晴朗的一天，把烏雲都掃開
空氣好甜美，我一路走過來
你能告訴我要怎麼去
怎麼去芝麻街？
芝麻街！
《芝麻街》
嘿，你在這裡呀
艾蒙好高興你來到芝麻街
艾蒙正要…
艾蒙！我很高興見到你！
但你來得有點晚
沒能幫我推超級百寶箱
超級百寶箱？
格羅弗要去旅行嗎？
這不是旅行用的行李箱
而是做事用的行李箱
沒錯！
有了我的超級百寶箱，我什麼都能做
我的超級百寶箱真的超厲害
裡面永遠都有我需要的東西
不論要完成任務或幫助別人
都要靠我的厲害超級百寶箱
不論要完成任務或幫助別人
都要靠我的厲害超級百寶箱
對，我的超級百寶箱超棒
對，我的超級百寶箱超威
有時候甚至會照計畫運作
不論要完成任務或幫助別人
都要靠我的傻呼呼、萌噠噠
超厲害、超神奇 不太冷颼颼的超級百寶箱
超級百寶箱
格羅弗的超級百寶箱太神奇了
對
格羅弗還能用它做什麼？
還能做什麼？
什麼都能做，看好了
我能用我的超級百寶箱變身成…
太空人！
格羅弗，你頭上戴的是小丑假髮
我不能戴著小丑假髮飛到外太空
- 我再試一次 - 好
- 艾蒙！ - 我來了，爸爸！
- 爸爸！ - 艾蒙
那個行李箱是怎麼回事？
今天我要出差了
- 過來說再見吧 - 但是…等一下
爸爸今天要走了？
艾蒙會好想爸爸
爸爸要離開好久
我知道，兒子，但每次你想我的時候
我希望你想像 我輕輕捏你的手三下，就像這樣
- 來，跟我一起數 - 好
一、二…
三
我愛你
艾蒙也愛爸爸
我會在睡前打給你，好嗎？
一、二…
三
掰掰，爸爸
不好了
艾蒙看起來好難過
如果我的媽咪或爸爸要離開很久
我也會覺得難過
我想幫艾蒙
但這是一份重大的工作
我不確定自己能不能做到
但我知道有誰做得到
我會用我的超級百寶箱變身成…
超級格羅弗！
史上最厲害的超級英雄
當我難過的時候
笑會讓我好過一點
所以我要用搞笑超能力逗艾蒙笑
立即飛去找艾蒙
飛呀飛…哦，你就在這裡
超級格羅弗來幫你了，艾蒙
準備大笑吧，朋友！
艾蒙現在不太想笑
那只是因為你還沒聽過 我超級搞笑的笑話
你知道難過的麵條叫什麼嗎？
「失意麵」！
超級格羅弗，謝謝你試著幫我
但艾蒙還是很難過，艾蒙的…
不！我知道你很難過
但我一定能逗你笑
你不要走開！
我會帶更搞笑的東西回來
嗨，艾比
我喜歡你的肩帶
是我，艾比，小幫手仙子
今天我要用我的魔法
幫助芝麻街上的大家
而幫手永遠要先問一下
「我可以怎麼幫你？」
哇！幫助別人看起來好棒
我可以幫你一起幫忙嗎？
當然可以
我會給你一根魔杖
這樣你就能當餅乾仙子了
- 真的嗎？天啊 - 別動
- 閃閃咻！ - 好
- 餅乾魔杖，餅乾肩帶 - 嗯
- 餅乾翅膀，天啊！ - 嗯
現在我只要找個需要幫助的人
- 我的吉他壞了 - 天啊！
對，而且沒有你的音樂 我就不能跳舞
我知道
餅乾仙子可以幫忙
餅餅咻！
我幫你變出一塊餅乾
不客氣
- 記住了，餅乾怪獸… - 是餅乾仙子
- 對，餅乾仙子 - 對
幫手永遠要先問一下
「我可以怎麼幫你？」
- 知道了 - 好
我需要的是有人幫我修好吉他
- 不是餅乾 - 好
我知道了，閃閃咻！
謝謝！
太棒了！
你的想法真棒，小幫手仙子
- 魔杖可以吃嗎？ - 不行
- 翅膀呢？ - 不行
- 肩帶呢？ - 也不行
表演時間到了！
準備好大笑吧，艾蒙
我想辦法讓艾蒙嘻嘻笑
我們專程為你帶來笑料
所以笑吧，艾蒙，笑一笑
格羅弗，艾蒙不想…
等等！還有第二幕！
超級格羅弗的溜冰舞步 總能讓大家笑翻
艾蒙，你笑了嗎？
現在呢？
沒笑嗎？
超級格羅弗已經使出渾身解數了
我最棒的笑話 最搞笑的歌、最傻乎乎的舞蹈
你為什麼還是不笑呢？
因為艾蒙覺得很難過，格羅弗
真的很難過
艾蒙現在不想笑，所以…
可以讓艾蒙獨處一下嗎？
當然可以，艾蒙，我…
糟糕
真不敢相信
我的門壞了
聽起來你需要…
小幫手仙子！
我馬上幫你修好門
餅乾餅餅咻
我幫你變出一塊餅乾，不客氣
- 但是，餅乾怪獸… - 是餅乾仙子
- 餅乾仙子 - 對
現在誰都進不去了
嗨，餅乾和艾比
嗨，艾倫
嗨，巨大餅乾門
等等，超級格羅弗
一切還好嗎？
我想是時候 讓超級格羅弗放棄當超級英雄了
- 什麼？ - 怎麼了？
對啊
艾蒙很難過
我一直想幫他，但不管我做什麼
都沒有用
我不知道自己哪裡做錯了
也許我們兩個小幫手仙子
能幫你想一想
當你問艾蒙「我可以怎麼幫你？」 他怎麼回答？
我…
我沒問過
我只是想幫艾蒙
卻沒問他需要什麼
也許艾蒙根本不需要笑
沒錯
你不問「我可以怎麼幫你？」
就不會知道艾蒙需要什麼
對，我必須去問他
超級格羅弗出動！
天啊！
- 我們成功了，我們幫到格羅弗！ - 對
說到幫忙…
是的，艾倫
我忘了問你：「我可以怎麼幫你？」
- 對啊 - 可以把我的門還給我嗎？
拜託了
好，沒問題
閃閃咻
謝謝你們，小幫手仙子
其實我也不介意來一塊餅乾
你們能幫忙嗎？
當然可以！
餅餅咻
不好意思，艾蒙
真的很抱歉，艾蒙
我以為自己知道 怎麼讓你感覺好一點
但其實…
我根本不知道
超級格羅弗想問你
「我可以怎麼幫你？」
謝謝你問我
艾蒙認為他只需要難過一下下
但現在艾蒙需要 像格羅弗這樣的朋友陪伴
- 像格羅弗這樣的？ - 對
- 格羅弗，好吧 - 嗯
那麼，我，超級格羅弗
會用我的超級百寶箱變身成…
你的老朋友格羅弗
謝謝你，格羅弗
那麼我該唱歌，還是跳舞？
- 格羅弗 - 對
你需要什麼都行
其實，格羅弗可以牽著艾蒙的手
然後捏三下嗎？
艾蒙的爸爸總會那樣做
- 當然可以，艾蒙 - 謝謝你，可以跟艾蒙一起數嗎？
一、二、三
謝謝你，格羅弗
這正是艾蒙所需要的
- 等等 - 什麼？
又一頂小丑假髮？
我還以為修好了
- 大家好 - 閃閃咻！
超級格羅弗
- 叮！ - 嘿！
太棒了
（123號的故事）
嗨，艾蒙，是我，伯特
你好，伯特
這裡真安靜
- 我可以進去嗎？ - 當然可以，伯特
我一直想在公寓裡看書
但恩尼整個早上都在練習小號
我告訴你，小號聲音真的很吵
有時候艾蒙也需要安靜地放鬆休息
伯特可以在這裡看書
謝謝你，艾蒙
很安靜
很吵！
那是什麼聲音？
艾蒙相信是鄰居在隔壁跑來跑去
在這裡等一下，艾蒙跟探戈去看看
謝謝你，艾蒙
跑步！
慢跑！
扮馬跑！
那些鞋子好吵！
跑步好累
鞋子，艾蒙來打擾了
也許該安靜下來休息一下
- 對！ - 真是個好主意
你們甚至可以讀一本好書
謝謝你，艾蒙
掰掰
很安靜
很吵！
現在又怎麼了？
艾蒙的鄰居一定在放搖滾音樂
但艾蒙跟探戈會去請他們小聲一點
對，搖滾起來，耶
石頭隨著大聲搖滾音樂跳舞
艾蒙喜歡你們的搖滾樂
但也許你們可以改聽安靜的爵士樂？
對，伯特正在隔壁看書
好，換一下吧
很柔和
這才是看書的音樂
很安靜
很吵！
我們必須幫幫伯特
聲音真的太大聲了
這附近一定有一個安靜的地方
很吵！
閃閃咻！
非常吵！
更吵！
謝謝你，艾比
叮！
很吵！這棟樓裡有安靜的地方嗎？
艾蒙有個主意
我們用…
超級怪獸傳聲筒
那裡很吵
非常吵！
那裡很吵
太吵了
什麼？恩尼？
伯特，整棟大樓 唯一安靜的地方就是…
你的公寓！
真沒想到
謝謝，艾蒙，你是個好鄰居
這實在太完美了
伯特，你能安靜點嗎？
我在看書
恩尼！
這才叫吵！
幸運的話
就來點餐吧
我們在美食餐車裡做料理
耶
- 我去接 - 不，我去接
嗨！我叫卡蜜拉，我需要你們的幫助
我在學校話劇裡演小紅帽
可是我沒有肉桂吐司能帶去給奶奶
你們可以幫我嗎？
我們當然可以幫你
因為我們是…
怪獸美食家！
好，做肉桂吐司需要什麼材料？
肉桂吐司需要麵包
麵包
- 奶油 - 我有奶油
- 糖 - 糖
還有肉桂
肉桂
肉桂在哪裡？
別擔心，我這裡有
好，找到了
餅乾，你在做什麼？
我搬那些食材搬得好熱
快關掉
好的
糟糕，肉桂
糟糕，我們沒辦法做肉桂吐司了
- 怎麼辦？ - 今天都毀了！
糟糕，餅乾
糟糕
- 我知道我們該怎麼辦 - 什麼？
我們去森林裡找肉桂吧
好，帶路吧
- 這邊 - 好
去森林！
天啊，我們來到…
森林，這裡就是找到肉桂的地方
你好，農夫阿西許
我們需要肉桂來做肉桂吐司
你可以幫我們嗎？
當然可以，餅乾怪獸和貢格
歡迎來到這片美麗的森林
這裡到處都有肉桂
就藏在樹裡
肉桂是一種香料
也是樹皮
肉桂樹長高之後
雨水或灑水器會將樹皮軟化
然後就可以收割
之後，叫削皮師的專家 會把外層樹皮削掉
香甜的內層樹皮被剝下來 再綁在一起
乾掉後，樹皮就會捲起來
變成肉桂棒
它們會被放到高處風乾，再送去工廠
磨成粉之後，就裝進罐子裡
然後就可以加在燕麥粥
雞湯裡
甚至灑在蘋果上
這裡有一些肉桂 給你們做肉桂吐司，餅乾和貢格
謝謝你，農夫阿西許
好
我們來做肉桂吐司吧
- 對！ - 首先，我們看看食譜
對，好的
先把麵包烤一烤
好，我可以幫你放一塊麵包進去嗎？
- 好啊，謝謝 - 好
放好了
- 哇，接得好 - 好了
放這邊，現在要拿奶油
- 把奶油塗在吐司上 - 好的
把奶油塗在吐司上
現在把糖跟肉桂拌在一起
好，肉桂加進去
- 這個比例看起來不錯 - 對
看起來真棒
現在把糖和肉桂的混合物撒在吐司上
做得好
完成了
好，可以取餐了
- 掰掰，吐司 - 加油
- 餅乾怪獸 - 嗯？
- 這片是給你的 - 謝謝你，貢格
不客氣
太完美了，餅乾怪獸和貢格
肉桂吐司是偶爾可以吃的美味點心
住手！這是演戲用的
對喔
謝謝，餅乾怪獸和貢格
不客氣，卡蜜拉
耶！
好耶！
快樂健康怪獸來幫忙
我們只為你烹調美食
啦啦啦啦
啦啦啦啦…
艾蒙充滿好奇 不知道今天會發現什麼
艾蒙的奇妙世界
（艾蒙的世界）
嗨！
歡迎來到艾蒙的世界
你猜艾蒙今天想要知道什麼？
等一下哦
- 嗨，艾蒙 - 變裝！
很酷的裝扮，艾比
掰掰
天哪，艾蒙超喜歡玩變裝 他想要知道更多
嘿，我們來問問艾蒙的朋友小慧吧
我們一起叫她
小慧！
咿哈
剛剛有人說變裝嗎？
我最愛玩變裝了
看看我的裝扮
我戴著牛仔帽，還有馬甲背心
真時髦！
艾蒙想學更多有關變裝的知識，小慧
我們要怎麼學習新東西呢？
我們會查一查！
哇！看看這麼多變裝的方法
你可以打扮成醫生
也可以打扮成海盜
或是會幫助別人的消防員
如果找不到服裝需要的東西
你也可以自己做
小慧，變裝看起來好好玩
當然了
我覺得我該溜啦
這就是女牛仔說的 「待會兒見，艾蒙」
謝謝你，小慧，掰掰
天啊，變裝的方法真多
嘿，這讓艾蒙想到一個主意
我們一起玩遊戲吧
對，來吧
艾蒙想知道，我們能不能 幫朋友打扮成太空人
準備好了嗎？來玩吧
- 這雙太空靴怎麼樣？ - 好
她可以穿著走在月球上
那麼這頂帽子呢？
- 不！ - 那是海盜帽
你說得對，太空人不會戴海盜帽
這件太空衣呢？
太空人會穿吧？
對！
她還需要什麼才能變成太空人呢？
這條羽毛圍巾，還是這個頭盔？
頭盔！
沒錯！太空頭盔！
現在她變裝成為太空人了
等一下，如果我們的朋友
不想假扮成普通太空人呢？
而是想假扮成…
海盜太空人？
對！
對
好多人都喜歡玩變裝
這讓艾蒙更加好奇
麵條先生喜歡玩變裝嗎？
我們去問問他
嗨，麵條先生
麵條先生，你喜歡玩變裝嗎？
你喜歡，那麼你能告訴我們 你喜歡變裝成什麼嗎？
對，告訴我們吧
麵條先生喜歡變裝成棒球選手
可以讓我們看看
麵條先生怎麼打扮成棒球選手嗎？
對，讓我們看看，麵條先生
對，沒錯，你成功了
麵條先生現在打扮成棒球選手了
好棒
掰掰，麵條先生
學到新東西讓艾蒙好開心
開心到想要跳舞，來吧
開心開心，跳跳舞
每次學到新東西我們就跳開心舞
來看看你的開心舞
對，太酷了！下次見
繼續學習喔，艾蒙愛你
開心開心，跳跳舞
每次學到新東西，我們就跳開心舞
（芝麻街123號）
字幕翻譯：陳泳如
（非營利組織 幫助孩子更聰明地成長）