Солнышко светит Тучи прочь унеслись
Я иду туда, где воздух свеж и чист
Подскажите, как пройти
Как на улицу Сезам прийти?
Улица Сезам!
УЛИЦА СЕЗАМ
Эй, вот вы где! Элмо так рад, что вы на улице Сезам.
Элмо как раз собирался… А?
Элмо! Как я рад тебя видеть!
Хоть ты и опоздал и не помог мне с Удивительным чемоданчиком.
Удивительный чемоданчик? Гровер едет в путешествие?
Это не чемодан для поездок. Это чемодан для занятий.
Именно так!
С моим Удивительным чемоданчиком я могу всё!
Мой Удивительный чемоданчик Вас впечатлит
В нём я всегда найду Всё, что мне нужно
Выполнить работу или помочь кому
Это мой Удивительный чемоданчик
Выполнить работу или помочь кому
Это мой Удивительный чемоданчик
Да, чемоданчик у меня отличный
Да, чемоданчик у меня классный
Иногда даже делает, что нужно
Чтобы выполнить работу или помочь кому Я лезу в свой дурацкий
Супер-пупер классный Удивительный чемоданчик
- Удивительный чемоданчик - Удивительный чемоданчик
Ух ты! Потрясный у Гровера чемоданчик.
Да.
- Что ещё с ним можно делать? - Что ещё? Да я…
Да я всё с ним могу. Вот!
С помощью своего чемоданчика я могу стать…
Астронавтом! Та-да!
Гровер, у тебя клоунский парик на голове.
Нельзя в космос в клоунском парике.
- Так! Ещё разок. - Давай.
Элмо!
Иду, папуль!
- Папуля! - Элмо!
А чемодан зачем?
Я в командировку. Давай попрощаемся.
Но… Погоди.
Папа сегодня уезжает?
Элмо будет очень скучать по папе. Папуля надолго уедет.
Знаю, сынок, но когда ты скучаешь по мне,
представляй себе, как я трижды сжимаю тебе руку. Вот так.
- Считай со мной. - Ладно.
- Раз, два… - Раз, два…
- Три. - Три.
Люблю тебя.
Элмо тебя тоже, папуль.
Позвоню тебе перед сном.
- Раз, два… - Раз, два…
- Три. - Три.
- Всё. - Пока, пап.
О нет.
Элмо кажется таким грустным.
Если бы мои родители уехали надолго, я бы тоже грустил.
Я хочу помочь Элмо, но это такое серьёзное дело.
Не знаю, получится у меня.
Но я знаю кое-кого, у кого получится!
С помощью Удивительного чемоданчика я могу стать…
Супер-Гровером! Самым суперским супергероем в мире!
Когда мне грустно, мне помогает смех.
Своим суперумением смешить я заставлю Элмо смеяться.
А теперь летим к Элмо!
Вверх и… Ой! А ты прям тут.
Супер-Гровер поможет. Готовься смеяться, мой друг!
Элмо сейчас не до смеха.
Это потому, что ты ещё не слышал мои суперсмешные шутки.
Как называется грустная лапша?
Депресси-спагетти!
Супер-Гровер, спасибо, но Элмо всё ещё грустно. Элмо…
Нет! Я всё понимаю, но я тебя рассмешу.
Никуда не уходи! Я вернусь с кое-чем ещё более уморительным!
Привет, Эбби!
Классная лента.
Это я, Эбби, фея-помощница.
Сегодня с помощью магии фей я буду помогать всем на улице Сезам.
А помощники всегда спрашивают:
«Чем могу помочь?»
Ого! Помогать людям - здорово!
А могу я тебе помочь?
Конечно. Я дам тебе палочку, чтобы ты стал феей Коржиком.
- Правда? Ух ты! - Не двигайся.
- Вжух-вжух! - Да.
Коржичная палочка! Коржичная лента!
Коржичные крылышки. Ух ты!
Теперь нужен кто-то, кому я помогу.
- Гитара сломалась! - Нет!
Да. Как же мне танцевать без твоей музыки?
Именно!
Фея Коржик поможет!
Вжух-коржух!
Я сделал тебе печенье!
Пожалуйста!
- Помни, Коржик… - Фея Коржик.
- Да, фея Коржик. - Да.
Помощники всегда спрашивают: «Чем я могу помочь?»
- Понял. - Да.
Ты мог бы починить мою гитару?
- Да. - Не печенье.
Ага. Я всё сделаю.
Вжух-вжух!
- Спасибо! - Потрясающе!
Ого! Молодец, фея-помощница.
- Можно съесть палочку? - Нет.
- А крылья? - Нет!
- Ленту? - Нет!
Начинаем шоу!
Готовься смеяться, Элмо!
Я пытаюсь что-то найти Чтобы Элмо выдал «хи-хи»
Мы несём тебе комедию
Так что смейся, Элмо, смейся
Гровер, Элмо не хочет…
Стой! Ещё второй акт!
Все смеются над танцами Супер-Гровера на роликах.
Ты смеёшься, Элмо?
А теперь? А?
Не смеёшься?
Супер-Гровер всё перепробовал!
Лучшие шутки, самые смешные песни, глупые танцы.
Почему ты не смеёшься?
Потому что Элмо грустно, Гровер. Очень грустно.
Элмо не хочет смеяться. Так что…
Можно Элмо побыть одному?
Конечно, Элмо. Я…
Давай уже!
Не могу поверить. Моя дверь сломалась.
Похоже, тебе нужны…
- Феи-помощницы! - Феи-помощницы!
Я могу помочь тебе починить дверь!
Вжух-коржух!
Я сделал тебе печенье. Пожалуйста.
- Но, Коржик… - Фея Коржик.
- Да.
Теперь никто не сможет войти.
Привет, Коржик и Эбби. Привет, Алан.
Привет, дверь-печенье.
Погоди, Супер-Гровер!
Всё в порядке?
Думаю, пришло время Супер-Гроверу бросить супергеройство.
- Что? - В чём дело?
Да.
Да Элмо вот грустит.
И я пытаюсь ему помочь. Но что бы я ни делал,
ничего не выходит!
Не знаю, что я делаю не так.
Может, мы, феи-помощницы, поможем тебе разобраться.
Ладно. Что сказал Элмо, когда ты спросил: «Чем помочь?»
Я…
Я не спрашивал.
Я пытался помочь Элмо, но не спрашивал как.
Может, Элмо не хотел смеяться.
Да.
Ты не узнаешь, что нужно Элмо, пока не спросишь.
Да, надо его спросить!
Супер-Гровер спешит на помощь!
Божечки!
- Мы сделали это! Мы помогли Гроверу! - Да!
Кстати о помощи…
Да, Алан.
Я забыл спросить: «Чем тебе помочь?»
- Да. - Можешь вернуть мне дверь?
Пожалуйста.
А, да. Не вопрос.
Вжух-вжух!
- Спасибо, феи-помощницы. - Ой!
Знаете, я и от печенья не откажусь. Можете помочь с этим?
Конечно, я могу!
Вжух-коржух!
Спасибо.
Извини, Элмо.
Мне так жаль, Элмо.
Я думал, что знаю, как тебя развеселить, но на самом деле…
Я без понятия.
Супер-Гровер хочет спросить: «Чем я могу помочь?»
Спасибо, что спросил.
Элмо думает, что ему надо немного погрустить.
Но сейчас Элмо не помешает такой друг, как Гровер.
- Как Гровер, да? - Да.
Гровер. Ладно.
Тогда я, Супер-Гровер,
с помощью своего чемоданчика стану…
Твоим старым другом Гровером.
Спасибо, Гровер.
Мне спеть песню, потанцевать?
- Гровер. - Ладно.
Всё, что захочешь.
А может Гровер взять Элмо за руку и сжать её три раза?
Папа Элмо всегда так делает.
- Конечно, Элмо. - Спасибо. Посчитаешь с Элмо?
- Раз, два, три. - Раз, два, три.
Спасибо, Гровер. Этого Элмо и не хватало.
Опять клоунский парик? Я думал, что я это уладил.
- Всем привет! - Вжух-вжух!
Супер-Гровер!
- Дзынь! - Эй!
О да!
ИСТОРИИ ИЗ ДОМА 123
Привет, Элмо. Это я, Влас.
Привет, Влас.
Так. Здесь тихо и спокойно.
- Могу я войти? - Конечно, Влас.
Я пытался читать у себя дома,
но Еник всё утро играет на трубе.
А труба - громкий инструмент, чтоб ты знал!
Порой Элмо тоже нужна тишина, чтобы расслабиться.
Влас может почитать тут!
Спасибо, Элмо.
Тишина.
Громко!
Что это?
Элмо думает, что это соседи бегают.
Жди здесь. Элмо и Танго разберутся!
Спасибо, Элмо.
Бегом!
Трусцой!
Галопом!
Ура!
Громкие какие ботинки!
Бег утомляет.
Ботинки! Извините Элмо.
Может, вам как раз пора передохнуть?
- Да! - Отличная идея.
Фух!
Можете даже книжку почитать.
Спасибо, Элмо!
Пока-пока!
Тишина.
Громко!
Что теперь-то?
Сосед Элмо, видимо, включил рок.
Но Элмо и Танго попросят его сделать потише.
Да! Зажигаем! Да!
Рок-танцы под громкую рок-музыку.
Элмо любит вашу рок-музыку,
но, может, послушаете спокойный джаз?
Да. Влас читает в соседней квартире.
О да. Давай поменяем музыку.
Как приятно.
Вот это музыка для чтения книг.
Тишина.
Громко!
Мы должны помочь Власу! Звуки очень громкие!
Должно же где-то здесь быть тихо.
Громко!
Вжух-вжух!
Очень громко!
Ещё громче!
Спасибо, Эбби.
Дзынь!
Громко! Где-нибудь в этом здании тихо?
У Элмо есть идея! Давайте позвоним по…
Монстромегафону!
Тут громко.
Очень громко!
Громко.
Громковато!
Что? Еник?
Влас, единственное тихое место в этом здании -
твоя квартира!
Ну, что тут скажешь?
Спасибо, Элмо. Ты хороший сосед.
Просто идеально.
Влас, можешь помолчать? Я пытаюсь читать.
Еник!
А вот это было громко!
Закажи еды, если ты везунчик!
Мы приготовим её в грузовичке!
Да!
- Я отвечу! - Нет! Я отвечу!
Привет! Я Камилла, и мне нужна ваша помощь.
Я играю в Красную Шапочку в школьном спектакле,
но у меня нет тостов с корицей, чтобы отнести бабушке.
Можете помочь мне, пожалуйста?
- Конечно, поможем! - Да.
Потому что мы…
Монстры-гурманы!
Итак. Что нужно для тоста с корицей?
Для тоста с корицей нужны…
- Хлеб. - Хлеб.
- Масло. - Есть масло.
- Сахар. - Сахар.
И корица!
Корица.
А где корица?
Не волнуйся. У меня тут есть.
Вот! Принёс!
Коржик, ты что делаешь?
Жарко стало таскать всю эту еду.
Выключи!
А, ладно.
О нет, корица!
О нет! Мы не сможем приготовить тост с корицей!
- Что делаем? - День испорчен!
Нет! Ох, Коржик!
О нет!
- Я знаю, что делать! - Что?
Пойдём в лес и найдём корицы!
Ладно! Вперёд!
- Сюда! - Иду.
- В лес! - В лес!
Божечки! Мы приехали в…
Лес! Тут мы найдём корицу.
Здрасьте, фермер Ашиш.
Нам нужна корица для тостов с корицей.
Можете помочь нам?
Конечно, Коржик и Гонгер.
Добро пожаловать в этот прекрасный лес. Корица здесь прячется на деревьях.
Корица - это специя.
А ещё кора дерева. Когда деревья корицы вырастают,
их кору размягчают дождевой водой или из шланга.
А потом собирают корицу.
Затем человек со специальным навыком удаляет внешнюю кору.
А внутреннюю со сладким запахом отделяют и складывают вместе.
Кора скручивается, когда высыхает, и образует завитки корицы.
Перед отправкой на фабрику их подвешивают сушиться.
После измельчения ее сыпят в банки.
А потом добавляют в еду - в овсянку или куриный суп.
Или даже посыпают ею яблоки.
Вот вам корица для тоста, Коржик и Гонгер.
- Спасибо, фермер Ашиш. - Спасибо!
Так.
Готовим тост с корицей!
- Да! - Сперва проверим рецепт.
Точно. Да.
Надо поджарить хлеб.
Да. Закинуть в тостер кусочек хлеба?
- Будь добр! - Ладно.
Вот так.
- Классно поймал! - Так.
Клади сюда. Теперь достаём масло.
И намазываем на тост!
Так, намазываю масло на тост.
Теперь смешай сахар и корицу.
Ага, вот корица.
- Вроде хватит. - Да.
Выглядит вкусно!
Теперь посыпь тост смесью сахара и корицы.
Молодец!
Готово!
Всё. Заказ готов.
- Покеда, тост! - Ни пуха!
- Коржик. - Да.
- Я сделал тебе кусочек. - Спасибо, Гонгер.
Да.
Идеально, Коржик и Гонгер!
Тост с корицей - вкусный перекус.
Прекрати! Это для спектакля!
А, точно!
Спасибо, Коржик и Гонгер!
Не за что, Камилла.
Да!
Счастливые монстры вам помогут
Мы приготовим вкусную и полезную еду Только для вас!
Ля-ля-ля-ля
Элмо полон любопытства Что же мы узнаем? В чудесном мире Элмо!
МИР ЭЛМО
Привет! Добро пожаловать в мир Элмо!
Угадайте, о чём сегодня думает Элмо.
Приготовьтесь.
- Привет, Элмо! - Наряды!
Ух ты!
Классный костюм, Эбби!
Ух ты!
Пока!
Элмо обожает играть в переодевания и хочет узнать больше.
Эй. Давайте спросим подругу Элмо, Смарти.
Позовём её вместе.
- Смарти! - Смарти!
Ура!
Кто-то сказал «наряжаться»? Обожаю переодевания!
- Ого! - Ого!
Зацени мой костюм!
На мне ковбойская шляпа и жилет.
Шикарно!
Элмо хочет узнать всё о переодеваниях, Смарти.
А что мы делаем, чтобы узнать что-то новое?
- Мы изучаем! - Мы изучаем!
Ого! Посмотрите на все эти наряды!
Можно нарядиться доктором, а можно - пиратом.
Или пожарным, который помогает людям. А если нет нужного для костюма,
всегда можно сделать свой.
Ух ты, Смарти, играть в переодевания так просто!
Это точно.
Думаю, мне пора пойти прошвырнуться.
Это по-ковбойски «Увидимся, Элмо!»
Спасибо, Смарти! Пока!
Божечки! Сколько же разных нарядов!
Это навело Элмо на мысль!
Давайте сыграем в игру.
Да! Давайте!
Элмо хочет помочь нашей подруге нарядиться космонавтом.
Вы готовы? Давайте играть!
- Как насчёт космических сапог? - Да!
В них она сможет ходить по луне. А эта шляпа?
- Нет! - Это пиратская шляпа.
Верно. Космонавты не носят пиратские шляпы.
А этот скафандр? Космонавты носят такие, да?
- Да! - Да!
Что ещё ей нужно, чтобы нарядиться в космонавта?
Боа или шлем?
Шлем!
Верно! Космический шлем!
Теперь она одета как космонавт.
Минуточку. А если наша подруга не хочет быть обычным космонавтом?
А если она захочет стать космонавтом-пиратом?
- Да! - Да!
Ого, так много людей любят переодеваться!
И от этого Элмо ещё интереснее!
Мистеру Нудлу нравится наряжаться? Спросим.
Привет, мистер Нудл!
- Привет, мистер Нудл! - Привет, мистер Нудл!
Мистер Нудл, вы любите играть в переодевания?
Да? Расскажете, в кого вы любите переодеваться?
Да, расскажите.
Мистер Лапша любит переодеваться в бейсболиста.
Можете показать, как переодеваться в него?
Да, покажите, мистер Нудл.
Да! Верно! Получилось!
Да, мистер Нудл нарядился бейсболистом.
Молодец!
Пока, мистер Нудл!
Божечки! Элмо так рад учиться чему-то новому,
аж танцевать хочется! Давайте!
Радостные танцы
Когда мы узнаём что-то новое Мы танцуем радостные танцы
Глянем, как танцуете вы!
Да, клёво!
До скорого. Продолжайте учиться. Элмо любит вас!
Радостные танцы
Когда мы узнаём что-то новое Мы танцуем радостные танцы
УЛИЦА СЕЗАМ, ДОМ 123
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров
ГЛОБАЛЬНОЕ НКО В СФЕРЕ ДЕТСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ