Nhìn cái bánh xe kìa!
Mấy đứa nhỏ đâu?
Quay về xe!
Có chuyện gì vậy?
Có bao nhiêu người?
Hình như chỉ có một.
Ổng chết chưa?
- Không, ổng chỉ bị ngất thôi. - Ổng may mắn.
Họ nói không nghiêm trọng.
Tôi đã tưởng là tới số rồi.
Thánh thần ơi, xe tôi chết máy, không có gì hết.
Tất nhiên, chắc là ổng nghĩ có thể vượt qua được.
Tôi nhìn thấy ổng.
Ổng thắng.
Nhưng ổng đang chạy cả trăm cây số giờ.
Và xe ổng bị trượt.
Tôi thấy ổng lao thẳng vào tôi.
Vào phút cuối, cách không tới 10 mét...
...tôi nghĩ: "Tiêu rồi..."
Nhưng khi tới phía sau xe tôi...
Ổng lách một vòng, qua khỏi xe tải của tôi và rớt xuống mương.
Ổng ráng bẻ lái... nhưng không ích gì.
Ổng lăn mấy vòng và húc vô cái cây!
NHỮNG SỰ VIỆC CUỘC ĐỜI Dịch phụ đề: QKK
Anh đang làm gì vậy?
Nhìn em.
Đánh xong trang này rồi em sẽ pha cà-phê.
Chết tiệt!
Hãy cho em biết cái từ có nghĩa là... nói dối...
...hay đúng hơn, đặt chuyện. 'Verschönern'' trong tiếng Đức.
- Nó có nghĩa là "bịa đặt." - "Thêm mắm thêm muối."
Đúng rồi: thêm mắm thêm muối.
Có hai chữ L.
Chán quá!
Anh đã đăng ký đi Tunis chưa?
Anh có nghe không?
Anh đã đăng ký đi Tunis chưa?
Vẫn chưa.
Em ước gì mình đang trên đường đi.
Đăng ký ngay đi. Nếu không mình sẽ vẫn còn ở đây tới tháng Bảy.
Đây là ngôi nhà trên Đảo Ré?
Con trai anh lúc đó bao nhiêu tuổi?
Anh không biết. Chắc là 16.
Đó là ba năm trước.
Catherine đẹp quá.
Cổ vẫn còn đẹp.
Anh có chịu đưa em tới đó không?
Ngay lập tức. Cứ lấy đồ. Thứ Hai mình sẽ về.
Không, em không muốn đi.
Em không muốn một hòn đảo đã qua xử dụng.
Tại sao anh yêu em?
Bởi vì em già... và xấu xí!
Cái gì vậy?
Em đang làm gì vậy?
Đổi chỗ tờ lịch. Em thích vậy.
Thời gian qua mau. Và chẳng bao lâu, mình đi.
- Tôi có làm phiền không? - Không, lúc nào ông cũng được chào mừng.
Tôi thấy xe của con trai tôi và tôi lên.
- Uống cà-phê không? - Đừng đậm quá.
Tôi không còn ngủ ngon như trước.
Jeanne nói tại tuổi tác của tôi.
Jeanne tội nghiệp! Cổ nghĩ là cha đã già.
Chào cha.
Con sẽ nói với Jeanne...
Nói gì?
Con đã thấy cha. Thứ Hai vừa rồi. Với bà Fantin.
Cha?
Trong vườn Luxembourg. Hôn bả.
Con nói chuyện với cha mình như vậy sao?
Cha chưa hề gặp bà Fantin kể từ đám tang của chồng bả.
Ông có hôn bả không?
Jeanne sẽ không thấy có gì tức cười.
Không giống như mẹ con.
Mẹ con có óc khôi hài.
- Khi Pierre còn nhỏ... - Lúc đó cha không có ở đó.
Không đúng.
Dù sao, lúc đó tôi còn trẻ.
Tôi đang nói gì cà?
Cha uống cà-phê không?
Hay lắm! Rất dễ thương.
Catherine cũng dễ thương. Dù sao...
Cha ngồi đi.
Không, cha không ở lại đâu.
Cha đã muốn nói gì cà?
Cha đang gặp chút khó khăn...
Việc này quá ngớ ngẩn.
Nếu con không giúp được cũng không sao. Cha sẽ tự xoay xở.
Bao nhiêu?
Một trăm... một trăm hai...
Con nhín được bao nhiêu cũng được...
Tunis sao rồi?
Helen nói với cha là con sẽ đi xa ba năm.
Ba năm! Đó là một quảng thời gian dài.
Vậy là con sẽ bỏ rơi cha già của con?
Năm nay ổng bao nhiêu tuổi rồi?
Bảy mươi hai.
Vẫn còn đính hôn sao?
Đúng vậy.
Để tôi lấy cho anh điếu thuốc.
Helen sao rồi?
Cổ vẫn khỏe.
ANH YÊU EM
Cho hắn qua đi, hắn điên quá.
Tôi đã cãi với Catherine.
- Về việc gì? - Về anh.
Tôi nói xấu anh.
Anh không nên làm vậy.
Tôi nói anh ghen với kỷ niệm của mình.
Không có gì tốt trong đó.
- Anh thêu dệt. - Không, anh mới thêu dệt.
Hơn nữa, anh không có ở đó.
Tôi không có trong kỷ niệm của anh?
Không. Hoặc là tôi đã quên.
Đồ ngốc!
- Còn garage thì sao? - Garege gì?
- Để đậu xe. - Hãy nhìn bản vẽ đi.
Tôi đang nhìn chỗ xây tòa nhà.
Và tôi không thấy cái garage nào.
Nó ở dưới đất. Có bãi cỏ ở trên.
Tôi thích có bãi cỏ...
...nhưng chúng ta có thể để 30 cái garage ở trên....
...mà không làm hư cảnh quan tòa nhà.
Chiến dịch quảng cáo đã bắt đầu.
Tòa nhà phải được bán có garage...
...để trong các hạng mục ở trên.
Chuyện đó không thể được.
Anh đùa sao? Nó đã được quyết định rồi.
Bởi ai?
Bởi công ty, bởi mọi người.
Nhưng không phải bởi chúng tôi.
Không phải bởi tôi.
Tôi muốn người ta thấy vườn xanh và không phải là garage.
Đọc kỹ hợp đồng lại đi. Nó có ghi trong đó.
Dẹp cái hợp đồng của anh đi.
Nếu tôi thấy một cái máy đào nào ở đó, tôi sẽ cho nổ tung hết!
Anh có sống ở đây không? Không!
Nếu tôi bỏ một cái máy may dưới cửa sổ nhà anh thì sao?
Nếu anh đưa quảng cáo ra trước khi có bản vẽ thì đó là chuyện của anh.
- Hãy nói điều đó với ông Wilkinson. - Tôi không biết hắn là ai.
Hắn không biết ổng.
Không biết ổng là ai.
Đảo Ré sao rồi?
Tuyệt. Nhiều gió.
- Em về hồi nào? - Tối qua.
Mấy đứa con của anh bây giờ đã cao hơn em.
Khu vườn có vẻ bị bỏ hoang, nhưng em thích vậy.
Cửa chớp vẫn còn hư.
Họ chẳng bao giờ sửa.
Em có thể bỏ chiếc thuyền xuống nước. Nếu không, nó sẽ bị hư.
Nó hơi nặng đối với em.
Ta nên bán nó đi, bây giờ anh không còn dùng nữa.
Betrand sẽ giúp em.
Năm nay ảnh không tới đâu.
Họ đã sửa xong lò sưởi.
- Nhưng họ đã làm gãy cái bàn. - Cái bàn nhỏ hình oval?
- Ngày mai anh sẽ đi Rennes... - Ngày mai?
- Trưa mai mấy người Đức sẽ tới đó. - Phải, đúng rồi.
Họ đã làm gãy cái bàn!
Nghe đây, Pierre... đáng lẽ không nên nói về Đảo Ré.
Đã nhiều năm qua rồi.
Anh có cuộc sống của anh, em có cuộc sống của em. Tất cả đều tốt đẹp.
Hợp đồng và hóa đơn của Rennes ở nhà.
Tối nay anh tới lấy chớ?
Tối nay không được. Để khi khác.
Anh có chìa khóa không?
Bà Berard! Có điện thoại.
Không, Paul. Bây giờ tôi không nói chuyện được.
Tối nay. Hãy tới đón tôi.
Phải, anh biết mà.
Tôi cũng vậy...
Anh nói với Betrand là anh đi chưa?
Em không có nói sao?
Chào, Guitte!
Cháu làm cô giựt mình!
Không cần phải đứng dậy. Cô khỏe không?
Như cháu thấy đó. Cháu làm cô sợ.
Mấy đứa cháu sao rồi?
Có một cặp.
Aline sinh đôi.
Còn nhớ Aline không?
Mẹ cháu rất yêu nó.
Hồi đó cháu và nó như hai anh em. Nó sinh đôi.
Cổ là người vẫn thường ăn hiếp cháu?
Làm như cháu không biết.
Cô vẫn quên là cháu đã trưởng thành.
Lần cuối cô gặp cháu là khi nào?
Lâu lắm rồi.
Cháu có hạnh phúc không?
Có... Còn cô?
Biết cô bao nhiêu tuổi rồi không?
Không thể nào nhớ được...
102... có khi 103...
...hay 105?
Cô được 76 tuổi ngày hôm qua.
Coi chừng mấy chàng trai. Cô vẫn còn xinh đẹp.
Khi con chó của cháu chết,
cô đã nghĩ tới cháu.
Nó là con chó cuối cùng của gia đình.
Ông nội lúc nào cũng có ba hay bốn con.
Catherine không muốn nuôi thêm con nào nữa. Nó nghĩ đúng.
Mình yêu thương chúng... rồi chúng chết.
Pierre và François dưới mưa... và trên một con lừa.
Bàn chà.
Paul, bàn chà!
Bàn chà, Paul!
Cám ơn, bạn hiền. Thảy hay lắm!
Không biết cha ở đây.
Cha cũng không biết con ở đây.
Đây là Anne, bạn con.
Cha anh.
- Em phải đi. - Để anh đưa em ra.
Con sẽ quay lại ngay.
Cái này để làm gì?
Không gì hết.
Con chỉ giải trí thôi?
Con chế tạo và bán chúng.
Đây là một con chim.
Bán được lắm.
Nhiều người thích nghe chim hót.
Nhưng chim thì dơ dáy và lúc nào cũng muốn bay đi.
Nhưng họ vẫn muốn nghe nó hót.
Cho nên con phát minh con chim này.
Nó sạch sẽ, và hót theo ý mình. Nó có thể hoạt bát hơn.
Và còn có một lợi điểm:
tiếng hót lúc nào cũng như nhau.
Cho nên nó trở nên quen thuộc... một phần của gia đình.
Một chút gì giống như một con thú cưng...
Lúc nào cũng theo chủ.
Bán được nhiều không?
Khoảng 40 con.
- Có giá không? - Không tệ.
Đây là một món đồ kỳ thú.
Cần thêm một bộ phận nữa nó mới hoạt động được.
Bây giờ nó chưa đâu ra đâu.
Người Anh đặt hàng 100 cái.
Nếu con không phải đi, con sẽ phải làm việc trong một năm
Con sẽ đi?
Con nghe nói cha cũng vậy.
Con sẽ làm nhiệm vụ quốc gia.
Rồi con sẽ làm một cái gì đó với các bạn.
Cái gì đó là gì?
Một công việc làm ăn nhỏ.
Lâu nay cha có gặp Guitte không?
Có.
Chúng ta uống một ly nghe?
Vâng, tất nhiên.
Ly ở trên kệ sách.
Cha uống Pemod nghe?
Được lắm.
Chắc có ít đá trên bàn.
Cám ơn.
Một chút nước không?
- Con cần gì nữa không? - Không, vậy tốt rồi.
Sẽ rất vui nếu cha tới...
...đi nghỉ với con.
Hai tuần.
Chúng ta sẽ đi thuyền.
Nhưng có khi cha không tới được?
Không, em sẽ buồn bực suốt ngày.
Buồn bực.
Tối nay chúng ta sẽ về thăm gia đình em.
- Anh có phiền không? - Không hề. Anh thích mẹ em.
Ta có nên mời François không?
Được đó.
Không được mang kính!
Không có kính em không thấy gì hết.
Cứ hỏi anh. Anh sẽ nói cho em biết.
- Em muốn thấy gì? - Anh.
Anh đây. Đó là anh.
Em có đem giấy tờ theo đây. Anh ký đi.
Rồi em sẽ đem gởi.
Anh phải suy nghĩ lại về ngày đi.
Vậy là sao?
Anh sẽ đi nghỉ với con trai anh. Hai tuần.
Anh chưa bao giờ cho em biết.
Anh vừa gặp nó sáng nay.
Về Đảo Ré?
Catherine sẽ rất mừng.
Không dính dáng gì tới Catherine.
Chỉ con trai anh thôi.
Quý vị muốn dùng tráng miệng không?
Làm ơn cho hai cà-phê.
Em không tin anh sao?
Em hoàn toàn tin tưởng anh.
Vậy chừng nào chúng ta đi?
Sau đó.
Em vẫn chưa hiểu.
Anh nói cả hai người sẽ giới thiệu bản vẽ ở Tunis.
Anh và gã người Ý.
Nếu anh không có ở đó, họ sẽ chọn của gã người Ý.
Nếu bản vẽ của anh là tốt nhất, họ có thể đợi hai tuần.
Không cần phải chầu chực họ.
Chúng ta sẽ không bao giờ đi!
- Gì vậy? - Tìm một cái ghế.
Ngồi ghế của tôi đi, tôi đi đây.
Tôi sẽ là người buồn nhất khi anh đi.
Anh có nhận ra không? 32 năm.
Sát cánh bên nhau!
Và anh bỏ tôi vì một người đàn bà! Khốn kiếp!
- Anh có khát không? - Không.
Dù sao cũng đi uống một ly. Milani có rượu Pacherenc.
Anh biết rượu Pacherenc không?
Vậy hãy tưởng tượng một cánh đồng kê vàng với một con sông chảy ngang qua.
Tháng Tư... Anh đang uống tháng Tư.
Quán Milani có một thùng.
Đó là một loại rượu mới rất hiếm.
Anh không còn yêu em nữa.
Đúng vậy, chắc là không.
Em đẹp lắm.
- Công tắc ở đâu? - Đừng bận tâm, em bấm chuông rồi.
Họ đây rồi! Chào cô em thân mến.
Hoa của anh rất đẹp.
Cô chưa bao giờ đáng yêu như vậy.
Đó là bởi vì cổ đang hạnh phúc.
Ở tuổi của cổ thì không có gì lạ.
Một bữa tiệc vui...
Hấp dẫn, phải.
Em đã biết là nó sẽ đáng ghét.
Sao lại đáng ghét? Đó là gia đình.
Em không thích gia đình em sao?
Em ghét phí thời gian của mình.
Nếu vậy thì, đúng là đáng chán.
Phải, đáng chán.
Cũng như một người có thể suốt cả buổi tối không nói gì với em.
Vô cùng đáng chán.
Lúc đó anh bận nói chuyện với mẹ em, cha em và bạn bè em...
Anh muốn chia tay không?
Em đã làm việc đó với anh một năm trước.
Vẻ rầu rĩ đó.
Sự im lặng đó.
Bởi vì anh bỏ ra một buổi tối với một cô gái.
Thường thì, người ta nói: "Đừng nói chuyện nữa." Anh thì nói: "Đừng im lặng nữa."
Và em nghe lời.
Bởi vì em nghĩ là anh sẽ đi.
Khi anh ở Đảo Ré với Catherine, nó sẽ thay đổi.
Những buổi tối sẽ hạnh phúc hơn.
Anh mong vậy.
Và khi anh ở một chỗ nào khác với em?
Chúng ta sẽ không bao giờ ở một chỗ nào khác.
Em sẽ xé bỏ hết giấy đăng ký.
Tốt!
Sau con trai anh, sẽ là một thứ gì khác.
Cha anh. Công việc của anh.
Anh bạn François của anh. Hòn đảo của anh. Mọi thứ, mọi người.
Anh không muốn đi.
Anh sợ phải nghe, nhưng em sẽ nói cho anh nghe.
Anh yêu em bởi vì em ở đây.
Nhưng nếu anh phải băng qua đường để tới với em, anh sẽ đi lạc.
Anh giống như một ông già.
Tại sao anh không về nhà? Anh muốn vậy mà. Đi đi.
Em là gì?
Một người phụ nữ làm cảnh trên xe. Khủng khiếp!
Chỉ để giúp anh khỏi buồn ngủ.
Xuống xe đi...
Em đang nhìn anh...
...và em muốn khóc. Bởi vì em mệt mỏi.
Mệt mỏi vì yêu anh.
Xuống xe đi, Helen.
Anh không thể để chiếc xe ngay đây.
Anh sẽ đi Rennes.
Bây giờ?
Anh có một cuộc hẹn.
Anh không có đem gì theo sao?
Anh sẽ mua một cái áo trên đường đi. Đây sẽ là một cuộc phiêu lưu.
Em không thể cho anh những gì anh đã mất:
một hòn đảo, bạn cũ, một chiếc thuyền...
...một mái trường, em không biết...
...đường phố, thành thị, vườn hoa...
...một câu chuyện.
Chúng ta không có câu chuyện nào. Đối với anh, nó giống như một cặp không con...
Nó là một thất bại.
Em không thể làm gì được.
- Anh không có gì để nói sao? - Không.
Tốt lắm.
Anh sẽ gọi cho em chớ?
Tất nhiên.
Bảy trăm.
900 cho quý cô.
Lại là quý cô. 1.100.
Gọi lần một...
1.200.
Gọi lần...
1.800.
Bán!
1.800 ở phía sau. Bán!
- Không trước tuần tới. - Tại sao?
- Ở tận Đảo Ré. - Chỉ băng qua vũng nước thôi mà.
Phải, nhưng là một quảng đường dài.
Nó rất dễ thương, đó là lý do...
Tôi không quan tâm. Tôi cũng không biết làm gì với nó.
Cô sống ở đây à?
Không, không phải.
Tôi ở Paris.
Paris, ở đâu?
Tìm được gì à?
- Một cái tủ ngăn kéo. - Kiểu nào?
Phục hưng.
Lý thú. Dễ thương. Hãy đi ăn cá mòi.
- Không được, áo của em ướt hết rồi. - Vậy thì sao?
Nhìn em nè.
Sợ bị cảm hả?
Không, nhưng...
Anh thích em như vầy.
Đi thôi!
Em mệt mỏi, Pierre.
Mệt mỏi vì yêu anh.
Anh cũng mệt mỏi...
...vì giải thích... nói chuyện...
Chúng ta phải chấm dứt.
Chấm dứt...
Anh không thể viết những bức thư dài...
Bà mẹ!
- Thùng nước của tôi nổ rồi. - Lên đi!
Một hòn đá có thể là quá đủ.
Đúng không?
Trừ khi nó thiếu nước.
Tôi sẽ đổ nước vô đó.
Các bạn chúng ta sẽ thắc mắc không biết chúng ta ở đâu.
Ta sẽ điện thoại cho họ.
Bây giờ hả? Chắc là họ đang đi câu cá.
Tôi biết nói gì?
Chúng ta sẽ thuê taxi.
Đừng nói chuyện vớ vẩn.
Vậy tôi đang nói chuyện vớ vẩn!
Chúng ta sẽ tìm ra một cái garage.
Nhưng ít nhất cũng phải mất hai ngày.
Em bỏ anh.
- Chúng ta nên về nhà. - Không.
Chúng ta sẽ không hạnh phúc.
Và em không chấp nhận điều đó.
Em thích tiếp tục sống một mình.
- Cô ơi, có bao thư không? - Để tôi coi.
Nó dễ bể.
- Đăng ký chưa? - Nó chậm hơn.
Không. Cứ điền đơn.
- Tôi bị cúp rồi. - Gác máy đi. Tôi sẽ gọi lại.
- Có lá thư nào cho Menage không? - Hãy hỏi đồng nghiệp của tôi.
Ông muốn mua tem hả?
30 hay 40 quan?
Không, tôi muốn gọi đi Paris.
- Cô gọi đi Paris được không? - Tôi đang gọi Quiberon.
- Số mấy? - Babylon 30.77.
Không mua tem hả?
Không phải Quiberon. Paris.
Quiberon đang bận.
Bây giờ tôi sẽ gọi Paris.
Babylon nghe đi.
Ông muốn gọi BabyIon 30.77 ?
Bà Helen Haltig sẽ trở về lúc trưa.
Ông có để lại tên không?
Không, cám ơn.
Có tin nhắn gì không?
Nói với cổ tối nay tôi chờ ở...
Rennes, khách sạn Duguesclin.
Khẩn cấp.
Tôi lặp lại. Chờ ở Rennes, khách sạn Duguesclin, khẩn cấp.
Đúng rồi. Cám ơn.
- 20 phút. Bà đợi được không? - Được.
Vậy là 3 quan 80.
Xin lỗi. Tôi đang vội.
Mình bị sao vậy? Ngay lúc mình sắp bỏ đi...
Anh yêu em.
Kết hôn...
...ngay lập tức...
Ngay lập tức?
Hôn nhân...
Tôi tới trễ.
Tôi phải cạo râu.
Quý vị!
Ông Berard... ông khỏe không?
Khỏe. Nhưng tôi không thể tiếp tục dự án của quý vị, bởi vì tôi phải đi xa.
Tới Tunis. Quý vị biết chỗ đó không?
Mình hút thuốc nhiều quá.
Ổng đâm thẳng vào tôi.
Lúc đó ổng đang chạy cả trăm cây số một giờ, phải không?
- Ít nhất. - Và đó là khi...
Sao ông dừng lại?
- Xe tôi không phải là Jaguar. - Ông có đủ thời gian.
Tôi bị chết máy. Ông chưa bao giờ bị chết máy sao?
Lỗi của ai? Tôi không thể nói được.
Ổng chết máy. Tôi ở bên phải ổng.
Nếu tôi không có ở đó...
Nếu không phải vì cái mương đó, thì ổng đã qua được.
- Tôi nghĩ là tay lái của ổng không ăn. - Không, nó chỉ bị hư sau đó.
Người ta đi nhanh quá.
Đừng nói vậy. Chúng ta không biết chuyện gì đã xảy ra.
- Tôi không thể thấy chuyện gì đã xảy ra. - Tôi cũng vậy.
Tôi còn không thấy ổng văng ra ngoài.
Tất cả chỉ trong vòng 5 hay 6 giây.
- Gọi cho cảnh sát đi. - Được rồi, dời chiếc xe tải đi.
Đưa tôi tới cái nông trại đằng kia.
...mình đã may mắn...
...thoát chết trong gang tấc...
...không phải lỗi của mình...
Cái bảng dừng...
Hắn điên quá...
Quần áo của mình...
Mình đã làm hư bộ đồ...
Mình mệt mỏi...
Nằm trên cỏ rất êm ái...
Đừng tới gần! Nó có thể nổ...
Lấy bình chữa lửa đi!
Không cần phải la, nó đang tới.
Cẩn thận!
- Nó vẫn còn cháy. - Biết làm sao được.
Tôi đang làm hết sức mình.
Lui lại!
Nó có thể nổ.
- Mình đi thôi. - Đó là mền của tôi.
Mình thấy nóng quá.
Đáng lẽ mình phải đau, nhưng không.
Cái mền đó...
...nực quá.
Mình sẽ mở mắt ra.
Không phải bây giờ. Mình sẽ tập trung sức lực.
Còn chiếc xe...
...chắc là hư nhiều lắm.
Mình sẽ cố gắng mở mắt ra.
- Có bác sĩ tới không? - Có!
Mình sợ quá...
Mình sẽ nhờ Helen đưa mình về.
Trước hết, mình sẽ nghỉ ngơi một lúc.
Mình sẽ mở mắt ra, rồi kể cho Helen biết.
Việc đầu tiên mình sẽ làm...
- Xe cứu thương sắp tới chưa? - Nó sẽ tới ngay.
Con có đánh thức Mẹ không?
Tối qua Mẹ đi ngủ trễ. Con sẽ nói.
Nói với ai?
Muốn uống cà-phê không?
- Con tính đi đâu vậy? - Đi giao hàng.
Con đã làm xong lúc 3 giờ sáng.
Tháng Bảy này Cha sẽ đi Đảo Ré.
Thiệt đó.
Hôm qua ổng có tới đây.
- Ổng nói gì? - Không có gì. Chỉ trò chuyện.
Về cái gì?
Con khoe mấy món đồ của con. Hỏi thăm ổng về tháng Bảy.
Cho Mẹ một điếu thuốc.
Hình như...
- Sao? - Con không biết.
Không biết Mẹ có khỏe không?
Có ăn trưa với con không?
Nếu con thích.
Khoảng trưa kêu Mẹ.
- Ổng mở mắt rồi. - Làm ơn im lặng.
Phải, mình mở mắt ra rồi. Rồi sao?
Mình còn sống, mình có thể nghe mọi thứ.
Họ thật tức cười!
Mình mệt mỏi quá...
...nhưng đó là tự nhiên thôi.
Mình nên nói cho họ biết.
Hắn muốn gì?
Họ không tính chôn mình chớ, phải không?
Có thể ổng chỉ bị xỉu.
- Hãy lật ổng lại. - Tốt hơn nên chờ bác sĩ tới.
Bọn ngốc tưởng mình chết rồi.
Đi chỗ khác đi, không có gì để xem.
Họ điên hết rồi!
Mình có thể nghe... và thấy.
- Tôi đi gọi điện thoại được không? - Được, nhưng nhanh lên.
Một linh mục...
Họ làm mình sợ.
Trên hết, mình không được ngủ.
Không, mình không được...
Có ai thấy người đi xe đạp không?
Tôi đã thấy chiếc xe khi nó bắt đầu cháy.
Chồng tôi không thấy ổng.
Dù sao, chúng tôi đã có bảo hiểm.
Chúng tôi cũng vậy.
Tránh ra!
Phải có người giúp mới được.
Mẹ! Sao vậy?
Đừng cãi nhau.
Tránh ra! Coi chừng, thưa ông.
- Ổng vẫn nằm yên đó chớ? - Phải.
Không có ai khác hả?
Ổng nằm đây bao lâu rồi?
Nửa tiếng.
Tôi đã kêu các người lui lại.
Có nghiêm trọng lắm không?
Tôi vẫn chưa biết được.
Pierre có biết cô đi chơi với Bernard không?
Không phải đi chơi. Ổng cho tôi quá giang.
- Cô không cần phải nói cho Pierre biết. - Có đó.
Tôi kể với ảnh mọi chuyện.
Tối qua cô không nói nhiều lắm với ảnh.
Lúc đó có nhiều người quá.
Hai người sẽ cưới nhau chớ?
Không biết, không quan tâm.
Thêm một cái cà-vạt trơn là đẹp lắm.
Phải, đúng vậy.
Tôi sẽ lấy cái màu xanh. Ảnh thích màu xanh.
- Ông có cái nào tay áo dài hơn không? - Chúng tôi có đủ mọi cỡ.
Vậy thì tôi sẽ lấy hai cái này...
...với một cái màu xanh.
Bụng ổng có bị thương không?
Tôi không nghĩ vậy.
- Của ông hả? - Phải, cám ơn.
Từ từ...
Ổng đang nói...
Đừng lo, chúng tôi sẽ chăm sóc cho ông.
Ông nghĩ ổng nghe được không?
Tôi sợ là không.
- Có gọi cho vợ ổng chưa? - Bả đang tới bệnh viện.
Đây là cái bóp của ổng có một lá thư.
Hai người đi về đồn cảnh sát.
Tôi về rồi. Có ai gọi không?
Bà gì...? Bả có nhắn lại không?
Có vậy thôi hả?
Ai?
Ổng không có nói tên hả?
Làm ơn lặp lại tin nhắn được không?
Anne? Cô cho tôi mượn xe được không?
Tôi phải đi Rennes. Tôi sẽ giải thích sau.
Tôi rất... Bỏ đi, tôi sẽ nói cho cô biết sau.
Tôi rất hạnh phúc.
Phải, ngay lập tức.
Không, mẹ cậu không có ở đây.
Có ai đó gọi điện thoại nói cha cậu bị tai nạn xe cộ.
Phải, sáng nay.
Không có gì nghiêm trọng, nhưng bả đi ngay lập tức.
Chiều nay họ sẽ về.
Mình thấy khỏe...
Chắc mình đã ngủ một giấc dài.
Mình nghe họ nói là họ sẽ chăm sóc cho mình.
Ở trên bãi cỏ, mình đã sợ.
Mình tưởng mình sắp chết.
Rồi họ sẽ tìm thấy lá thư...
...và đưa cho Helen.
Mình phải thủ tiêu nó...
Ông nói được không?
Được...
Ông đau ở đâu?
Bụng?
Lưng?
Ông mở mắt lại được không?
Ổng bất tỉnh rồi hả?
Mình sẽ nói cho Helen biết đừng sợ xe cứu thương.
Họ đưa mình đi... cứu mạng mình...
...trò chuyện với mình.
Mình đang ở trong bệnh viện... không hề sợ hãi...
Không biết trời đang nắng...
...hay trời đang mưa?
Không, trời đang nắng.
Mình có thể nghe tiếng người trong vườn.
Mình có thể nghe tiếng gió.
- Đã chích thuốc gì cho ổng rồi? - Camphramine.
Huyết áp của ổng bị thấp.
Tốt lắm. Cám ơn.
Thôi, chúng ta đi.
Chuyện gì ở đây vậy?
Một người bị tai nạn.
- Ổng đâu rồi? - Trong bệnh viện.
- Bệnh viện nào? - Le Mans.
Bây giờ mình có thể thấy rõ ánh sáng.
Nó rất tuyệt vời.
Trước đây nó làm chói mắt mình.
Vài ngày nữa...
Mình sẽ ra ngoài.
Chỉ có cánh tay bị đau.
Mình có quá nhiều việc để làm...
Cái cửa chớp...
...trong nhà...
François...
Phải đốt bỏ lá thư.
...để khỏi sống một mình.
Và... cái bàn...
...cái bàn hình oval...
Mình... mình không biết...
Họ... họ đã làm đứt đoạn tiếng nhạc...
của cái đàn organ...
bởi vì...
tay nhạc sĩ ngủ gục...
hắn... hắn... đã...
hắn đã... ngủ gục...
tay nhạc sĩ...
Nó đâu?
Đi theo tôi.
Thưa bà, đây là những thứ chúng tôi tìm thấy...