Hã?
Dia bom com o sol a brilhar
Céu azul sem nuvens a passar
Hoje quero descobrir
Onde é a Rua Sésamo
Rua Sésamo!
Oh! Aí estão vocês.
O Simão está tão feliz por estarem aqui na Rua Sésamo.
O Simão ia mesmo agora… Hã?
Oh! Simão! Estou tão feliz por te ver!
Apesar de já vires um bocado tarde para me ajudares a empurrar a supermala de viagem.
Supermala de viagem? O Gualter vai viajar?
Oh! Isto não é uma mala para viajar.
Isto é uma mala para fazer.
É isso mesmo!
Com a minha supermala, posso fazer qualquer coisa!
A minha supermala é incrível! Que tal?
Tem tudo o que preciso E é tão especial
Para trabalhar ou ajudar
É a minha mega incrível supermala
Para trabalhar ou ajudar
É a minha mega incrível supermala
Sim, a minha supermala é linda
A minha supermala gigante
E o resultado é sempre brilhante
Para trabalhar ou ajudar
Eu uso a minha linda, fabulosa
Engraçada e glamorosa Deslumbrante, mega supermala
É a supermala!
Uau! A supermala do Gualter é mesmo espantosa!
- Que mais o Gualter faz com ela? - Que mais?
Que mais? Eu posso fazer qualquer coisa. Olha!
Vou usar a minha supermala para me tornar…
Um astronauta! Tcharan!
Gualter, hum… Tens uma peruca na cabeça. É de palhaço.
Não posso ir para o espaço com uma peruca.
- Deixa-me tentar outra vez. - Estava a ver.
- Simão! - Vou a caminho, papá!
Papá!
- Simão, filho! - Que mala é essa?
Está na hora da minha viagem de trabalho.
Dá cá um abraço.
O papá vai-se embora hoje?
O Simão vai ter muitas, muitas saudades. O papá vai estar fora muito tempo.
Oh, eu sei, filho.
Mas sempre que tiveres saudades minhas,
quero que me imagines a apertar-te a mão três vezes. Assim, olha.
- Vem cá, conta comigo. - Está bem.
Um, dois, três.
- Eu amo-te. - O Simão também te ama, papá.
Ligo-te à hora de deitar. Está bem?
Um, dois, três.
Adeus, papá!
Oh, não.
O Simão parece tão triste.
Se a mamã ou o papá fossem para longe muito tempo,
eu também ficava triste.
Eu quero ajudar o Simão, mas é uma grande tarefa.
Não sei se vou conseguir fazer isso. Oh! Mas conheço alguém que consegue.
Vou usar a minha supermala para me tornar…
O Super-Gualter! O super-herói mais súper de sempre!
Quando eu estou triste, rir ajuda-me a sentir melhor.
Por isso, vou usar o meu superpoder de ser engraçado para fazer o Simão rir!
E, agora, vou voar até ao Simão! Upa, upa e… Oh! Estás aqui.
Hum…
O Super-Gualter veio para ajudar, Simão. Prepara-te para rir, amigão!
O Simão não tem vontade de rir.
Oh, isso é porque tu ainda não ouviste as minhas piadas super-hilariantes.
Hum… Ah!
Que nome se dá a uma comida aborrecida?
Uma grandessíssima "massada"!
Super-Gualter, obrigado por tentares, mas o Simão ainda está triste. Por isso…
Não! Eu sei que tu estás triste, mas vou fazer-te rir.
Não saias daqui! Vou voltar com uma coisa ainda mais hilariante.
Olá, Abby!
- "Adorar" a tua faixa. - Oh.
Sou eu, a Abby, a fada ajudante.
Hoje, estou a usar a minha magia de fada para ajudar pessoas em toda a Rua Sésamo.
E os ajudantes perguntam sempre…
"Em que é que posso ajudar?"
Whoa! Ajudar pessoas "parecer" muito fixe!
Oh! "Poder" ajudar a ajudar?
Bem, claro!
Oh! Eu dou-te uma varinha para seres a Fada das Bolachas.
- Oh! A sério? Boa! - Não te mexas.
Ora então, Zippity-zap!
Varinha de bolacha. Faixa de bolacha. Asas de bolacha.
Oh, boa, boa, boa!
Agora, eu só "precisar" de alguém para ajudar.
- Oh… A minha guitarra está avariada! - Vá lá!
Sim! E eu não consigo dançar sem a tua música.
Eu sei!
A Fada das Bolachas ajudar!
Bolachi-zap!
"Fazer" uma bolacha! Não "ter" de quê.
Hum…
- Não te esqueças, Monstro das Bolachas… - Fada.
- Sim. Fada das Bolachas. - Ya.
Os ajudantes perguntam sempre: "Em que é que posso ajudar?"
Já "perceber".
Bem, queria mesmo que me ajudassem a arranjar a guitarra.
Não queria uma bolacha.
Ya, já percebi. Ora então, Zippity-zap!
- Oh! - Oh!
- Obrigada! - Brutal!
Uau, muito bem, Fada Ajudante.
- Hum… comer varinha? - Não, não, não.
- E as asas? - Não!
- A faixa? - Não!
Horas do espetáculo! Prepara-te para rir, Simão.
Quero encontrar algo Que faça o Simão sorrir
Nós estamos cá para fazer rir
Vá sorri, Simão, sorri!
- Gualter, o Simão não quer rir… - Espera! Há uma segunda parte.
Toda a gente se ri com os passos de patinagem incríveis do Super-Gualter.
Whoa!
Já te estás a rir, Simão?
Então, e agora, e agora, e agora, e agora?
Ai! Eu estou bem.
Não te ris? O Super-Gualter já tentou tudo o que conseguia!
As melhores piadas, canções giras, a dança mais tonta.
Porque é que não te ris, Simão?
Porque o Simão está triste, Gualter.
Mesmo, mesmo, triste.
O Simão não se quer rir. Por isso…
O Simão pode ficar sozinho, por favor?
Oh! É claro, Simão. Eu… Eu…
Oh! Então?
Não acredito! A minha porta partiu-se.
"Parecer" que precisar…
Das Fadas Ajudantes!
Eu "poder" arranjar a porta, imediatamente!
Bolacha… e zap!
Oh! Fazer uma bolacha! Não ter de quê.
- Monstro das Bolachas… - Fada das Bolachas.
Fada das Bolachas. Agora, não podemos entrar lá dentro.
Olá, Monstro das Bolachas e Abby. Olá, Alan.
- Olá, porta-bolacha gigante. - Espera, Super-Gualter!
- Hã? - Tu estás bem?
Acho que está na hora de o Super-Gualter deixar de ser super-herói.
- O quê? Conta. - O que "acontecer"?
O Simão está triste, estão a ver?
E eu estive a tentar ajudá-lo, mas, faça o que fizer, nada resulta!
Não sei o que estou a fazer de errado.
Olha… Talvez aqui as Fadas Ajudantes te possam ajudar a perceber.
Então… O que é que o Simão disse quando perguntaste: "Em que posso ajudar"?
Eu…
Eu não perguntei.
Uh… Estava a tentar ajudar o Simão, mas… Não perguntei como.
Se calhar, o Simão nem precisava de se rir.
Pois, tu não "saber" o que o Simão "querer"
enquanto não "perguntar" em que "poder" ajudar.
Sim, tenho de lhe ir perguntar.
Super-Gualter ao resgate!
- Oh, boa, boa, boa! - Conseguimos! Ajudámos o Gualter!
Ya!
Pois, por falar em ajudar.
Hum… Ya. Alan…
Também não "perguntar" em que é que "poder" ajudar.
- Sim. - Devolves-me a minha porta?
Pode ser?
Oh, sim. Claro que sim.
Zippity-zap!
- Obrigado, Fadas Ajudantes. - Aw!
Sabem, também me apetecia uma bolacha. Ajudas-me?
Oh! Eu "ajudar", claro! Bolacha-zap!
Com licença, Simão.
Eu… Peço imensa desculpa, Simão.
Pensei que sabia como te ajudar a sentires-te melhor, mas…
Na verdade, não faço ideia.
Então, o Super-Gualter quer perguntar: "Em que é que posso ajudar?"
Obrigado por perguntares.
Hum… O Simão acha que só precisa de se sentir triste um bocadinho.
Mas, sabes, neste momento, o Simão precisa de um amigo como o Gualter.
- Disseste como o Gualter? - Sim.
O Gualter! Olha!
Então, eu, Super-Gualter, vou usar a minha supermala para me tornar…
No teu velho amigo Gualter.
- Obrigado, Gualter. - Hum…
Então, canto qualquer coisa? Faço uma dancinha?
- Gualter. - Certo, certo!
Tudo o que tu precisares.
Por acaso, o Gualter pode pegar na mão do Simão e apertar três vezes?
- É o que o papá do Simão faz sempre. - Claro que sim, Simão.
Obrigado. Podes contar com o Simão?
Um, dois, três.
Obrigado, Gualter. Era disto que o Simão precisava.
Hã?
Outra peruca de palhaço?
Pensei que estava arrumada.
- Olá a todos! - Zippity-zap!
Super-Gualter!
Ya!
Olá, Simão. Sou eu, o Becas.
Olá, Becas.
Ah! Aí dentro está muito sossegado.
- Será que posso entrar? - Oh! Claro que podes, Becas.
Estava a tentar ler no meu apartamento,
mas o Egas está a tocar trompete há muito tempo.
E deixa-me dizer-te, os trompetes são barulhentos!
Às vezes, o Simão também precisa de silêncio para ficar relaxado.
O Becas pode sentar-se aqui.
Oh! Obrigado, Simão. Agradeço.
O silêncio.
Ah! Barulho!
O que é aquela coisa?
O Simão acha que os vizinhos andam a correr em casa.
Espera aqui. O Simão e a Tango tratam disso, está bem?
Obrigado, Simão.
Hum…
Corrida!
Jogging!
Galope! Woohoo!
Que sapatos barulhentos!
Correr é cansativo.
Sapatos! Com licença.
Talvez seja altura de descansar sem barulho.
- Sim! - É uma ótima ideia.
Ufa!
Até podem ler um belo livro.
Obrigado, Simão!
Adeusinho.
O silêncio.
Ah! Barulho! Barulho! Mas o que é isto?
O vizinho do Simão deve estar a tocar rock'n'roll.
Mas o Simão e a Tango vão pedir para não fazer barulho.
- Ya! Rock'n'roll! Ya! - Olha!
Está a dançar rock com o volume no máximo.
O Simão adora a tua música rock,
mas podias talvez ouvir uma música jazz, pode ser?
Sim. O Becas está a tentar ler um livro.
Oh, yeah!
Oh, yeah. Vamos trocar, então.
Oh! Tão suave.
E isto é música para ler livros, não é?
O silêncio.
Ah! Barulho! Barulho!
Temos de ajudar o Becas. Os barulhos são muito altos.
Tem de haver algum lugar sossegado por aqui!
Barulho, barulho, barulho!
Barulho!
Zippity-zap!
Muito barulho.
Ainda mais barulho!
Uh! Obrigada, Abby.
Ding!
Barulho! Será que há algum lugar sossegado neste edifício?
O Simão tem uma ideia. Vamos fazer uma chamada pelo…
Megafone Mega Monstro!
Ali há barulho.
Muito barulho.
Ali há barulho.
Demasiado!
O quê? Egas? Egas?
Becas! O único lugar do prédio que é sossegado é…
… o teu apartamento!
Bem, por esta não esperava eu.
Obrigado, Simão! És um bom vizinho.
Isto é perfeito.
Becas, podes estar calado? Estou a tentar ler.
Egas!
Ora bem, isso é que foi alto!
Somos tão felizes a fazer
Comida saborosa para tu comeres!
- Eu "atender"! - Eu atendo!
Olá! O meu nome é Camilla, podem ajudar-me?
Vou fazer de Capuchinho Vermelho na peça da escola,
mas eu não tenho torradas com canela para levar à avozinha.
Podem ajudar-me, por favor?
Claro que te "poder" ajudar, porque "ser" os…
Monstros da Comida!
OK. O que "precisar" para fazer torrada com canela?
Para as torradas com canela, precisamos de pão.
Pão.
- Manteiga. - Eu "ter" manteiga.
- Açúcar. - Açúcar.
E canela.
E canela… Onde "estar" a canela?
Não te preocupes, amigão. Tenho aqui canela!
Ora bem. Cá está a canela!
- Monstro das Bolachas, que estás a fazer? - "Ficar" com calor a trazer comida.
- Desliga a ventoinha! Desliga! - Hã? Oh, OK.
- Oh! A minha canela! - Oh!
Oh, não! Oh, não. Não "poder" fazer a torrada com canela!
- O que é que fazemos? - Não "poder" ser!
Oh, não!
- Já sei, amigo. Já sei o que vamos fazer! - O que "ser"?
- Vamos à floresta buscar mais canela! - Muito bem. "Ir" à frente.
- Por aqui! - "Ir!"
Para a floresta!
Oh, boa! Oh, boa! Oh, boa! Cá "estar" nós na…
- Na floresta! Onde está a canela? - Olá, agricultor Ashish.
"Precisar" de canela para fazer torrada. "Poder" ajudar, por favor?
É claro, Monstro das Bolachas e Gongo. Bem-vindos a esta linda floresta.
Há canela à nossa volta, escondida nas árvores.
A canela é uma especiaria. E uma casca de árvore.
Quando a caneleira cresce, a casca dela é amaciada pela água da chuva ou da rega.
E depois é colhida.
A seguir, uma pessoa especializada, chamada descascador, tira a casca de fora.
A casca de dentro, que tem um cheiro doce, é retirada e atada em molhos.
Ao secar, a casca encaracola, formando os rolinhos de canela.
Estes são postos num sítio alto a secar antes de serem enviados para a fábrica.
Depois de serem moídos, são colocados em frascos.
E mais tarde servem para juntar a comidas como papas de aveia e canja.
Ou até para polvilhar um prato de maçãs.
Aqui têm a canela para fazerem torradas, Monstro e Gongo.
Obrigado, agricultor Ashish.
- OK! - Vamos fazer torradas com canela.
- Ya! - Temos de ver a receita.
- Certo! - É preciso torrar o pão.
Certo… "Poder" ser eu a pôr a fatia de pão?
- Sim, por favor. - Obrigado!
Aqui estar.
- Whoa! Boa receção. - OK. E agora…
- "Pôr" isto aqui. E depois manteiga. - E espalha-se na torrada!
OK, espalhar a manteiga na torrada.
E mistura-se a canela com o açúcar.
- Cá "estar". "Parecer" boa quantidade. - Ya.
Oh. Estar bonito!
Agora, polvilhamos a torrada com o açúcar e canela.
Muito bem!
Está pronto!
Ora bem. Estar a sair!
- Tchau, tchau, torrada! - Partir uma perna.
- Monstro das Bolachas. - Ya.
- Guardei aqui esta para ti. - Oh! Obrigado, Gongo.
- Yeah. - Oh!
Oh! Eu atendo!
Isto é perfeito, Monstro das Bolachas e Gongo.
Torradas com canela é mesmo uma comida deliciosa.
Para! É para a peça!
Oh, é verdade!
- Obrigada, Monstro das Bolachas e Gongo! - Não "ter" de quê, Camilla.
- Ya! - Yay!
Somos tão felizes a fazer
Comida saborosa para tu comeres
Lá, lá, lá, lá
Simão Maravilha E as suas descobertas
No mágico mundo do Simão
Olá! Bem-vindos ao Mundo do Simão!
Oh, conseguem adivinhar em que é que o Simão está a pensar hoje?
Esperem um bocadinho.
Esperem mais um pouco.
- Olá, Simão. - Disfarces!
Uau!
Que lindo disfarce, Abby!
Então até logo!
Ena, o Simão adora brincar aos disfarces e quer saber mais sobre eles.
Ei, vamos perguntar à amiga do Simão, a Smartie.
Podemos chamá-la juntos.
- Ó Smartie! - Ó Smartie!
Yeehaw!
Alguém falou em disfarces? Adoro brincar aos disfarces!
Uau!
Olha só para o que tenho vestido! É um chapéu de cowgirl e um colete.
Uau! Que fixe!
O Simão quer aprender tudo sobre brincar aos disfarces, Smartie.
Então, o que fazemos para aprender uma coisa nova?
- Vamos procurar! - Vamos procurar!
Oh! Uau! Olha para todos os disfarces diferentes que há!
Podes disfarçar-te de médico. Podes disfarçar-te de pirata.
Ou de bombeiro que ajuda as pessoas.
E se não encontras o que precisas para o teu disfarce, podes sempre inventar um.
Uau! Smartie, brincar aos disfarces parece ser tão divertido!
É mesmo! E agora vou sair a galope daqui para fora.
É como se diz em cowgirl… Até logo, Simão.
Obrigado, Smartie! Tchau.
Ena. Há mesmo imensos disfarces diferentes!
Ei! O Simão teve uma brilhante ideia.
Vamos fazer um jogo juntos.
Sim! Venham, venham, venham.
O Simão quer saber se conseguimos ajudar a nossa amiga
a disfarçar-se de astronauta.
Estão prontos? Vamos jogar!
- E que tal estas botas espaciais? - Sim!
Pode usá-las para caminhar na Lua.
- Que tal este chapéu? - Não!
É um chapéu de pirata.
Tens razão. Os astronautas não usam chapéus de pirata.
E que tal este fato espacial? Os astronautas usam isso, não é?
- Sim! - Hum…
Agora, que mais é que lhe falta para se disfarçar de astronauta?
Estas plumas ou este capacete?
O capacete!
É verdade! O capacete espacial!
Agora, está disfarçada de astronauta.
Mas esperem lá!
E se a nossa amiga não quiser ser uma astronauta normal?
E se ela quiser ser uma astronauta pirata?
- Sim! - Sim!
Uau, tanta gente que gosta de brincar aos disfarces!
Oh! E isso faz o Simão pensar ainda mais.
Será que o Sr. Noodle gosta de se disfarçar?
Oh, vamos perguntar. Ei, Sr. Noodle!
- Olá, Sr. Noodle. - Olá, Sr. Noodle.
Oh! Sr. Noodle, gostas de brincar aos disfarces?
Gostas! Podes dizer-nos no que gostas de te disfarçar?
Sim, diz-nos.
Oh! O Sr. Noodle gosta de se disfarçar de jogador de beisebol.
Podes mostrar como te disfarças de jogador de beisebol, Sr. Noodle?
Sim! Mostra, Sr. Noodle. Sim!
- Isso mesmo! Tu consegues! - Oh!
Sim, o Sr. Noodle está vestido de jogador de beisebol. Bom trabalho.
Adeus, Sr. Noodle.
Ena, aprender coisas novas faz o Simão tão feliz
que até dá vontade de dançar. Vamos lá!
Dança da alegria
Aprendemos algo novo Mas que belo dia!
Vamos ver a vossa dança da alegria.
Sim! Boa! Até à próxima! Continuem a aprender. O Simão adora-vos.
Dança da alegria
Aprendemos algo novo Mas que belo dia!
Yay!