"Pe Neretva, în Europa ocupată, am dus una dintre cele mai faimoase"
"și mai umane bătălii, bătălia pentru salvarea răniților."
"Aici a fost în joc soarta revoluției,"
"și aici au învins frăția și unitatea națiunilor noastre." (Tito)
ÎNCEPUTUL ANULUI 1943 ÎN REPUBLICA PARTIZANĂ LIBERĂ
Trăiască luptătorii noștri de șoc!
Trăiască tovarășul Tito!
Așa, mai aproape, mai aproape. Puneți mâinile pe soră.
Așa.
- Hei, fotografule! - Ce e?
- Să mă aplec ca să nu-mi tai capul? - Stai drept.
Zâmbiți!
Fraților! Națiuni ale Iugoslaviei!
Sârbi, macedoneni, croați,
sloveni, muntenegreni și musulmani.
Să ne unim pentru a ne apăra republica.
Trăiască aliații noștri, Uniunea Sovietică, Anglia și SUA!
Trăiască!
- Trăiască AVNOJ! - Trăiască!
Vă salutăm, dle general!
Pentru onor, spre stânga!
Dle general, Batalionul 3 e gata de luptă.
- Toată lumea e prezentă? - Da, dle general.
Doar generalul Morelli nu a sosit încă.
Asigură-te că nu suntem deranjați.
Când sosesc italienii, să mai aștepte puțin.
Poate vor fi mai punctuali data viitoare.
Am înțeles, dle general.
Domnilor, dl general. Atențiune!
Dle general, comandanții de divizie așteaptă să li se dea instrucțiuni.
Bună dimineața, domnilor.
Domnilor, cunoașteți cu toții foarte bine planul "Weiss".
Cartierul general al fuhrerului a dat ordin să începem operațiunile militare.
Avem doar 24 de ore.
Vom ataca mâine-dimineață.
Deci, domnilor, aici în mijloc se află zona partizanilor.
Să începem din est.
Tu, colonele Reichtal, vei ataca cu divizia în mijloc.
Plutonul Anacker și Divizia 717 te vor însoți.
Colonele Mülleneisen, divizia ta va ataca dinspre vest.
Obiectivele atacului sunt aici și aici.
Diviziile italiene împreună cu 18.000 de cetnici vor veni dinspre sud.
Tu, colonele Kränzer, vei ataca cu divizia ta și ustașii dinspre nord
direct în mijlocul statului lui Tito.
- Am înțeles, dle general. - Detașamentele tale sunt gata?
Încă nu, dle general.
Vom ocupa pozițiile până la 20:30.
Asta e tot. Doriți să fumați o țigară?
Tito va trebui să se apere pe patru fronturi,
dacă vrea să salveze câteva mii de răniți.
De aceea va încerca să-și păstreze poziția.
Ceea ce e bine pentru noi.
Acum avem ultima ocazie să scăpăm de toți partizanii.
- Adică o invazie, dle general? - Așa e, Kränzer.
Știți toți despre planurile britanice și americane de invazie a Balcanilor.
Când vom scăpa de partizani, Balcanii vor fi în mâinile germanilor
iar Aliații vor trebui să se gândească de două ori.
- Vă mulțumesc foarte mult. - Da, dragilor mei domni!
Acest război nu e de tipul soldat contra soldat.
Este...
- Cum îi spui tu, Kränzer? - Războiul din spate, dle general.
Așa e, războiul din spate. Război împotriva copiilor și civililor.
Fuhrerul a ordonat fără îndurare și fără prizonieri!
- Dle general, italienii... - Da, să intre italienii.
Încă un lucru, domnilor.
Nu uitați că fiecare partizan cruțat,
se poate răzbuna pe voi data viitoare
cu o grenadă de mână sau cu un foc de armă.
Asta e tot. Vă urez noroc, domnilor!
Kränzer, pentru tine va fi cel mai greu. Fă ce poți.
Dle general...
- Ce mai faceți, bine? - Bună ziua.
Dacă doriți, vă pot repeta planul de operații.
Bună ziua, prieteni!
BĂTĂLIA DE PE NERETVA
Mitralierele pe catâri! Repede!
Mai repede, băieți!
Dle căpitan!
Scuzați-mă, dle căpitan. Unde ne duc? Nu miroase a bine.
A bine? Ce e mai rău acum urmează.
Vom fi primii care îi vom ataca pe partizani chiar pe teritoriul lor.
Scuzați-mă, dar de ce?
Așa va fi și gata. Nu va fi ușor.
Acest război înseamnă pentru ei mai mult decât viața,
iar noi suntem străini aici.
Iată-l pe colonel!
Căpitane Riva!
Vino aici, te rog.
- Dle comandant... - Grăbește-te, am întârziat.
Trebuie să ajungem la Prozor înainte de căderea nopții.
- Generalul Morelli e deja acolo. - Am înțeles, dle.
Ce faceți aici? Cine e comandantul?
Aici, dle colonel!
Ce fac oamenii ăștia? Camioanele așteaptă.
Nu e timp de odihnă acum. Înapoi la muncă, imediat!
Tu! Vino aici!
Horst! Raportează poziția noastră.
Anton 1, Anton 1, recepție!
Vorbește Leul 2.
Am ajuns la poziția 4.
Dumnezeu fie cu voi, cetnicilor!
Frați cetnici, ascultați-mă!
A sosit timpul să scoatem săbiile.
Da, în fața noastră se află momentul decisiv.
Sufletul meu geme și tremură când mă gândesc la victime,
dar este un lucru onorabil să lupți pentru rege și patrie.
Cu ajutorul forțelor germane, le vom da o lovitură mortală
acestor șacali și falși patrioți.
Cu noi sunt tancurile și diviziile unei armate puternice.
Cu ajutorul lui Dumnezeu, frați cetnici,
să fim pregătiți și gata să le înfigem
un țăruș în inimile lor sălbatice.
În curând, capul lui Tito va cădea la picioarele mele.
- Măcelăriți-i! - Atacați!
Ziarul "Lupta"!
Congresul partizanilor s-a încheiat!
Ziarul "Lupta"!
Încă două brigazi înființate în Slovenia!
- Dă-mi și mie. - Luptă totală împotriva tifosului!
Ziarul "Lupta"!
Congresul partizanilor s-a încheiat!
Doctoriță Marija, faceți o poză cu noi.
Nu mișcați!
Acum, copii, citiți cu voce tare.
AVNOJ (Consiliul Antifascist de Eliberare Națională a Iugoslaviei)
Fugiți!
Ne vor ucide pe toți!
- Tovarăși, deschideți! - Ajutor!
Fugiți și salvați-vă viețile!
Haideți după mine! Fugiți din oraș!
Veniți aici!
Jos! Ascundeți-vă!
Foc!
Înainte!
Horst, infanteria la atac!
Horst!
- Nu răspund. - Apelează-i din nou!
Berta, răspunde!
Spune-i Regimentului 2 să întărească flancul stâng.
Tancuri, înainte!
Regimentul 2 trebuie să întărească flancul stâng.
Flancul stâng, imediat!
Flancul stâng!
Martin, scurtează tirul! Se apropie tancurile.
Trageți cu artileria fără pauză.
Înțeleg! Nu există retragere!
Nu trebuie să ne retragem, nici măcar un metru.
Pe tancurile inamice și pe infanterie...
Foc!
Fă-mi legătura cu generalul în persoană.
Da, colonelul Kränzer.
Nu încă, dle general. Rezistența este foarte puternică.
Nu putem sparge rezistența astăzi.
Dar cel târziu până dimineață, o să mă îndrept spre Bihac.
Mulțumesc. Terminat.
Foc!
Pentru patrie, înainte!
Foc!
Încărcați!
Vuko, Vuko!
Cheamă-l pe fratele meu, Novak.
Foc!
Ivan! Cartierul General!
Alo!
Alo, aici comandantul de brigadă Ivan!
Am înțeles!
Cartierul General ne ordonă să ne retragem spre Bihac.
Asta înseamnă că nemții au străpuns linia frontului.
- Undeva în alt sector. - Da.
Alo! Dă-mi-l pe Martin!
Martin!
Cartierul General ordonă retragerea. Ai înțeles?
- Trebuie să ne retragem. - Nu mă voi retrage, nu înțelegi?
Nu vreau!
- Treci la contraatac! Atacați! - Ce contraatac?
La contraatac!
Martin!
Alo, Martin!
Mă duc la sloven pentru că nu vrea să execute ordinul.
Trebuie să pregătești retragerea brigăzii.
Iar tu trebuie să rămâi cu artileria.
- Ai răbdare! - Nu-i spune surorii Dana.
- Să nu-i spui. - Vuko...
Nu-i spune, Damir...
Vuko... Vuko, frate...
Îmi pare rău Novak. Trebuie să ajung la Martin cât mai repede posibil.
Fratele meu...
Nu putem lupta frontal,
pentru că forțele noastre vor dispărea repede.
Inamicul are superioritate tehnică, numerică, în general, e superior.
Cartierul General a ajuns la o decizie, tovarăși,
să părăsim teritoriul liber împreună cu răniții și populația.
Vom face ceea ce inamicul nostru se așteaptă cel mai puțin:
vom trece la contraatac,
vom continua spre râul Neretva și vom înainta spre est.
Cu alte cuvinte, vom fugi vreo 400 de kilometri.
Cine are cu el 4.000 de răniți nu fuge, tovarășe Vuka.
Nu fuge, dar se leagă singur la mâini.
Ce se va întâmpla cu mobilitatea partizanilor dacă ne împovărăm
cu bolnavii de tifos, femei și copii?
Vuka, în primul rând, trebuie să ne comportăm ca oamenii.
Care dintre noi are dreptul să pună în pericol soarta luptei noastre
din cauza răniților?
- Asta întreb eu. - Omul din noi are acest drept.
Trebuie să înțelegi, calea spre libertate trebuie să fie curată.
Nu sunt în favoarea milei care duce revoluția la sinucidere.
Pune-le această întrebare răniților, revoluția sau ei?
Toți vor spune că revoluția e mai importantă.
De aceea vin cu noi și îi vom apăra până la sfârșit.
Nu e nicio dilemă pentru mine.
Stole vă va explica planul de bază al operațiunii.
- Haide, Stole! - Tovarăși!
Din ordinul Cartierului General și al tovarășului Tito,
divizia mea și brigada ta independentă, Ivan,
cu ajutorul diviziilor de atac, care ne acoperă flancurile,
ne vom îndrepta spre orașul Prozor.
Stevo, vei rămâne în nord și vei apăra spitalul central și populația.
Am înțeles!
Vlado, Vlado! Trezește-te!
Asta-i privește pe geniștii tăi.
Trebuie să minați toate drumurile spre Bihac cât mai curând posibil.
- Trebuie să-i opriți pe nemți. - Bine, de acord.
De asemenea, artileria trebuie să se îndrepte imediat spre Neretva.
Tovarăși, vom începe contraatacul departe, dincolo de Neretva.
Treceți la treabă!
Doctoriță Marija!
Vom scăpa vreodată de grămada asta de aici?
Sunt oameni grav răniți, nu ne putem mișca mai repede.
Cheamă-l pe chirurgul-șef!
- De ce întârzie spitalul? - Muncim dar nu se poate mai repede.
Orașul trebuie evacuat până diseară.
- Am înțeles. - Grăbiți-vă!
Tovarășe comandant!
Tovarășe comandant, dați-le ordin să mă dezlege.
Nu sunt nebun.
Tovarășe comandant, spuneți-i doctoriței Marija
să-mi scoată glonțul din cap. Vreau să fiu la comandă.
Stați! A început atacul!
- Stați! - Bosko, liniștește-te.
- Vom scoate glonțul mai târziu. - Vezi ce faci cu el.
Totul va fi bine. Vei călări un cal alb.
- Vreau asta. - Ai să vezi.
Îmi place mult să călăresc un cal alb.
- Ești greu ca plumbul. - Dacă aș avea picioare aș fi și mai greu.
Aduceți-l pe Sumadinac aici.
Aici, în căruță!
Mulțumesc.
Nada, acum o să joc până la Sumadija.
Zlatka!
Lasă-mă pe mine.
- E totul gata, băieți? - Gata.
Adăpostiți-vă!
Tovarășe Nazor, după dvs am venit.
Sunt gata, Stole, sunt gata pentru o călătorie lungă.
Am doar valiza și cărțile astea.
I-am ordonat lui Zika să aibă grijă de dvs.
V-am făcut rost chiar și de o vacă, să aveți lapte.
În timpul bătăliei veți fi în coloana unde va fi și spitalul principal.
Mulțumesc, Stole.
- De unde ești, Zika? - Din Sumadija, satul Koracica.
Ia valiza și cărțile. Le luăm cu noi.
Cine a văzut vreodată atâtea cărți cărate în timpul luptei?
Ascultă, Zika!
Aceste cărți sunt scrise în limba noastră.
În limba mea și a ta. Au fost scrise de oameni mari.
Printre ele sunt și unele ale mele.
Nu mă pot despărți de cărți.
Nu am nimic împotriva cărților și poeziilor.
Dar nu m-am făcut partizan ca să car după mine vaci, cărți și...
Gata cu prostiile!
Răspunzi de cărți și de tovarășul Nazor.
Am înțeles.
O să-ți spun altceva, Zika.
O națiune fără poeți și fără limbă, nu-și câștigă libertatea prin luptă.
Am înțeles, tovarășe comandant.
Adio, poetule! Îți doresc drum bun!
Mulțumesc pentru ospitalitate.
- La revedere. - Noroc.
Haide, să mergem noră.
Nu plânge! Ne vom întoarce într-o zi. Haide, să mergem.
RECOMPENSĂ 100.000 DE MĂRCI
INFORMATOR AL PARTIZANILOR
Oprește, oprește!
Hei, dobitocule!
Te-ai oprit în mijlocul pantei! Ce e asta?
Putem să urcăm?
Le târăsc de 15 zile, abia mai stau în picioare.
- Nu mai e loc. - Meștere...
E plin, nu vezi? La o parte!
Nu din cauza lor.
Comandamentul a ordonat să nu lăsăm în urmă nici măcar femeile bătrâne.
- La o parte din drum! - Jordan, Jordan!
Ar trebui să ducem măcar copiii la Prozor.
Și cum facem dacă nu e loc, Nada.
Este, mitraliorul ăla a murit acum ceva timp.
Ce mitralior?
- Băiatul ăla, școlarul... - Cel cu părul roșu?
Nu te apropia!
N-o s-o faci. Nu mă mișc de aici.
Nu mai striga. Urcă copiii în mașină.
Și dă-ne o mână de ajutor.
Ia-l, Nada. E în regulă.
- Fie ca sufletul lui să se odihnească. - Nu te mai închina, ajută-ne!
Gata, meștere.
Haideți, copii!
Stați pe bancheta din spate!
Haideți, trageți!
Divizie! Pregătiți-vă de luptă!
Pregătiți caii!
Fă-mi legătura cu Cartierul General!
- E distrus. - N-avem ce mai face cu el.
Comandanții de baterie, la mine!
Ajutați răniții.
Comandantul meu a fost ucis.
- Preiei comanda. - Am înțeles.
Puneți morții în căruțe.
Răniții îi așezați pe afetul tunurilor.
În seara asta vom trece prin Prozor.
Începe să ningă, așa că trebuie să ne grăbim.
- Grăbiți-vă. - Am înțeles!
- Băieți, unde e comandantul? - Pe undeva pe aici.
- Salut, Stole. - Salut, Ivan.
- Te-au hăituit și pe tine avioanele? - Nu, doar au zburat pe deasupra mea.
Adună imediat toți comandanții la ședință.
Bine.
Comandanții de batalion, la ședință!
Ivan!
Ce mai faci, Ivan?
Bine.
Novak!
Ridică-te, leneșule, dacă vine sora!
Am reușit să iau pozele noastre de la Bihac.
Erau încă ude. Asta e a ta, asta e a mea.
Asta i-o dau lui Vuko. Ce frați!
Dă-mi poza lui Vuko. Probabil o să-l văd înaintea ta.
L-au transferat la securitate.
- Vrei să mănânci ceva? - Haide!
Întrebările mele par simple, dar nu sunt.
În seara asta
atacăm Prozor fără artileria cu care nu putem stabili legătura?
Dacă ne-am propus să facem asta, trebuie să atacăm imediat.
Dacă îi surprindem pe italieni în seara asta,
mai avem o șansă să pătrundem până la Neretva.
De acord cu tine.
Trebuie să ajungem la Neretva cât mai repede posibil.
Știm cu toții că o surpriză e mai bună decât orice artilerie.
Bine, sunt de acord.
În concluzie, vom ataca orașul din toate părțile.
Însemnați pe hartă pozițiile exacte ale forțelor voastre.
- Stipe, adu-mi harta când termină. - Am înțeles.
Cu sau fără însemnări, oricum va fi ceva agitație.
Tovarăși comandanți, arătați-mi harta asta.
- Toată lumea, sus! - Pregătiți-vă pentru plecare!
- Brigadă, plecarea! - Mai repede, mai repede.
- Stipe! - Da.
- Când începe atacul? - Când încep împușcăturile.
Cei care trebuie, pot să rămână.
Ivan!
Vino.
Să stăm jos.
Să stăm puțin aici, ca și cum n-ar fi nimeni în preajmă.
Va fi minunat când vom fi împreună pentru totdeauna.
Însă, în curând, vom muri pentru Prozor.
Vino!
Cine e comandantul brigăzii? Chemați-l!
Să mergem, Danica! Grăbește-te!
Se așteaptă un atac puternic. Oprește-i!
Trei zile îmi sunt suficiente.
Eu personal am pregătit sistemul defensiv.
Putem rezista aici până la sfârșitul războiului și chiar mai mult.
Însă, trebuie să atacați mai hotărât cu diviziile dvs, generale.
Trebuie să puneți mai multă presiune pe ei în nord, iar noi îi vom aștepta aici.
Unde vă sunt tancurile acum?
Vor veni, Morelli. Totul e în regulă.
Închidem cercul.
Dar trebuie să aștepți, generale.
La revedere, generale.
Maiorule!
Dă alarma! Ne vor ataca partizanii.
- Le vom da o lecție acestor ticăloși. - Am înțeles.
Aici Cartierul General al generalului Morelli.
- Ordonați! - Dați alarma!
- Bateria a 2-a e pregătită. - Foarte bine, căpitane.
- Încet, cu grijă! - Știu, sunt atent!
Camuflați cu grijă.
Acoperiți cu zăpadă.
Mult noroc!
În seara asta a fost vărsat sânge eroic, unchiule Nazor.
Vei avea multe de cântat.
Draga mea Zika, când va veni vremea
să nu mai scriu despre abatoarele umane?
Totul va fi bine. Atât timp cât vom trece Neretva.
Ăsta e cel mai important lucru.
Să mergem! Înainte tovarăși, spre Prozor!
Stați!
Opriți-vă!
Unde vă duceți?
Unde e chirurgul-șef? Grăbește-te, doctore.
Unde mergem? Știm cu toții unde. Spre Prozor.
Care Prozor?
Încă nu l-am cucerit.
Nu a căzut?
Târfele alea...
...n-au fost în stare să atace.
În situația asta nenorocită, ce va face Cartierul General
când nemții ne presează din spate iar italienii nu ne lasă să înaintăm?
- Unde? Înapoi! - Unde înapoi, ne spui?
Nu știu. Știu că nu puteți trece prin Prozor.
Unde înapoi?
Doctore, preia noii răniți.
Tovarăși luptători, predați răniții la spital, repede!
Haideți! Predați răniții!
Haide, Maria!
Aveam atâtea speranțe seara trecută, iar azi...
Ce vom face acum, Martin?
Nu știu.
Ivan și Stole nu trebuiau să atace fără tunuri.
Divizie, la cazarmă!
Ați luptat bine. Foarte bine, băieți!
Ați fost grozavi. Ați luptat cu hotărâre și curaj.
Le-ați dat o puternică lovitură partizanilor.
Permisie, dle general!
Cine a spus asta?
Eu.
Vom vorbi și despre asta în curând.
Vă promit că vom vorbi despre asta de Paște.
Am împiedicat inamicul să treacă Neretva.
Acum, împreună cu aliații noștri germani,
trebuie să-i distrugem complet pe toți partizanii.
Cu cât îi vom distruge mai repede, cu atât mai repede vom lua permisie.
- Vă dau cuvântul meu pentru asta. - Trăiască generalul!
Nu vă simțiți bine?
Cară-te!
Nu mă urma ca un câine credincios.
Nu vreau să mă servești sau să-mi plângi de milă.
Cară-te! Sau te voi transfera. Acum, cară-te!
Nu am nevoie de nimeni, înțelegi? Nici măcar de tine.
Nu mă poate ajuta nimeni.
- Lasă-mă singur. - Am înțeles, dle căpitan.
- Sunt ale noastre! - Trăiască!
- Salut, tovarăși! - Salut!
Nu trebuia să atacăm fără artilerie.
Am încasat-o rău de tot iar acum bombardează răniții.
Trebuie să existe o soluție. Mă gândesc...
Nu mai e timp de gândire, vom acționa
Stole, ăsta e un ordin.
Mă duc la pozițiile diviziei vecine.
- La revedere. - La revedere.
Arătați ordinul tuturor luptătorilor!
"Prozor trebuie cucerit în seara asta. Tito."
E frig. O adevărată țară a lupilor.
Foc!
Executați foc încrucișat!
Mutați tancurile spre centrul orașului!
Foc!
Primul detașament, spre buncăre!
Al doilea detașament, pe flancul stâng!
După mine!
Înainte spre centrul orașului!
Haideți!
După mine!
Înainte!
Aici ești! Ce e? De ce tremuri?
Ți-e frică, lașule? Foc, luptă!
Luptă! Eu comand aici!
De ce-i schimbi bandajul? Lasă-l să moară dacă vrea!
Eu comand aici!
Foc, Mate! Foc, Jure!
Înainte!
Spre buncăre! Înainte!
Mai repede, mai repede!
Alo!
Trebuie să vorbesc urgent cu generalul Lohring.
Lohring, e urgent!
Unde e?
Doarme? Trezește-l! Inamicul intră în oraș.
Mai repede!
Repede!
Foc!
Așteaptă!
Haide!
Uite-l pe Bosko. Nu trage, Ana.
- Bosko! - Bosko!
- Bosko, ascunde-te!
Iată-mă!
Aici, lașilor, aici!
- Așa se luptă! - Bosko!
Vino aici!
- Cine ți-a dat arma? - Bosko a confiscat-o. Bosko a luat-o.
Ana, trebuie să-l legăm. La spital, urgent!
N-o să mă legați. Plecați!
Vă omor!
Vuka, ce e asta? Prostul ăsta o să ne omoare.
- Mâinile sus! - Țintește-l!
Bosko! Unde ești, comandantul meu!
Unde ești, eroul meu!
Sunt aici. I-am omorât pe toți.
Tovarășe comandant, i-am omorât pe toți pentru libertate.
Cel mai bun comandant al meu! Dă-mi mâna!
Să ne strângem mâinile.
Ți-am spus să nu te atingi de arme. Legați-l!
Prindeți-l!
Ce facem acum, dle căpitan?
- Nu-ți fie teamă, să mergem! - Unde?
Am luat o decizie. Mă voi întoarce la Prozor.
La Prozor? Dle căpitan!
Aș vrea să rămân cu italienii pentru că vreau să mă întorc acasă.
Cu partizanii vom fi departe de casă. De restul nu-mi pasă.
Vă rog, dle căpitan, nu mă părăsiți!
Nu te părăsesc, Mario.
Nu vrei să vii cu mine. Noroc!
Tovarăși luptători!
Am deschis calea pentru răniți.
Danica, Dana!
Îl cauți pe Novak? Trăiește.
Vuko a fost un tovarăș și un luptător mult mai bun.
Îmi pare rău pentru el.
Vuko...
- Nu te preface, Bosko. Minți! - Eu nu mint niciodată.
- L-au găsit mort la tun. - Nu te preface! Minți!
Mă căuta pe mine, iar tovarășii nu erau nicăieri, nicăieri.
Nu te preface! Minți! Minți!
Minți, Vuko trăiește.
Aici erai?
Toți cred că ai căzut în luptă.
Nu face pe cocoșul, stai jos și mănâncă.
Haide Novo, ridică-te! Am auzit că plecăm imediat spre Neretva.
- Haide, ridică-te! - Prozor a căzut, trebuie să toastăm.
Bea, frate!
Chiar mi-am făcut griji pentru tine.
Luați, oameni buni!
Brigadă, atențiune!
Novak!
Cară-te!
Stipe, pleacă!
- Am înțeles, tovarășe comandant. - Am înțeles.
Strângeți-vă, fetelor. E frig.
- Nu te-am văzut de mult, unchiule. - De unde ne cunoaștem?
De la facultate, unchiule.
Bine ați venit, tovarăși! Haideți!
Traiască Churchill, Stalin și Roosvelt!
- Trăiască! - Și tu, mătușă.
Aveți grijă, vă rog.
- Mulțumesc, mătușă. - Rămâneți în viață!
De ce nu mi-ai spus de Vuko?
Dana, ce-ar zice Vuko, dacă te-ar vedea?
Ai promis să nu plângi, dacă...
Hai să intrăm în horă.
Haide!
- Haide, Stipe! - Nu vreau.
Haide, Stipe... Haide!
Haide, comandante.
Mai târziu.
Ce-i cu el?
Nikola...
Ai tifos. Du-te urgent la spital!
Încă mai pot dansa.
Nikola!
- Trebuie să mergi la spital. - Bine, dacă-mi dai porumbeii.
Rustem!
O să-ți primești porumbeii.
Ascultă!
Du-l la Marija. Spune-i să-i facă o injecție.
Am înțeles!
Am înțeles.
E bine.
Hei, italianule, să-ți scurtez capul?
Tovarășe comandant.
I-am adus pe ăștia doi. Un căpitan și fascistul ăsta.
Eu? Eu nu sunt fascist. Sunt un om simplu și sărac.
Tu fascistule și tu căpitanule, câți partizani ați omorât?
Dle căpitan, explicați-le că gândiți la fel ca ei,
altfel ne vor ucide fără niciun motiv.
Ai tras în noi?
Da, am tras.
Dar am venit la voi de bunăvoie. Nu am fost capturat.
Ai tras, deci ești fascist ca toți ceilalți.
De ce nu ai venit ieri
și ai venit azi, când a căzut Prozorul? De ce?
Spui că poți deosebi un prieten de un dușman?
Am venit pentru că vreau să lupt pentru o Italie fără fascism.
Dacă mă acceptați, voi lupta de partea voastră cu loialitate.
Nu mai pot acționa împotriva convingerilor mele
și de acum încolo n-o voi mai face.
Să-l luăm. Vom vedea... Să-l testăm.
Nu-l vreau în unitatea mea. Ia-l tu!
Vorbești franceza?
Da.
- Cum te numești? - Michele Riva.
Ce fel de arme aveți? Ce fel de tunuri cunoști?
Mai mult artilerie ușoară.
Îl iau în divizia mea. Am nevoie de el.
Ia-l.
Înapoiază mantaua și bocancii căpitanului!
Tovarășe Martin...
- Umblu de trei luni fără bocanci. - Scoate-i!
Îți dau șansa să dovedești ce poți în luptă.
Mulțumesc!
Veneția? Florența? Roma?
Nu, Parma.
- Ce meserie ai? - Sunt inginer. Tu?
Eu? Eu, teatrul, drama, Dalmația...
Drăguță.
- Foarte frumoasă. - Oh, italienii...
Toți italienii sunt niște Don Juani. - Nu...
Suntem tovarăși. Iar eu am nevastă, sunt însurat.
Și eu sunt căsătorită.
Eu... un copil... de patru ani.
Dle general Lohring!
Dle general, unități puternice de partizani avansează spre Jablanica.
M-au izolat de unitățile mele din spate.
Cer ca armata noastră să atace dinspre Konjic.
- Urgent! - Nici vorbă, Morelli!
N-ai niciun motiv să intri în panică, liniștește-te!
Obiectivul lor nu e Jablanica. Vin după mine, în Konjic.
Aici vor construi un pod și vor trece răniții peste Neretva.
Trebuie să-ți mai spun ceva.
Morelli, Planul Weiss nu mai e posibil.
Trebuie să aperi Jablanica singur. Eu nu te pot ajuta.
Și, în primul rând, păstrează-ți calmul! Terminat.
Dle general Lohring!
Tovarășe comandant!
Luptătorul ăsta spune că de cealaltă parte a fortăreței
e un depozit italian de muniție. Am dus un tun acolo.
- Foarte bine! Să mergem! - Urmați-mă.
- Ivan, uite-l pe comandant! - Novak, Danica!
Spuneți-le luptătorilor să se retragă din fortăreață. Repede!
Bine, să mergem!
Căpitane, trage asupra depozitului de muniție. Foc!
Nu pot.
Pot trage asupra nemților, dar nu asupra italienilor.
Sunt compatrioții mei.
Trage! Repede!
Imediat!
Trage!
Pleacă!
Transportați-vă răniții. Eu nu trag asupra soldaților mei.
Morala noastră e aceeași.
Omoară-mă, dacă vrei, dar gândesc la fel ca tine.
Dispari din fața mea!
Ce e, Ivan?
Nu pot nicidecum să lovesc fereastra fortăreței.
Acolo e muniția.
Dă-mi un proiectil!
Ivan, un proiectil.
Tovarășe comandant, ăsta e... Are ornamente aurite.
Colonele, de ce nu te-ai predat imediat?
Danica, spune-i că e responsabil direct de moartea acestor soldați.
Colonele, de ce nu te-ai predat imediat?
Ești responsabil pentru toți acești morți.
Sunt general, nu colonel.
Dacă depozitul nu ar fi explodat, nu ne-ați fi capturat.
Știu la ce să mă aștept.
Crezi că te vom împușca?
Dle general, ca toți prizonierii de război,
și dvs veți transporta răniții, înțelegeți?
Sunt general, nu animal de povară.
Eu dacă aș fi capturat un comandant de-al vostru, l-aș fi împușcat.
Nu mă aștept la altceva.
Așa că împușcați-mă!
Novak, ia-l și fii cu ochii pe el!
Iar frumosul ăsta va căra bolnavii de tifos.
Am înțeles, dle comandant!
Dle general...
Drago, poate îi putem schimba pe medicamente.
Am înțeles!
Pe aici.
Mantaua!
Scoate-ți mantaua. Mai repede!
Pentru partizani.
Drago!
Vino să pun o haină pe tine.
Dacă n-ai prea avut noroc cu căpitanul ăla antifascist.
Mi se potrivește?
Scurteaz-o puțin și va fi bine. Haide!
Să n-o scurtezi prea mult! Băiatul s-ar putea să mai crească puțin.
- Uite. - E bine.
S-a sinucis.
M-a cam speriat! Am crezut că trage după mine.
Plecați!
Asta e ultima lor șansă.
Ultima lor soluție.
Pentru că nu prea a avut noroc la Konjic,
Tito se îndreaptă spre podul din Jablanica.
Fotografiile arată clar acest lucru.
Dlor, suntem în ultima etapă a operațiunii.
Trebuie să-i distrugem pe partizani în Jablanica.
Îi împingem spre Neretva
și nu lăsăm pe niciunul să treacă podul. Aici.
Toate unitățile de cetnici să se îndrepte imediat...
...în direcția Neretva.
Dle general, planul dvs, strategic vorbind...
...e genial.
Dar îndrăznesc să gândesc puțin altfel.
Credeți-mă, nu vreau să mă amestec...
...în chestiuni militare, dar cunosc bine această țară.
Cunosc dușmanul.
Continuați, vreau să aud părerea dvs.
Se pare că tifosul își face treaba.
Sunt înfometați.
Fizic și mental, nu vor putea rezista, și aici e șansa noastră.
Lăsați partizanii să treacă podul.
Da, trebuie să treacă podul. Vor târî răniții pe zăpadă.
Nu va mai rămâne mult din faimosul lor moral.
Vor începe să se acuze reciproc și să se urască.
Vor blestema ziua în care au decis
să transporte răniții și bolnavii de tifos peste acești munți.
Lăsați-i să se mănânce între ei.
Îmi place foarte mult ideea dvs, dar nu avem mult timp.
Cartierul general al fuhrerului cere acțiune imediată.
De aceea vom ataca imediat. Nu trebuie să le dăm timp.
Nici măcar o singură oră.
- Eu sunt doar un politician. - La nevoie, puteți fi și un bun soldat.
Atacul va avea loc din următoarele direcții:
Kränzer vine din nord cu divizia sa și îi împinge în canion.
Dvs veți ocupa malul stâng al Neretvei.
Când vor fi înconjurați, îi vom ataca din toate părțile.
Asta e, domnilor. Așa se va desfășura ultimul act.
Aici Tito va lupta împreună cu restul partizanilor.
Mulțumesc.
Mult noroc!
Eva!
- Dle general. Vreți niște ceai? - Da, desigur, ceaiul meu.
Doctore!
Hei, doctore!
Acesta e doctorul. Nu e doctorul?
- Nu e doctorul! - E doctorul!
- Să fugim! Doctorul e mort! - Ți-am mai spus.
Nu e doctorul! Doctorul nu e mort. Dă-i drumul de aici!
Vă mulțumesc pentru întrebare, dle general.
Nu, nu mă simt prea bine.
Înțeleg, nici mie nu-mi place prea mult locul ăsta,
dar mă bucur că i-am ajuns din urmă.
Îi voi forța să acționeze, aici și acum.
Am înțeles, dle general.
Terminat!
Ați auzit, domnilor.
Grupul nostru de avangardă luptă deja împotriva partizanilor.
Opun o rezistență tot mai mare. Cu toate forțele înainte!
- Dar, dle colonel... - Știu ce vrei să spui.
Zăpadă, gheață, vântul din nord... Fii fericit că nu plouă cu excremente.
Doare!
Nada, instrumentele!
Instrumentele, Nada!
Ce este?
Foc... Foc...
Mi-e frig... Mi-e frig...
Nada?
Doctoriță, te rog, nu-mi amputa piciorul!
Nu, piciorul, doctoriță! Nu, piciorul.
Trebuie să ajungă la izvorul azuriu.
Pleacă de aici, Nikola.
- Prietene, ușor, încet. - Bine.
Bine...
- Nikola... - Ce frumoasă ești...
Minunată...
Strânge-mă în brațe...
- Retragerea! - Au străpuns liniile!
- Retragerea spre biserică! - Salvați răniții!
Retragerea!
Iar trag obuzierele prea mult spre stânga.
Spune-le proștilor ăstora să corecteze coordonatele!
Obuzierele la stânga cu 100!
Sergent Pratzke. De la dl general.
"Încălzește-te la ceainic."
"Probabil, e mult mai plăcut acasă la tine, în Konjic."
Așa e, dle colonel.
Ce ne-a dat?
100 EK 1 și 500 EK 2.
Generalul e generos azi.
- Detașamentul de șoc e gata? - Da.
- Îmi permiteți, dle colonel? - Ce anume?
Permiteți-mi să preiau comanda detașamentului de șoc.
- E prea devreme. - Dle colonel...
În sfârșit, îi văd!
Danica...
Ghici ce ți-am adus!
- Ce? - Nu știu.
Deschide-o!
Nu pot. Deschide-o tu. Hai, deschide.
Deschide-o tu!
Am așteptat să traversăm Neretva.
Nu acum. Din cauza lui Novak și a brigăzii.
Ține-l tu.
Te iubesc.
Vlado!
Ce faci, la naiba!
Ai pus explozibilul în mijlocul podului. Ce naiba e cu tine?
Ordin! Retrageți oamenii cât mai departe de pod.
Îmi spui să-i mut?
- Ce ai de gând să faci cu podul? - Îl voi distruge.
Podul?
Da, Ivan. Cu dinamită.
Ascultă, Vlado.
Podul ăsta e singura noastră speranță și șansă de a ne salva.
Și tu vrei să-l arunci în aer.
Da, Ivan. O să-l arunc în aer.
Și când va fi distrus? Ce vom face atunci?
O să stăm și o să pescuim.
Până când vor ajunge tancurile lui Kränzer?
Eu execut ordinele. Nu știu ce vor face ceilalți.
Ordine! Ăsta nu e ordin, e o prostie.
Cine a venit cu ideea asta?
Cine a dat ordinul?
Dacă vrei să știi... Cartierul general.
Nu mai spune...
Vreau să știu, pentru că e vorba de pod.
Arată-mi ordinul cartierului general. Arată-mi-l!
Novak...
Tifos... Uite!
Tifos... Se simte rău.
Da, tifos.
- Nu are tifos! - Are tifos.
- Nu are! - Legați-l!
Nu am tifos.
Execut un ordin.
Plecați de pe pod, altfel trag!
Nu am tifos. Lăsați-mă în pace!
Trebuie să minez. Fără întârziere. Dați-vă mai în spate!
Aici se va vărsa sânge. Al meu și al vostru.
Aveți grijă! Dați-vă la o parte din drum.
Vuka, ce-i cu agitația asta? Vlado, aruncă podul în aer!
- Cât timp îți trebuie? - Două minute.
Distruge-l imediat!
Geniști, urmați-mă.
Dar de ce, pentru numele lui Dumnezeu, de ce?
Am mărșăluit 300 km și am târât răniții, ca să-l dărâmăm acum?
De ce? Răspunde-mi!
Pentru că trebuie să ne întoarcem spre nord.
Spitalul din Scit e în pericol, îl atacă nemții.
Iar de cealaltă parte a dealului, ne așteaptă cetnicii.
Vor să ne atace pe la spate. Trebuie să aruncăm podul în aer.
Ivan, Tito a dat ordinul ăsta.
Plecați pănă nu vin și celelalte brigăzi.
Brigadă, plecarea! Spre nord, tovarăși! Mai repede!
Spre nord, tovarăși! Mai repede!
Terminat!
Chiar trebuie să trecem din nou prin zăpada și gheața aia?
- Nu eu sunt de vină. - M-am săturat.
Haideți, oameni buni! Haideți, haideți!
- Să te ia dracu'! - Haideți!
Eu dau ordine aici. Urmați-mă, bolnavi de tifos!
Nu contează.
Lui Bosko nu-i pasă că ai aruncat podul în aer.
Vom traversa Neretva înot.
- Bolnavi de tifos, urmați-mă! - Haideți!
Opriți-vă, bolnavi de tifos! Înapoi! Bosko!
Treceți apa spre libertate!
Bosko!
Fotografiile, dle general.
Nu a fost un accident.
Asta înseamnă că l-au distrus intenționat.
Mă întreb, de ce și-au distrus singura șansă care le mai rămăsese?
Ce părere ai?
Nu există altă explicație.
Tito trebuie să se întoarcă spre nord.
Anunțați toate unitățile.
Părăsiți pozițiile actuale
și îndreptați-vă spre nord, spre Jablanica.
Vor urma instrucțiuni detaliate.
Spune-i lui Kränzer că asta e șansa lui.
Îl va prinde pe Tito cu mâinile sale.
Urmați-mă! Retrageți-vă doar până sub coastă.
Fugiți, tovarăși! Vin nemții!
- Ocupați pozițiile de pe coastă! - Repede, acoperiți retragerea!
- Întindeți-vă aici! - Toți ceilalți, urmați-mă.
Fugiți, tovarăși!
Tovarăși, au sosit oamenii noștri! Brigada e aici!
Au sosit oamenii noștri!
Haideți, să mergem! Să mergem, tovarăși!
- Slavă Domnului că ați venit! - Gata, haide!
Haideți, mai repede! Ivan, mai repede!
Nikola!
- Ce faci, Nikola? - Ghicește!
Mai bine?
Ai ghicit greșit.
Luptătorule!
Mi-au tăiat părul. Spune-le să mi-l dea înapoi.
Le voi ordona, tovarășe.
- Le vei ordona? - Da.
Muțumesc, tovarășe.
Îți vor da părul înapoi. Voi ordona asta.
Pleacă!
Hai, du-te!
Grăbiți-vă, tovarăși! Mai repede, fugiți!
- Flancul stâng, înainte! - Batalionul 1, la dreapta!
Artileriști, înainte! La liniile de tragere! Haideți!
Haideți!
Repede, repede!
Opriți-vă! Nu există retragere, tovarăși!
- Opriți-vă! Stați pe loc! - Lasă-mă, ne vor ucide pe toți.
- Nu există retragere. - Lasă-mă...
Răniții sunt în spatele nostru. Fugiți, tovarăși!
- Încărcați tunurile, repede! - Am înțeles, dle căpitan!
Foc!
Bertram, acum e rândul tău.
Batalioanele 3 și 4 să fie gata, s-a înțeles?
Holzausen!
Vânătorii să meargă înainte. Ai înțeles?
Înainte!
Foc!
Bateria 1...
Foc!
Reinhardt, unde sunt tancurile tale? Vreau tancurile!
Nu-mi pasă. Crezi că aici nu avem zăpadă?
Reinhardt, dacă nu ajung aici în 10 minute, vin acolo și te împușc.
Horst!
Horst, acum e rândul tău. Nu mai pot aștepta.
Adu-mi tancurile!
Am înțeles, dle colonel.
Stați!
Pe poziții!
Batalionul 3, înainte!
- Întăriți linia întâi. - Am înțeles!
Înainte!
- Înainte, atacați! - Înainte!
Înainte!
Sunt locotenentul Horst, din al doilea tanc.
Toate tancurile înainte!
Căpitane, oprește tancurile! Repede!
Tunurile pe poziție! Repede, vin tancurile!
Am înțeles! Înainte!
Redirecționați!
Pregătiți-vă pentru tragere!
Încărcați! Repede!
Încărcați repede!
Sticla!
Să mergem!
Foc!
Nu mai văd!
Ochii mei!
Riva!
Marija!
Nu am nevoie de doctor. Nu are rost.
De ce nu?
Marija!
E prea târziu, pentru mine, totul s-a terminat.
Rezistă, Riva! Riva, totul va fi bine.
Ascultă, te rog.
Ia scrisoarea asta.
Pe plăcuță sunt trecute numele, prenumele și adresa mea.
Trimite-o...
Trimite-o soției mele.
Fă asta pentru mine...
- Foc! - Foc!
Foc!
- Tovarășe Vuka, vrei să te omoare? - Lasă-mă în pace.
Tovarășe Vuka! Unde ești, Vuka?
Vuka!
Adăpostiți-vă!
Martin!
- Martin! - Foc!
- Ce să facem, Martin? - Foc!
O să ne omoare pe toți.
- Calmează-te, Marija. - Martin, o să ne omoare pe toți.
Nu intra în panică. Cântă un cântec.
Foc!
Sumadijanule, un cântec! Începe tu!
Răniților, să cântăm!
Să cântăm!
Jos nedreptatea și cruzimea!
Poporul vă cheamă la judecată.
Dispari, întuneric al nopții!
A venit și ziua noastră.
Dispari, întuneric al nopții!
A venit și ziua noastră.
Foc!
- Tera! - Da...
- Ce e asta? - Nu știu.
- Tera! - Da...
- Ustașii să înceapă atacul! - Am înțeles.
Bate mai tare!
Urgie la spital!
- Atacați! - Atacați!
- Ura!
Jos!
Nu te duce! Ai grijă de tine. Te implor, frate.
- Nu! - După mine!
Legiunea neagră, înainte!
Stipe, vezi de ce nu răspunde la apel flancul drept.
Am înțeles.
Ascultă!
Și alte brigăzi ar trebui să răspundă la fiecare jumătate de oră.
Am înțeles!
Mai repede, băieți!
Colonel Kränzer. Da, voi aștepta.
Trebuie să-i oprim.
Atacați cu toate forțele! Tito vrea să meargă spre nord, în Bosnia.
Trebuie să contraataci.
Mă bazez pe tine, Kränzer.
Ascultă, nu ți-am spus asta până acum, dar o știi deja.
Ești cel mai bun om al meu.
Iar divizia ta e cea mai bună unitate a mea.
Kränzer, trimite soldații încă o dată la atac.
Nu ceda! Contraatacă!
Kränzer, nu te voi dezamăgi. Te poți baza pe mine.
Îți voi trimite unitatea Anacker și pe cetnici.
Nu aștepta atacul lor. Atacă tu cu toate forțele.
Kränzer, se pare că suntem într-o situație dificilă,
dar Tito e într-o situație și mai grea. Trebuie să meargă spre nord.
Așa că îl vei avea chiar în fața tunurilor și a tancurilor.
Kränzer, noi doi am trecut prin multe împreună.
Îți vorbesc în calitate de camarad și prieten.
Acum, totul depinde de tine, Kränzer.
Am înțeles, dle general. Contraatac. Terminat!
Horst!
Îmi pare rău... Schröder!
- Trecem în apărare. - Dle colonel, dar...
Nu ți-am cerut părerea, căpitane Schröder.
În apărare!
Săpați tranșee, trimite trupe de recunoaștere,
și așteptați atacul partizanilor.
- E clar, căpitane Schröder? - Am înțeles, dle colonel.
Repetă!
Săpăm tranșee, trimit trupe de recunoaștere,
și așteptăm atacul partizanilor.
Execută ordinul.
Partizanii!
Înainte!
Haideți, după ei! Vino aici, Novak!
Ajutați, repede!
Haideți, băieți! Repede!
Brigăzile așteaptă. Repede!
Haideți...
Pas energic, capul sus.
Pe pajiștea plină de pericole și amenințări,
din sufletul întregii națiuni se ridică
un strigăt sfidător de credință și speranță.
Înainte, tovarăși! Toate drumurile sunt acum deschise.
Nu există moarte, domnește viața.
Fac parte din această coloană fără sfârșit,
care vine din vremuri străvechi, de la începuturi, din pădurile întunecate,
pe cărări spinoase de iarnă,
iar atunci când unul cade, altul se ridică imediat!
Tovarășe poet!
Mergem la brigadă, cu Jordan.
Mario va avea grijă de tine, de vacă și de cărți.
- E în regulă? - E bine, Zika,
- Acum nu mai e greu. - Mulțumesc, tovarășe poet!
Mario, ai grijă de Nazor, de vacă și de cărți, ai înțeles?
Nazor în siguranță, vaca în siguranță, totul în siguranță!
- Bună, Mario. - Bună, Zika.
- Salut, Likota. - Salut!
Unchiule Nazor...
La revedere!
La revedere Zika, mult noroc!
Fără supărare, tovarășe poet. Șoferii...
La revedere!
- La revedere, Mario! - La revedere, Zika!
Așteaptă, Jordan! Cui îi vei lăsa autobuzul?
- Când îți spun eu, împingi. - Bine.
Hei, dragul meu, ai fost bun.
Aveți grijă acolo jos.
Haide!
Trimite-i pe cetnici imediat înapoi spre Neretva.
Pe drumul cel mai scurt.
Doar bombardamentul intens asupra podului ne mai poate salva.
Bravo! Le-ai arătat tu bărboșilor!
Novak, acum spre deal și opriți-i pe cetnici.
Până sosesc brigăzile. Și fără retragere!
Am înțeles! Pregătiți-vă de plecare!
Stipe, spune-i lui Martin că Ivan îi va ataca pe cetnici din centru,
iar eu voi ataca din spate. Să tragă cu toate tunurile!
De data asta, trebuie să-i distrugem definitiv.
Am înțeles.
- Plecați imediat! - Novak, conservele.
- Mulțumesc, prietene. - Danica, rămâi aici.
Mișcați-vă!
- Vreau să fiu cu Novak. - De data asta poate sta fără tine.
- Rămâi cu mine. - Te voi aștepta sus.
Abia am reușit să scap de poet, de vacă și de cărți.
- Ai grijă cu distanța. -Te vei descurca, Jordan?
Pot, dacă trebuie.
- Dă-i gaz, Jordan! - Taci, diavole.
Bagă într-a treia!
Taci, diavole! Pentru tine, asta e o vacă, nu o pușcă.
Tăceți!
Copii, copii...
...nu ieșiți afară, copii. Nu vă mișcați.
Ajutor, ajutor...
Mănâncă mai repede!
Jordan!
Dacă vii la mine, îți dau o conservă!
Nu mă omor după conserve.
- Unde-s bărboșii ăia, Dana? - Aproape.
Haide, Novak, grăbește-te!
Nu mănânc în grabă. O termin mai târziu, în liniște.
Să nu trageți înaintea mea!
- Foc! - Foc în stânga!
Bateria 1, foc!
Am întârziat. Am întârziat, comandante.
Ordonă ofițerilor tăi retragerea imediată a tuturor unităților!
M-ai înțeles?
Ce e, senatorule? Ce retragere?
- Te-ai speriat? - Nu, nu voi permite...
Cele mai bune trupe ale noastre nu trebuie înconjurate și distruse.
Nemții au avut o situație dificilă, și fără ei suntem terminați.
E o bătălie până la ultimul om.
De ce? De ce până la ultimul om?
Pentru că cetnicii nu cunosc retragere, senatorule, de aceea.
Comandante, trebuie să știi să aștepți. Și asta e o tactică.
- Cât să aștept? - Bine, comandante, să lăsăm asta.
Vreau să câștig războiul, nu doar o singură bătălie.
Îl vei câștiga doar prin luptă, nu prin retragere,
luptând până la ultima suflare.
Lasă-i să lupte! Lasă-i să-și verse sângele!
Vom aștepta, ne vom păstra forțele, până când va veni momentul potrivit.
Acum e momentul potrivit!
- Pentru ei. - Eu iau deciziile!
Eu sunt comandantul regal. Mie mi-a fost încredințată armata.
Eu reprezint regele și guvernul!
Asta e trădare, senatorule.
Voi distruge pe oricine îmi va sta în cale.
Pistolul!
Dă-i-l!
În numele regelui, în numele guvernului,
în numele mișcării, ordon retragerea...
Căpitane!
Ofițeri!
- Spre pod! - Am înțeles!
Aici cu materialele de construcții! Mai repede!
Hai cu lemnul!
Montați traversele!
Înainte, batalioane! Înainte!
Mai cu viață, tovarăși! Cetnicii presează.
Bateria 1, foc!
Aruncătoarele de mine, pe poziții!
Pregătiți elementele! Repede!
Haideți!
Înapoi!
Veniți, cetnicilor...
Dana...
Dana!
Vin, Zika.
Vin.
Mișcă!
Danica, aici.
Aici!
Sunt aici!
Tovarășe comandant!
Cetnicii vor distruge plutonul lui Novak. Atacați!
Novak va cădea și vor cădea toți cu el. Atacați!
E încă prea devreme.
Tovarășe comandant, trebuie să atacăm.
Îi vor distruge. Stole!
Ascultă, Stipe...
Până nu-i voi înconjura complet pe cetnici, nu va fi niciun atac.
- Novak cu plutonul său... - Ce mai aștepți! Transmite ordinul!
- Dă-i drumul! - Am înțeles!
Vino, Dana!
Imediat!
- Dana, te cheamă! - Sunt aici.
Bine.
Dana, ajutor!
Încă unul!
Vin...
Dana!
Foc! Foc...
Foc...
Dana...
Foc...
Nu vă descoperiți! Pregătiți grenadele!
Înapoi! Retragerea!
- Retragerea! - Înapoi!
Nu vă retrageți! Atacați! Spre pod, înainte!
Dle locotenent-colonel, suntem încercuiți.
Partizanii ne-au atacat din spate.
După mine!
Aici, întoarceți-vă!
Aici! După mine! Întoarceți-vă!
- Stați! Întoarceți-vă! - Haideți!
După mine!
Lăsați-i să se apropie, și apoi, cu sânge rece!
Grenadele!
Atacați cu grenade!
Acum!
Înainte!
Ridicați-vă! Sus!
Croiți-vă drum! Altfel, vă voi ucide pe toți!
Haideți!
La luptă! Lașilor!
Jos, prostule!
Novak, Novak...
Novak...
Ce mă voi face fără tine, Novak?
Novak!
Stipe!
Oprește focul! Stipe!
Dă-te la o parte, Ivan! Dă-te la o parte!
- Stipe... - Dă-te la o parte, lvan!
Stipe!
Stipe, oprește-te!
Ce faci?
Cine ți-a dat voie să tragi în prizonieri?
Stai nemișcat!
Să-ți fie rușine!
Pleacă!
Dispari!
Vei fi dus în fața Curții Marțiale.
- Dă-i foc! - Știu cum să fac.
Ce e cu tine? De ce ești așa mohorât?
Voi doar cântați. Cântați și dați foc.
Desigur, cântăm. Traversăm Neretva.
Haide, Martin, nu mai plânge.
Vor mai fi multe tunuri.
În curând vei fi la fel de fericit ca înainte.
Fericit, spui?
Voi fi fericit...
...când nu vor mai fi războaie și nu vor mai fi tunuri.
Înțelegi?
Toți gândim așa uneori.
De trei ani tot demolez, ard și las ruine în urma mea.
Uneori visez podurile pe care le voi construi.
Ce putem face! Asta e, slovenule.
- Du-te, să nu întârzii. - Nu voi întârzia.
Mai repede, geniștilor!
Împingeți!
Încet, încet, tovarăși.
Doarme. Doar doarme.
Nikola...
Poți vedea că...
Nu e moartă.
Doar doarme...
Așa e.
Las-o să doarmă... Hai s-o ducem în casă.
Puneți-o aici, tovarăși!
Tovarășe... Privește, tovarășe...
Ce cadavru frumos...
Se uită la noi, ne vede...
Se uită la mine!
Nikola...
Nikola, hai să mergem!
Nikola...
- Cum te cheamă? - Mirko.
- Dar pe tine? - Mira.
- Știu cum ți se spune, unchiule. - Cum?
Martin tunarul.
- Acum nu mai ai niciun tun. - Nu mai am.
Traducerea și adaptarea: JDB/maximus32
Sincronizarea: maximus32
SFÂRȘIT