阳光灿烂 赶走乌云
我要前往空气清新的地方
你能告诉我怎么去
怎么去芝麻街？
- 芝麻街！ - 芝麻街！
《芝麻街》
嘿 你们来了！
大家来到芝麻街 艾摩很高兴
艾摩本来正要…嗯？
艾摩！很高兴见到你！
你要帮我推这个超级魔法箱 虽然迟到了一点哦
超级魔法箱？格罗弗要去旅行吗？
这不是旅行用的行李箱 是百变魔法箱
没错！
有了超级魔法箱 我无所不能！
我的超级魔法箱真的好厉害
我需要什么 箱子里应有尽有
完成任务或帮助他人 都不在话下
这是我超级无敌棒的超级魔法箱
完成任务或帮助他人 都不在话下
这是我超级无敌棒的超级魔法箱
是的 我的超级魔法箱无敌好
我的超级魔法箱超级棒
它偶尔也很管用 不负期望
完成任务或帮助他人 都不在话下
我用这个可爱迷人
傻里傻气、圆圆滚滚 不冷不热的超级魔法箱
- 超级魔法箱 - 超级魔法箱
哇！格罗弗的超级魔法箱太棒了！
对
格罗弗还能用它做什么？
还能做什么？无所不能 来！
超级魔法箱可以让我变成…
宇航员！看吧！
格罗弗 你头上戴着一顶小丑假发
戴着小丑假发 没法飞去外太空！
- 呃！我再试试看 - 好吧
- 艾摩！ - 我来了 爸爸！
- 爸爸！ - 艾摩！
你怎么带着行李箱？
我该去出差了 儿子
- 跟我说再见吧 - 可是…等等
爸爸今天要走？
艾摩会很想爸爸的 爸爸要去很久
我知道 儿子 但每当你想我的时候
我希望你想象一下我捏你的手 捏三次 就像这样
- 来 跟我一起数 - 好吧
- 一、二 - 一、二
- 三 - 三
我爱你
艾摩也爱你 爸爸
睡觉之前 我会打给你 好吗？
- 一、二 - 一、二
- 三 - 三
再见 爸爸
糟糕
艾摩看起来好难过
如果我的妈妈或爸爸离开很久 我也会难过的
我想帮帮艾摩 但这项任务很艰巨
我不知道自己能不能做到
不过我知道有个人可以！
我要用我的超级魔法箱变成…
超级格罗弗！史上最强超级英雄！
我难过时 笑一笑就会感觉好很多
我要用搞笑超能力把艾摩逗笑
马上飞到艾摩身边！
飞起来…哦！你就在这里
超级格罗弗前来帮忙 准备开怀大笑吧 我的朋友！
艾摩现在不想笑
那只是因为 你还没听到我超级搞笑的笑话
“难过的面条叫什么面？”
“愁容满面”！
超级格罗弗 谢谢你逗我笑 但艾摩还是很难过 艾摩…
不！我知道你很难过 但我会把你逗笑
别动！我马上回来 还有更搞笑的东西！
嗨 艾比！
我好喜欢你的肩带
我是爱心仙子艾比
我今天会用仙女魔法 来帮助芝麻街的所有人
爱心仙子总会问：
“怎样才能帮到你？”
哇！帮助他人好像很棒哦！
- 嗯 - 我能帮你去帮助他人吗？
当然
我给你一根魔杖 你就变成饼干仙子了
- 真的吗？天啊 - 别动
- 嗖嗖！ - 好耶
- 饼干魔杖！饼干肩带！ - 嗯
- 饼干翅膀 哎呀！ - 嗯
我现在需要去帮助他人咯
- 我的吉他坏了！ - 来吧！
对 你不弹奏音乐 我没法跳舞
我知道！
饼干仙子可以帮忙！
饼干饼干变出来！
我给你做了一块饼干！
不客气！
- 记住 甜饼怪… - 饼干仙子
- 对 饼干仙子 - 对
爱心仙子总会问： “怎样才能帮到你？”
- 明白啦 - 好
我真的很想你们能帮我修好吉他
- 而不是给我饼干 - 对
有办法了 嗖嗖！
- 谢谢！ - 谢谢！
太棒了！
哇！好主意 爱心仙子
- 我可以吃魔杖吗？ - 不行
- 翅膀呢？ - 不行！
- 肩带呢？ - 不行！
好戏上场！
准备笑起来吧 艾摩！
我要想办法 逗得艾摩笑嘻嘻
我们带来了喜剧
哈哈笑 艾摩 哈哈笑
格罗弗 艾摩不想…
等等！还有第二幕！
超级格罗弗的轮滑舞步 逗得大伙儿哈哈笑
你笑了吗 艾摩？
现在呢？嗯？
还不笑？
超级格罗弗什么招都试了！
最好笑的笑话、最搞笑的歌曲 我最滑稽的舞步
你为什么还不笑？
因为艾摩很难过 格罗弗 难过极了
艾摩不想笑 所以…
艾摩可以一个人待着吗 拜托？
当然可以 艾摩 我…
拜托！
真不敢相信 我的门坏了
听起来你需要…
- 爱心仙子！ - 爱心仙子！
我可以马上修好那扇门！
饼干饼干变出来！
我给你做了一块饼干 不客气
- 可是甜饼怪… - 饼干仙子
- 对
现在没人能进去了
嗨 甜饼怪和艾比 嗨 艾伦
嗨 巨型饼干门
等等 超级格罗弗！
没事吧？
超级格罗弗是时候放弃当超级英雄了
- 什么？ - 怎么了？
对
艾摩很难过 对吧？
我一直想帮他 但不管我怎么做
都不管用！ 我不知道自己哪里做错了
我们爱心仙子
或许可以帮你搞清楚是怎么回事
好吧 你问艾摩怎样才能帮到他时 他说了什么？
我…
我从没问过
我一直想帮艾摩 但没问该怎么帮
艾摩或许根本不需要笑
是啊
不问问艾摩怎样才能帮到他 哪里会知道他需要什么呢？
好 我一定要去问问他！
超级格罗弗来帮忙啦！
天啊！
- 我们成功了！我们帮了格罗弗！ - 好耶！
说到帮忙…
是啊 艾伦
我忘了问你：“我能帮上什么忙？”
- 对 - 能把饼干拿开 让我可以开门吗？
拜托了
哦 当然可以
嗖嗖！
- 谢谢你们 爱心仙子 - 哦！
我也想吃块饼干 可以帮帮我吗？
当然了 我可以帮忙！
饼干饼干变出来！
抱歉 艾摩
很抱歉 艾摩
我还以为能帮你感觉开心一点 但实际上
我不知道
超级格罗弗想问问： “怎样才能帮到你？”
谢谢你问我
艾摩觉得 难过一会儿就好了
但艾摩现在需要 一位像格罗弗这样的朋友
- 你是说格罗弗？ - 对
- 格罗弗？好 - 嗯
那么我 超级格罗弗
在超级魔法箱的帮助下 变成…
你的老朋友格罗弗
谢谢 格罗弗
我该唱首歌 跳跳舞吗？
- 格罗弗 - 对
你需要什么 尽管说
事实上 格罗弗可以握住艾摩的手 然后捏三下吗？
艾摩的爸爸总是这样做
- 当然可以 艾摩 - 谢谢 可以和艾摩一起数吗？
- 一、二、三 - 一、二、三
谢谢 格罗弗 艾摩只需要这样就行了
- 等等 - 什么？
又是小丑假发？ 我以为超级魔法箱修好了呢
- 大家好！ - 嗖嗖！
超级格罗弗！
- 叮！ - 嘿
太好了！
（123号的故事）
嗨 艾摩 我是伯特
你好 伯特
这里漂亮又安静
- 我可以进来吗？ - 当然可以 伯特
我一直想在公寓里看书
但恩尼整个上午都在练习小号
我告诉你 小号可吵了！
有时候 艾摩也需要安安静静 放松一会儿
伯特可以在这里看书！
谢谢你 艾摩！
好安静
好吵！
什么声音？
艾摩觉得是隔壁的邻居在跑来跑去
在这里等着 艾摩和探狗去看看！
谢谢你 艾摩
跑！
慢跑！
快跑！
呜呼！
那双鞋子太吵了
- 跑步真累 - 跑步真累
鞋子！艾摩打扰一下
对 安静下来 休息一下怎么样？
- 对！ - 好主意
- 哎呀！ - 哎呀！
你们可以读一本好书
- 谢谢 艾摩 - 谢谢 艾摩
再见！
好安静
好吵！
这又是什么声音？
艾摩的邻居肯定在放摇滚乐
但艾摩和探狗会去问问 他们能不能安静下来
耶！摇滚起来！耶！
跟着响亮的摇滚乐 大跳摇滚舞
艾摩喜欢你们的摇滚乐
但你们可以听安静的爵士乐吗？
对 伯特在隔壁看书
好 换一下音乐吧
真好听
这才是适合看书的音乐
好安静
好吵！
我们得帮帮伯特！真的太吵了！
这附近肯定有安静的地方
好吵！
嗖嗖！
太吵了！
更吵了！
谢谢 艾比
叮！
好吵！整栋楼里 就没有一处安静的地方吗？
艾摩有个主意！打个电话吧…
超级怪兽喇叭筒！
好吵啊
太吵了！
好吵啊
太吵了！
怎么了？恩尼？
伯特 整栋楼里唯一安静的地方就是
你的公寓！
真没想到
谢谢 艾摩 你真是个好邻居
太棒了
伯特 你能安静点吗？我要看书
恩尼！
这声音可真大！
手快有 手慢无
如果你运气好
我们在美食车里做美食
耶
- 我来！ - 不！我来！
嗨！我叫卡蜜拉 我需要你们帮忙
我要在学校戏剧演出中扮演小红帽
我要给外婆送一些肉桂吐司过去 但我没有
你们能帮我吗？
我们当然可以帮你 因为我们是…
- 怪物美食家！ - 怪物美食家！
好 做肉桂吐司需要什么？
做肉桂吐司需要面包
面包
- 黄油 - 我有黄油
- 糖 - 糖
还有肉桂！
肉桂
等等 肉桂呢？
别担心 甜饼怪 这里有
好啦！拿到了！对
甜饼怪 你在做什么？
我搬那些食物 搞得浑身发热
快关掉！
好吧
糟糕 肉桂！
糟糕！这下没法做肉桂吐司了！
- 该怎么办？ - 这下全完了！
不！哦 甜饼怪！
真糟糕！
- 我知道该怎么办了 - 什么？
我们去森林里找肉桂吧！
好！带路！
- 这边！ - 好
- 去森林！ - 去森林！
哎呀呀！我们到了…
森林 在森林里能找到肉桂
你好 肉桂大叔阿希什
我们需要肉桂来做肉桂吐司
能麻烦你帮帮我们吗？
当然可以 甜饼怪和贡格
欢迎来到这片美丽的森林
我们周围到处都是肉桂 就藏在树里
肉桂是一种香料
也是树皮
肉桂树长高后
雨水或喷头里的水会软化它们的树皮
然后就可以采收了
之后 娴熟的剥皮工人会剥去外皮
然后剥下散发着甜香味的内皮 并打包起来
树皮干燥后 会卷曲成肉桂卷
把它们高高挂起晾干 然后送去工厂
磨成粉后 装进罐子里
然后就可以用来制作食物了 比如燕麦片
和鸡汤
还可以撒在苹果上
这就是做肉桂吐司需要的肉桂粉 甜饼怪和贡格
谢谢 肉桂大叔阿希什
好了
来做肉桂吐司吧！
- 对！ - 首先 来看看食谱
对 没错
要烤面包了
对 我能帮你把面包放进去吧？
- 好的 拜托！ - 好
好了
- 哇！接得好！ - 好了
把吐司放在盘子里 现在去拿黄油
- 然后把它抹在吐司上！ - 好的
把黄油抹在吐司上
现在把糖和肉桂混合起来
好的 肉桂来了
- 看起来比例不错 - 对
看起来不错！
现在把糖和肉桂的混合物撒在吐司上
好样的！
做好了！
好 可以上桌了
- 瞧 吐司！ - 祝演出顺利！
- 甜饼怪 - 嗯
- 我给你留了一片 - 谢谢你 贡格
对
太棒了 甜饼怪和贡格
肉桂吐司真是美味的小点心
住手！这是表演时用的！
对哦！
谢谢 甜饼怪和贡格！
不客气 卡蜜拉
耶！
快乐健康的怪物前来救援
我们制作美食 只是为了你
啦啦啦啦…
艾摩好奇心满满 在艾摩的奇妙世界里
不知道他会发现什么
（艾摩的世界）
嗨！欢迎来到艾摩的世界！
猜猜艾摩今天在想什么
等等
- 嗨 艾摩！ - 装扮游戏！
哇！
这套服装好酷 艾比！
哇！
再见！
天啊 艾摩超爱玩装扮游戏 希望了解更多
嘿 来问问艾摩的朋友小智
一起打给它吧
- 哦 小智！ - 哦 小智！
咦哈！
刚刚有人说“装扮游戏”吗？ 我喜欢玩装扮游戏！
- 哇！ - 对！
看看我的服装！
我戴了牛仔帽 穿了牛仔马甲
哇！真有型！
艾摩想多了解一下装扮游戏 小智
我们怎样才能学到新东西？
- 查一查！ - 查一查！
哇！看看各种各样的装扮！
可以扮成医生 可以扮成海盗
或者扮成助人为乐的消防员
如果找不到需要的服装
随时可以自己动手做
哇 小智 装扮游戏看起来真有趣！
当然啦
我差不多该走了
女牛仔告别时会说：“回见 艾摩！”
谢谢你 小智！再见！
天啊！你可以装扮成各种各样的人！
嘿 这让艾摩有了个主意！
快来一起玩个游戏吧
对！来吧！
艾摩想知道 能不能帮我们的朋友装扮成宇航员
准备好了吗？开始吧！
- 这双太空靴怎么样？ - 好！
穿上太空靴 她就能在月球上行走了 这顶帽子怎么样？
- 不行！ - 那是海盗帽
你们说得对 宇航员不能戴海盗
这套宇航服呢？ 宇航员会穿宇航服 对吧？
- 对！ - 对！
她还需要什么 才能变成妥妥的宇航员呢？
围巾 还是头盔？
- 头盔！ - 头盔！
没错！太空头盔！
经过一番装扮 她现在变成宇航员了
等等 如果我们的朋友 不想扮成普通的宇航员呢？
如果她像扮成海盗宇航员呢？
- 对！ - 对！
对！
哇 很多人都喜欢玩装扮游戏！
这下艾摩更加好奇了
面条先生喜欢装扮游戏吗？ 去问问他吧
嗨 面条先生！
- 嗨 面条先生！ - 嗨 面条先生！
嗨 面条先生！
哦！面条先生 你喜欢玩装扮游戏吗？
喜欢吗？可以告诉我们 你喜欢扮成什么吗？
对 告诉我们
面条先生喜欢扮成棒球运动员
面条先生能给告诉我们 怎么才能扮成棒球运动员吗？
对 给我们看看 面条先生
- 对！ - 对！没错！搞定了！
对 面条先生扮成棒球远动员了 好样的！
- 再见 面条先生！ - 再见 面条先生！
天啊 学习新东西让艾摩超开心的
情不自禁想跳舞！来吧！
开开心心跳个舞
学习新东西 开开心心跳个舞
看看你的快乐舞步！
好耶 真棒！下次再见
继续学习 艾摩爱你们哦！
开开心心跳个舞
学习新东西 开开心心跳个舞
哇！
（芝麻街123号）
字幕翻译：琰炎
（非营利组织助力儿童变得更聪明）