Га?
День такий сонячний, хмари геть!
Я іду туди, де добре нам!
Де ж та вулиця, скажіть
Що в нас тут зветься Сезам!
Вулиця Сезам!
ВУЛИЦЯ СЕЗАМ
А ось ви де.
Елмо щасливий, що ви на вулиці Сезам.
Елмо саме збирався… Га?
О! Елмо! Як добре, що ти тут!
Хоч ти й не встиг допомогти мені штовхати мою супервалізу.
- Суперваліза? - Так.
Е, а Ґровер кудись їде?
О! Це валіза не для дороги. Це валіза для роботи!
Саме так!
Із супервалізою я можу геть усе!
Валіза ця моя надзвичайна, повір!
Бо завжди є у ній усе, що треба мені!
Якщо десь біда, я раду дам
Бо моя валіза - супер-пупер-клас!
Якщо десь біда, я раду дам
Бо моя валіза - супер-пупер-клас!
Так, моя валіза - це відпад!
Моя валіза це - мій скарб!
І навіть помічна через раз!
Якщо десь біда, я раду дам
Моя валіза дуже мега-класна!
Супер-пупер-надсучасна! Так, моя валіза - справді скарб!
Так, це справді скарб!
Квок!
Вау! Ґроверова суперваліза дивовижна!
Ну так. Угу.
Що іще Ґровер із нею робить?
Що іще? Що іще?! Буквально що завгодно. Ось!
Я скористаюся супервалізою, щоб стати…
Космонавтом! Та-да!
- Е, Ґровере. - Так? Гм?
Ем, у тебе, е, перука на голові.
У відкритий космос у перуці не можна!
Ох! Спробую ще раз.
- Елмо! - Іду, татку!
Татку!
- Елмо! - Чому ти з валізою?
Мені вже час у відрядження, синку.
- Ходи, обійму. - О… Ну… А…
Татко їде сьогодні?
Так.
А Елмо сумуватиме за татком. Татка не буде так довго.
Знаю, синку, якщо засумуєш,
уяви собі, як я стискаю твою руку тричі отак. Як зараз.
- Ану, рахуй зі мною. - Добре.
Раз, два…
Три.
Я люблю тебе.
І Елмо тебе любить, татку.
О! Я подзвоню перед сном, добре?
Раз, два…
- Три. - Три.
Угу.
Бувай, татку.
О ні.
Елмо такий сумний.
Якби мої мама чи тато поїхали надовго, я б теж сумував.
Я хочу допомогти Елмо, та це непросто.
Я не знаю, чи в мене вийде.
Е! Та я знаю, в кого вийде!
Я скористаюся супервалізою, щоб стати…
Супер-Ґровером! Найсуперовішим супергероєм!
Коли мені сумно, то сміх покращує настрій.
Тож я застосую свою смішну суперсилу, щоб Елмо розсміявся!
Угору, і… О! Ти вже тут.
Ем, е…
Супер-Ґровер прийшов на поміч, Елмо. Готуйся сміятись, друже!
Елмо якось не до сміху зараз.
О, це тому, що ти ще не чув моїх супердотепних жартів.
Емм, а!
Як називають сумну локшину, га?
Засмучеті спагеті!
Супер-Ґровере, дякую за спробу, та Елмо досі сумно. Тому Елмо…
Ні, ні, ні, ні! Я знаю, тобі сумно, та я тебе розсмішу.
Зачекай тут, а я повернусь із чимось іще кумеднішим.
Дан-дан, дан-дан, дан, дан, дан! Ча, ча! Ча, ча, ча!
- Привіт, Абі! - Ха-ха-ха!
- Класна стрічка. - О!
О! Та це я, Абі, фея-помічниця.
Сьогодні я застосовую чари, щоб помагати всім на вулиці Сезам.
- Ммм. - А помічник питає…
Чим допомогти?
Ого! Помагати іншим - це так цікаво!
- Угу. - О! Моя тобі допомогти?
Ну звісно!
О, і я дам тобі паличку, щоб ти був Коржи-феєю.
- О! Справді? О! - Ані руш.
- Ух ти, ух ти, ух ти. Так. - Зіпіті-зеп!
Ага!
- Коржипаличка! Коржистрічка! - Угу.
- Коржикрила? - Ага.
Ух ти, ух ти, ух ти, ух ти.
Моя лиш треба помогти комусь у біді.
- Ох! Моя гітара зламалась! - Та ну!
Так! А як мені танцювати без музики?
Точно!
Коржифея допоможе!
- Га? - Коржики-зеп!
Моя зробити тобі коржик!
Смачного!
- Ееее… - Га?
- Пам'ятай, Коржику… - Е, Коржифеє.
- Е, так. Коржифеє. - Ага.
Помічник питає: чим допомогти?
- Ясно, ясно. - Так.
Ну, мені б гітару полагодити.
- Угу. - А не коржик.
- Так. - Зрозуміло.
Зіпіті-зеп!
Дякую!
Круто!
О, кмітливо, феє-помічнице.
- Ммм, їсти паличка? - Ні, ні, ні.
- А крила? - Ні!
- Стрічку? - Ні!
Час розваг!
Готуйся сміятись, Елмо!
От би жарт нам смішний знайти Скаже Елмо «хі-хі»
Ходяча ми комедія
Де твій сміх, Елмо, га?
Ґровере, Елмо щось не хоче…
Чекай-чекай! У нас є другий акт!
Усі сміються із танців Супер-Ґровера на роликах.
У!
Ти смієшся, Елмо?
Ну а зараз? Га? Га? Га?
Ов-ов-ов! Ой!
О! Ех!
Не смішно?
Супер-Ґровер усе спробував!
Найкращі жарти, найсмішніші пісні, найкумедніший танець.
Чому ж ти не смієшся?
Бо Елмо сумує, Ґровере. Страшенно сумує.
Елмо не хоче сміятись. Тому…
Можна Елмо побуде сам?
Оу. Звичайно, Елмо. Я, я…
Ой! Та ну!
Це ж треба таке! Двері зламалися.
Тобі потрібні…
Феї-помічниці!
Ми полагодити двері негайно!
Коржики-зеп!
Моя зробити коржик! Смачного!
- Але ж, Коржику… - О, я Коржифея.
- Коржифеє. - Так.
Тепер ніхто туди не зайде.
Привіт, Коржику й Абі.
Привіт, Алане.
Привіт, гігантські коржидвері.
- Чекай, Супер-Ґровере! - Гм?
Е, е… У тебе все гаразд?
Так. Здається, Супер-Ґроверу час покинути
супергеройство.
- Що? - Що сталось?
Ага.
Елмо сумний, ясно?
І я намагався помогти, та що б я не робив…
Не виходить! Я не знаю, що я роблю не так.
Ну, може, феї-помічниці щось би вигадали?
- Гм? - Що Елмо сказав на питання: чим допомогти?
Я…
Я і не спитав!
Ох! Я хотів допомогти Елмо, та…
Не спитав, як. Може, Елмо той сміх і не потрібен був?
О, так.
Ти не знати, що Елмо треба, не спитавши «чим помагати»?
Так, піду спитаю!
Супер-Ґровер мчить на поміч!
Ух ти, ух ти!
- Удалося! Ми помогли Ґроверу! - Ага!
До речі, про поміч…
Е, так, е, Алане…
Ем… Моя забув спитати: «Чим помогти»?
- Так. - Повернеш мені двері?
Будь ласка.
О, так. Звісно.
Зіпіті-зеп!
О!
- Дякую, феї-помічниці. - О.
Проте, я б не відмовився від коржика. Допоможете з цим?
Моя поможе!
Коржики-зеп!
Смачного!
Даруй, Елмо.
О… Ех…
Мені так шкода, Елмо.
Я думав, що знаю, як тебе розрадити,
та…
Насправді я і гадки не маю.
Тому Супер-Ґровер хоче спитати: чим тобі допомогти?
Ну, дякую, що спитав. Ем.
Елмо думає, йому треба трішки посумувати.
Та, знаєш, зараз, Елмо б згодився такий друг, як Ґровер.
- Як Ґровер, кажеш? - Ага.
- Ґровер! Добре. - Угу.
Тоді я, Супер-Ґровер,
застосую супервалізу, щоб стати…
Друзякою Ґровером.
- Дяки, Ґровере. - М-м.
Тобі щось заспівати, чи, може, станцювати?
- Ґровере. - Так, так.
Щось треба - кажи. Угу? Еге.
А знаєш, ем, Ґровер міг би взяти Елмо за руку й стиснути тричі?
Бо так тато Елмо завжди робить.
- О, ну звісно, Елмо. - Дякую.
- Порахуєш з Елмо? - Угу.
Раз, два, три.
Дяки, Ґровере. Цього Елмо й хотів.
Угу.
- Е? - Га?
Ще одна перука? Я ж позбувся їх.
- Привіт усім! - Зіпіті-зеп!
Гам-ням-ням. О, привіт!
Супер-Ґровер!
- Егей! - Дзінь!
- Гей! - О, так!
КАЗКИ ВІД 123
Гав!
О!
Привіт, Елмо! Це я, Берт.
Привіт, Берте.
А? У вас тут так спокійно.
- Можна мені зайти? - О, звісно, Берте.
Я хотів почитати в себе вдома,
та Ерні грає на своїй трубі увесь ранок.
І повір на слово, це дуже гучно.
Елмо теж хоче тиші, щоб розслабитись, часом.
Берт може читати тут.
О! Дякую, Елмо. Дякую.
Тиша.
А! Шум!
Що це таке?
Елмо, думає, що сусіди бігають за стіною.
Зачекай тут. Елмо й Танґо все з'ясують!
Дякую, Елмо.
Гм.
Біжи!
Мчи!
Гав!
Стрибай!
Ю-ху!
- Ці туфлі шумні! - Гав-гав!
Хух!
Біг таки втомлює.
Ага!
Туфлі! Вибачте Елмо.
А може, саме час побути тихо й відпочити?
- Так. - Чудова ідея.
Хух!
Почитайте цікаву книжку.
Дяки, Елмо!
Па-па!
Тиша.
А! Шум! Шум!
Що це за шум?
Ой, сусід Елмо, мабуть, грає рок-музику.
Елмо й Танґо попросять зменшити гучність.
- Так! Це рок! Так! - Га?
Камінь танцює під гучну рок-музику.
Елмо любить таку музику,
та, може, спокійний джаз послухаєте?
Так. Берт хоче почитати просто.
О так! О так. Перемикаю.
У! Це приємно.
Це гарне тло для читання.
Тиша.
А! Шум! Шум!
Треба помогти Берту! Цей шум страшенно гучний.
Ну має ж хоч десь тут бути тихо!
Гам-ням-ням. Гам-гам-ням.
Шум! Шум, шум, шум!
Шум!
Зіпіті-зеп!
Страшний шум!
Ще гучніший!
Му, дяки, Абі.
Дзінь!
Шум! Та де ж у цьому будинку тихе місце?
Ох!
Елмо має ідею! Давай дзвонити на…
Монстровижний мегафон!
Там шумно.
Дуже шумно!
Шумно.
Надто шумно!
Що? Ерні? Ерні?
Берте? Єдине місце в будинку, де зараз тихо, - це
твоя квартира!
Ха, хто б міг подумати?
Дяки, Елмо. Ти чудовий сусід.
Те, що треба.
Берте, можна тихіше? Я, між іншим, читаю.
Ерні!
Це було гучно!
Гав! Гав!
Замовляйте, як не страшно!
У Гам-фургоні готуєм страви!
Є!
О, моя взяти!
- Моя взяти! - Ні, я візьму. Я!
Привіт! Мене звати Камілла, допоможіть мені.
Я граю Червону Шапочку в шкільній виставі,
але в мене нема тоста з корицею для бабусі.
Поможіть, будь ласка.
- Ну звісно, поможемо, адже звемось… - Ага!
Монстро-нямки!
Добре! Що нам треба для тоста з корицею?
Ну, для тоста з корицею нам треба хліб.
Хліб.
- Масло. - Ем, моя брати масло.
- Цукор. - Цукор.
І кориця.
Кориця.
А де кориця?
О! Спокійно, Коржику! У мене десь тут є!
Добре! Ось вона!
Коржику? Коржику, що це ти робиш?
О, моя спітнів, поки піднімав продукти.
Вимикай! Вимикай!
Гм? О! Добре.
О ні, моя кориця!
О ні! О ні, у нас не вийти тости з корицею!
- І що ж нам робити? - День зіпсований!
О ні! О ні, Коржику!
- О ні! - Ох!
- Знаю, Коржику. Я знаю, що нам робити! - Що?
Ми поїдемо до лісу збирати корицю!
Добре! Показуй шлях.
- Сюди! - Добре!
Ми їдемо в ліс!
Ух ти, ух ти, ух ти, ух ти! Ми приїхали до…
Лісу! Де ми знайдемо корицю.
Вітаю, містере коричний фермере. Нам треба кориця для тоста з корицею.
Допоможете нам?
Звичайно, Коржику й Ґонґере.
Запрошую вас у прекрасний ліс.
Тут кориця всюди навколо, схована в деревах.
Кориця - це спеція.
А ще це кора дерева.
Коли коричник стає високим,
його кору пом'якшує вода від дощу чи обприскувача.
А потім її збирають.
Пізніше робітник, лущильник, знімає верхній шар кори.
Пахучий внутрішній шар здирають і зв'язують докупи.
Кора скручується, і коли висихає, стає паличками кориці.
Їх сушать під стелею і відправляють на фабрику.
Їх мелють і кладуть у банки.
А потім додають у страви, як-от вівсянка чи курячий суп.
Або навіть яблука притрушують.
Ось вам кориця для вашого тоста, Коржику й Ґонґере.
Дякую, фермере Ашіше!
Гаразд!
- Приготуймо тост із корицею! - Так!
- Спершу треба зазирнути в рецепт. - Правильно.
- Треба підсмажити хліб. - О, так.
Можна моя поставить хліб у тостер?
- Так, звісно! - Добре.
- Ага, ага. - Поставив.
- Ого! Це тобі. - Добре! Спіймав!
- Поставити тут. Тепер ми взяти масло. - Добре, так!
І намастимо тост!
Добре, мастити масло на тост.
Тепер змішуємо цукор із корицею.
- Ось кориця. - Ага.
- Так, цього буде достатньо. - Ага.
О! Дуже гарно!
Тепер притрушуємо сумішшю цукру й кориці наш тост.
Молодець!
Готово!
Добре! Ваше замовлення.
- Па-па, тостику! - На все добре!
- Е, оу, Коржику. - Га?
- Тут для тебе шматочок. - Дякую, Ґонґере.
О!
Гам-ням-ням-ням, гам-ням-ням ням.
Ов! О-о-о.
Те, що треба, Коржику й Ґонґере.
Тост із корицею - це смачнезний перекус.
Стоп! Це для вистави!
О, а й справді!
Дякую вам, Коржику й Ґонґере!
Будь ласка, Камілло.
Так!
Ура!
Ці веселі монстри приготують
Наїдки смачні лиш для вас!
Ла, ла, ла, ла! Ла, ла, ла, ла!
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла!
Елмо так цікаво Що нового нас чекає!
Бо Елмо-світ повен див!
ЕЛМО-СВІТ
Привіт! Вітаю в Елмо-світі!
О, а вгадайте, про що Елмо сьогодні думає?
Як гадаєте?
- О! О-хо-хо! - Привіт, Елмо!
Маскарад!
Вау!
Крутий костюм, Абі!
Ага. Ого-го!
Бувай!
Ой, Елмо любить маскаради й хоче дізнатися більше. Егегей!
Спитаймо подружку Елмо, Смарті.
Покличмо її разом!
- Агов, Смарті! - Агов, Смарті!
Їі-ха!
Хтось тут сказав «маскарад»? Обожнюю наряджатись!
- Ох! - О!
Заціни мій костюм!
Ковбойський капелюх і жилет.
О-хо-хо-хо! Шикарно!
О! Елмо хоче дізнатися все про маскарад, Смарті.
Ну а як ми дізнаємося нове?
- Ми гуглимо! - Ми гуглимо!
У, вау! Поглянь, які бувають різні костюми!
Можна вбратися лікарем. Можна вбратися піратом.
Або пожежником, який усіх рятує.
А якщо бракує чогось для костюма,
то зроби це сам.
Вау! Смарті, наряджатись - це так весело!
Це точно! І гадаю,
мені вже час чимчикувати.
Так ковбої кажуть на прощання, Елмо!
Дякую, Смарті! Бувай!
Ого! Можна так по-різному наряджатися!
Гей! В Елмо виникла ідея! Хо-хо! Давайте грати всі разом
Так! Ходімо, ходімо!
Елмо хоче допомогти подрузі вбратися космонавтом.
Ви готові? Граймо!
- Космічні чоботи? - Так!
Вона може в них по Місяцю ходити. О, а як вам цей капелюх?
- Ні! - Це піратський капелюх.
Твоя правда! Космонавти не носять такі.
А як вам цей скафандр? Космонавти їх носять, так?
- Так! - Гм.
Що їй ще треба, щоб убратися космонавтом?
Це боа чи шолом?
Шолом!
Правильно! Космічний шолом!
Тепер вона, як справжній космонавт.
Але заждіть-но. Що як наша подруга не хоче бути звичайним космонавтом?
Може, їй хочеться стати справжнім космо-піратом?
- Так! - Так!
Вау! Стільки людей люблять маскарад!
О, від цього Елмо стало ще цікавіше.
Містер Нудл любить маскарад? О, спитаймо.
Гей, містере Нудл!
- Привіт, містере Нудл! - Привіт, містере Нудл!
О! Містере Нудл, ви любите наряджатися?
Любите! А скажіть нам, ким ви любите наряджатись?
Так, скажіть!
О! Містер Нудл любить
костюм бейсболіста.
О-хо-хо! А містер Нудл покаже нам свій костюм бейсболіста?
Так!Покажіть, містере Нудл! Так!
Правильно! Молодець!
О-хо-хо! Так, містере Нудл, ви вбралися бейсболістом. Супер!
Па-па, містере Нудл!
О, нові знання роблять Елмо таким щасливим,
аж кортить танцювати. Ану!
Цей щасливий танець!
Як нове вивчив щось Танцюй щасливий танець!
Покажи нам свій танець!
Так, круть! До нових зустрічей.
Навчайтесь. Елмо вас любить.
Цей щасливий танець!
Як нове вивчив щось Танцюй щасливий танець!
Так!
Гав!
Гам-ням-ням.
Є!