For en dag, solskinn og velbehag
Alt er bra, glem alt om mas og slit
Kan du si meg veien dit? La oss dra til Sesame Street
Sesame Street!
Her er du jo! Elmo er glad for å ha deg her i Sesame Street.
Å, Elmo! Godt å se deg.
Selv om du er for sen til å hjelpe med å dytte Super-koffeferten.
Super-koffefert? Skal Gunnar ut og reise?
Dette er ikke en koffert til reising, men en koffert til gjøring.
Det stemmer!
Med min Super-koffefert kan jeg gjøre hva som helst.
Min Super-koffefert imponerer, å ja
For i den fins allslags rare ting Tra-la-la
Hvis du trenger hjelp, da kommer jeg
Det er Gunnar og hans Super-koffefert
Hvis du trenger hjelp, da kommer jeg
Det er Gunnar og hans Super-koffefert
Ja, min Super-koffefert er best
Min Super-koffefert er rå
Kan noen si hvor Elmo ble av nå?
Hvis du trenger hjelp, kommer jeg
Gunnar og en tullebullet, søtebøtet Superduper mykebyket koffert er på vei
Ja, vi er på vei
Wow!
- Gunnars Super-koffefert er fantastisk! - Ja.
- Hva mer kan Gunnar gjøre med den? - Hva mer?
- Jeg kan gjøre hva som helst. - Å?
Se! Jeg kan bruke Super-koffeferten til å bli…
En astronaut! Ta-da!
Eh, Gunnar…
Du har en klovneparykk.
Hm? Jeg kan ikke fly til det ytre rom med klovneparykk.
Jeg prøver igjen.
- Elmo! - Kommer, pappa!
- Pappa! - Elmo!
- Hva skal du med kofferten? - På jobbtur. Få en klem.
- Eh… - Hm?
- Pappa reiser i dag? - M-hm.
Å… Elmo vil savne pappa så mye.
Pappa blir borte så lenge.
Jeg vet det.
Men hver gang du savner meg, må du se for deg at jeg klemmer hånda di.
Tre ganger. Sånn her.
- Tell sammen med meg. - Ok…
Én, to, tre.
- Glad i deg. - Elmo glad i deg også.
Og så ringer jeg før leggetid, ok?
Én, to…
- …tre. - …tre.
Ha det, pappa.
Å nei…
Elmo ser så trist ut.
Hadde min mamma eller pappa reist bort, ville jeg også blitt trist.
Å… Jeg har så lyst til å hjelpe Elmo.
Men jobben er så stor at jeg ikke vet om jeg kan klare det.
Men jeg vet om en som kan.
Jeg kan bruke Super-koffeferten for å bli til…
Super-Gunnar!
Den supreste superhelten i verden!
Når jeg er trist, kan latter gjøre alt bedre.
Med superkreftene kan jeg være morsom og få Elmo til å le.
Greit, da flyr jeg til Elmo. Opp, opp…
Å… Du sitter jo her.
Super-Gunnar vil hjelpe! Gjør deg klar til å le!
Elmo føler ikke for å le nå.
Det er fordi du ikke har hørt mine superdupre, morsomme vitser.
Hva spiser spøkelser til frokost?
Det er jo enkelt: bø-skiver!
Takk, men Elmo er fortsatt trist og vil…
Du er trist, men jeg skal få deg til å le. Bli her.
Jeg kommer tilbake med noe enda morsommere.
Hei, Abby.
- Meg liker båndet. - Å!
Det er meg, Abby, en hjelpe-fe.
I dag skal jeg bruke fe-magien min for å hjelpe folk i hele Sesame Street.
Og vi hjelpere spør alltid…
- "Hvordan kan jeg hjelpe?" - Oi!
- Å hjelpe andre virker veldig flott! - M-hm.
- Kan meg hjelpe deg med å hjelpe? - Ja, så klart!
- Du kan få en tryllestav og være kake-fe! - Er det virkelig sant?
- Stå stille. - Oh boy!
Zippetizap!
Kakestav! Kakebånd! Kakevinger!
Oh boy, oh boy, oh boy! Nå meg bare trenger noen meg kan… hjelpe.
Gitaren min er ødelagt!
- Og jeg kan ikke danse uten musikken din. - Jeg vet det!
Kake-feen kan hjelpe!
Kaketi-zap!
- Meg ga deg kake! - Hm?
Bare hyggelig!
Eh…
Ikke glem deg, Kakemonster.
- Kake-fe. - Ja, riktig.
Hjelpere spør alltid om hvordan man kan hjelpe.
Skjønner.
- Jeg vil ha hjelp med å fikse gitaren. - M-hm.
- Ikke kake. - Jepp!
Jeg fikser det! Zippetizap!
- Tusen takk! - Råkult!
Godt tenkt, hjelpe-fe!
- Eh… Mmm! Kan meg spise stav? - Nei.
- Vinger, da? - Nei!
- Bånd? - Nei!
Det er showtime!
Gjør deg klar til å le, Elmo!
Jeg har lyst til å få min venn Elmo her Til å le
Vi lager stor komedie
Du vil le, Elmo le
- Gunnar, Elmo vil ikke… - Vent! Nå kommer andre akt!
Alle ler av Super-Gunnars rulleskøyte-dansetrinn!
Ler du nå, Elmo?
Nå da? Hæ, hæ?
Ikke noe latter?
Super-Gunnar har jo prøvd!
Mine beste vitser, artigste sanger og mest tullete dans.
Hvorfor vil du ikke le?
Fordi Elmo er trist, Gunnar.
Veldig, veldig trist.
Elmo har ikke lyst til å le, så…
Kan Elmo få være alene nå?
Å… Så klart, Elmo.
Jeg…
Å, kom igjen, da!
Det er ikke til å tro. Døra mi er ødelagt.
Du trenger…
To hjelpe-feer!
- Meg kan hjelpe med å fikse døra. - Nei…
Kaketi…zap!
Meg lage kake. Bare hyggelig.
- Men, Kakemonster… - Kake-fe!
- Kake-fe, da… - Ja.
Nå kan ingen komme seg innendørs.
Hei, Kake, Abby, Alan og gigantisk kakedør.
- Vent, Super-Gunnar. - Hm?
Er alt i orden?
Jeg tror det er på tide at Super-Gunnar gir opp superheltingen.
- Hva? - Hva har skjedd?
Elmo er trist, sant?
Jeg har prøvd å hjelpe ham, men hva enn jeg gjør… så nytter det ikke.
Jeg aner ikke hva jeg gjør galt…
Vel, kanskje vi hjelpe-feer kan hjelpe deg med å finne ut av det?
Skal vi se… Hva sa Elmo da du spurte om hvordan du kunne hjelpe?
Jeg…
Jeg spurte aldri.
Eh… Jeg prøvde å hjelpe Elmo, men… jeg spurte ikke hvordan.
Elmo trengte kanskje ikke å le.
Å… Ja. Du vet jo ikke hva Elmo trenger, før du spør: "Hvordan kan meg hjelpe?"
Ja, jeg må gå og spørre ham!
Super-Gunnar til unnsetning!
Oh boy!
- Vi klarte det! Vi hjalp Gunnar! - Ja!
Apropos hjelp…
Eh… ja.
Alan, meg glemte å spørre deg om hvordan meg kan hjelpe.
Ja.
Kan jeg få tilbake… …døra mi?
Vær så snill.
Ja, klart det.
Zippetizap!
- Å! - .
Tusen takk, hjelpe-feer.
Forresten så hadde jeg ikke hatt noe imot en kake.
- Kan dere hjelpe med det? - Så klart meg kan!
Kaketi-zap!
Unnskyld meg, Elmo…
Jeg er så lei for det, Elmo.
Jeg trodde jeg kunne muntre deg opp, men… faktisk så har jeg ikke peiling.
Så Super-Gunnar vil bare spørre:
Hvordan kan jeg hjelpe?
Takk for at du spør.
Eh… Elmo tror han bare må føle seg trist en liten stund.
Men akkurat nå Elmo kan trenge en venn, som Gunnar.
- Som Gunnar? Ok! - Ja.
Da skal jeg, Super-Gunnar, bruke min super-koffefert for å bli til…
…din gamle venn, Gunnar.
Takk, Gunnar.
- Skal jeg synge? Ta noen dansetrinn? - Gunnar…
Greit… Hva enn du måtte trenge.
- Vel, faktisk… - Hm?
Kan Gunnar ta Elmos hånd og klemme den tre ganger?
Det gjør alltid pappa.
- Å! Så klart, Elmo. - Takk. Kan du telle sammen med Elmo?
Én, to, tre.
Takk, det var akkurat det Elmo trengte.
Hva? Enda en klovneparykk?
Jeg trodde det var fiksa.
- Hei! - Zippetizap!
Nam-nam!
Super-Gunnar!
Ding!
Å ja!
Hei, det er Bernt!
Hallo, Bernt!
Å, så fint og rolig det var her inne.
- Får jeg komme inn? - Klart det, Bernt.
Jeg har prøvd å lese i leiligheten min. men Erling øvde på trompet i hele morges.
Og det må jeg si; trompeter lager lyd!
Noen ganger Elmo trenger stillhet for å slappe av også. Bernt kan lese her.
Å, tusen takk, Elmo.
Stillhet…
Uæ! Bråk!
Hva er det der for noe?
Elmo tror naboene løper i leiligheten sin. Vent her. Elmo og Tango er på saken.
Tusen takk!
Hm…
Løp!
Jogg!
Galopper! Juhu!
Skoene bråker!
Puh! Løping er slitsomt. Puh…
Sko, ha Elmo unnskyldt, men kan det være på tide å være stille og ta en pause?
- Ja! - Det var en god idé.
Puh!
- Dere kan til og med lese en god bok. - Takk, Elmo.
Ha det!
Ah… Stillhet.
Uæ! Bråk! Bråk!
Hva er det for noe?
Elmos nabo spiller rockemusikk. Men Elmo og Tango skal be dem dempe seg.
Steintøft! Ja!
Hæ? En stein som danser til høy rockemusikk?
Elmo elsker rockemusikken, men kan dere høre på rolig jazzmusikk?
Bernt prøver nemlig å lese hos meg.
Oh yeah!
Jeg mener… å ja. Vi bytter sanger.
Å, så smooth.
Ja, dette er lese-musikk!
Ah… Stillhet.
Uæ! Bråk! Bråk!
Vi må hjelpe Bernt!
Lyden er kjempehøy!
Det må da være ett sted i bygget som er stille!
Bråk, bråk, bråk, bråk!
Bråk!
Zippetizap!
Masse bråk!
Enda mer bråk!
Å, takk, Abby!
- Ding! - Uæ!
Bråk!
Finnes det ett stille sted i bygget?
Elmo fikk en idé!
La oss undersøke saken med…
Mektige Monster Megafon!
Det er bråk!
Masse bråk!
Der også!
For bråkete!
Hva? Erling? Erling!
Bernt, det eneste stedet i hele bygget som er stille, er…
…her i leiligheten din.
Ha! Skulle du sett…
Takk, Elmo. Du er en god nabo.
Dette er perfekt.
Bernt, kan du være stille? Jeg prøver å lese.
Erling!
Det var bråkete, gitt.
Din bestilling skal vi fikse
Lager mat i vår kokkebil, jaaaa
- Meg tar den. - Nei, jeg!
Hei! Jeg heter Camilla, og jeg trenger hjelp.
Jeg skal spille Rødhette i et skolestykke,
men jeg har ikke kaneltoast som jeg kan ta med til bestemor.
Kan dere hjelpe? Vær så snill!
- Klart vi kan hjelpe! - Ja!
For vi er…
Monsterkokker!
Ok, hva vi trenger for å lage kaneltoast?
- Til kaneltoast trenger vi brød. - Brød.
- Og smør. - Meg har smør her!
- Sukker! - Sukker.
Og kanel!
Kanel… Vent, hvor kanel?
- Ikke vær redd, jeg har litt her! - Å…
Ok, her har jeg den.
- Kakemonster? Hva gjør du? - Å, meg ble varm av å løfte all mat.
Skru den av!
Å… Ok!
- Å nei! Kanelen vår! - Å nei!
Å nei, vi kan ikke lage kaneltoast nå.
- Hva skal vi gjøre nå? - Dag ødelagt!
Kakemonster…
- Å! Jeg vet hva vi kan gjøre! - Hva da?
- Dra til skogen og hente kanel. - Ok, du viser vei!
- Denne veien! - Ok!
- Ut i skogen! - Ut i skogen!
Oh boy, oh, boy, oh boy!
- Da er vi fremme i… - Skogen! Der kan vi finne kanel.
Hallo, bonde Ashish. Vi trenger kanel til kaneltoast.
Kan du hjelpe oss?
Så klart. Velkommen til denne nydelige skogen.
Det er kanel på alle kanter her, godt gjemt inni trærne.
Kanel er et krydder, men også en bark.
Når kaneltrærne er blitt høye,
myknes barken av regn eller vann fra en slange.
Så høstes den.
Deretter kan en erfaren skreller fjerne den ytre barken.
Den velduftende indre barken skrelles og buntes sammen.
Barken krøller seg når den tørker og blir til kanelstenger.
De henges til tørk høyt oppe før de sendes til fabrikken.
Barken males og legges i krukker.
Og så brukes den i retter som havregrøt og hønsesuppe.
Den kan også drysses på eplebiter.
Her har dere kanel så dere kan lage kaneltoast.
Tusen takk!
Ok!
- La oss lage kaneltoast! - Ja!
- Først må vi ta en titt på oppskriften. - Lurt.
- Vi må riste brødet. - Kan meg få legge i brødskiven?
- Ja takk! - Ok…
] Vær så god.
- Wow! Bra jobba. - Skal vi se…
- Vi setter denne her og henter smør. - Som du kan smøre på!
Ok, masse deilig smør på brødskiven.
- Nå blander du sukker og kanel. - Ok, her er kanel.
- Jeg tror dette holder. - Ja…
Å, det ser godt ut.
Så drysser du blandingen over toasten.
- Godt jobba! - Hm?
- Den er ferdig! - Ok! Mat i farta!
- Ta-ta, toast! - Lykke til!
- Eh… Kakemonster… - Ja?
- Jeg laget en skive til deg. - Tusen takk!
Å!
Helt perfekt, Kakemonster og Gonger.
Kaneltoast er helt fantastisk å unne seg en gang iblant!
Stopp! De er jo til stykket!
Å, du har rett!
- Tusen takk! - Bare hyggelig!
- Ja! - Ja!
Glade, snille monstre til unnsetning Vi lager god mat kun til deeeeeg
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Elmo er så spent på hva Elmo vil finne I Elmos verden er topp
ELMOS VERDEN
Hei! Velkommen til Elmos verden!
Gjett hva Elmo både tenker og funderer på i dag.
Bare vent litt.
Baaare vent litt.
- Hei, Elmo! - Utkledning. Wow!
Kult kostyme, Abby!
Aha… Wow! Ha det bra!
Oi! Elmo elsker å kle seg ut og vil finne ut mer om det.
Hei! Vi spør Elmos venn Smartie!
Vi roper på henne sammen.
- Smartie! - Smartie!
Yi-ha!
Sa noen utkledning?
Jeg elsker å kle meg ut!
Sjekk kostymet mitt!
Jeg har cowgirl-hatt og vest!
Wow! Stilig.
Elmo har lyst til å lære absolutt alt om utkledning.
Vel, hvordan kan vi lære noe nytt?
Vi søker det opp!
Wow! Se alle måtene man kan kle seg ut på.
Du kan kle deg ut som doktor, sjørøver eller brannkonstabel som hjelper folk.
Finner du ikke det du trenger til kostymet, kan du lage ditt eget.
Wow, Smartie! Det å kle seg ut virker kjempegøy!
Det er det!
- Men nå må jeg tilbake i sadelen. - Ja!
Det er cowgirl-språk og betyr "ses"!
Tusen takk, Smartie. Ha det!
Wow, det er så mye man kan kle seg ut som.
Hei! Det gir Elmo en idé!
Ha-ha! La oss leke en ny lek sammen. Ja! Kom igjen!
Elmo lurer på om vi kan hjelpe vennen vår med å kle seg ut som astronaut.
Klar? Da leker vi!
- Hva med romstøvlene? - Ja!
Hun kan gå på månen med dem.
- Hva med hatten? - Nei!
- Det er en sjørøverhatt. - Astronauter har jo ikke det.
Men hva med romdrakten? Astronauter har vel sånne?
Ja!
Hm… Hva annet trenger hun for å kle seg ut som astronaut?
Boaen eller hjelmen?
Hjelmen!
Riktig! Denne romhjelmen!
Nå er hun kledd ut som astronaut!
Men hva om vennen vår ikke vil late som om hun er en vanlig astronaut?
Hva om hun vil late som om hun er en…
sjørøverastronaut!
- Ja! - Ja!
Juhu! Så mange det er som syns det er gøy å kle seg ut!
Da lurer bare Elmo enda mer!
Tror du Herr Nuddel liker å kle seg ut? La oss spørre.
- Hei, Herr Nuddel! - Hei, Herr Nuddel!
Hei, Herr Nuddel!
Herr Nuddel, er du glad i å kle deg ut?
Er du? Kan du si hva du liker å kle deg ut som?
Ja, si det!
Å, Herr Nuddel liker å kle seg ut som baseballspiller.
Kan Herr Nuddel vise hvordan han kler seg ut da?
Ja! Kan vi få se?
Kjempebra! Så stilig!
Herr Nuddel er utkledd som baseballspiller! Bra jobba!
Ha det bra!
Det å lære nye ting gjør Elmo så lykkelig at han får lyst til å danse!
Kom igjen!
Gledes, gledes, dans, dans Gledes, gledes, dans, dans
Vi har lært noe nytt, Så ta en gledesdans, dans
La meg se din gledesdans!
Ja! Kult! Ses neste gang! Fortsett å lære. Elmo er glad i deg.
Gledes, gledes, dans, dans Gledes, gledes, dans, dans
Vi har lært noe nytt, Så ta en gledesdans, dans
Ja!
Nam-nam-nam!
Ja!
Juhu!