Solen skiner på oss, varje dag
Vill du, visar vi dig vägen hit
Här är underbart att va'
Kom och lek på Sesame Street
Sesame Street!
Hej, där är du ju!
Elmo är så glad att du kommit hit till oss.
Elmo skulle just…
Va?
Åh, Elmo! Vad glad jag är att se dig!
Även om du är lite sen för att hjälpa mig knuffa min väldiga väska här.
Åh, väldiga väskan? Ska Grover ut och resa?
Det här ingen resa-iväg-väska. Det här är en göra-väska.
Så är det!
Med min väldiga väska kan jag göra vad som helst!
Se väskan här intill Den är väldig och stor
Och i den finns allt möjligt som behövs Kan du tro
När nåt ska bli gjort Går det som smort
Med min väska som är väldig inuti
När nåt ska bli gjort Går det som smort
Med min väska som är väldig inuti
Ja, min väska är fenomenal
Min väska, ja, den är så bra!
Ibland så gör den också som den ska
När nåt ska bli gjort Går det som smort
Jag har min schyssta, bästa Super-duper, knaseli-knaser
Lagom balla väska som har allt!
- Väskan som har allt! - Väskan som har allt!
- Wow! Grovers väldiga väska är otrolig! - Ja.
- Vad mer kan Grover göra med den? - Vad mer? Vad mer?!
Jamen, jag kan göra allt med den. Titta!
Med hjälp av väldiga väskan ska jag bli…
En astronaut! Ta-da!
Grover, nu har du… en clownperuk på huvudet.
Jag kan ju inte åka ut i rymden i en clownperuk!
Jag prövar igen.
- Elmo! - Jag kommer, pappa!
- Pappa! - Elmo!
- Vad ska du med väskan till? - Jag ska iväg på arbetsresa.
- Vi får säga hej då. - Nämen…
- Ska du åka idag? - Ja.
Men Elmo kommer sakna sin pappa. Pappa kommer att vara borta så länge.
Åh… Ja, ja, jag vet.
Men när du saknar mig så kan du tänka tre gånger
att jag håller dig i handen.
- Så här, räkna med mig. - Okej.
- En, två, tre. - En, två, tre.
Åh, jag älskar dig.
Och Elmo älskar sin pappa.
Åh! Jag ringer när det är läggdags, okej?
- En, två, tre. - En, två, tre.
- Mmm. - Hej då, då.
Åh nej… Elmo verkar så ledsen.
Om min mamma eller pappa var borta länge skulle jag också bli ledsen.
Jag vill hjälpa Elmo,
men det här är så knepigt, så jag vet inte om jag klarar det själv.
Men jag känner nån som kan!
Jag ska använda min väldiga väska för att bli…
Super-Grover! Den suprigaste superhjälten nånsin!
När jag känner mig ledsen mår jag bättre av att skratta.
Jag ska använda min superkraft, att vara rolig, och få Elmo att skratta.
Nu ska jag flyga till Elmo!
Upp, upp, upp…
Åh, där är du ju.
Super-Grover är här för att hjälpa. Gör dig redo att skratta, min vän!
Elmo är inte på skratthumör nu.
Det är bara för att du inte har hört mina superroliga skämt än.
Öhm…
Vad kallar man en sorglig nudel?
En deppi-spaghetti!
Tack för att du försöker, men Elmo är fortfarande ledsen. Elmo ska…
Nej, nej. Du är ledsen, men jag ska få dig att skratta.
Vänta här, bara. Jag är tillbaka snart, och då med nåt ännu roligare!
Hej, Abby!
- Mig gillar ditt band. - Åh!
Det är jag, Abby, den hjälpande fen.
Idag så använder jag min älvmagi för att hjälpa alla på Sesame Street.
- Mhm. - Och hjälpare frågar alltid…
"Kan jag hjälpa dig?"
- Wow, att hjälpa folk verkar vara toppen. - Mm.
- Kan mig hjälpa dig hjälpa? - Ja, det är klart!
Du ska få ett trollspö, så du kan bli Kak-älvan.
- Är det sant? Oh boy, oh boy… - Stå still.
Zippity-zap!
Åh, kaka-trollstav! Och kak-band!
- Kaka-vingar? - Javisst.
Oh boy, oh boy, oh boy. Nu mig ska hitta nån som behöva min hjälp.
Åh! Min gitarr har gått sönder!
Ja, och jag kan ju inte dansa utan din musik.
Jag vet!
- Kak-älvan kan hjälpa dig! - Åh!
Kaketi-zap!
Mig kakar dig!
Du varsågod!
Öhm…
- Kakmonstret, du glömde nåt. - Mig Kak-älvan.
Ja, Kak-Älvan. Hjälpare frågar först: "Hur kan jag hjälpa dig?"
Fattar.
Jo, jag skulle behöva få min gitarr lagad. Inte nån kaka.
Ja, jag fattar. Zippity-zap!
Tack så mycket! Helgrymt!
Bra tänkt där, hjälpar-fen!
- Hmm… Får mig äta stav? - Nej, nej, nej.
- Kanske vingar? - Nej!
Nu blir det show! Var beredd på att skratta, Elmo.
Jag försöker att hitta nåt Så att Elmo "hi-hi"
Vi bjuder på en komedi
Vi vill höra Elmos skratt!
- Grover, Elmo känner inte… - Vänta, nu kommer andra akten!
Alla skrattar åt Super-Grovers rullskridsko-åknings-dans-moves.
Wooh!
Skrattar du, Elmo?
Vad sägs om nu? Va? Va? Va?
Ååh…!
Inga skratt?
Super-Grover har provat med allting!
Mina bästa skämt, mina roligaste sånger, min fånigaste dans.
Varför skrattar du inte nu?
För att Elmo är ledsen, Grover.
Väldigt, väldigt ledsen.
Elmo vill inte skratta, så…
Kan Elmo få vara själv ett tag?
Åh. Jamen, det är klart. Jag…
Nämen snälla!
Det är ju helt otroligt. Min dörr är trasig.
Du verkar behöva hjälp…
…av hjälp-feerna!
- Mig kan hjälpa laga dörr på nolltid! - Men…
Kaketi-zap!
Mig baka kaka! Varsågod.
- Men Kakmonstret… - Nej, Kak-älvan.
Kak-älvan, nu kan ju ingen ta sig in här.
Hej, Kakis och Abby. Hej, Alan.
Hej, enorma kak-dörren.
- Men Super-Grover… - Mm?
Hur mår du egentligen?
Jag tror det är dags för Super-Grover att ge upp superhjälte-grejen.
- Vad har hänt? - Ja?
Elmo är ledsen. Och jag har försökt hjälpa honom,
men vad jag än försökt med, så funkar det inte!
Jag vet inte varför jag misslyckas.
Nähä, men vi hjälp-feer kan kanske hjälpa dig lite?
Vad sa Elmo när du frågade: "Hur kan jag hjälpa dig?"
Det…
Det frågade jag aldrig.
Jag försökte hjälpa Elmo, men jag frågade aldrig hur.
Elmo kanske inte behövde skratta egentligen.
Ja, du inte vet vad Elmo behöva innan fråga: "Hur kan mig hjälpa?"
Nej, jag måste fråga honom!
Super-Grover till undsättning!
- Oh boy, oh boy, oh boy! - Vi lyckades! Vi hjälpte Grover!
På tal om hjälp…
Ja, Alan…
Mig glömma fråga: "Hur kan mig hjälpa dig?"
Ja?
Kan jag få tillbaks min dörr, tack?
- Snälla? - Javisst, ska bli.
Zippity-zap!
Tack så mycket, hjälp-feer.
Men alltså, jag skulle ju inte ha nåt emot en kaka.
Kan du fixa det?
Så klart mig kan fixa!
Kaketi-zap!
Ursäkta, Elmo. Jag…
Jag ber om ursäkt, Elmo.
Jag trodde jag visste hur jag skulle få dig på bättre humör,
men alltså, jag hade ju ingen aning.
Så Super-Grover vill fråga: Hur kan jag hjälpa dig?
Ja, tack för att du frågar.
Elmo tror att han bara behöver vara ledsen en liten stund.
Men just nu behöver nog Elmo en vän, som Grover.
- Sa du "som Grover"? - Ja.
Grover? Okej.
Men då ska Super-Grover använda sin väldiga väska för att förvandlas till…
…din gamla kompis Grover.
Tack, Grover.
Ska jag sjunga en sång? Några dans-moves?
- Grover! - Ja, ja… Det där som du behöver.
- Men vet du vad? - Mm?
Kan Grover hålla Elmos hand och krama den tre gånger?
- Det brukar min pappa alltid göra. - Det är klart, Elmo.
Tack så mycket. Kan du räkna med Elmo?
- En, två, tre. - En, två, tre.
Tack, Grover. Det var det som Elmo behövde.
Va? En clownperuk nu igen?!
Jag trodde jag hade låst in den!
- Hejsan på er! - Zippity-zap!
Nam, nam…
Super-Grover!
- Pling! - Så ja!
SAGOR FRÅN 123
Åh!
Hej, Elmo! Det är jag, Bert.
Hej, Bert!
Här var det lugnt och skönt.
- Snälla, får jag komma in? - Ja, så klart du får det.
Jag har försökt läsa i min lägenhet,
men Ernie har övat trumpet där hela förmiddagen!
Och det kan jag säga, trumpeter låter massor!
Ibland behöver Elmo en lugn stund för att koppla av också.
- Bert kan få sitta här och läsa. - Tack så mycket, Elmo.
Lugnt och skönt.
Oljud! Vad är det där?
Elmo tror att grannarna springer omkring.
Vänta här, bara. Elmo och Tango löser det här.
Tack ska du ha, Elmo.
Hmm…
- Spring! Jogga! - Spring! Jogga!
Galopp! Wohoo!
Vad de där skorna låter!
- Puh. Man blir trött av att springa. - Man blir trött av att springa.
Skor! Ursäkta Elmo.
Det kanske vore bra att ta en paus och vara lite tysta?
- Ja! - Vilken jättebra idé.
- Puh! - Puh!
- Och så kan ni läsa en bra bok. - Tack, Elmo!
Hej då!
Lugnt och skönt.
Oljud! Oljud! Vad är det nu då?
Elmos grannar spelar visst rockmusik.
Men Elmo och Tango kan be dem att sänka volymen.
Yeah! Rocka på!
En sten som dansar till hög rockmusik.
Elmo gillar er rockmusik,
men ni kanske kan byta till lite mysjazz istället?
Bert försöker läsa sin bok.
Javisst!
Jag menar… Javisst, vi byter spår.
Åh, vilket mys.
Sådär låter bokläsar-musik.
Tystnad.
Oljud! Oljud!
Vi måste hjälpa Bert! Nu låter det verkligen starkt.
Det måste väl finnas nån plats här där det är tyst!
Oljud! Oljud, oljud, oljud!
Oljud!
- Zippity-zap! - Ett sånt oljud!
Ännu värre!
Tack, Abby.
Pling!
Oljud! Finns det nån enda plats här i huset där det är tyst?
Elmo har en idé! Vi tar och ringer med vår…
…mäktiga monstermegafon!
För starkt!
Det där också!
För starkt!
Oljud!
Va? Ernie? Ernie?
Bert, enda platsen i hela huset där det är tyst är…
…i din lägenhet!
Ja, där ser man på.
Tack, Elmo. Du är en god granne, du.
Det här är perfekt.
Bert, tona ner dig lite. Jag försöker läsa här.
Ernie!
Nu var det du som lät mycket!
Har du tur får du beställa
Vi gör käk när vi rullar fram
Yeah!
- Jag svarar! - Jag tar det! Jag tar det!
Hej! Jag heter Camilla och jag behöver er hjälp.
Jag spelar Rödluvan i vår skolpjäs,
men jag har ingen kaneltoast att ge till mormor.
Kan ni hjälpa mig, snälla?
Så klart vi dig kan hjälpa, för vi är…
…monster-matisarna!
Okej, vad vi behöva för att göra kaneltoast?
- Ja, till kaneltoast behövs bröd. - Bröd.
- Och smör. - Här mig ha smör.
- Socker. - Socker.
- Och så kanel! - Och så kanel.
Men var är kanel?
Var inte orolig. Jag har lite här borta.
Okej, här kommer det!
Kakis, vad håller du på med?
Mig blev varm av att ta fram all mat.
- Stäng av den! Stäng av den! - Åh, okej.
- Åh nej, kanelen! - Åh nej!
Nu vi inte kan göra kaneltoast.
- Vad gör vi nu? - Dag förstörd!
- Åh nej, Kakis… - Åh nej…
Kakis, nu vet jag! Jag vet hur vi fixar det!
Vi åker till skogen och hämtar kanel!
- Okej, mig efter dig! - Kom hitåt!
- Mot skogen! - Mot skogen!
Oh boy, oh boy, oh boy. Nu vi är här framme i…
…skogen, där vi ska hitta kanel.
Hej, odlaren Ashish. Vi behöva kanel så vi kan göra kaneltoast.
Snälla, du hjälpa oss?
Självklart, Kakmonstret och Gonger. Välkomna till den här vackra skogen.
Det finns kanel överallt omkring oss, gömd här i träden.
Kanel är en krydda.
Det är också en trädbark.
När kanelträden vuxit upp
mjukas deras bark upp av vatten från regn eller en vattenspridare.
Sen skördar man dem.
Sen skalar man av den yttersta barken.
Den sött doftande innerbarken skalas av och knyts ihop.
Barken krullar ihop sig när den torkar och bildar kanelstänger.
Man lägger upp dem för att torka innan de skickas till fabriken.
I pulverform häller man det sen i burkar.
Sen används det i mat, med flingor och kycklinggryta.
Eller strös över äppelskivor.
Här får ni kanel så ni kan göra er kaneltoast, Kakis och Gonger.
Tack, Ashish!
- Okej! - Nu gör vi kaneltoast!
- Ja! - Först tar vi en titt i receptet.
Vi ska rosta brödet.
- Mig få stoppa i en brödskiva åt dig? - Ja tack.
Så där, ja.
- Wow! Bra fångat. - Jag ställer där.
- Nu vi ska ha smöret. - Bre ut det på brödet.
Okej, brer ut smör på brödet.
- Nu blandar du kanel med socker. - Ja, här kommer kanel.
Ja, det blir lagom mycket. Ser gott ut!
Nu lägger du på kanelsocker-blandningen på brödskivan.
Ja, snyggt!
Den är klar!
Okej, och så iväg!
- Farväl, toasten! - Lycka till!
- Du, Kakmonstret… - Ja?
- Jag sparade en skiva till dig. - Åh, Gonger, tack så mycket.
Det här blev perfekt, Kakmonstret och Gonger!
Kaneltoast är ett väldigt gott mellanmål.
- Sluta! Den är till pjäsen. - Åh, just det!
- Tack, Kakmonstret och Gonger. - Varsågod, Camilla.
- Ja! - Ja!
Nyttiga och glada monsterkockar
Vi lagar till dig nånting gott
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Elmo bjuder in er Och vill visa massa grejer
I Elmos härliga värld!
ELMOS VÄRLD
Hej! Välkommen till Elmos värld!
Åh, gissa vad Elmo funderar på idag.
Vänta lite.
Vänta lite…
Åh!
- Hej, Elmo! - Kläder!
Wow! Coola kläder, Abby!
Ja… Wow!
- Wo-hoo! - Hej då!
Elmo gillar att klä ut sig och vill veta mer om sånt.
Ja! Vi frågar Elmos kompis Smartie. Vi ropar på henne tillsammans.
- Åh, Smartie! - Åh, Smartie!
Yee-haw!
Pratade nån om att klä ut sig? Jag gillar att klä ut mig!
Wow! Kolla kläderna som jag har på mig!
Jag har cowgirlhatt och en väst.
Wow! Tjusigt!
Elmo vill lära sig allt om att klä ut sig, Smartie.
Jaså? Vad gör vi när vi vill lära oss nåt nytt?
- Vi tar en koll! - Vi tar en koll!
Wow! Titta på alla sätt det finns att klä ut sig.
Man kan klä ut sig till läkare. Man kan klä ut sig till pirat.
Eller en brandman som hjälper människor.
Om man inte hittar det man behöver till sin dräkt
kan man alltid göra sin egen.
Wow, Smartie! Att klä ut sig verkar ju jättekul!
Ja, det är det!
Och nu så har det blivit dags för mig att rida vidare.
Jag tar min häst och drar. Hej då, Elmo!
Tack så mycket, Smartie! Hej då!
Oj, det finns så många olika sätt att klä ut sig på!
Ja! Nu fick Elmo en idé!
Vi leker en lek tillsammans.
Ja! Följ med, följ med!
Elmo tänker att vi kan hjälpa vår kompis att klä ut sig till astronaut.
Är du beredd? Nu kör vi!
- Vad sägs om de här rymdskorna? - Ja!
Dem kan hon ha när hon går på månen.
- Den här hatten kanske? - Nej!
Det där är en pirathatt!
Ja så klart! Astronauter har inga pirathattar.
Men den där rymddräkten, då? Såna har väl astronauter?
Ja!
Hmm, vad är det mer hon behöver för att vara klädd som en astronaut?
Boan eller hjälmen?
Hjälmen!
Javisst! Rymdhjälmen!
Nu är hon klädd som en astronaut.
Men vänta lite. Tänk om vår kompis inte vill låtsas vara en vanlig astronaut.
Tänk om hon vill låtsas vara en…pirat-astronaut!
- Ja! - Ja!
Wow, det är många som gillar att klä ut sig!
Åh, nu fick Elmo en ny fundering.
Tycker herr Nudel om att klä ut sig? Vi frågar honom.
- Hallå, Herr Nudel! - Hej, herr Nudel!
Hej, herr Nudel!
Herr Nudel, tycker du att det är roligt att klä ut dig?
Ja, det gör du! Vad tycker du om att klä ut dig till?
Ja, berätta!
Åh, herr Nudel tycker om att klä ut sig till en basebollspelare!
Åh! Kan herr Nudel visa hur han klär ut sig till en basebollspelare?
Ja, visa oss, herr Nudel!
Ja, vad bra. Perfekt!
Nu är herr Nudel klädd som en basebollspelare. Vad bra!
Hej då, herr Nudel!
Åh, att lära sig nya saker gör Elmo så glad så han vill dansa. Häng med!
Man blir glad och dansar
Jätteglad och dansar
När vi lärt oss nånting nytt Så vill vi bara dansa
Får jag se din glada dans?
Ja! Coolt! Vi ses nästa gång.
Lär dig mer! Elmo gillar dig.
Man blir glad och dansar
Jätteglad och dansar
När vi lärt oss nånting nytt Så vill vi bara dansa
Ja!
Nam, nam, nam…
Yay!