Hă?
Norii toți sunt acum risipiți
A!
Aer bun, spre el am și pornit
Îmi poți spune cum ajung
Cum ajung la Sesame Street
Sesame Street!
Bună! Aici erai. Elmo e atât de fericit că ești aici, pe Sesame.
Elmo tocmai voia să… Hă?
Aaa!
Oh! O, Elmo! Mă bucur să te văd!
Chiar dacă ai venit cam târziu să mă ajuți să-mi împing super valijoara.
- Hm? Super valijoara? - Of!
Grover pleacă în excursie?
Oh, asta nu e o valiză pentru plecat.
Asta e o valiză pentru rezolvat.
Așa e! Cu super valijoara mea pot să fac orice!
E valijoara mea și sunt mândru de ea
În ea am tot Pentru orice nevoi aș avea
Să fac ceva bun, s-ajut acum
Am cu mine super valijoara mea
Să fac ceva bun, s-ajut acum
Am cu mine super valijoara mea
Da, o valijoară ca a mea
Nu mai găsești, oricât ai vrea
Urmează uneori chiar și-un plan
Să fac ceva bun, s-ajut acum
O am pe mititica, drăguțica
Voioșica, frumușica Nu prea marea valijoara mea
Valijoara mea
Uau! Super valijoara lui Grover e minunată!
Da. Mm.
- Ce altceva face Grover cu ea? - Ce altceva?
- Ce altceva? Pot să fac orice. Uite! - O!
Îmi voi folosi super valijoara să devin…
…un astronaut! Ta-da!
- Ă, Grover… - Hă?
- Ă, ai o perucă de clovn pe cap. - Hm?
Nu pot să zbor în spațiu cu peruca de clovn.
Oh! Să încerc din nou.
- Elmo! - Vin, tati!
Tati!
- Elmo! - Ce-i cu valiza?
Ah, plec într-o călătorie de serviciu.
- Vino-ncoace… - Oh, oh…
Tati pleacă azi?
- Da. - Mm.
Lui Elmo o să-i fie dor de tati.
- Tati o să fie plecat mult timp. - Oh, știu, fiule.
Dar, când ți-e dor de mine,
vreau să-ți imaginezi că te strâng de mână de trei ori exact așa.
- Hai, numără cu mine. - Bine.
Unu, doi…
trei.
Oh, te iubesc, fiule.
Și Elmo te iubește, tati.
Oh! Te sun înainte de culcare, bine?
Unu, doi,
- …trei. - …trei.
Mm.
- Oh! - Pa, tati!
O, nu!
Elmo pare foarte trist.
Dacă mami sau tati ar pleca pentru mult timp,
cred că și eu aș fi trist.
Vreau să-l ajut pe Elmo, dar e o treabă tare grea.
Nu știu dacă pot să o fac.
A! Dar știu pe cineva care poate!
Îmi voi folosi super valijoara să devin…
Super Grover! Cel mai super supererou!
Când sunt trist, mă simt mai bine dacă râd.
Îmi voi folosi superputerea de a fi nostim să-l fac pe Elmo să râdă!
Acum zbor la Elmo!
Sus, sus și… O! Ești aici.
Ă…
Super Grover e aici să te ajute. Pregătește-te să râzi, prietene!
Lui Elmo nu-i vine să râdă acum.
Oh, asta pentru că încă n-ai auzit glumele mele super amuzante.
Ă… A!
Cum se numește un tăiețel trist? Hm?
„Spaghetti tristetti”!
Ă, mulțumesc că încerci, dar Elmo e tot trist, așa că…
Nu, nu, nu! Știu că ești trist, dar te voi face să râzi.
Rămâi pe loc! Mă voi întoarce cu ceva și mai haios!
Bună, Abby!
- Eu plac panglica ta. - Oh… O!
Sunt eu, Abby, Zâna Ajutor.
Azi îmi folosesc magia de zână să ajut oamenii de pe toată strada.
- Mm… - Cei care ajută întreabă…
„Cum te pot ajuta?”
Uau! Să ajuți oamenii pare foarte tare!
- Îhî. - Eu pot să ajut să ajuți?
Da, sigur!
O! Și îți dau o baghetă ca să fii Zâna Cookie.
- Uau! Serios? Vai, vai, vai! - Nu mișca!
Hocus-pocus!
- Ooo! Cookie baghetă! Cookie panglică! - Îhî.
- Cookie aripi! A! - Îhî. Hă?
O, vai! O, vai! O, vai!
Acum nevoie de cineva pe care să ajut.
- Ah! Mi s-a stricat chitara! - Serios?
Da! Și nu pot dansa fără muzica ta.
- Așa e. - Of!
- Vă ajută Zâna Cookie! - O!
Cookie-hocus-pocus!
- A! Mm. - Eu făcut un fursec!
Cu plăcere.
- Ă… - Ha!
- Ține minte, Cookie Monster! - Zâna Cookie.
- Ă, Zâna Cookie. - Da, da.
Cei care ajută întreabă: „Cum te pot ajuta?”
- Înțeles. - Da.
Păi… aș vrea să mă ajutați să-mi repar chitara.
- Îhî. - Nu un fursec.
Te ajut eu.
Hocus-pocus!
Uau!
- Mulțumesc! - Mulțumesc! Grozav!
O! Te-ai gândit bine, Zâna Ajutor.
- Mm. Pot bagheta să mănânc? - Nu, nu, nu.
- Nici aripile? - Nu!
- Panglica? - Nu!
Începe show-ul!
Fii gata să râzi, Elmo!
Vreau pe Elmo să-l fac acum Să ne zică „ha, ha”
O comedie vom juca
Vrem să râzi, Elmo, râzi
Cotcodaaac!
Grover, Elmo nu vrea să…
Stai! E și actul al doilea!
Toți râd de mișcările de dans pe role ale lui Super Grover.
Uau!
Îți vine să râzi, Elmo?
Dar acum? Hă? Hă? Hă?
Uuu! Ooo! Ooo! O!
Au! Ah!
Nu râzi?
Super Grover a încercat totul!
Glume bune, cântece haioase, dansul meu ridicol.
De ce nu vrei să râzi?
Pentru că Elmo e trist, Grover.
Foarte, foarte trist.
Elmo nu vrea să râdă. Deci…
Of… Îl lași singur pe Elmo, te rog?
Oh… Ă, sigur, Elmo. Eu… eu…
Of, haide! Nu-mi vine să cred! Mi s-a stricat ușa.
Atunci ai nevoie…
…de Zânele Ajutor!
Eu ajut să repari ușa imediat!
- Cookie-hocus-pocus! - Aaa!
O! Eu făcut un fursec! Cu plăcere!
- Dar Cookie Monster… - Zâna Cookie.
- Da.
Acum nimeni nu poate intra.
Bună, Cookie și Abby! Bună, Alan!
- Bună, ușă-fursec gigantică! - Stai, Super Grover!
- Hm? - Ă… E totul în regulă?
Of! Cred că e cazul ca Super Grover să n-o mai facă pe supereroul.
- Hă? Ce? - Ce s-a întâmplat?
Da.
Elmo e trist, da?
Și am tot încercat să-l ajut, dar indiferent ce-aș face,
nu merge!
Nu știu ce fac greșit.
Păi…
Poate noi, Zânele Ajutor, te ajutăm să afli asta. Bine?
- Îhî. - Bine?
Ce-a spus Elmo când l-ai întrebat „cum te pot ajuta”?
Eu…
nu l-am întrebat.
Ă… Încercam să-l ajut pe Elmo, dar… Nu l-am întrebat cum.
Poate Elmo n-avea deloc nevoie să râdă.
O, da!
Nu știi ce nevoie are Elmo până nu întrebi: „Cum ajut eu?”
Da! Merg să-l întreb.
Super Grover te salvează! Ha, ha.
- O, vai! O, vai! - Am reușit! L-am ajutat pe Grover!
Da!
Ă?
Apropo de ajutat.
Ă… Da, ă… Alan… Ă… Eu uitat să întreb „cum ajut eu”.
- Da. - Poți să-mi dai… ușa înapoi?
- Te rog. - O, da. Bineînțeles.
Hocus-pocus!
- Oh! Ha, ha. - Ta-da! Mm.
- Mulțumesc, Zânele Ajutor! - Oh…
Știi, aș avea poftă și de un fursec. Mă ajuți cu asta?
Ooo! Normal că ajut!
Cookie-hocus-pocus!
- Nom, nom. - Noroc!
Scuză-mă, Elmo!
Îmi pare rău, Elmo.
Credeam că știu să te ajut să te simți mai bine, dar…
de fapt, habar nu am.
Deci Super Grover te întreabă: „Cu ce te ajut?”
Păi, mulțumesc de întrebare.
Ă, Elmo crede că trebuie să se simtă trist un timp.
Dar, știi, Elmo are nevoie de un prieten ca Grover.
- Ca Grover, spui? - Da.
- Grover? Bine. - Îhî.
Atunci eu, Super Grover, îmi voi folosi super valijoara să devin…
…amicul tău, Grover.
- Mersi, Grover! - Mm.
Să cânt un cântec, să-ți dansez ceva?
- Grover! - Da, da.
- Orice ai nevoie. Hm. - Îhî.
De fapt, îl ține Grover de mână pe Elmo și o strânge de trei ori?
- Așa face mereu tăticul lui Elmo. - O! Desigur, Elmo.
- Mulțumesc! Poți să numeri cu Elmo? - Îhî.
Unu, doi, trei.
Mersi, Grover! E exact ce-i trebuia lui Elmo.
- Hă? - Ce?
Altă perucă de clovn?
Parcă renunțasem la ea.
- Bună, prieteni! - Hocus-pocus!
O, bună!
Super Grover!
Cling.
- Hei! - O, da!
POVEȘTI DIN 123
O!
Bună, Elmo! Sunt eu, Bert.
Bună, Bert!
A! E plăcut și liniște aici.
- Pot să intru, te rog? - O, desigur, Bert.
Am încercat să citesc în apartamentul meu,
dar Ernie a repetat la trompetă toată dimineața!
Și îți spun ceva. Trompetele fac zgomot!
Uneori, și Elmo are nevoie să se relaxeze în liniște.
Bert poate citi chiar aici!
Oh, mulțumesc, Elmo! Mulțumesc!
Liniște…
Aaa! Zgomot!
Ce e asta?
Elmo crede că vecinii aleargă prin casă vizavi.
Așteaptă aici! Elmo și Tango vor rezolva.
Mulțumesc, Elmo!
Hm.
Fugi!
- Aleargă! - Ham!
- Galopează! - Ham!
Uhu!
- Pantofii ăștia fac zgomot! - Ham, ham!
E obositor să fugi.
Pantofilor! Scuzați-l pe Elmo.
Ă, ar trebui să faceți liniște și să luați o pauză.
- Da! - E o idee grozavă.
Puteți citi o carte frumoasă.
Mersi, Elmo!
Pa, pa!
Liniște…
A! Mult zgomot!
Ce mai e acum?
O, vecinul lui Elmo ascultă muzică rock.
Dar Elmo și Tango îl vor ruga să dea mai încet.
Da! Trăiască rockul! Da!
O rocă dansează pe muzică rock.
Elmo adoră muzica ta rock,
dar poți să asculți muzică jazz liniștită?
Da. Bert vrea să citească vizavi.
O, da! Oh, adică…
O, da. S-o schimbăm.
O, e plăcută!
Asta da muzică pentru citit!
Liniște…
A! Zgomot! Zgomot!
Să-l ajutăm pe Bert!
Zgomotul e foarte tare!
Trebuie să fie un loc liniștit pe aici, pe undeva.
Nom, nom, nom.
Zgomot! Zgomot! Zgomot!
Zgomot!
Hocus-pocus!
Mult zgomot!
Mai mult zgomot!
Muuu! Mersi, Abby!
Cling!
Zgomot! Există vreun loc liniștit în clădirea asta?
Oh!
Elmo are o idee! Hai să sunăm la…
Cel mai tare megafon
Zgomot.
Mult zgomot!
E zgomot!
Zgomot mare!
Ce? Ernie? Ernie!
Bert, singurul loc din toată clădirea care e liniștit este…
apartamentul tău!
Ha! Ei, ca să vezi!
Mersi, Elmo! Ești un vecin bun.
Așa e perfect.
Bert, poți face liniște? Încerc să citesc.
Ernie!
Ăsta da zgomot! Ha, ha, ha!
Cu noroc, plasați comanda
Camionu-i bucătăria, da
Eu răspuns.
Nu! Răspund eu!
Bună! Mă numesc Camilla și vreau să mă ajutați.
Eu o joc pe Scufița Roșie în piesa de la școală,
dar nu am pâine cu scorțișoară pe care să i-o duc bunicii.
Mă puteți ajuta, vă rog?
- Desigur că te ajutăm, pentru că suntem… - Da, da!
Monștrii gurmanzi!
Bine. Ce ne trebuie pentru pâine cu scorțișoară?
Păi, pentru asta ne trebuie pâine.
Pâine…
- Niște unt. - Ă, eu am unt.
- Zahăr. - Zahăr…
Și scorțișoară!
Scorțișoară!
Unde scorțișoara?
O! Se rezolvă, Cookie. Am eu aici. Ha!
O, gata! Am adus-o! Ha, ha, ha!
A! Ce faci aici?
O, ă… Este cald de la ridicat mâncarea.
Hapciu! Oprește-l! Oprește-l!
Hm? Oh, bine.
O, nu, scorțișoara!
O, nu!
- Nu! Pâine cu scorțișoară nu mai facem! - Oh, oh…
- Ce ne facem? - Zi distrusă!
O, nu! Nu, Cookie!
Nu!
- O! Știu, Cookie. Știu ce o să facem. - O? Ce?
Să mergem în pădure și să luăm scorțișoară!
Bine! După tine!
Da, bine!
Către pădure!
O, vai! O, vai! O vai! Am ajuns în…
…pădure! Unde găsim scorțișoară.
Salut, fermiere Ashish!
Ne trebuie scorțișoară pentru pâine cu scorțișoară. Ne ajutați, vă rog?
Desigur, Cookie Monster și Gonger. Bun-venit în pădurea asta frumoasă!
E scorțișoară peste tot în jur, ascunsă în copaci.
Scorțișoara e condiment.
Dar și scoarță de copac.
Când arborii de scorțișoară cresc,
coaja le e înmuiată cu apă de ploaie sau cu furtunul.
Și apoi sunt recoltați.
Apoi, un profesionist priceput îndepărtează cojile exterioare.
Cojile dulci din interior sunt descojite și prinse laolaltă.
Coaja se ondulează când se usucă, formând batoane de scorțișoară.
Sunt puse la înălțime la uscat înainte să le trimită la fabrică.
E făcută pudră și pusă în borcane.
Și folosită în preparate ca fulgi de ovăz și supă de pui.
Sau chiar presărată peste mere.
Luați scorțișoară pentru pâine cu scorțișoară, Cookie și Gonger.
Mulțumim, fermiere Ashish!
- Bine! - O! Facem pâine cu scorțișoară!
- Da! - Întâi, să citim rețeta.
Așa e, da!
Să prăjim pâinea!
Da. Pot ajut eu să pun pâinea înăuntru?
- Da, te rog! - Bine!
- Da, da. Așa. - Uite-așa.
- Uau! Bine prins! - Bine. E gata.
Așez chiar aici. Și acum vine untul.
Să îl ungem pe pâine!
Bine. Untul ungem pe pâine.
- Amestecă zahărul și scorțișoara. - A, bine. Uite scorțișoara.
- Pare cantitatea corectă. - Da.
O! Arată bine!
Acum presară amestecul de zahăr și scorțișoară pe pâine.
Bună treabă!
E gata!
Bine! Comanda… vine!
- Pa, pa, pâine! - Succes!
- Da… Cookie Monster! - Da.
- Am o felie pentru tine. - Aaa! Mulțumesc, Gonger!
- Da. - A!
Nom, nom, nom.
O, o, o!
Este perfect, Cookie Monster și Gonger!
Pâinea cu scorțișoară e o gustare rapidă și delicioasă.
Las-o! E pentru piesă!
Oh, așa e!
- Mulțumesc, Cookie Monster and Gonger! - Cu plăcere, Camilla.
- Da! - Da!
Monștrii veseli vin să vă ajute
Gătim ceva bun pentru voi
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Elmo se întreabă Ce găsim noi, se întreabă
E Elmo și lumea lui
LUMEA LUI ELMO
Bună! Bun-venit în lumea lui Elmo!
O, ia ghiciți ce se întreabă Elmo astăzi.
Așteptați.
Ooo!
- Bună, Elmo! - Costumat!
Uau! Grozav costum, Abby! Îhî.
- Uau! - Ooo!
Pa, pa!
Vai, lui Elmo îi place să se costumeze și vrea să afle mai multe.
Hei, s-o întrebăm pe prietena lui Elmo, Smartie!
S-o strigăm împreună!
- O, Smartie! - O, Smartie!
I-ha!
A spus cineva „costumat”? Ador să mă costumez!
Tararam tararam Tararam tam tam
Tararam tararam tam tam
- Uau! - Uau!
Uite ce costum am!
Port acum pălăria de cowboy și vesta.
Uau! Foarte șic!
O, Elmo vrea să învețe totul despre costumat, Smartie.
Păi, ce facem ca să învățăm ceva nou?
- Ne informăm! - Ne informăm!
Uau! Uite în câte moduri te poți costuma!
Te poți costuma în doctor. Te poți costuma în pirat.
Sau într-un pompier care ajută oameni.
Dacă nu găsești ce-ți trebuie pentru costum,
poți să ți-l faci singur.
Uau! Smartie, să te costumezi pare foarte distractiv!
Așa și e!
- Și zic că e timpul să-mi iau tălpășița! - Ha, ha!
Așa spun cowboyi. Ne vedem mai târziu, Elmo!
Mulțumesc, Smartie! Pa, pa!
Vai! Sunt atâtea lucruri diferite în care te costumezi!
Asta îi dă o idee lui Elmo!
Ha, ha. Haideți să ne jucăm împreună!
Da, ha, ha! Veniți! Veniți!
Elmo se întreabă dacă ne putem ajuta prietena
să se costumeze în astronaut.
Sunteți gata? Haideți!
- Ce ziceți? Cizme spațiale? - Da!
Le poate purta ca să meargă pe Lună.
- Îi punem pălăria? - Nu!
E o pălărie de pirați.
Așa e! Astronauții nu poartă pălării de pirat.
Îi punem costumul spațial? Astronauții le poartă, nu?
- Da! - Hm.
Ce i-ar mai trebui ca să se costumeze în astronaut?
Eșarfa sau casca asta?
Casca!
Așa e! Casca de astronaut!
Acum e costumată complet. Dar stați puțin!
Dacă prietena noastră nu vrea un costum de astronaut obișnuit?
Dacă vrea să se costumeze într-un astronaut pirat?
- Da! - Da!
Ha, ha! Mulți oameni vor să se costumeze.
O, îl face pe Elmo să se întrebe și mai mult.
Lui Mr. Noodle îi place să se costumeze? O, să-l întrebăm!
Bună, Mr. Noodle!
- Bună, Mr. Noodle! - Ha, ha! Bună, Mr. Noodle!
O! Mr. Noodle, ție îți place să te costumezi?
Da? Ne spui în ce îți place să te costumezi?
Da! Spune-ne!
O!
Lui Mr. Noodle îi place să se costumeze în jucător de baseball.
Ne arăți cum te costumezi în jucător de baseball?
Da! Arată-ne, Mr. Noodle!
Da! E bine, bravo!
Ooo! Da, Mr. Noodle e costumat în jucător de baseball. Bravo!
- Pa, Mr. Noodle! - Pa, pa!
Vai, să învețe lucruri noi
îl face atât de fericit pe Elmo, de-i vine să danseze.
Haideți!
Dansul, dansul vesel
Ceva nou învățăm și facem dansul vesel
Arătați-ne dansul vostru vesel!
Da, grozav! Ne vedem data viitoare!
Învățați mereu! Elmo vă iubește.
Dansul, dansul vesel
Ceva nou învățăm și facem dansul vesel
Uau!
Nom, nom, nom.
Ura!