de Ré ?

301
00:28:15,291 --> 00:28:16,416
Oui.

302
00:28:17,791 --> 00:28:19,750
Catherine sera contente.

303
00:28:22,625 --> 00:28:24,416
Il s'agit pas d'elle.

304
00:28:25,250 --> 00:28:27,041
Je pars avec mon fils.

305
00:28:29,916 --> 00:28:32,708
Je vous donne quoi,
comme dessert ?

306
00:28:35,291 --> 00:28:37,333
2 cafés, s'il vous plaît.

307
00:28:43,750 --> 00:28:45,125
Tu me crois pas ?

308
00:28:46,083 --> 00:28:48,333
Si. Je te crois tout à fait.

309
00:28:51,208 --> 00:28:52,958
On partira quand ?

310
00:28:57,500 --> 00:28:58,916
Après.

311
00:29:15,125 --> 00:29:17,000
Je comprends pas bien.

312
00:29:17,666 --> 00:29:21,708
Vous devez présenter
des plans le 5 juillet, à Tunis,

313
00:29:21,875 --> 00:29:23,541
le type de Milan et toi.

314
00:29:23,708 --> 00:29:26,750
Sans toi, ils prendront
le projet italien.

315
00:29:26,958 --> 00:29:29,791
Ils peuvent attendre 15 jours.

316
00:29:29,958 --> 00:29:33,666
Je vais pas me présenter
comme valet de chambre.

317
00:29:45,458 --> 00:29:47,166
On partira jamais.

318
00:30:13,500 --> 00:30:14,833
Merci.

319
00:30:29,833 --> 00:30:30,875
Salut.

320
00:30:31,041 --> 00:30:32,583
Bonjour.
- Bonjour.

321
00:30:34,916 --> 00:30:37,250
Tu cherches quoi ?
- Une chaise.

322
00:30:37,416 --> 00:30:39,500
Prenez ma place.
J'y vais.

323
00:30:52,625 --> 00:30:55,791
C'est moi, le plus triste
de te voir partir.

324
00:30:55,958 --> 00:30:58,416
Tu te rends compte ?
39 ans !

325
00:30:58,583 --> 00:31:00,500
Inséparables.

326
00:31:00,666 --> 00:31:04,000
Et tu me quittes pour une femme.
Salaud !

327
00:31:06,125 --> 00:31:08,541
T'as pas soif ?
- Non.

328
00:31:08,708 --> 00:31:10,291
Viens boire quand même.

329
00:31:10,458 --> 00:31:13,000
Milani a reçu du pacherenc.

330
00:31:13,166 --> 00:31:15,791
Tu connais, le pacherenc ?
- Non.

331
00:31:16,916 --> 00:31:20,583
Alors imagine-toi
un champ de boutons d'or,

332
00:31:20,750 --> 00:31:22,375
où coule une rivière.

333
00:31:22,541 --> 00:31:26,458
Le mois d'avril.
Tu bois le mois d'avril.

334
00:31:26,625 --> 00:31:28,125
Milani en a un tonneau.

335
00:31:28,291 --> 00:31:33,041
C'est un vin rare, un peu enfantin,
qui ne voyage que rarement.

336
00:32:12,166 --> 00:32:14,041
Tu ne m'aimes plus.

337
00:32:15,291 --> 00:32:18,125
Oui. Je crois
que je ne t'aime plus.

338
00:32:29,500 --> 00:32:31,166
Tu es très belle.

339
00:32:33,833 --> 00:32:36,833
Où est la minuterie ?
- J'ai sonné.

340
00:32:38,583 --> 00:32:42,250
Les voilà. Ils sont dans le noir.
Bonsoir, ma chérie.

341
00:32:42,416 --> 00:32:44,750
Vos fleurs sont merveilleuses.

342
00:33:25,791 --> 00:33:27,708
Il allume la radio.

343
00:33:29,958 --> 00:33:31,833
Elle l'éteint.

344
00:33:47,708 --> 00:33:49,458
Soirée sympathique.

345
00:33:50,666 --> 00:33:52,458
C'était charmant, oui.

346
00:33:54,791 --> 00:33:58,083
Je savais que ce serait détestable.

347
00:33:58,625 --> 00:34:01,625
Pourquoi "détestable" ?
C'est la famille.

348
00:34:01,791 --> 00:34:03,625
Tu n'aimes pas la famille ?

349
00:34:03,791 --> 00:34:06,583
Je n'aime pas
perdre mon temps.

350
00:34:06,750 --> 00:34:09,375
Perdre son temps,
c'est ennuyeux.

351
00:34:09,541 --> 00:34:11,500
Oui, "c'est ennuyeux".

352
00:34:12,958 --> 00:34:15,291
Comme un homme
qui passe la soirée

353
00:34:15,458 --> 00:34:17,500
sans m'adresser la parole.

354
00:34:18,791 --> 00:34:20,833
Ennuyeux à mourir.

355
00:34:21,416 --> 00:34:22,791
J'étais occupé.

356
00:34:22,958 --> 00:34:25,208
Je parlais
avec tes parents...

357
00:34:26,166 --> 00:34:29,041
Que veux-tu ?
Tu veux qu'on se quitte ?

358
00:34:33,291 --> 00:34:36,875
Je t'ai fait ça, il y a un an,
cette tête,

359
00:34:37,666 --> 00:34:39,208
ces silences.

360
00:34:40,833 --> 00:34:43,916
Tu avais passé une soirée
avec une femme.

361
00:34:44,916 --> 00:34:47,208
Souvent, on dit:
"Tais-toi."

362
00:34:47,375 --> 00:34:50,000
Toi, tu as dit:
"Arrête de te taire."

363
00:34:50,708 --> 00:34:52,125
J'ai arrêté.

364
00:34:54,000 --> 00:34:56,666
Car j'ai cru
que tu allais partir.

365
00:35:02,916 --> 00:35:07,208
Quand tu seras à l'île de Ré
avec Catherine, ça changera.

366
00:35:07,375 --> 00:35:09,291
Les soirées seront plus gaies.

367
00:35:10,083 --> 00:35:11,416
J'espère.

368
00:35:12,458 --> 00:35:15,625
Et avec toi ailleurs,
ça sera comment ?

369
00:35:17,541 --> 00:35:19,791
On ne sera jamais ailleurs.

370
00:35:19,958 --> 00:35:22,583
Ne parlons plus de ce départ.

371
00:35:23,750 --> 00:35:25,041
C'est ça.

372
00:35:26,958 --> 00:35:29,875
Après ton fils,
il y aura autre chose.

373
00:35:30,041 --> 00:35:33,375
Ton père, ton travail.
Ton copain François,

374
00:35:33,583 --> 00:35:36,958
ton île... N'importe quoi,
n'importe qui.

375
00:35:38,458 --> 00:35:40,458
Tu ne veux pas partir.

376
00:35:41,250 --> 00:35:44,333
Tu as peur qu'on le dise,
mais je le dis.

377
00:35:45,875 --> 00:35:48,791
Tu m'aimes parce que je suis là.

378
00:35:48,958 --> 00:35:52,833
Mais tu ne peux pas traverser
la rue pour me rejoindre.

379
00:35:53,000 --> 00:35:54,291
T'es comme un vieux.

380
00:36:05,166 --> 00:36:07,000
Retourne chez toi.

381
00:36:07,166 --> 00:36:10,375
On t'attend. Vas-y.
Je suis quoi, moi ?

382
00:36:10,541 --> 00:36:13,416
Une femme
qui te fait une scène ?

383
00:36:13,583 --> 00:36:17,375
C'est ce que j'ai trouvé
pour t'empêcher de dormir.

384
00:36:17,541 --> 00:36:19,125
Tu descends ?

385
00:36:25,125 --> 00:36:26,708
Je te regarde.

386
00:36:26,875 --> 00:36:30,750
J'ai envie de pleurer,
parce que je suis fatiguée.

387
00:36:30,916 --> 00:36:32,791
Fatiguée de t'aimer.

388
00:36:37,500 --> 00:36:39,416
Tu descends, Hélène ?

389
00:36:40,958 --> 00:36:44,166
Ne laisse pas la voiture
au milieu de la rue.

390
00:36:44,333 --> 00:36:45,750
Je vais à Rennes.

391
00:36:48,250 --> 00:36:51,916
Tu pars maintenant ?
- J'ai rendez-vous demain.

392
00:36:53,250 --> 00:36:54,541
Tu pars comme ça,

393
00:36:54,750 --> 00:36:55,958
sans rien ?

394
00:36:56,750 --> 00:37:01,083
J'achèterai une chemise en route.
C'est ça, l'aventure.

395
00:37:14,458 --> 00:37:17,291
Je ne peux pas te donner
ce que tu n'as plus:

396
00:37:17,458 --> 00:37:20,750
une île, des amis d'autrefois,
un bateau,

397
00:37:20,916 --> 00:37:23,166
une école...
Je ne sais pas...

398
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
Des rues,
des villes, un jardin.

399
00:37:28,791 --> 00:37:30,375
Une histoire.

400
00:37:31,166 --> 00:37:32,875
On n'a pas d'histoire.

401
00:37:33,041 --> 00:37:36,166
Pour toi, c'est comme
ne pas avoir d'enfant.

402
00:37:36,333 --> 00:37:37,625
C'est un échec.

403
00:37:39,666 --> 00:37:41,416
Mais je n'y peux rien.

404
00:37:47,791 --> 00:37:49,666
Tu n'as rien à me dire ?

405
00:37:50,708 --> 00:37:51,958
Non.

406
00:37:53,916 --> 00:37:55,333
Très bien.

407
00:38:00,583 --> 00:38:02,708
Tu m'appelleras ?

408
00:38:02,875 --> 00:38:04,333
Bien sûr.

409
00:40:17,583 --> 00:40:20,166
350 francs.
- 400.

410
00:40:20,333 --> 00:40:22,875
450.
500.

411
00:40:23,041 --> 00:40:25,291
550.
- 600.

412
00:40:25,458 --> 00:40:28,041
600 !
- 650.

413
00:40:28,250 --> 00:40:30,208
700.
- 700 !

414
00:40:30,375 --> 00:40:31,666
750.
- 750 !

415
00:40:31,833 --> 00:40:33,625
800.
- 800 !

416
00:40:33,791 --> 00:40:35,375
850.
- 50 !

417
00:40:35,875 --> 00:40:38,333
900.
- 900. Deuxième rang.

418
00:40:40,208 --> 00:40:41,833
1 000.
- 1 100.

419
00:40:42,000 --> 00:40:43,166
1 100 !

420
00:40:43,333 --> 00:40:48,375
Madame, l'enchère n'est plus
de votre côté. Je vais adjuger.

421
00:40:48,583 --> 00:40:51,916
1 200.
- 1 200 !

422
00:40:52,083 --> 00:40:55,041
Je vais adjuger. Une fois...
- 1 800.

423
00:40:55,833 --> 00:41:00,041
Adjugé à 1 800, au fond.
- 1 800, au fond. Adjugé.

424
00:41:00,250 --> 00:41:02,291
Voilà.
- Merci.

425
00:41:03,000 --> 00:41:05,375
Pas avant
la semaine prochaine.

426
00:41:05,541 --> 00:41:08,416
L'île de Ré, faut y aller.
- C'est en face.

427
00:41:08,583 --> 00:41:11,791
C'est pas faux,
mais il faut y aller.

428
00:41:15,708 --> 00:41:18,375
Elle est jolie,
c'est pour ça.

429
00:41:18,541 --> 00:41:19,958
Ça m'est égal.

430
00:41:20,125 --> 00:41:22,000
Qu'en aurais-je fait ?

431
00:41:22,166 --> 00:41:25,708
Vous habitez La Rochelle ?
- Non. Je passais.

432
00:41:26,666 --> 00:41:28,666
Je suis de Paris.

433
00:41:28,833 --> 00:41:30,458
Ah ! Paris !

434
00:41:31,916 --> 00:41:33,666
Quel endroit, à Paris ?

435
00:41:46,916 --> 00:41:49,625
T'as vu quelque chose ?
- Une commode.

436
00:41:49,791 --> 00:41:51,500
Comment elle est ?

437
00:41:51,708 --> 00:41:55,250
Renaissance.
Rigolote, tu verras. Très jolie.

438
00:41:55,416 --> 00:41:57,125
On mange des sardines ?

439
00:41:57,333 --> 00:41:59,541
Mon chandail est tombé à l'eau.

440
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
Et alors ?

441
00:42:00,916 --> 00:42:04,166
Comme ça ?
- Tu as peur d'avoir froid ?

442
00:42:04,333 --> 00:42:05,500
Non, mais...

443
00:42:06,583 --> 00:42:08,416
Tu es comme j'aime. Viens.

444
00:42:10,041 --> 00:42:11,833
Allez, viens.

445
00:43:32,416 --> 00:43:35,875
Je suis fatiguée, Pierre.
Fatiguée de t'aimer.

446
00:43:36,041 --> 00:43:38,458
Moi aussi, je suis fatigué.

447
00:43:42,083 --> 00:43:44,416
T'expliquer, parler...

448
00:43:46,166 --> 00:43:47,708
Il faut s'arrêter.

449
00:43:50,750 --> 00:43:52,125
S'arrêter.

450
00:43:58,583 --> 00:44:01,500
Je sais pas écrire
de longues lettres.

451
00:44:08,458 --> 00:44:10,250
Il klaxonne.

452
00:44:18,458 --> 00:44:19,916
Et merde !

453
00:44:36,625 --> 00:44:39,416
C'est mon radiateur.
- Montez.

454
00:44:39,583 --> 00:44:40,791
Annette !

455
00:44:44,708 --> 00:44:45,541
Pardon.

456
00:44:46,250 --> 00:44:48,208
C'est rien.

457
00:44:51,333 --> 00:44:54,958
Il suffit d'un caillou.
N'est-ce pas ?

458
00:44:57,000 --> 00:44:59,375
Ça éclate, sans eau.
- Justement.

459
00:45:00,208 --> 00:45:01,625
J'en avais mis.

460
00:45:02,041 --> 00:45:05,666
Ils vont se demander
pourquoi on n'arrive pas.

461
00:45:05,833 --> 00:45:07,583
Y a qu'à téléphoner.

462
00:45:07,791 --> 00:45:10,625
A cette heure-ci ?
Ils sont à la pêche.

463
00:45:10,791 --> 00:45:14,708
Que veux-tu que je dise ?
On demandera un taxi.

464
00:45:14,875 --> 00:45:16,333
Dis pas de bêtises.

465
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
Je dis des bêtises ?

466
00:45:21,333 --> 00:45:23,625
On trouvera sûrement un garage.

467
00:45:23,791 --> 00:45:27,166
Seulement, il nous demandera
au moins 2 jours.

468
00:45:29,583 --> 00:45:31,958
Rentrons.
- Pas question.

469
00:46:31,708 --> 00:46:32,958
Mademoiselle ?

470
00:46:33,166 --> 00:46:37,125
Vous n'auriez pas une enveloppe ?
- Je vais demander.

471
00:46:39,250 --> 00:46:40,625
C'est fragile.

472
00:46:40,791 --> 00:46:43,791
Envoyez-le en recommandé.
- Ça retarde !

473
00:46:43,958 --> 00:46:44,833
Mais non.

474
00:46:45,041 --> 00:46:46,791
Remplissez le formulaire.

475
00:46:46,958 --> 00:46:49,833
On a coupé.
- Raccrochez, je rappelle.

476
00:46:50,000 --> 00:46:52,166
Une poste restante
au nom de Ménage ?

477
00:46:52,333 --> 00:46:56,375
"Ménage", comme ménage ?
Demandez à la téléphoniste.

478
00:46:57,833 --> 00:46:59,458
Un timbre à combien ?

479
00:47:04,666 --> 00:47:06,458
30 ou à 40, le timbre ?

480
00:47:08,166 --> 00:47:09,541
Non. Euh...

481
00:47:10,375 --> 00:47:13,208
Je veux téléphoner à Paris.
- Demande Paris.

482
00:47:13,375 --> 00:47:16,166
J'essaie d'avoir Quiberon.
Quel numéro ?

483
00:47:16,333 --> 00:47:18,041
Babylone 30-77.

484
00:47:18,208 --> 00:47:19,541
Pas de timbre ?
- Non.

485
00:47:19,708 --> 00:47:20,541
A Paris.

486
00:47:20,750 --> 00:47:22,291
Oui, oui.

487
00:47:22,458 --> 00:47:25,208
Ah, les circuits sont occupés.

488
00:47:25,375 --> 00:47:26,541
J'appelle Paris.

489
00:47:35,541 --> 00:47:37,083
Vous avez Babylone.

490
00:47:37,791 --> 00:47:39,083
Allô ?

491
00:47:39,916 --> 00:47:42,500
Vous demandez Babylone 30-77 ?

492
00:47:42,666 --> 00:47:43,750
Oui.

493
00:47:44,500 --> 00:47:47,416
Mme Hastig.
Absente jusqu'à 12 h 30.

494
00:47:47,583 --> 00:47:50,583
Vous voulez laisser votre nom ?
- Non.

495
00:47:51,250 --> 00:47:54,083
Pas de message ?
- Si.

496
00:47:55,375 --> 00:47:59,250
Dites-lui qu'elle est attendue
ce soir, à Rennes,

497
00:47:59,416 --> 00:48:02,583
à l'hôtel Du Guesclin,
impatiemment.

498
00:48:02,750 --> 00:48:05,750
"Elle est attendue
ce soir à Rennes

499
00:48:05,916 --> 00:48:08,291
"à l'hôtel Du Guesclin
impatiemment."

500
00:48:08,458 --> 00:48:10,041
Merci, mademoiselle.

501
00:48:11,875 --> 00:48:14,166
20 minutes d'attente.
- D'accord.

502
00:48:14,333 --> 00:48:16,416
Une unité:
3,80 francs.

503
00:48:19,500 --> 00:48:21,875
Désolé, je suis pressé.

504
00:48:25,541 --> 00:48:28,875
Qu'est-ce qui m'a pris
de vouloir te quitter ?

505
00:48:31,208 --> 00:48:32,666
Je t'aime.

506
00:48:45,833 --> 00:48:48,458
Ah, la voilà ! Elle est belle.

507
00:48:49,666 --> 00:48:50,958
Venez !

508
00:48:51,125 --> 00:48:54,125
Venez !
- Venez !

509
00:48:59,250 --> 00:49:01,958
Se marier. Tout de suite.

510
00:49:04,583 --> 00:49:05,791
Tout de suite.

511
00:49:08,250 --> 00:49:09,833
Mariage.

512
00:49:12,833 --> 00:49:14,208
Mariage.

513
00:49:17,000 --> 00:49:19,500
Il allume la radio.

514
00:49:19,666 --> 00:49:21,666
Musique classique.

515
00:49:31,208 --> 00:49:32,625
Je suis en retard.

516
00:49:34,750 --> 00:49:36,333
Faut que je me rase.

517
00:49:37,458 --> 00:49:38,916
Bonjour, messieurs.

518
00:49:39,083 --> 00:49:43,166
Ah ! Bonjour, M. Bérard.
Vous allez bien ? Comment ça va ?

519
00:49:43,333 --> 00:49:45,708
Je ne peux donner suite au projet.

520
00:49:45,875 --> 00:49:48,208
Je pars pour une terre lointaine,

521
00:49:48,375 --> 00:49:51,625
travailler en Tunisie.
Vous connaissez ?

522
00:49:52,875 --> 00:49:54,750
Oh là là ! Je fume trop.

523
00:51:56,708 --> 00:51:59,583
Il m'arrivait en plein dessus.

524
00:51:59,791 --> 00:52:02,916
Quand il a freiné,
il roulait au moins à 100.

525
00:52:03,125 --> 00:52:04,083
Facile.

526
00:52:04,250 --> 00:52:07,125
Et là...
- Pourquoi t'as pas dégagé ?

527
00:52:07,333 --> 00:52:09,125
C'est pas une Jaguar !

528
00:52:09,291 --> 00:52:14,000
T'avais le temps de passer.
- J'ai calé. Ça t'arrive jamais ?

529
00:52:14,583 --> 00:52:15,416
J'ai calé.

530
00:52:16,250 --> 00:52:18,000
J'ai calé.

531
00:52:56,125 --> 00:52:58,458
La faute à qui ?
J'en sais rien.

532
00:52:58,625 --> 00:53:00,791
Il cale.
J'arrive à droite.

533
00:53:01,000 --> 00:53:03,416
Sans moi,
il va dans le talus.

534
00:53:03,583 --> 00:53:06,291
Sans le caniveau,
y a pas de tonneaux.

535
00:53:06,458 --> 00:53:09,041
J'ai cru que sa direction
était cassée.

536
00:53:09,208 --> 00:53:12,333
C'est pas là qu'il l'a cassée.
- Il allait vite.

537
00:53:12,541 --> 00:53:14,958
Dis pas ça.
On n'en sait rien.

538
00:53:15,125 --> 00:53:16,583
Il allait à sa vitesse.

539
00:53:51,541 --> 00:53:54,291
Et je l'ai plus vu.
- Moi non plus.

540
00:54:15,541 --> 00:54:18,041
J'ai pas vu
qu'il en était sorti.

541
00:54:18,208 --> 00:54:21,291
Ça a été tellement vite.
5, 6 secondes.

542
00:55:47,416 --> 00:55:51,125
Faut téléphoner.
- Je le fais. Range ton camion.

543
00:55:52,750 --> 00:55:56,250
Hé ! Emmenez-moi à la ferme, là-bas.
Vite !

544
00:56:08,083 --> 00:56:10,583
Coups de Klaxon.

545
00:56:44,958 --> 00:56:47,125
J'ai eu de la chance.

546
00:56:48,833 --> 00:56:50,791
...échappé belle.

547
00:56:52,875 --> 00:56:54,708
Pas ma faute.

548
00:56:56,083 --> 00:56:57,583
Stop...

549
00:56:58,750 --> 00:57:00,250
Les fous...

550
00:57:04,541 --> 00:57:06,041
Costume...

551
00:57:07,666 --> 00:57:10,125
J'ai esquinté mon costume.

552
00:57:13,750 --> 00:57:15,541
Je suis fatigué.

553
00:57:17,958 --> 00:57:20,708
Je suis bien, dans l'herbe.

554
00:57:28,875 --> 00:57:31,208
N'approche pas.
Si elle explose...

555
00:57:31,375 --> 00:57:33,083
Cherchez un extincteur.

556
00:57:33,250 --> 00:57:36,708
Il arrive, l'extincteur.
Pas la peine de crier.

557
00:57:36,875 --> 00:57:38,666
Attention, hein !

558
00:57:43,000 --> 00:57:45,708
Ça brûle.
- Evidemment, ça brûle.

559
00:57:46,041 --> 00:57:48,000
Je suis pas pompier.

560
00:57:48,166 --> 00:57:51,625
En arrière !
Si ça vous explose à la figure...

561
00:57:54,833 --> 00:57:56,458
Ça brûle quand même.

562
00:57:56,625 --> 00:57:59,166
On y va ?
- J'ai prêté la couverture.

563
00:58:02,125 --> 00:58:03,958
J'ai trop chaud.

564
00:58:07,208 --> 00:58:10,750
Je devrais souffrir,
mais je ne souffre pas.

565
00:58:13,541 --> 00:58:15,000
Cette couverture...

566
00:58:17,333 --> 00:58:19,041
J'ai chaud.

567
00:58:21,958 --> 00:58:23,958
Je vais ouvrir les yeux.

568
00:58:25,458 --> 00:58:28,000
Pas tout de suite.
Je récupère.

569
00:58:29,500 --> 00:58:30,958
Et la voiture ?

570
00:58:31,625 --> 00:58:34,166
Elle a dû en prendre un coup.

571
00:58:35,083 --> 00:58:37,375
Je récupère,
et j'ouvre les yeux.

572
00:58:37,541 --> 00:58:39,583
Le docteur arrive ?
- Oui.

573
00:58:40,291 --> 00:58:41,916
J'ai eu peur.

574
00:58:43,541 --> 00:58:46,250
Je dirai à Hélène de me ramener.

575
00:58:47,333 --> 00:58:48,791
Je me repose d'abord.

576
00:58:49,000 --> 00:58:52,500
J'ouvre les yeux,
et je préviens Hélène.

577
00:58:52,708 --> 00:58:54,458
Première chose.

578
00:58:54,625 --> 00:58:56,916
Sirène.

579
00:59:08,083 --> 00:59:10,333
Coups de Klaxon.

580
00:59:27,625 --> 00:59:32,166
On a prévenu l'ambulance ?
- Oui. On l'attend.

581
01:00:15,750 --> 01:00:17,791
Je t'ai réveillée ?
- Non.

582
01:00:18,875 --> 01:00:22,000
Tu te couches tard.
Ça sera répété.

583
01:00:22,166 --> 01:00:23,375
A qui ?

584
01:00:24,625 --> 01:00:26,416
Tu veux un café ?

585
01:00:37,000 --> 01:00:40,166
Où vas-tu ?
- Je livre.

586
01:00:40,333 --> 01:00:42,541
J'ai fini à 3 h, ce matin.

587
01:00:47,708 --> 01:00:50,875
Papa vient à l'île de Ré,
en juillet.

588
01:00:53,000 --> 01:00:54,458
Sans blague.

589
01:00:55,250 --> 01:00:56,541
Il est venu hier.

590
01:00:58,833 --> 01:01:01,583
Qu'a-t-il dit ?
- Rien. On a parlé.

591
01:01:03,958 --> 01:01:05,833
De quoi ?
- Je sais plus.

592
01:01:06,041 --> 01:01:08,833
De mes trucs, de cet été.

593
01:01:16,291 --> 01:01:18,208
Donne-moi une cigarette.

594
01:01:26,000 --> 01:01:27,041
Merci.

595
01:01:27,208 --> 01:01:29,083
Ça n'a pas l'air de te...

596
01:01:31,750 --> 01:01:33,333
Me quoi ?

597
01:01:33,500 --> 01:01:34,708
Je sais pas.

598
01:01:40,291 --> 01:01:42,500
Tu sais pas où tu en es ?

599
01:01:56,000 --> 01:01:57,833
Tu déjeunes avec moi ?

600
01:01:59,208 --> 01:02:00,458
Si tu veux.

601
01:02:01,083 --> 01:02:02,791
Appelle-moi vers midi.

602
01:02:29,583 --> 01:02:32,875
Il a ouvert les yeux.
- Taisez-vous.

603
01:02:39,208 --> 01:02:42,041
J'ai ouvert les yeux.
Et alors ?

604
01:02:42,208 --> 01:02:45,083
Je suis vivant. J'entends tout.

605
01:02:45,250 --> 01:02:46,875
Ils sont drôles.

606
01:02:49,916 --> 01:02:51,875
Je suis très fatigué.

607
01:02:52,458 --> 01:02:54,208
Mais c'est normal.

608
01:02:55,875 --> 01:02:58,583
Il faudrait que je leur dise...

609
01:03:02,333 --> 01:03:04,666
Qu'est-ce qu'il veut,
ce type ?

610
01:03:07,208 --> 01:03:10,291
Ils sont fous !
Ils vont pas m'enterrer ?

611
01:03:11,958 --> 01:03:12,791
Amen.

612
01:03:15,666 --> 01:03:17,708
Il est peut-être évanoui.

613
01:03:17,916 --> 01:03:21,458
Faudrait le retourner.
- Attendons le médecin.

614
01:03:21,666 --> 01:03:23,750
Ils voulaient m'enterrer.

615
01:03:23,916 --> 01:03:25,458
Allez-vous-en.

616
01:03:25,625 --> 01:03:27,083
Ils sont fous.

617
01:03:28,333 --> 01:03:30,000
J'entends, je vois.

618
01:03:31,083 --> 01:03:33,791
Je peux aller donner
un coup de fil ?

619
01:03:34,958 --> 01:03:36,750
Un prêtre.

620
01:03:38,625 --> 01:03:41,083
Ils finissent par me faire peur.

621
01:03:43,166 --> 01:03:46,416
Il ne faut surtout pas
que je m'endorme.

622
01:03:48,166 --> 01:03:50,375
Non. Il ne faut pas.

623
01:04:01,583 --> 01:04:03,416
Vous pouvez vous dégager ?

624
01:04:03,583 --> 01:04:06,250
"Dégager." Venez nous aider.

625
01:04:06,416 --> 01:04:08,125
Klaxon.
- T'as qu'à venir !

626
01:04:08,291 --> 01:04:10,666
Te dispute pas.
- Je me dispute pas.

627
01:04:14,208 --> 01:04:16,333
Dégagez ! Attention.

628
01:04:33,791 --> 01:04:37,250
On l'a pas touché ?
- Non. Il était comme ça.

629
01:04:37,458 --> 01:04:39,708
Il y en a pas d'autre ?
- Non.

630
01:04:42,166 --> 01:04:45,375
Il est là depuis quand ?
- Une demi-heure.

631
01:04:45,541 --> 01:04:47,291
Tenez-moi ça.

632
01:04:47,458 --> 01:04:48,791
Merci.

633
01:04:50,666 --> 01:04:53,208
On vous a dit de vous éloigner.

634
01:04:54,250 --> 01:04:56,416
C'est vraiment grave ?

635
01:04:56,583 --> 01:04:57,916
Je sais pas.

636
01:06:08,625 --> 01:06:11,041
Pierre sait
que tu sors avec Bernard ?

637
01:06:11,208 --> 01:06:14,250
Je sors pas avec lui.
Il voulait me parler.

638
01:06:14,416 --> 01:06:16,583
T'as pas de comptes
à rendre.

639
01:06:16,750 --> 01:06:19,833
Si.
Je lui dis tout.

640
01:06:20,000 --> 01:06:22,791
Hier soir,
tu disais pas grand-chose.

641
01:06:22,958 --> 01:06:25,083
Il y avait du monde.

642
01:06:27,708 --> 01:06:31,541
Vous allez vous marier, un jour ?
- Je m'en fous.

643
01:06:44,500 --> 01:06:47,500
Avec une cravate unie,
elle sera jolie.

644
01:06:47,666 --> 01:06:49,375
Oui. Certainement.

645
01:06:50,416 --> 01:06:53,666
Je prends une bleue.
Il aime le bleu.

646
01:06:53,833 --> 01:06:56,041
Vous avez
les manches longues ?

647
01:06:56,208 --> 01:06:58,375
Oui. On les a toutes.

648
01:06:59,541 --> 01:07:02,458
Je prends ces deux-là
et une bleue.

649
01:07:02,625 --> 01:07:03,500
Oui.

650
01:07:18,791 --> 01:07:21,375
Sirène.

651
01:07:52,166 --> 01:07:55,541
Il a quelque chose au ventre ?
- Je crois pas.

652
01:07:57,000 --> 01:07:59,166
C'est à vous ?
- Oui. Merci.

653
01:08:01,916 --> 01:08:03,291
Doucement.

654
01:08:04,708 --> 01:08:06,666
Attention. Vous y êtes ?

655
01:08:21,666 --> 01:08:22,958
Il veut parler.

656
01:08:23,375 --> 01:08:26,333
N'ayez pas peur.
On s'occupe de vous.

657
01:08:29,083 --> 01:08:30,291
Il entend ?

658
01:08:31,250 --> 01:08:32,708
Je crois pas.

659
01:08:37,458 --> 01:08:40,291
Et la famille ?
- L'épouse arrive.

660
01:08:40,458 --> 01:08:42,625
Son portefeuille
et une lettre.

661
01:08:43,416 --> 01:08:45,833
Passez à la gendarmerie.

662
01:08:53,375 --> 01:08:56,833
Je reprends ma ligne.
Vous avez des appels ?

663
01:08:57,000 --> 01:08:58,250
Madame qui ?

664
01:08:58,416 --> 01:09:00,875
Elle a laissé un message ?

665
01:09:01,041 --> 01:09:03,125
Bon. C'est tout ?

666
01:09:04,958 --> 01:09:06,125
Qui ?

667
01:09:07,958 --> 01:09:10,125
Il n'a pas laissé son nom ?

668
01:09:16,791 --> 01:09:20,666
S'il vous plaît,
vous pouvez répéter son message ?

669
01:09:25,666 --> 01:09:26,833
Merci.

670
01:09:43,958 --> 01:09:45,666
Anne ? Hélène.

671
01:09:45,833 --> 01:09:48,916
Tu me prêtes ta voiture ?
Je vais à Rennes.

672
01:09:49,083 --> 01:09:50,875
Je t'expliquerai.

673
01:09:51,041 --> 01:09:54,458
Je suis si...
Enfin, je te raconterai.

674
01:09:54,625 --> 01:09:57,666
Je suis si contente.
Oui. Tout de suite.

675
01:09:58,791 --> 01:10:00,458
Votre maman est pas là.

676
01:10:00,625 --> 01:10:03,458
On lui a dit
que votre père a eu...

677
01:10:03,625 --> 01:10:05,583
un accrochage sur la route.

678
01:10:05,750 --> 01:10:07,000
Oui. Ce matin.

679
01:10:08,000 --> 01:10:11,458
Je crois pas.
Mais elle est partie tout de suite.

680
01:10:11,625 --> 01:10:13,833
Ils seront là
dans l'après-midi.

681
01:10:14,041 --> 01:10:17,166
Sirène.

682
01:10:41,791 --> 01:10:43,166
Je suis bien.

683
01:10:44,625 --> 01:10:47,291
J'ai dormi longtemps.
Je suis bien.

684
01:10:50,416 --> 01:10:51,958
J'ai entendu...

685
01:10:52,625 --> 01:10:54,791
qu'on va s'occuper de moi.

686
01:10:58,125 --> 01:11:00,291
J'ai eu peur, dans l'herbe.

687
01:11:01,833 --> 01:11:04,083
J'ai cru que j'allais mourir.

688
01:11:05,875 --> 01:11:09,416
Si je m'étais tué,
on aurait trouvé la lettre.

689
01:11:09,583 --> 01:11:11,833
On l'aurait donnée à Hélène.

690
01:11:13,291 --> 01:11:16,250
Il faut absolument
que je la déchire.

691
01:11:50,583 --> 01:11:52,083
Vous pouvez parler ?

692
01:11:59,458 --> 01:12:01,000
Où avez-vous mal ?

693
01:12:03,291 --> 01:12:05,083
Le ventre ?

694
01:12:06,375 --> 01:12:07,583
Le dos ?

695
01:12:37,791 --> 01:12:40,000
Vous pouvez ouvrir les yeux ?

696
01:15:03,625 --> 01:15:05,708
Il est inconscient ?
- Oui.

697
01:15:05,875 --> 01:15:10,125
Je dirai à Hélène de ne pas
avoir peur des ambulances.

698
01:15:10,291 --> 01:15:13,750
On m'emmène, on me sauve la vie,
on me parle.

699
01:15:13,916 --> 01:15:16,833
Je suis à l'hôpital.
J'ai plus peur.

700
01:15:17,625 --> 01:15:20,250
Je crois qu'il y a du soleil.

701
01:15:20,416 --> 01:15:22,125
Ou de la pluie.

702
01:15:23,291 --> 01:15:25,791
Non. Il y a un peu de soleil.

703
01:15:27,583 --> 01:15:30,625
J'entends les gens, dans le jardin.

704
01:15:32,083 --> 01:15:33,875
J'entends même le vent.

705
01:15:56,333 --> 01:15:58,750
Vous avez donné quoi ?
- Hémisuccinate.

706
01:15:59,750 --> 01:16:01,791
Sa tension était trop basse.

707
01:16:02,875 --> 01:16:04,333
Très bien. Merci.

708
01:16:09,791 --> 01:16:11,708
On peut l'emmener au bloc.

709
01:16:33,708 --> 01:16:35,416
Qu'est-ce que c'est ?

710
01:16:35,583 --> 01:16:37,208
Un type a eu accident.

711
01:16:37,375 --> 01:16:39,333
Il est où ?
- A l'hôpital.

712
01:16:39,500 --> 01:16:41,083
Quel hôpital ?

713
01:17:39,000 --> 01:17:41,916
Je vois de mieux en mieux
la lumière.

714
01:17:42,500 --> 01:17:44,166
C'est une merveille.

715
01:17:46,625 --> 01:17:48,833
Ils m'ont fait mal, avant.

716
01:17:50,458 --> 01:17:52,500
Encore un moment...

717
01:17:52,666 --> 01:17:54,375
et puis je sors.

718
01:17:55,291 --> 01:17:57,583
J'ai seulement mal au bras.

719
01:18:22,541 --> 01:18:24,750
J'ai beaucoup à faire.

720
01:18:26,000 --> 01:18:30,041
Le volet, dans la maison.

721
01:18:31,083 --> 01:18:32,666
François...

722
01:18:35,125 --> 01:18:37,208
D'abord, brûler la lettre.

723
01:18:40,291 --> 01:18:43,666
Brûler la lettre,
pour ne pas vivre seul.

724
01:18:46,583 --> 01:18:49,583
Et... la table...

725
01:18:51,416 --> 01:18:52,708
Table ovale...

726
01:18:57,125 --> 01:18:58,791
J'ai peur.

727
01:19:00,125 --> 01:19:04,416
Ils ont détraqué la musique...

728
01:19:04,583 --> 01:19:05,500
de l'orgue.

729
01:19:10,208 --> 01:19:12,041
Parce que...

730
01:19:16,500 --> 01:19:19,500
le musicien s'est endormi.

731
01:19:22,125 --> 01:19:24,500
Il...

732
01:19:24,666 --> 01:19:26,541
Il s'est...

733
01:19:26,750 --> 01:19:29,791
Il s'est endormi.

734
01:19:31,125 --> 01:19:32,625
Le...

735
01:19:33,500 --> 01:19:35,375
Le musi...

736
01:20:19,541 --> 01:20:20,583
Oui.

737
01:20:47,041 --> 01:20:48,625
Où est-il ?

738
01:20:48,791 --> 01:20:49,916
Venez avec moi.

739
01:21:23,541 --> 01:21:24,583
Madame ?

740
01:21:26,416 --> 01:21:29,250
Ce sont les objets
qu'on a retrouvés.