Hã?
Hoje o sol veio nos alegrar
Sinto que tem algo bom no ar
Se quiser nos encontrar
Vila Sésamo é o lugar
Vila Sésamo!
SESAME STREET: DE VOLTA À VILA SÉSAMO
Você está aí!
Elmo tá tão feliz por você estar aqui na Vila Sésamo.
Elmo estava prestes a… Hã?
Ah, Elmo! Como é bom ver você!
Mesmo você estando um pouco atrasado pra me ajudar a empurrar minha Supermala.
Hã? A sua Supermala? O Grover vai viajar, é?
Ah! A minha mala não é pra viajar. Essa é uma mala para fazer!
Isso mesmo! Com a minha Supermala, eu posso fazer qualquer coisa!
A Supermala é tão espetacular
Pois dentro dela encontro Tudo o que eu precisar
E sempre que eu for ajudar Minha duper Supermala vou usar
Sim, a Supermala é legal
A Supermala é genial
E às vezes segue o manual
E sempre que eu for ajudar Eu vou usar a minha mais lindinha
Mega, super, hiper, duper Confortável Supermala, sim
Supermala, sim
Quac!
Uau! A Supermala do Grover é mesmo incrível!
- É. - O que mais o Grover faz com ela?
O que mais? O que mais? Ah, eu consigo fazer qualquer coisa.
- Ah! - Olha!
Eu vou usar a minha Supermala… pra virar…
Um astronauta! Ta-dá!
Hã, Grover, você tem uma… peruca…
- Hum? - …na cabeça.
Eu não consigo voar pro espaço sideral com uma peruca. Eu vou tentar de novo.
- Tá bom. - Elmo!
Ah, Elmo tá indo, papai!
- Papai! - Elmo!
- Que mala é essa, papai? - Ah, eu vou viajar a negócios, filho.
- Venha se despedir. - Hã, mas, ma…
O papai vai embora hoje?
- Uhum. - Hã…
Elmo vai sentir saudade do papai. O papai vai ficar muito tempo longe.
Ah, eu sei, filho…
Mas olha, sempre que você sentir saudades,
eu quero que me imagine apertando sua mão três vezes. Desse jeito.
- Assim. Vamos contar. - Tá bom.
Um, dois,
três.
Eu te amo, filho.
Elmo também ama o papai.
Hã, eu te ligo na hora de dormir, tá?
Um, dois…
- Três. - Três.
- Uhum. - Hum.
Tchau, papai.
Ah, não…
O Elmo tá com a cara muito triste.
Se minha mamãe ou meu papai passassem muito tempo fora,
eu também ficaria muito triste.
Eu quero ajudar o Elmo,
mas… essa é uma missão muito grande, e eu não sei se eu consigo ajudá-lo.
Mas eu conheço alguém que consegue!
Eu vou usar a minha Supermala pra me tornar…
SuperGrover! O super-herói mais super que existe!
Quando eu tô triste, rir me ajuda a me sentir melhor.
Então eu vou usar o meu superpoder de ser engraçado pra fazer o Elmo rir!
Agora eu vou voar até o Elmo!
Alto, alto e… Ah, você está aqui.
É…
O SuperGrover chegou pra ajudar, Elmo.
Prepare-se pra rir, meu amigo.
Elmo não tá com vontade de rir agora.
Ah, isso é porque você ainda não ouviu as minhas piadas super-hilárias.
É… Ah!
"Como se chama um espaguete triste?" Hum?
Ele se chama um tristaguete!
Hum, SuperGrover, obrigado por tentar, mas Elmo continua triste, então Elmo vai…
Não, não, não! Eu sei que você tá triste, mas eu vou fazer você rir.
Fica bem aí! Eu volto já, já, com uma coisa muito mais hilária.
Oi, Abby.
- Mim adorar essa faixa. - Ah! Ah, sim.
Eu sou Abby, a Fada Ajudante.
Hoje eu estou usando minha magia de fada
para ajudar os habitantes de toda a Vila Sésamo.
- Hum. - E os ajudantes sempre perguntam…
"Como… eu posso ajudar?"
Nossa! Ajudar as pessoas parece muito legal!
- Uhum. - Hã, mim pode ajudar você?
É claro! Ah, eu vou te dar uma varinha pra você virar a Fada Come-come.
- Ah! Jura? - Paradinho.
- Ai, puxa, puxa, puxa! - Zippity-Zap!
- Varinha de biscoito! - Uhum.
Faixa de biscoito! Asas de biscoito!
Poxa, poxa, poxa, poxa!
Agora mim precisa de alguém pra… bem, ajudar.
- Ah, não! Minha guitarra quebrou! - Ah, não!
É! E eu não consigo dançar sem a sua música.
Pois é, né?
- A Fada Come-come pode ajudar! - Ah!
Comety-Zap!
Mim fazer um biscoito pra você.
De nada.
- Lembre-se, Come-come. - É Fada Come-come.
- Tá, Fada Come-come. - Isso.
Ajudantes sempre perguntam: "Como eu posso ajudar?"
- Tá, entendi. - Isso.
Bom, me ajudaria muito consertar a minha guitarra.
- Uhum. É. - Não me dar um biscoito.
Deixa comigo.
Zippity-Zap!
- Obrigada! - Que legal!
Oh! Foi uma ótima ideia, Fada Ajudante.
- Hum… Mim poder comer varinha? - Não, não, não.
- E as asas? - Não!
- E a faixa? - Não!
Está na hora do show!
Prepare-se pra rir, Elmo!
Eu preciso achar O que faz o Elmo ri-rir
Comédia temos bem aqui
Vamos ver se ele ri
Grover, Elmo não quer rir agora…
Espera, espera! Tem um segundo ato!
Todo mundo sempre ri dos passos de dança da patinação do SuperGrover!
Você está rindo, Elmo?
E que tal agora? Hein, hein, hein?
Uou, uou, uou, uou, uou!
Sem risos?
O SuperGrover já tentou tudo, Elmo! Minhas melhores piadas,
minhas músicas mais engraçadas, minha dança mais boba.
Por que você não ri de nada?
É porque Elmo tá triste, Grover.
Muito, muito triste.
Elmo não quer rir, então…
Elmo pode ficar sozinho, por favor?
Ah, mas é claro, Elmo.
Eu, eu…
Ah! Poxa vida!
Ah, eu não acredito. A minha porta quebrou.
Parece que você precisa…
Das Fadas Ajudantes!
Mim pode consertar essa porta agora mesmo!
Comety-Zap!
Mim fazer um biscoito! De nada.
- Mas, Come-come… - É Fada Come-come.
- Fada Come-come. - É.
- Agora ninguém consegue entrar. - Ah…
Ah…
Oi, Come-come e Abby. Oi, Alan. Oi, porta gigante de biscoito.
- Espera, SuperGrover! - Hã?
Hã, tá tudo bem com você?
Eu acho que chegou a hora do SuperGrover
desistir de ser super-herói.
- Hã? O quê? - Hã? O que aconteceu?
- Como assim? - Bom… O Elmo tá triste, né?
E eu estou tentando ajudá-lo, mas, não importa o que eu faça,
nada adianta!
Eu não sei o que eu tô fazendo de errado.
Bom, talvez as Fadas Ajudantes possam te ajudar com isso.
- Hum? - Olha…
O que o Elmo disse quando você perguntou: "Como eu posso ajudar?"
Eu…
Eu nunca perguntei isso! Eu…
Eu tava tentando ajudar o Elmo, mas…
eu não perguntei como.
No fim, talvez o Elmo nem precisasse rir, não é?
Ah, é.
Você não sabe do que o Elmo precisa até perguntar:
"Como mim pode ajudar?"
É, eu devo perguntar a ele!
SuperGrover ao resgate!
- Ah, poxa, poxa, poxa! - Conseguimos! Nós ajudamos o Grover!
Sim!
- Hã? - Falando em ajuda…
Ah, é, hã, Alan… Hã…
Mim ter que perguntar: "Como mim pode ajudar?"
- É. - Poderia devolver… a minha porta?
- Por favor. - Ah, tá. É claro!
Zippity-Zap!
Ah!
- Obrigado, Fadas Ajudantes. - Ah!
Olha, eu não ligaria se eu ganhasse um biscoito.
Pode me ajudar?
É claro que mim pode!
Comety-Zap!
- Ah! Nham, nham. - Saúde!
Com licença, Elmo.
Eu sinto muito, muito mesmo, Elmo.
Eu achava que sabia como ajudar você, mas…
na verdade, eu não faço a menor ideia.
Bom, o SuperGrover quer saber: "Como eu posso ajudar?"
Bom, obrigado por perguntar. Hã…
Elmo acha que só precisava passar um tempinho triste.
Mas quer saber? Agora, Elmo quer ter um amigo.
Como o Grover.
- Você disse "como o Grover"? - É.
- Grover? Tá bem. - Uhum.
Então eu, o SuperGrover, vou usar a minha Supermala pra virar o…
Seu velho amigo, Grover.
- Obrigado, Grover. - Hum.
É…
Eu devo cantar uma música? Dançar um pouquinho?
- Grover… - Ah, tá.
- Uhum. - É o que você precisar, Elmo.
- Ah, na verdade… - Hã?
Hã, o Grover pode segurar a mão do Elmo e apertá-la três vezes?
É isso que o papai do Elmo faz.
- Ah, mas é claro, Elmo. - Obrigado.
Pode contar com Elmo?
Um, dois, três.
Obrigado, Grover. Era disso que o Elmo precisava.
Uhum. É.
- Hã… - O quê?
Outra peruca de palhaço?
Eu não consertei a maleta?
- Oi, pessoal! - Zippity-Zap!
Nham, nham, nham.
SuperGrover!
Pin!
- Ei. - Isso aí!
HISTÓRIAS DO 1, 2, 3
Ah!
Oi, Elmo! Sou eu, o Beto.
Oi, Beto.
Hã, aqui é sossegado e silencioso.
- Será que eu posso entrar? - Ah, claro que sim, Beto.
Eu estou tentando ler no meu apartamento,
mas o Ênio está tocando aquele trompete dele a manhã inteira.
E eu vou te dizer: trompetes são barulhentos!
Pra relaxar, Elmo também precisa de um momento silencioso.
Beto pode ler aqui.
Ah! Obrigado, Elmo, obrigado.
Silêncio.
Ah! Barulho!
O que é isso?
Hum, Elmo acha que os vizinhos estão correndo no andar de cima.
Espera um minuto. Elmo e a Tango vão ajudar você!
Muito obrigado, Elmo.
Hum…
Correr!
Trotar!
Galopar!
Uhul!
Como eles são barulhentos!
Correr é exaustivo.
Sapatos, desculpem Elmo.
Mas talvez seja uma boa hora pra fazer silêncio e descansar. Hm?
- É! - Essa é uma ótima ideia.
Vocês podem ficar lendo um bom livro.
Obrigado, Elmo!
Tchau-tchau!
Silêncio.
Ah! Barulho, barulho!
E agora, o que é isso?
Ah, os vizinhos do Elmo devem estar ouvindo rock.
Mas Elmo e a Tango vão pedir pra diminuírem o volume.
- É, rock and roll! É! - Hã?
A pedra tá dançando ao som do rock.
Elmo adora ouvir rock, mas…
Hã, podem ouvir jazz, que é um gênero menos barulhento?
É. O Beto tá tentando ler lá no apartamento do Elmo.
- É isso aí! - Uhul!
Uh, é isso aí.
Vou trocar a música.
Uh! Bem calma.
Isso que é música de ler livro.
Silêncio.
Barulho, barulho!
Temos que ajudar o Beto! Os barulhos estão muito altos.
Tem que ter algum lugar por aqui que seja sossegado!
Barulho! Barulho, barulho, barulho!
Barulho!
Zippity-Zap!
Muito barulho!
Agora piorou!
Mu! Obrigada, Abby.
Pin!
Passando!
Barulho! Tem algum lugar que seja sossegado e tranquilo?
Hum… Elmo teve uma ideia.
Vamos dar um anúncio no…
Megafone Monstruoso
Barulho!
Muito barulho!
Barulho.
Muito barulho!
O quê? Ênio?
Ênio?
Beto, o único lugar em todo esse prédio que é sossegado é…
o apartamento do Beto!
Ah! Quem diria, não é, Elmo?
Obrigado, Elmo. Você é um bom vizinho.
Isso está perfeito.
Beto, pode fazer silêncio? Eu estou tentando ler.
Ênio!
Que grito alto!
Seu pedido preparamos
E, com sorte, nós acertamos
É
- Oh, mim atender! - Não! Eu atendo.
Oi! O meu nome é Camilla, e eu preciso da sua ajuda.
Eu vou interpretar a Chapeuzinho Vermelho na peça da escola, mas…
eu não tenho nenhuma torrada de canela pra levar pra vovó.
Vocês podem me ajudar, vai?
- É claro que podemos ajudar, porque… - É.
…nós somos…
Monster Chefs!
É!
Ok! Do que precisamos pra fazer torrada de canela?
Pra fazer torrada de canela, precisamos de pão.
Pão.
- Manteiga. - Hã, mim ter manteiga.
- Açúcar. - Açúcar.
E canela!
Canela!
Cadê a canela?
Ô! Não se preocupa, Come-come! Tem um pouco aqui!
Pronto! Eu peguei!
Come-come? O que você tá fazendo?
Ah, mim ficar com calor por pegar os alimentos.
Desliga isso! Desliga isso!
Hum? Ah, é, tá bom.
- Ah, não! A nossa canela! - Ai, não!
Ai, não! Não tem como fazer a torrada de canela!
- O que a gente vai fazer? - Dia arruinado!
- Ah, não! Não, ai, Come-come! - Ah, não!
Oh!
- Já sei o que podemos fazer! - O que foi? O quê?
Vamos até a floresta buscar um pouco de canela!
- Tá legal, vai na frente! - Por aqui!
Para a floresta!
Poxa, poxa, poxa, poxa! Aqui estamos na…
Floresta! Onde vamos achar a canela.
Olá, fazendeiro de canela.
Precisamos de canela pra fazer uma torrada de canela.
Pode nos ajudar, por favor?
Mas é lógico, Come-Come e Gonger. Sejam bem-vindos a esta linda floresta.
Tem canela por toda a nossa volta. Elas estão escondidas nas árvores.
A canela é uma especiaria e também uma casca de árvore.
Quando os cinamomos crescem, a casca é amolecida pela água,
seja da chuva ou de um irrigador.
E então as cascas são colhidas.
Depois, um especialista chamado descascador
retira a casca externa.
A casca interna, que tem um cheiro doce, é descascada, e as tiras são amarradas.
Quando a casca seca, ela fica enroladinha, e são formados os canudos de canela.
Eles são colocados no alto pra secar e só depois são enviados pra fábrica.
Na sequência, a canela vira pó e é colocada em potes.
E depois é usada em alimentos como mingau,
sopa de galinha,
ou até salpicada por cima das maçãs.
Eu trouxe aqui um pouquinho de canela pra torrada de vocês, Come-Come e Gonger.
- Obrigado, fazendeiro de canela! - Obrigado!
Legal!
- Vamos fazer a torrada de canela! - É!
- Antes, temos que consultar a receita. - É verdade.
- Temos que torrar o pão. - Hã, é…
Mim pode colocar o pão na torradeira?
- Sim, por favor. - Tá bem.
Prontinho.
Ah!
Rá!
- Ah! Boa pegada! - Tá! Prontinho.
Vou deixar isso bem ali. Agora vamos pegar a manteiga.
E espalhamos na torrada! Rá!
Prontinho, mim espalhar a manteiga na torrada.
Agora tem que misturar o açúcar e a canela.
Pronto, aqui tá a canela. Parece uma boa proporção.
- É. - Ah! A cara tá ótima!
Agora salpica a mistura do açúcar com a canela em cima da torrada.
Bom trabalho!
Tá pronto!
Tá bom. Pedido pronto!
Tchau-tchau, torrada!
- Boa viagem! - É.
- Ô, Come-come. - Fala.
Guardei essa torrada pra você.
- Muito obrigado, Gonger. - É.
Oh, oh!
Ela ficou perfeita, Come-come e Gonger.
A torrada de canela é um lanchinho delicioso pra toda hora!
Para! É pra peça!
Ah, é verdade.
Muito obrigada, Come-come e Gonger!
De nada, Camilla.
É!
Monstros preparados pro resgate
Fazemos você comer bem
Lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá
Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá
É maravilhoso esse mundo curioso
E Elmo quer aprender
O MUNDO DO ELMO
Oi! Bem-vindos ao Mundo do Elmo!
Ô, adivinhem só no que o Elmo está pensando hoje?
No que será?
Ah. Ah!
- Oi, Elmo! - Se fantasiar!
Uau! Que fantasia legal, Abby!
Uau!
- Uhul! - Tchau-tchau!
Eita, Elmo adora brincar de se fantasiar e quer saber mais sobre isso.
Ei, vamos perguntar pra amiga do Elmo, a Smartie.
Vamos chamá-la todos juntos?
- Ô, Smartie! - Ô, Smartie!
Irra!
Alguém disse "se fantasiar"? Eu adoro brincar de me fantasiar!
Ô! Olha só a minha fantasia!
Eu estou usando o meu chapéu e o meu colete.
Nossa! Que chique!
Ô! Elmo quer aprender tudo sobre brincar de se fantasiar, Smartie.
Bom, o que fazemos para aprender coisas novas?
- Nós pesquisamos! - Nós pesquisamos!
Ai, nossa!
Olha pra todas essas formas de se fantasiar!
Dá pra se fantasiar de médico. Dá pra se fantasiar de pirata.
Ou de bombeiro que ajuda as pessoas.
E, se não encontrar o que precisa pra se fantasiar,
sempre dá pra criar uma fantasia.
Uau, Smartie! Brincar de se fantasiar parece muito divertido!
Com certeza é!
E eu acho que tá na minha hora de sair de fininho.
É como as vaqueiras dizem…
"Até mais tarde, Elmo!"
Obrigado, Smartie! Tchau-tchau!
Eita! Existem tantas formas diferentes de se fantasiar!
Ei! Isso deu uma ideia para o Elmo!
Quem gostaria de jogar um jogo?
É! Vamos lá brincar!
Elmo tá pensando se dá pra ajudar nossa amiga a se fantasiar de astronauta.
Estão prontos? Vamos brincar!
- Que tal essas botas espaciais? - É!
Ela pode usá-las pra andar na Lua.
- Ah, e o que acham desse chapéu? - Não!
Esse é um chapéu de pirata.
Tem razão! Astronautas não usam chapéus de pirata.
E o que acham dessa roupa espacial? É daquelas que os astronautas usam, né?
É!
Hum… Bom, do que mais ela precisa pra conseguir se fantasiar de astronauta?
- Essa estola ou este capacete? - O capacete!
Isso mesmo! É o capacete espacial!
Agora ela está vestida de astronauta.
Mas espera um pouco.
E se a nossa amiga não quiser fingir que é uma astronauta comum?
E se ela quiser fingir que é uma astronauta pirata?
É!
Eita! Quanta gente que gosta de brincar de se fantasiar!
Ô, isso faz o Elmo pensar ainda mais!
O Sr. Nunes gosta de se fantasiar?
Ô, vamos perguntar pra ele.
Oi, Sr. Nunes!
- Oi, Sr. Nunes! - Oi, Sr. Nunes.
Ô! Sr. Nunes, o senhor gosta de brincar de se fantasiar?
Gosta, é? Pode nos dizer do que o senhor gosta de se fantasiar?
É, conta!
Ah, o Sr. Nunes gosta de se fantasiar de jogador de beisebol.
Aham! O senhor pode nos mostrar como é que se fantasia de jogador de beisebol?
É, mostra, Sr. Nunes!
- É! - Isso, é assim mesmo!
Agora o Sr. Nunes tá fantasiado de jogador de beisebol. Muito bem!
Tchau, Sr. Nunes!
Eita, aprender coisas novas deixa o Elmo tão feliz
que ele fica com vontade de dançar. Vamos lá!
É a dança fe-liz
Depois de aprender Dançamos a dança feliz
Vamos ver a sua dança feliz!
Aí! Legal!
Até a próxima. Continue aprendendo.
Elmo ama você.
É a dança fe-liz
Depois de aprender Dançamos a dança feliz
É!
Nham, nham, nham.
É!