Dịch: kieucu
- Tạm biệt, Pat. - Tạm biệt.
- Chuyện gì vậy? Ngân hàng cũ rất đẹp. - Nó cứ bị cướp hoài.
Đó là một giá nhỏ để trả cho cái đẹp.
Chia bài tôi.
Lại nữa rồi.
Thua rồi !
Cho tôi nợ chứ, ông Macon?
Anh biết các nguyên tắc của tôi rồi, Tom.
Ừm, có vẻ như cậu vừa lột sạch hết tiền của mọi người.
Cậu đã không phí một tay khi chia bài.
bí quyết thành công của cậu là gì?
Cầu nguyện.
Hãy để cậu và tôi chơi thôi.
Chia đi.
Thua rồi.
Vâng, cậu là tay bạc không ai chịu nổi.
Tôi biết, vì tôi là tay bạc kinh khủng.
và tôi thậm chí không thể phát hiện cậu gian lận như thế nào .
Để lại tiền đấy, rồi đi đi.
Ô, dường như ta hơi thiếu tình bằng hữu quanh đây.
- Nếu anh đi với cậu ta tốt hơn hết anh nên ra khỏi đây. - Chúng tôi là bạn đường.
- Thôi nào! - Tôi không gian lận.
Tôi không gian lận!
Mày có thể chết. Cả hai bọn mày có thể chết.
- Cậu nghe rồi chứ? - Nếu ổng mời ta ở lại, sau đó ta sẽ đi.
- Ông ấy phải mời ta ở nán lại đây. - Ông ta sẽ nhờ đến cậu thôi.
Cậu không biết ông ta nhanh như thế nào đâu.
- Tôi lên trên đồi nhưng chuyện đó có thể đến với cậu. - Đó là những gì tôi muốn nghe.
Mỗi ngày cậu trở nên già dặn hơn. Đó là qui luật.
Ông nghĩ gì về việc có thể yêu cầu chúng tôi ở nán lại đây?
- Cái gì? - Ông không phải hiểu có ý gì.
Chỉ cần yêu cầu chúng tôi ở nán lại đây. Tôi hứa...
Tôi không thể giúp cậu được, Sundance.
Tôi đã không biết cậu là Sundance Kid khi tôi nói cậu đang lừa bịp.
Tôi đến gần cậu, cậu sẽ giết tôi.
Có khả năng đó.
Ông đang tự sát đấy. Tại sao ông không mời chúng tôi ở nán lại đây?
Ông làm được điều đó mà...
và dễ dàng nữa. Nào.
Nào, nói đi.
Tại sao các anh không ở nán lại đây?
Cảm ơn, nhưng chúng tôi phải đi rồi.
Ê, Kid.
Ê, Kid, cậu bắn giỏi như thế nào?
Như tôi đã nói với cậu lên trên đồi.
Cậu bé mỗi khi tôi thấy Hole-In-The-Wall, nó giống như lần đầu tiên.
Mỗi lần, tôi đều tự hỏi cùng một câu hỏi...
làm thế nào mà tôi có thể ngu ngốc chết tiệt để cứ trở về đây hoài?
- Còn lúc nầy ý anh sao? - Bolivia.
- Bolivia là gì? - Bolivia. Đó là một quốc gia, ngốc thế.
Ở miền Trung hoặc Nam Mỹ gì đó hoặc chỗ nầy hoặc chỗ kia.
Sao ta không đến Mexico?
Mọi thứ ở Mexico đều ngon. Có quá nhiều thứ như vậy ở đây.
Giả sử ta muốn có việc trong cơn sốt vàng California, ta sẽ đi đâu?
California, phải không?
Khi tôi nói Bolivia, cậu chỉ nghĩ đến California.
Cậu không thể tin nổi những gì họ đang tìm ra trong lòng đất.
Chúng chỉ rơi vào đó. mỏ bạc, mỏ vàng, mỏ thiếc.
Tiền lương quá hậu hĩ, ta ắt sẽ căng sức ra để mà cướp.
Anh cứ suy nghĩ tiếp đi, Butch. Đó là những gì anh rất giỏi.
Cậu bé, tôi có tầm nhìn, và phần còn lại của thế giới đeo kiếng hai tròng hết.
Hi, News. Đang làm gì vậy?
Aw, Chào, Butch. Uh, không có gì.
Không có gì.
Chào, Sundance.
Anh chắc chứ. Anh đang làm điều gì đó. Cái gì vậy?
Chỉ đang chuẩn bị để cướp cty Union Pacific Flyer, Butch, như những gì ta đã nhớ.
Các anh đã chuẩn bị mọi thứ tôi đã nói với các anh tất cả đều sai lầm.
Chắc chắn, ta có thể tấn công Flyer,
nhưng ngay cả khi ta làm, cũng không phải chuyện nầy. Nó sẽ là chuyến tiếp theo, khi nào trở lại.
- Sundance và tôi kiểm tra các ngân hàng. - Không ngân hàng nào cả.
Gì?
The Flyer, Butch.
Các bạn, chúng tệ lắm, các ngân hàng ngon hơn so với tàu hỏa.
Chúng không di chuyển. Chúng ở một chỗ. Anh biết là có tiền trong đó.
- Khi tôi đi khỏi, tôi đã ra lệnh rồi mà. - Không có lệnh mới nào hết.
Tao điều hành mọi thứ ở đây, Harvey.
Như trước đây mày từng đã làm.
Giờ thì là tao.
Chuyện này không liên quan gì đến mầy.
- Mầy nói với nó đứng ra ngoài. - À, cậu ta theo đường riêng của mình như mọi khi.
Chuyện gì xảy ra với các bạn thế?
Khi tôi đến đây, các anh chẳng là gì cả. Tôi tổ chức các anh lại.
- Ai nói vậy? - Đọc cho họ mẩu báo đó đi, News.
- Bài báo nào? - Bài nào cũng được.
đây có một bài từ báo Salt Lake Herald.
- "Băng Hole-In-The-Wall của Butch Cassidy..." - Tôi đấy!
Các anh muốn Harvey thực hiện kế hoạch? Muốn anh ta suy nghĩ cho các anh?
- Muốn anh ta điều hành mọi thứ à? - Câm miệng lại đi, News.
Không cho tới khi tôi đọc đến chỗ hay nầy.
"Cũng được biết đến là có tham gia vào các vụ cướp là Flat Nose Curry và News Carver."
Tôi chỉ thích đọc tên tôi trên báo thôi, Butch.
Được rồi, ta chỉ quên chuyện Logan kế nghiệp. OK, Flat Nose (mũi tẹt)?
Anh luôn luôn nói rằng bất kỳ ai trong chúng ta có thể thách thức anh.
- Vì tôi tính không có ai sẽ làm điều đó. - Tính sai rồi, Butch.
Các anh không thể cần Logan được!
Ít nhất là anh ấy cùng bọn với chúng ta. Anh đã để phí nhiều thì giờ rồi đấy.
- Giờ mọi thứ đều thay đổi rồi. - Súng hay dao?
- Các anh phải lên kế hoạch nhiều hơn, chuẩn bị nhiều hơn nữa. - Súng hay dao?
- Không thứ nào cả. - Chọn đi!
Tôi không muốn đấu súng với anh, Harvey.
Bất cứ mày nói cái gì, Butch.
Có thể có một cách để kiếm lợi trong việc nầy.
Đặt cược vào Logan.
- Tôi sẽ đặt, nhưng ai sẽ đặt cược vào anh? - Sundance...
khi chúng tôi xong việc và hắn chết, chào đón cậu ở lại.
Tôi không có ý nói là một kẻ thua đau, nhưng khi xong việc nếu tôi chết, giết hắn.
Được.
Không. Chưa được. Chưa, cho đến khi tôi và Harvey đặt ra luật chơi thẳng thắng.
Chơi dao mà cũng có luật à? Không luật lệ gì hết.
Nếu không có luật chơi thì hãy bắt đầu đi. Ai đó đếm 1, 2, 3, đi.
1, 2, 3, bắt đầu.
Tôi đã thật sự tích cực ủng hộ anh, Butch.
Vâng, cảm ơn, Flat Nose.
Đó là những gì đã giữ vững tôi trong thời gian tôi gặp khó khăn.
Này, chuyện Flyer như thế nào?
Harvey bảo chúng tôi cướp nó cả chuyến đi và chuyến về.
Chưa có ai làm được điều đó với Flyer trước đây. Không thành vấn đề, ta là người đầu tiên,
họ tính chuyến trở về an toàn và chất đầy tiền bạc.
- Harvey nghĩ vậy à? - Vâng, xếp, hắn nghĩ vậy.
Tôi sẽ nói với các anh vài điều. Chính xác là những gì ta sẽ làm.
- Dừng lại. - Ở đâu?
Trước mặt kìa.
Cá đó chính là lão Butch.
Đứng yên đó.
- Tôi chỉ muốn xem qua thôi. - Mang con nít theo, tại sao không?
Thụt đầu vô.
Anh sắp để tự mình nổ tung lên đó. nếu anh không mở cửa.
Tôi không thể làm được tôi làm cho E.H. Harriman của Liên hiệp Đường sắt Thái Bình Dương. Ông ấy...
Câm mồm cái thứ E.H. Harriman rác rưởi và mở cửa ra.
- Điều gì đang xảy ra vậy? - Chúng ta có một người yêu nước trong đó.
Đó là cậu trẻ Woodcock. Anh ta vô cùng trung thành.
- Woodcock? - Vâng, thưa ông.
Anh biết chúng tôi là ai không?
Các ông là Băng Hole-In-The-Wall, ông Cassidy Tôi hiểu chuyện nầy,
nhưng chính ông E.H. Harriman cho tôi công việc này.
- Tôi phải làm hết khả năng của mình. - Hết khả năng của anh không bao gồm việc tự giết mình.
- Thuốc nổ đã sẵn sàng. - Chính ông E.H. Harriman đã tự tin rằng...
Mở cửa, hoặc cho nổ. Anh nghĩ E.H. Harriman sẽ tự sát vì anh,
Woodcock?
Tôi làm cho ông E.H. Harriman Liên hiệp Đường sắt Thái Bình Dương, và ổng đã giao phó cho tôi...
Hey, Woodcock. Woodcock, anh không sao chứ?
Hey.
Dù gì đi nữa Harriman trả cho anh cũng không đủ.
Chẳng có cái gì mà tôi sẽ gọi là may mắn trong đó cả, Butch.
Vâng, chỉ cần để chúng ta vượt lên trước. Đó là điều chính.
Băng Hole-In-The-Wall vừa cướp Công ty Flyer ngay bên ngoài thị trấn của chúng ta,
vì vậy đó là trách nhiệm của ta để ra đó và đuổi theo chúng.
Các anh sẽ phải mang theo ngựa của mình.
Các anh có bao nhiêu người có thể mang theo súng của mình?
Bao nhiêu người muốn tôi cung cấp súng?
Vâng... nào! Tôi nghĩ ta có nhiệm vụ phải làm điều gì đó, phải không?
Vấn đề gì đây? Chúng có thể ở nửa đường về Hole-In-The-Wall rồi.
Chính xác đó là lý do tại sao chúng ta phải vội lên.
Nếu ta lên núi ngay giờ và tiếp tục theo sau chúng và ta có thể tiến lên chặn bắt chúng.
Nếu chúng ta làm vậy, chúng sẽ giết chúng ta.
Chúng tôi không muốn để chúng thoát khỏi chuyện nầy.
Cậu bé, tôi vừa mới ngốn hết chỗ này với một muỗng.
Nào, cả hai anh, Tôi cần các anh tại buổi tiệc của tôi.
- Tiệc gì vậy? - Tôi thiếu nhạc công piano của tôi.
Anh ta sẽ ra chiến trường.
- Cuộc chiến nào? - Cuộc chiến với Tây Ban Nha.
"Remember the Maine."
- Ai có thể quên bài đó được? - Tôi đang liên hoan tiễn anh ta vậy đi thôi.
Khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi luôn luôn nghĩ tôi sẽ lớn lên trở thành một anh hùng.
- Giờ thì quá muộn rồi. - Sao các anh nói vậy? Các anh không cần phải nói thế.
Các anh muốn tôi đi một mình
và chiến đấu với băng Hole-In-The-Wall? Với tôi tốt thôi.
Nếu các anh muốn con các anh biết là các anh để cho tôi một mình, với tôi tốt thôi.
Nhưng tôi nghĩ rằng các anh không muốn vậy.
Phải không?
Sao ta không đi lính, đánh Tây Ban Nha?
Cậu và tôi tham gia cuộc chiến .
Ta sẽ nhận được nhiều điều cho chúng ta... kinh nghiệm, sự trưởng thành, tài lãnh đạo.
Tôi sẽ cá là chúng ta sẽ lên sĩ quan.
Tôi sẽ là Thiếu tá Parker.
Parker?
Ừ. Đó là tên thật của tôi.
- Robert LeRoy Parker. - Không lừa chứ?
Không
- Tên tôi là Longbaugh. - Không đùa chứ?
- Long gì? - Harry Longbaugh.
Vì vậy, cậu sẽ là Thiếu tá Longbaugh. Cậu nói gì nào?
Cứ suy nghĩ đi, Butch. Những chuyện nầy anh làm tốt lắm.
Nhưng các anh không phải sợ hãi. Không, thưa ông. Các anh phải tôn trọng tôi, và tôi phải tôn trọng các anh.
Đó là lý do tại sao anh và anh và anh đi với tôi. Tôi nói đúng không?
Được, các anh nói gì nào?
Tôi nói điều này.
Tôi nói,
thưa quí bà và quý ông,
nam và nữ, bạn bè và kẻ thù,
gặp nhau trong tương lai! - Tương lai gì?
Phương thức vận chuyển trong tương lai cho thế giới phương Tây mệt mỏi nầy.
Bây giờ, tôi sẽ không yêu cầu gì quá mức đâu.
Chắc nó sẽ thay đổi toàn bộ cuộc đời bạn cho tốt hơn, nhưng đó là tất cả.
Ông nghĩ ông đang làm cái quái gì vậy?
Ông đang tập hợp một đám đông, vậy tôi nghĩ sẽ rao bán hàng một chút.
- Tôi cố lập đội vũ trang ở đây. - Giới thiệu ngắn thôi.
Ngựa sẽ chết. Mặt hàng nầy tự cho biết giá trị của nó.
Các anh sẽ nghe anh ta hay đi với tôi?
Butch, Fanny nói vào dự tiệc với bà kia ngay bây giờ.
Không yến mạch, không lộn xộn, không đá, không cắn, không chạy mất, không đạp vào chân bạn.
Vâng,
tôi nghĩ mình đi thắng yên ngựa và đi tìm một phụ nữ.
Chúc săn tốt .
Không nên mất hơn một vài ngày.
Tôi không cầu kỳ...
miễn là cô ấy thông minh, đẹp...
ngọt ngào...
nhẹ nhàng, và...
dịu dàng và tinh tế...
đáng yêu... vô tư.
Cứ tiếp tục đi, cô giáo.
Không sao đâu. Đừng để ý đến tôi. Tiếp tục đi.
Xõa tóc ra.
Lắc đầu.
Em biết tôi muốn gì không?
rằng một lần anh đến đây đúng lúc.
Em là của anh, Etta Place.
Của anh.
Em có nghe anh không?
Của anh. Tất cả của anh.
Thịt trắng mềm mại của em là của anh.
mềm...
trắng...
Gặp nhau trong tương lai.
- Anh biết anh đang làm gì không? - Về mặt lý thuyết.
Anh đến để rủ anh ấy cho vụ Flyer?
Em có tin rằng anh đã nhẵn túi rồi không?
- Tại sao không bao giờ có tiền vậy, Butch? - Anh thề Etta anh không biết.
Anh đã làm việc giống như một con chó cả đời, và trước mắt anh không thể kiếm được một xu.
Sundance nói bởi vì anh là người dễ bị lợi dụng và luôn luôn có những kỳ nghỉ đắt tiền,
mua đồ uống cho mọi người, và anh là một con bạc bất tài.
Cũng có thể có cái gì để làm chứ.
Butch?
Anh có bao giờ tự hỏi nếu em gặp anh trước ta đã thành một cặp quan tâm đến nhau không?
Ta đang như vậy mà, Etta. Em không biết điều đó sao?
Em đang cưỡi trên xe đạp của anh. Ở Ả Rập, thế coi như là đã kết hôn.
Hey.
- Anh làm gì vậy? - Cướp bồ của cậu.
- Lấy đi. Cứ việc. - Cậu du côn lãng mạn. Biếu anh đấy.
- O.K., mở cửa ra. - Tôi làm cho ông E.H. Harriman...
- Hey' Woodcock! - Butch?
- Cậu khỏe chứ? - Uh, phần nào thôi.
Hey, thật là tuyệt. Để ngắm cậu tí nào.
Giờ Butch này, anh phải dành cho tôi sự tôn trọng hơn là nghĩ rằng tôi bị chơi xỏ thành kẻ thế thân.
- Cậu không muốn bị thổi tung lên một lần nữa chứ? - Uh, Butch, anh biết nếu đó là tiền của tôi,
Tôi chẳng thích ai cướp nó hơn là anh.
Nhưng tôi vẫn còn là nhân viên của ông E.H. Harriman Liên hiệp Đường sắt Thái Bình Dương.
- Chạy tàu mau! - Vào trong đi, quí bà.
Tôi không sợ cậu đâu. Tôi không sợ cái gì cả.
Tôi là một bà nội và là một phụ nữ, và tôi có quyền của tôi.
- Chúng tôi không có thời gian cho việc này. - Các cậu có thể bịp người khác, nhưng tôi thì không.
Tôi đã đấu tranh chống whisky, và tôi đã đấu tranh chống cờ bạc...
Chúng tôi không có thời gian cho việc này.
- Bỏ súng xuống, Sundance. - Đi đi!
- Các cậu làm gì vậy? - Các anh làm gì bà ta vậy?
Để bà ta yên. Các anh đang đứng sau đống tiền, và tiền ở đây.
Xin vui lòng! Tất cả những gì tôi muốn ai đó cho tàu chạy lại đi. Làm ơn!
- Mở cửa, hoặc nói lời chia tay bà ta. - Chúa của chúng tôi, người ở trên trời,
tên Ngài là đất thánh,
vương quốc của Ngài, Ngài sẽ được tôn vinh,
dưới đất cũng như trên trời.
Tôi sẽ nói với ông Harriman khốn khổ như thế nào đây?
Woodcock, cậu phải đi làm những thứ nầy để làm gì?
Vâng, Butch, lần trước anh cho nổ quá dễ tôi chỉ phải làm điều gì đó.
Đưa cho tôi cái đó và lấy thêm một ít nữa,
nhiều hơn nữa!
À, đó là điều phải làm .
Hãy nghĩ xem anh đã dùng đủ thuốc nổ ở đó chưa, Butch?
Cái quái gì thế này?
Dù họ sẽ bán cái gì đi nữa, tôi cũng không cần.
Các cậu bỏ đi chứ?
Đi nào!
- Hey, Butch! - Gì?
Chúng rất giỏi!
Tách ra!
- Có bao nhiêu tên đang theo ta? - Cả bọn.
Cả bọn à? Mấy gã đó làm sao thế?
Tôi nghĩ chúng ta thoát khỏi chúng rồi. Cậu có nghĩ rằng chúng ta thoát rồi?
- Không. - Tôi cũng không. Hyah!
Đưa ngựa chúng ta ra sau. Chăm sóc tốt nhé.
- Sweetface đâu? - Mới ở bên trong. Có rắc rối à?
Nghe nầy, lão già dơ bẩn, tôi biết ông là kẻ trộm dối trá và ông như vậy đó, nhưng nhìn ông ai mà biết được?
Bước ra trước nhanh. Ông đã thấy chúng tôi đi qua không phải cách đây 5' nhé.
Làm đúng như vậy, tôi sẽ cho ông một con chó già để đá.
Đây, phòng 9. Đầu cầu thang.
Hey, cậu thấy là cậu đang làm tôi phát điên lên được cứ nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ như vậy?
Tôi thề, Sweetface có thể xử lý việc nầy dễ dàng.
Ông ấy sẽ không dám làm hỏng việc tôi đâu. Ông ấy sợ tôi lắm.
Này Kid, làm sao tôi với Agnes có thể tập trung được trong khi cậu nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ như vậy?
Butch, anh thực có cái gì đó, anh biết không?
Em có thể cụ thể hơn một chút về điều đó không, Agnes?
Butch!
Được rồi, Sweetface, cười tươi với họ đi nào.
Nào!
Tiếp xúc thật tử tế.
Tôi thề nếu ông ta nói với tôi phi ngựa ra khỏi thành phố cách đây 10', tôi tin ông ấy.
Và họ đi rồi.
Không, không. Đừng bảo tôi ở lại.
Anh thực sự là người duy nhất mà em từng gặp. Anh biết đó, Butch?
Nó không phải tất cả chỉ vì tiền mà anh phải trả cho người ta.
Chính là anh. Cách mà anh luôn quan tâm là em hạnh phúc hay không?
Rất nhiều các cô gái khác họ có thể muốn anh
khi anh có rất nhiều tiền để trả cho họ.
Em, em...
em không quan tâm đến quần áo tiền bạc và nữ trang và lông thú, và những thứ như thế.
Rất nhiều cô gái khác làm thế, nhưng em thì không bao giờ .
Em luôn luôn nói, "Agnes..."
Đứng yên.
Đứng lên. Đặt tay lên.
Cao hơn.
Bây giờ quay lại và bắt đầu...
Đi lấy ngựa đem trở lại đây.
Ra khỏi đây mau! Đi ra!
Đi nào!
Ra khỏi đây, đồ súc vật ngu ngốc!
- Đi nào! - Anh mới là con vật ngu ngốc. Đừng la toáng lên nữa!
Chắc chúng đã được huấn luyện.
Đường nào?
Ừm, không quan trọng. Tôi không biết ta đã đi qua đâu nữa, và tôi mới chỉ qua đó.
Họ không thể theo chúng ta nữa. Chúng ta an toàn rồi.
Anh thực sự nghĩ như vậy à?
Nếu cậu cũng nghĩ vậy.
Cậu tính ta bị theo dõi bao lâu rồi?
Oh, một chốc.
Cậu tính họ đã không theo sau chúng ta bao lâu rồi?
Hơn một chốc.
Làm sao mà cậu đâm ra tào lao như thế?
Chỉ tự nhiên tào lao thôi, tôi đoán vậy.
Đã lâu tôi không cưỡi ngựa lâu như vậy kể từ ngày tôi bỏ nghề cướp gia súc.
Đó là một nghề đáng thương. Từ tối đến sáng, không ngủ, thức ăn thiu.
Này.
Tôi thấy.
Ngọn đuốc, phải không?
Vâng có lẽ. Có lẽ những chiếc đèn lồng.
Họ đang theo con đường của chúng ta đã đi.
Chết rồi.
Tôi không thể nào làm được. Cậu có làm được không? Làm sao mà họ có thể làm được?
Những gã đó là ai?
- Anh có chắc chuyện này sẽ hiệu quả? - Sẽ hiệu quả.
- Anh cũng nói về Sweetface y như thế. - Hiệu quả mà.
Một khi họ chia ra, ta thoát khỏi chúng, hết rắc rối, đúng không?
Có thể.
Nầy cậu bé, đối với một tay súng, cậu là một người bi quan chết tiệt.
Họ phải đến cái nơi mà ta chia tay lúc đó.
Họ vừa mới qua chỗ đó.
Cậu nghĩ có bao nhiêu người trong số họ sẽ đi theo đường chúng ta?
Ồ, ước gì tôi có cây súng trường. Ý tôi là, họ có súng trường.
Nhưng phía chúng ta bị bất ngờ, đúng không?
Cho đến nay, họ đang làm những gì chúng ta muốn.
Cậu nghĩ chúng ta nên thoát khỏi họ từ trên nầy không?
Kid, nhìn nầy, cậu có biết điều này hiệu quả hơn tôi nghĩ đấy.
Là tốt nhất ở đây, hoặc có thể xuống đó, gần với con đường mòn hơn?
Chết tiệt!
Họ không làm điều đó.
Những gã là ai?
Tôi không biết.
- Tôi không biết. - Ta phải làm gì đó để giũ chúng đi.
Dù anh làm gì đi nữa thì với tôi cũng được cả, nhưng dù gì đi nữa, cũng tốt hơn bây giờ!
Các anh đang làm gì ở đây vậy?
- Thỏa mái đi, Ray. Thỏa mái đi. - Thỏa mái cái quái gì đây hả?
- Các anh hứa không bao giờ vào khu tôi mà. - Chúng tôi đã không mà.
Chỉ vì chúng ta là bạn bè nên không cho các anh quyền để thất hứa
Điều gì sẽ xảy ra nếu người ta trông thấy chúng ta ?
Tôi quá già để tìm một công việc khác.
Ít nhất là lịch sự thu súng của các anh.
Nghe nầy, Butch đang cố trình bày với anh điều gì đó.
Được rồi. Anh muốn gì?
Một vài điều. Chúng tôi muốn đăng ký đi lính, Ray.
Vào quân đội. Ngay lập tức. Đi đánh Tây Ban Nha.
Oh, anh điên rồi. Anh điên rồi.
Cả hai anh, điên rồi!
Họ sẽ ném các anh vào tù mỗi người một ngàn năm.
Nào, Sundance. Trói chân tôi lại đi.
Đây nầy. Anh đã thấy cái nầy trước đây rồi đó. Nào! Tôi không đánh liều khi có người đã nhìn thấy anh bước vào
Chúng tôi nghiêm túc về việc này đấy.
- Người ta biết các anh ở ngoài vòng pháp luật. - Chúng tôi muốn thôi.
Đó mới là vấn đề. Có chặt không?
Được đấy. Có mấy cái khăn tay ở trong ngăn kéo anh có thể sử dụng để bịt miệng tôi.
Tôi thề, chuyện nầy hiệu quả đấy, Ray.
Anh tin chúng tôi. Chính phủ tin anh. Bất cứ gì anh báo họ đều tin cả, đúng không?
Anh chưa làm điều gì bất lương cả và anh đã quá 60. Chúng tôi muốn nghỉ.
Họ sẽ đưa ra các cáo buộc chống lại chúng tôi, chúng tôi sẽ chiến đấu cho đến khi chiến tranh kết thúc.
- Họ thậm chí không phải phong sĩ quan cho chúng tôi. - Vài ý kiến như thế nầy nhé.
Họ quên tất cả về những năm tháng trộm và cướp.
Họ đưa anh vào quân đội, là nơi đầu tiên những gì anh muốn
Có gì đó ngoài kia mà làm anh sợ, phải không?
Nhưng quá muộn rồi. Các anh sẽ để bản thân bị giết trong khi các anh có cơ hội.
Các anh có lẽ là hai thứ lớn nhất để tìm ra trong khu vực nầy nhưng hai anh vẫn là hai tên vô giá trị ngoài vòng pháp luật.
Tôi chưa bao giờ gặp một người nào hoà nhã hơn anh, Butch à, hoặc nhanh hơn Kid này
nhưng hai anh vẫn là hai tên vô giá trị ngoài vòng pháp luật đang lẫn tránh. Hết rồi! Anh không biết điều đó sao?
Thời của các anh đã qua rồi, và anh sẽ chết một cách tàn bạo, và tất cả những gì các anh có thể làm là chọn nơi nào thôi.
Tôi rất tiếc, tôi trở nên hèn hạ ở tuổi già của mình. Nào. Bịt miệng tôi lại, Sundance.
Ah, cậu đang lãng phí thì giờ của mình.
- Họ không thể theo dấu chúng ta trên đá đâu. - Nói với họ điều đó đi.
Chúng bắt đầu làm tôi phát cáu lên rồi đó.
Những gã nầy là ai vậy?
Anh có nhớ cái lần anh, tôi, và Etta đến Denver để đi nghỉ không?
Rất hân hạnh cậu đã đưa lên đó. Chủ đề quan trọng, liên quan đến tình hình của ta sao.
- Cái đêm mà ta đi đánh bạc, nhớ không? - Ta đã ăn tối tại khách sạn.
Etta ăn thịt bò nướng, và tôi dùng gà. Nếu tôi có thể nhớ cậu ăn gì, tôi sẽ hạnh phúc mà chết.
- Nhìn ra đằng kia kìa. - Gì?
Đêm hôm đó, tôi đã nói chuyện với một số con bạc ổng kể ta nghe về một người Da đỏ...
một người Da đỏ thuần chủng, ngoại trừ ông ta sử dụng cái tên tiếng Anh, Sir gì nhỉ.
- Lord Baltimore? - Đúng rồi, và ông ta có thể theo dấu bất kỳ ai
bất kể ngày hay đêm.
Thế thì sao?
Cái gã ngồi trên mặt đất ấy, tôi nghĩ chính là hắn.
Không. Baltimore đang làm ngoài Oklahoma mà. Hắn đúng là dân Oklahoma.
Tôi không biết chúng ta đang ở đâu, nhưng chắc không phải là Oklahoma.
Ah, không thể nào là hắn được.
Không thể nào là hắn được.
Tôi đoán.
Dù ai đi nữa, chắc rằng có thằng chết tiệt nào đó.
Chết tiệt! Bọn chúng không mệt à? Bọn chúng không đói sao?
- Bọn chúng cũng là người mà. - Tại sao chúng không chậm lại?
Thậm chí chúng còn đi nhanh hơn. Ít nhất phải có thay đổi nào đó. Chúng còn không gián đoạn đội hình.
Phải làm điều gì đó!
- Kid. - Gì?
Ai là cảnh sát trưởng tốt nhất?
Tốt nhất? Là sao? Ý anh là khó nhất hay dễ nhất để hối lộ?
Khó nhất.
Joe LeFors.
Đúng người nầy.
LeFors chưa bao giờ rời Wyoming. Chưa bao giờ. Anh biết điều đó mà.
Ông ta luôn đội một cái mũ skimmer (mũ lát) màu trắng.
Đó là cách mà cậu nói đó là Joe LeFors, vì ông ta đội một cái mũ lát màu trắng.
Nhìn cái gã đó phía trước kìa.
Chúa ơi, những gã đó là ai?
Đi nào.
Lên nào, Kid.
Đi đi! Chạy khỏi đây! Đi đi!
Chuyện gì xảy ra nếu chúng không đuổi theo con ngựa?
Anh là người thông minh mà, Butch.
Anh sẽ nghĩ ra điều gì đó.
Chết tiệt!
Tôi tính cách nầy, ta chiến hoặc là hàng.
- Nếu ta hàng, ta sẽ đi tù. - Tôi đã ở tù rồi.
Nếu ta chiến, chúng có thể chặn trên đó rồi bỏ đói chúng ta...
hoặc đi tìm vị trí tốt, bắn chúng ta. Thậm chí có thể lăn đá xuống.
Họ có thể làm gì khác nữa không?
Họ có thể đầu hàng chúng ta, nhưng tôi chẳng trông mong điều đó.
Chúng đang vào vị trí, được thôi.
tốt hơn hết là chuẩn bị đã.
Kid, tôi nói lần sau ta hãy đến nơi nào đó như Bolivia,
Để lần sau.
Sẵn sàng chưa?
Không, ta sẽ nhảy xuống.
- Nhảy à, như xuống địa ngục vậy, - Không. Sẽ không sao đâu.
nếu nước đủ sâu và ta không bị nhồi cho đến chết. Họ sẽ không bao giờ theo chúng ta nữa.
- Làm sao mà anh biết được? - Liệu cậu có nhảy nếu không bắt buộc?
Tôi sẽ không nhảy đâu.
Ta phải làm thôi. Nếu không, ta chết.
Chỉ cần một phát chắc chắn...
đó là tất cả tôi muốn.
Tôi muốn chơi lại chúng!
- Họ sẽ giết chúng ta mất. - Có thể.
- Cậu muốn chết à? - Anh thì sao?
Được rồi, tôi sẽ nhảy trước.
- Không. - Hay là cậu nhảy trước.
- Không, tôi nói rồi. - Chuyện gì vậy?
Tôi không biết bơi!
Tại sao, cậu điên thật? Dòng thác có thể sẽ giết cậu.
- Cậu đang dìm chết tôi đấy! - Tôi không thể giúp được. Tôi không biết bơi.
- Cậu đang làm tôi nghẹt thở đây nầy! - Tôi không biết bơi!
Tôi nói với cậu, nếu tôi bị chết đuối, Tôi thề với Chúa tôi sẽ giết cậu.
Tôi chưa bao giờ nói tôi là người bơi giỏi.
Oh! Cậu đang làm tôi chết ngạt thôi! Oh! Tôi đang nghẹt thở!
Hãy theo tôi. Tôi nghẹt thở quá!
Buông cổ tôi ra.
Báo chí nói rằng họ đã tóm được các anh.
- Có phải là LeFors không? Họ nói gì? - Joe LeFors? Tôi nghĩ vậy.
- Và những người theo dõi của họ? - Người theo dõi?
- Có phải Lord Baltimore không? - Em nghĩ như vậy. Tờ báo trong nhà ấy.
Em có đủ đồ ăn cho bọn anh không?
Anh không biết là em có đủ sao?
- Họ nói các anh đã chết. - Đừng xem chuyện đó là quan trọng.
Không. Quan trọng lắm chứ.
Nầy.
Đó là Baltimore và LeFors.
Cậu có biết ai khác nữa không?
Ai?
- Jeff Car, George Hiatt. - Hiatt?
TT Kelliher.
Chúng ta đã may mắn chạy thoát được. Anh biết không?
Tại sao những gã nầy liên kết với nhau và dẫu sao cũng giống như chúng ta vậy?
Kệ nó. Một băng như thế sẽ không ở với nhau lâu dài đâu.
- Có đấy nếu ông Harriman có cách của mình. - Ai?
Ông E.H. Harriman của Liên hiệp Đường sắt Thái Bình Dương. Ông ta căm ghét cái cách mà các anh đã chơi ông ta,
vì vậy ông ta trang bị một chiếc xe lửa đặc biệt và thuê những nhân viên đặc biệt.
Các anh đã tránh được họ trong hai ngày.
Đó thực sự là phần nào của sự tâng bốc nếu các anh muốn nghĩ vậy theo cách đó.
- Một cuộc bố trí như thế chi phí nhiều hơn những thứ ta đã lấy. - Rõ ràng ông ta có đủ khả năng.
Gã Harriman điên rồ.
Đó là chuyến kinh doanh tồi tệ.
Cậu nghĩ tôi không ra ngoài hoạt động trong bao lâu nếu mọi việc đều làm cho tôi mất tiền?
Nếu ông ta chỉ cần trả cho tôi bằng những gì ông ấy chi ra để tôi dừng cướp tiền của ông ấy, tôi sẽ ngưng cướp của ông ta ngay.
Bọn mày có thể thừa kế từng xu kiếm được!
- Bọn thừa kế kia, họ biết cái quái gì không? - Em nói họ đã được thuê dài hạn à?
Không. Chỉ đến khi giết được các anh.
Điều đó có nghĩa bọn chúng vẫn còn theo sau chúng ta, Butch,
rồi sẽ có những điều tương tự xảy ra lần nữa.
Họ sẽ xuất hiện ở đây chẳng sớm thì muộn.
Này, Etta.
Em nghe anh đây.
Butch và anh đã bàn xong chuyện nầy
Bất kể Bolivia là cái xứ quái nào, đó là nơi chúng ta sẽ đến.
Chúng ta sẽ đi xuống đó và vui chơi an toàn, có thể nghỉ tay một chút.
- Butch nói được vài tiếng Tây Ban Nha. - Anh có thể đánh vật với cái thực đơn cũng tạm được.
Và em thì nói tốt.
Và cũng là cái vỏ bọc tốt khi đi với phụ nữ.
Chẳng ai mong đợi điều đó.
Rồi chúng ta có thể đi lại an toàn hơn.
Những gì anh nói là, nếu em muốn đi, anh sẽ không cản em,
nhưng cái lúc mà em bắt đầu rên rỉ hoặc gây phiền toái,
anh không quan tâm chúng ta đang ở đâu, anh sẽ dứt khoát gạt bỏ em ra.
Đừng có tô vẽ như thế, Kid. Nói thẳng cho cô ấy biết.
Em đã 26 tuổi, độc thân và là một nhà giáo, và đó là đáy của địa ngục rồi.
Và sự phấn khích duy nhất em từng biết đến là ở đây với em bây giờ.
Vì vậy, em sẽ đi với anh, em sẽ không rên rỉ và em sẽ may vớ, và em sẽ khâu vết thương cho anh khi anh bị thương,
và em sẽ làm bất cứ điều gì anh yêu cầu ngoại trừ một điều.
Em sẽ không nhìn anh chết.
Em sẽ không thấy cảnh đó, nếu anh không bận tâm.
Tương lai là của anh bạn tất cả đó, anh bạn xe đạp tệ hại.
Vâng, bạn biết đó, có thể tồi tệ hơn.
Cậu nhận được nhiều hơn nhiều cho tiền của cậu ở Bolivia. Tôi đã kiểm tra trên đó.
Họ có thể có cái gì ở đây mà anh có thể muốn mua?
Úi chao, tất cả Bolivia không thể trông như thế này được.
Làm thế nào mà anh biết? Đây có thể là chỗ nhà vườn của cả nước.
Họ có thể đi hàng trăm dặm chỉ để có được vị trí này nơi mà chúng ta đang đứng bây giờ.
Đây có thể là Atlantic City, New Jersey, của tất cả Bolivia mà đối với anh cho là biết tất.
Tôi biết về Bolivia nhiều hơn là cậu biết về Atlantic City, tôi có thể nói với cậu điều đó.
Anh nói vậy ư, hả?
Tôi sinh ra ở đó.
Tôi sinh ra ở New Jersey...
lớn lên ở đó, cho nên... - Tôi đâu có biết điều đó.
tổng trọng tải của những gì anh không biết là đủ để phá vỡ...
Chúng ta chưa đạt được nhiều như chúng ta có thể.
Nghe nầy, việc của em là ủng hộ anh bằng mọi giá, bởi vì em sẽ chết đói mà không có anh.
Còn anh, việc của anh là câm miệng lại.
Cậu ta sẽ cảm thấy tốt hơn rất nhiều sau khi đi cướp một vài ngân hàng.
Bolivia!
Chết tiệt, nó chỉ là ngân hàng như mọi ngân hàng khác. Cậu phải đi vào từ từ, kiểm mọi thứ.
- Những điều phải nhớ là... - Đừng nói tôi làm sao để cướp ngân hàng. Tôi biết cướp ngân hàng là thế nào.
Một vài đám mây đen xuất hiện trên đường chân trời của cậu, và cậu chỉ mất bình tĩnh?
Đây là một vụ cướp.
Ở đây chỉ đòi hỏi học thuộc lòng phát âm thôi.
Tại sao tôi phải làm điều này? Anh ấy là người mà nhận chắc là biết ngoại ngữ.
Công việc của anh đòi hỏi một vốn từ vựng chuyên môn.
- Tôi lo quá. Tôi quên từ. Bắn tôi đi. - Gần đây anh đã có những ý tưởng tồi tệ hơn.
Giơ tay lên.
Giơ lên.
Tất cả các người lui lại dựa vào tường.
Đưa tiền cho tao.
Đây không phải là lúc làm việc nầy, và ta sẽ luyện cả đêm cho đến khi anh nói được câu nầy.
Bây giờ "Đưa tiền cho tao".
Nó ở trên đầu lưỡi của anh, Etta. Anh thề đó.
Butch, anh vẫn còn nhẩm bài trong đó chứ?
Có cái quái gì khác để làm đâu?
Thử câu này.
Tủ sắt ở đâu? Mở ra.
Uh, câu nầy khó đây.
Rất giỏi đó, Butch.
Em là một giáo viên giỏi đó. Etta.
Họ đã giơ lên rồi! Bỏ qua!
Bỏ qua đi
Họ đã dựa vào tường rồi!
Oh, cậu thông minh quá mà, cậu đọc đi.
- Cậu hầu như quên hẳn. - Cậu chắc không giúp được nhiều.
Cậu không thể làm bất cứ điều gì mà không có cái phao (bài dịch) đó.
- Vì Chúa, đừng làm rơi tiền! - Tôi sẽ không làm rơi đâu!
Đó không phải là cảnh đẹp sao?
Vâng, ta đang làm ăn trở lại, các cậu giống như ngày xưa.
Jose!
Chúng ta hãy ở lại đây và tóm hắn và phải làm cho bằng được.
Nhưng nếu ta thua thì sao? Ta đã thấy hắn với 2 người nữa. Nếu hắn có đến 20 người thì sao?
- Anh không biết chắc đó là LeFors. - Tôi là tên dự đoán kinh khủng lắm.
Ông ta không thể bắt các anh được. Đây là nước ngoài. Hoặc đưa các anh về.
Hắn không có ý định đưa ai về đâu. Hắn sẽ chờ chúng ta
làm một vụ khác rồi lùng bắt chúng ta.
Ta hãy kết thúc chuyện nầy bây giờ thôi, cách này hay cách khác.
Hắn phải chờ chúng ta làm một vụ khác.
Vâng, nhưng nếu không có vụ nào hết thì sao?
Hắn không thể bắt chúng ta, và hắn không thể đưa chúng ta ra khỏi đây được.
Ta sẽ làm hắn phát điên lên. Ta sẽ tồn tại lâu hơn lũ con hoang. Ta sẽ sống lương thiện.
Vì vậy, cậu cần việc làm.
Cậu là người Mỹ, và cậu đang đi tìm việc làm.
Vâng, cậu đã không thể chọn một nơi thích hợp hơn trên toàn cõi Bolivia, tôi sẽ bảo cậu thế.
Thông thường các anh phải chờ để làm cho Percy Garrison, nhưng điều này không bình thường.
Bingo.
- Ý ông nói là có nhiều việc. - Ừ, có nhiều công ăn việc làm. Có nhiều việc làm.
Các anh có muốn biết tại sao không?
Vâng, tại sao?
Chết tiệt.
Bởi vì tôi không thể hứa trả lương cho các anh.
Các anh có muốn biết tại sao không?
O.K., tại sao?
Vì bọn trộm quỹ lương, các bạn công dân.
Các anh biết đấy, mọi mỏ quanh đây nhận quỹ tiền lương từ thủ đô La Paz.
Và mọi mỏ quanh đây bị cướp quỹ lương.
Một số người nói đó là các tên cướp Bolivia,
và một số người nói rằng đó là các tên cướp người Mỹ.
Tôi có thể xem nó không?
Một khẩu súng khá đẹp. Anh có bắn cái gì không?
Đôi khi.
Bắn đi.
Không, không, con trai. Không, con trai. Tôi chỉ muốn biết, anh bắn được hay không thôi?
Cầm lấy cả đôi đi...
bắn đi.
Chết tiệt.
Tôi chuyển động được chứ?
Chuyển động à? Chuyển động, ý cậu là cái quái gì?
- Tôi bắn tốt hơn khi tôi chuyển động đổi tư thế. - Ừ.
Vâng, xét rằng tôi đang liều mạng và các anh mới là những gì tôi đang tìm,
thêm vào đó các anh xuất phát từ Mỹ, chúng ta bắt đầu vào sáng ngày mai.
- Ý ông là chúng tôi được nhận vào làm. - Bảo vệ quỹ tiền lương.
Chết tiệt.
Tôi nghĩ bọn chúng đang ở trong rừng cây trước mặt.
- Trong bụi cây bên trái. - Chúng đang ở trong rừng cây trước mặt.
Anh chú ý rừng cây, tôi sẽ chú ý bụi cây.
Các anh, hai tên mới vào nghề, có thôi đi không?
Vâng, chúng tôi chỉ cố gắng phát hiện một cuộc phục kích.
Đồ chậm lớn.
Tôi có hai tên chậm lớn trong đội của tôi.
Không ai có ý định cướp chúng ta khi đang đi xuống núi.
Chúng ta không có tiền khi đi xuống núi.
Khi chúng ta có được tiền trên đường về,
rồi các anh toát mồ hôi cho xem.
Bingo.
Chúng ta đã cướp chỗ này hồi tháng Sáu, phải không?
Jones!
Giúp tôi một tay ở đây nầy.
Tôi là ai, Smith hay Jones?
Đi.
Khoảng nửa giờ nữa, chúng ta có thể bắt đầu lo lắng...
ngay sau khi ta phải vượt lên chỗ kia. Ta sẽ không sao cho đến lúc đó.
- Bọn chúng có thể thử làm cái gì đó ở đây. - Không. Tốt hơn là nấp kín trên đó.
Nên thư giãn đi, hai anh bạn. Các anh phải làm quen với cái cách Bolivia.
Các anh phải thỏa mái đi. Chết tiệt!
Làm giống như tôi.
Tất nhiên, các anh có thể nghĩ tôi điên, nhưng không phải đâu.
Bingo. Tôi mạnh mẽ, đầy sức sống.
Đó là những gì xảy ra khi anh sống 10 năm một mình ở Bolivia. Anh trở nên mạnh mẽ.
Bọn chúng ở đâu?
Tôi không thấy chúng.
Chúng ta hãy ra khỏi đây.
Nói với bọn chúng để lại tiền và đi đi.
Nói họ ta được thuê để mang nó về. Đó là việc của ta.
Bảo họ tiền này không phải của ta.
Ta sẽ cố nói họ một lần nữa. Đó là việc của ta. Khoản tiền này không phải của chúng ta.
- Cậu nghĩ sao? - Không tốt lắm.
Anh có thể giải quyết hai tên bên phải không?
Kid, có điều nầy tôi nghĩ rằng tôi nên cho cậu biết. Tôi chưa từng bắn ai trước đây.
Cho tôi biết đúng cái lúc chết tiệt nầy.
Cố thử hai tên bên phải đi. Ở giữa chết chắc. Bằng cách đó, nếu anh bắn hụt, anh vẫn sẽ trúng tên khác.
Đi đi.
Làm ơn đi.
Vâng, chúng ta đã hoàn lương.
bây giờ chúng ta sẽ thử làm gì đây?
Có nhiều cách khác để sống lương thiện, anh biết không.
Có nhiều cách khác để sống lương thiện.
Làm nông.
Chúng ta có thể mua một nơi.
Tôi không biết làm nông.
Thế một trại nuôi gia súc thì sao?
Lần trước chúng tôi đã thử chăn nuôi là trong những ngày ăn trộm ngựa.
Thậm chí sau đó, chúng tôi đã không làm tốt việc đó. Thật khó. Thời gian thật khắc nghiệt.
Không, anh phải là một đứa trẻ.. để khởi đầu một trang trại.
Hey.
Có thể em quay về trước anh.
Ý em nói về nhà à?
Tôi đã suy nghĩ về điều đó.
Bất cứ điều gì em muốn, Etta.
Có lẽ em sẽ đi.
Hey.
Etta nghĩ rằng có thể quay về nhà trước ta.
Cô ấy muốn gì cũng được.
Rồi em sẽ đi thôi.
- Bao nhiêu? - Hầu như không có giá trị.
- Tôi nói cậu nghe, tôi không làm việc trong rừng nữa. - Anh đang trở thành một bà cô già rồi đấy.
Hãy tự nhận xét bà cô già của cậu đi.
Tôi sẽ làm việc trong thành phố, trên núi, nhưng từ nay làm việc trong rừng thì miễn.
Nói họ yên lặng đi.
Từ đó là gì?
Tôi nói anh nghe, rừng là nơi ẩn nấp tốt hơn cho những người phát lương.
Kid, tôi có quyền đưa ra ý kiến của tôi, và theo ý của tôi, trong rừng có nhiều rắn.
Tôi không làm việc xung quanh loài rắn.
Nơi này là gì?
Tôi không biết. San Vincente, tôi nghĩ.
Tôi không thích rừng. Tôi không thích đầm lầy. Tôi không thích rắn. Tôi không cần làm đêm.
Chó đẻ, chó đẻ, chó đẻ.
Đặc sản của gia đình, và nó vẫn còn chưa chín.
Vâng, dàn xếp đi. Nơi này không còn là nơi làm ăn của tôi nữa.
- Này. - Gì?
Cậu nghĩ sao?
Tôi cá là chỉ có một gã thôi.
Anh không phát bệnh khi lúc nào cũng cho là mình đúng sao?
Nạp đạn lại.
Tất cả tôi có chỉ vậy.
Ta sẽ hết đạn trừ khi ta có thể chạy đến chỗ con la và lấy thêm.
Tôi sẽ đi.
Đây không phải là lúc thể hiện lòng dũng cảm. Tôi sẽ ngăn cậu.
Nạp đạn xong.
Chết tiệt! Tôi là người phải đi.
Tại sao là anh?
Vì tôi chưa bao giờ yểm trợ cho cậu. Cậu có thể yểm trợ cho tôi.
Cậu có thể thấy là tôi đúng, phải không?
- Anh đi đi. - Ừ, sao tôi luôn thông minh chết tiệt như vậy?
Đưa đây.
Đi.
OK!
Đi.
Có... có phải đó là những gì cậu gọi là yểm trợ đó chăng?
Có phải đó là những gì anh gọi là chạy?
Nếu tôi biết anh đang đi dạo...
Cậu không bao giờ có thể bắn, không phải ngay từ đầu.
Anh thật là mồm miệng quá.
- Tôi có một ý tuyệt vời là tiếp theo ta nên đi đâu. - Tôi không muốn nghe chuyện đó.
- Anh sẽ thay đổi ý định thôi. - Câm miệng!
- Được rồi, được rồi. - Ý kiến của anh đã đưa ta đến đây.
- Quên đi! - Tôi không bao giờ muốn nghe ý kiến nào của anh nữa.
- Được thôi. - OK.
Australia.
Tôi đã tính một cách bí mật mà cậu muốn biết, vì vậy tôi nói với cậu.
Australia.
- Ý tưởng tuyệt vời của anh đấy à? - Oh, cậu bé, đó là cái mới nhất... trong một chặng đường dài.
- Úc không có gì tốt hơn ở đây. - Aw, cậu biết chỉ có vậy.
- Tên tôi là một. - Tại Úc người ta nói tiếng Anh.
- Thật hả? - Ừ, anh chàng thông minh. Ta không phải là người nước ngoài.
Họ có những con ngựa ở Úc. Họ có hàng ngàn dặm để ta có thể ẩn nấp.
Và khí hậu tốt, bãi biển đẹp. Cậu có thể học bơi.
Không! Bơi lội không quan trọng.
Thế các ngân hàng thì sao?
Dễ dàng lắm. Dễ dàng, chín mọng, và ngon lành.
Ngân hàng hay phụ nữ?
Vâng, một khi cậu đã có một, cậu sẽ có cái khác.
- Đường xa lắm, phải không? - Ồ! Mọi thứ đều hoàn hảo đối với cậu thôi.
Tôi không muốn đến đó và thấy nó tởm quá.
Ít nhất là suy nghĩ về điều đó.
Được rồi.
Tôi sẽ suy nghĩ về nó.
Này.
Khi chúng ta ra bên ngoài chúng ta lấy ngựa,
chỉ cần nhớ một điều.
- Này, chờ chút. - Gì?
Cậu không thấy LeFors ngoài đó, phải không?
LeFors?
Không.
Oh, tốt.