Ha?
Suria, membawa ceria
Inginku ke tempat yang murni
Tunjuk padaku cara
Kembara ke Sesame Street!
Sesame Street!
Eh, dekat situ pun awak.
Elmo gembira awak ada di Sesame Street.
Elmo baru saja nak… Ha?
Oh, Elmo. Gembira dapat jumpa awak.
Walaupun awak dah terlambat
nak tolong saya tolak Beg Super Hebat saya ini.
Beg Super Hebat? Grover nak pergi melancong?
Oh! Beg ini bukan untuk buat melancong. Beg ini digunakan untuk buat apa saja.
Betul tu!
Dengan Beg Super Hebat saya, saya boleh buat apa saja.
Beg Pakaian Hebat saya mengagumkan!
Ia ada segala yang saya perlukan!
Untuk bekerja dan bantuan
Beg Pakaian Hebat saya uruskan!
Untuk bekerja dan bantuan
Beg Pakaian Hebat saya uruskan!
Beg ini memang sangat hebat!
Dan beg ini sangat dahsyat!
Kadang jadi macam dirancang!
Untuk bekerja dan bantuan
Saya mesti gunakan intipati
Yang pasti saya temui Di dalam Beg Pakaian Hebat!
Beg Pakaian Hebat!
Wah, Beg Super Hebat Grover ini menakjubkanlah!
Ya.
Apa lagi boleh buat dengannya?
Apa lagi? Apa lagi? Saya boleh buat apa saja. Tengok.
Saya akan guna Beg Super Hebat untuk jadi…
Angkasawan! Ta-da!
Grover, yang dekat kepala itu rambut palsu badut.
Mana boleh ke angkasa lepas dengan rambut palsu badut!
- Ugh! Biar saya cuba lagi. - Okey.
- Elmo! - Saya datang, ayah!
Ayah!
- Elmo! - Kenapa bawa beg itu?
Ayah dah kena pergi kerja. Jom ucap selamat tinggal.
Tapi… tapi…
Ayah pergi hari ni?
- Mm-hmm. - Oh.
Elmo mesti akan rindu ayah.
Ayah nak pergi lama kan, nanti?
Oh. Ya, ayah tahu. Tapi bila kamu rindu ayah,
ayah nak kamu bayang ayah picit tangan kamu tiga kali sama macam ni.
- Okey, kira dengan ayah. - Okey.
Satu, dua,
tiga.
Oh, ayah sayang kamu.
Elmo pun sayang kepada ayah.
Oh! Nak tidur nanti ayah telefon, okey?
Satu, dua,
- …tiga. - …tiga.
Bai, ayah.
Alamak.
Elmo nampak sedih sangat.
Kalau mak ayah saya pergi untuk masa yang lama,
saya pun mesti sedih juga.
Saya nak tolong Elmo, tapi tugas ini besar sangat,
saya tak tahu kalau saya mampu buat!
Tapi saya tahu siapa yang mampu!
Saya akan guna Beg Super Hebat untuk jadi…
Super Grover! Wira super paling hebat sekali!
Bila saya rasa sedih, ketawa buat saya lega.
Jadi, saya akan guna kuasa super jadi kelakar, untuk buat Elmo ketawa!
Sekarang, terbang jumpa Elmo!
Terbang tinggi, tinggi. Oh! Awak dekat sini.
Um…
Super Grover datang untuk bantu, Elmo. Bersedia untuk ketawa!
Elmo tak rasa nak ketawa sekarang.
Itu sebab awak belum dengar jenaka super kelakar saya!
Umm, ahh!
"Apa kita panggil mi yang sedih?" Hmm?
Spageti emosi!
Super Grover, terima kasih mencuba, tapi Elmo masih sedih. Elmo nak…
Tak! Saya tahu awak sedih, tapi saya akan buat awak ketawa.
Jadi, duduk sini! Saya akan kembali dengan sesuatu yang lebih kelakar.
Hai, Abby!
- Saya suka selempang awak! - Oh.
Ini saya, Abby. Pari-pari Penolong.
Hari ini, saya akan guna kuasa magik pari-pari
untuk bantu semua orang di Sesame Street.
- Mmm. - Penolong sejati selalu tanya…
"Apa yang saya boleh bantu?"
Wah! Bantu orang ni nampak macam hebat!
Oh! Boleh saya tolong juga?
Mestilah boleh!
Saya akan bagi tongkat ajaib, awak boleh jadi Pari-pari Cookie.
- Oh! Yakah? Wah, wah! - Jangan gerak.
- Zippity-zap! - Ya, ya.
Tongkat ajaib biskut! Selempang biskut!
- Sayap biskut! - Ya.
Wah, wah!
Sekarang tinggal cari sesiapa untuk ditolong.
Argh! Gitar saya rosak.
Yalah! Saya tak boleh menari tanpa muzik awak.
Ya, tahu.
Pari-pari Cookie boleh tolong.
Cookity-zap!
- Saya buatkan awak biskut! - Ha?
Sama-sama!
- Uh… - Ha?
- Ingat, Cookie Monster… - Pari-pari Cookie.
- Ya, Pari-pari Cookie. - Ya.
Penolong sejati selalu tanya, "Apa yang saya boleh bantu?"
- Faham. - Ya.
Saya memang perlukan bantuan untuk baiki gitar ini.
- Mm-hmm. - Bukannya biskut.
- Ya. - Saya faham. Zippity-zap!
- Terima kasih! - Hebatlah!
Wah, pandailah awak, Pari-pari Penolong.
- Mmm. Boleh makan tongkat sakti? - Tak boleh.
- Sayap? - Tak boleh!
- Selempang? - Tak boleh!
Masa untuk persembahan!
Bersedia untuk ketawa, Elmo!
Saya cari benda untuk buat Elmo He he!
Benda yang ada komedi
Supaya dia ketawa
Grover, Elmo tak rasa nak…
Kejap! Ada babak kedua!
Semua ketawa tengok Super Grover menari atas kasut roda!
Wah. Hahaha!
Awak dah ketawa, Elmo?
Sekarang macam mana? Ha, ha?
Wuhu! Wah, wah! Aduh!
Oh!
Tak ketawa?
Super Grover dah cuba segalanya!
Lawak yang terbaik, lagu yang kelakar, tarian yang mengarut.
Kenapa awak tak ketawa?
Sebab Elmo rasa sedih, Grover. Sangat, sangat sedih.
Elmo memang tak nak ketawa. Jadi…
Elmo nak bersendirian, boleh?
Oh. Mestilah boleh. Saya…
Oh, apa ni!
Macam tak percaya. Pintu saya dah rosak.
Bunyi macam awak perlukan…
Pari-pari Penolong…
Saya boleh tolong baiki pintu itu sekarang juga!
Cookie-ee-dee-ee zap!
Saya buatkan awak biskut! Sama-sama!
- Cookie Monster… - Pari-pari Cookie.
- Pari-pari Cookie… - Ya.
Sekarang tak ada siapa yang boleh masuk.
Hai, Cookie dan Abby. Hai, Alan.
Hai, pintu biskut gergasi.
Kejap, Super Grover!
- Hmm? - Semuanya okey?
Saya rasa dah tiba masa
untuk Super Grover berhenti jadi wira super.
- Apa? - Apa yang berlaku?
Ya.
Macam ni, Elmo tengah sedih.
Saya cuba nak bantu dia, tapi apa pun yang saya buat,
tak menjadi. Entah apalah yang saya buat salah.
Okey, mungkin kami Pari-pari Penolong
boleh tolong fikirkan cara.
- Mmm. - Okey.
Apa Elmo cakap bila awak tanya, "Apa yang saya boleh bantu?"
Saya…
Saya tak pernah tanya.
Uh… Saya memang cuba nak tolong Elmo, tapi saya tak pernah tanya apa.
Mungkin Elmo memang langsung tak nak ketawa.
Betul. Awak takkan tahu Elmo nak apa
hingga tanya, "Apa yang saya boleh bantu?"
Baik, saya mesti tanya dia!
Super Grover datang menyelamat!
- Wah, wah! - Kita berjaya! Kita dah tolong Grover!
Ya!
Ahem! Bercakap tentang tolong…
Uh…ya. Alan, um…
Saya lupa nak tanya awak, "Apa yang saya boleh bantu?"
- Ya. - Boleh bagi pintu saya balik?
Boleh tak?
Oh, boleh. Tak ada masalah.
Zippity-zap!
Ah.
- Terima kasih, Pari-pari Penolong. - Oh…
Sebenarnya, saya tak kisah pun dapat biskut.
Boleh awak bagi?
Mestilah saya boleh bagi!
Cookity-zap!
- Ah! - Ah. Makan.
Tumpang tanya, Elmo.
Eh, saya minta maaf, Elmo.
Ingatkan saya tahu cara nak buat awak lega,
tapi sebenarnya saya langsung tak tahu.
Jadi, Super Grover nak tanya, "Apa yang saya boleh bantu?"
Terima kasih sebab tanya.
Elmo rasa Elmo cuma perlu nak rasa sedih sekejap.
Tapi sekarang, Elmo memang perlukan kawan macam Grover.
- Awak kata, macam Grover? - Ya.
- Grover! Okey. - Mm-hmm.
Jadi, saya, Super Grover
akan gunakan Beg Super Hebat untuk jadi…
Kawan lama awak, Grover.
- Terima kasih, Grover. - Mmm.
Jadi, saya patut nyanyi atau kena menari…
- Grover. - Yalah, yalah.
- Apa saja yang awak nak. - Oh.
Sebenarnya, bolehkah Grover pegang tangan Elmo dan picit tiga kali?
Itulah yang ayah Elmo selalu buat.
- Oh, mestilah boleh. - Terima kasih. Boleh kira dengan Elmo?
Satu, dua, tiga.
Terima kasih, Grover. Inilah yang Elmo perlukan.
Mmm.
Apa! Rambut palsu badut!
Ingat dah betulkan benda tu.
- Hai, semua! - Zippity-zap!
Nyam, nyam, nyam.
Super Grover!
- Ding! - Hei.
Oh, ya!
KISAH DARI 123
Oh!
Hai, Elmo! Ini saya, Bert.
Helo, Bert.
Oh, dalam sini senyap dan selesa.
- Boleh saya masuk? - Oh! Masuklah, Bert.
Saya dah cuba baca di apartmen saya,
tapi Ernie tengah berlatih trompet sejak pagi.
Kalau nak tahu, trompet memang kuat bunyinya!
Kadang-kadang Elmo pun perlukan masa tenang untuk rehat.
Bert boleh membaca dekat sini!
Oh! Terima kasih, Elmo. Terima kasih.
Senyap saja.
Ah! Kuat!
Bunyi apa tu?
Elmo rasa jiran sebelah rumah tengah berlari.
Tunggu dekat sini. Elmo dan Tango akan uruskan.
Terima kasih, Elmo.
Hmm.
Lari!
Bersenam!
Menderap!
Wu-hu!
Kuatnya bunyi kasut tu.
Phew!
Berlari ni memenatkan.
Kasut! Minta maaf, ya.
Mungkin sekarang masa yang sesuai untuk senyap dan berehat.
- Yalah! - Idea yang bagus tu!
Phew!
Awak boleh juga baca buku yang bagus.
Terima kasih, Elmo!
Selamat tinggal!
Senyap saja.
Ah! Kuat! Kuat!
Sekarang ni apa pula?
Oh, jiran Elmo mesti tengah main muzik rock.
Tapi Elmo dan Tango akan minta supaya senyap sikit.
- Ya! Semangat! Ya! - Ha?
Batu tengah menari muzik rock yang kuat.
Elmo suka muzik rock awak,
tapi bolehkah awak dengar muzik jaz yang tenang?
Ya. Bert tengah cuba membaca dekat sebelah!
Oh, ya.
Oh, ya. Jom kita tukar.
Oh! Tenang saja rasa.
Ini barulah muzik untuk membaca buku.
Senyap saja.
Ah! Kuat! Kuat!
Kita kena tolong Bert!
Bunyi itu memang sangat kuat.
Mesti ada tempat dekat sini yang senyap sikit!
Nyam, nyam, nyam.
Kuat, kuat!
Kuat!
Zippity-zap!
Sangat kuat.
Lagi kuat!
Mu. Terima kasih, Abby.
Ding!
Kuat! Tak adakah tempat dalam bangunan ini yang senyap?
Oh!
Elmo ada idea. Jom buat panggilan guna…
Megafon Raksasa Hebat!
Kuat juga.
Sangat kuat!
Kuat juga.
Agak kuat!
Apa? Ernie? Ernie?
Bert, satu-satunya tempat dalam bangunan ini yang senyap
ialah rumah awak.
Hah. Tak sangka betul.
Terima kasih, Elmo. Awak jiran yang baik.
Ini memang sempurna.
Bert, boleh senyap sikit? Saya tengah membaca.
Ernie!
Ha, yang tu sememangnya kuat!
Tempah makan dengan kami
Kami buatkan di trak kami
Ya
- Biar saya buat! - Saya nak buat!
Hai! Nama saya Camilla dan saya perlukan bantuan.
Saya tengah mainkan watak Si Tudung Merah dalam persembahan sekolah,
tapi saya tak ada roti kayu manis untuk dibawa kepada nenek.
Boleh awak tolong saya, tak?
Mestilah kami boleh tolong sebab kami…
- Monster Foodies! - Monster Foodies!
Okey, apa bahan untuk buat roti kayu manis?
Okey, untuk roti kayu manis, kita perlukan roti.
Roti.
- Mentega. - Okey, mentega ada.
- Gula. - Gula.
Dan kayu manis.
Kayu manis.
Mana kayu manis?
Jangan risau. Saya ada dekat sana.
Okey! Ada dekat sini!
Cookie? Awak buat apa tu?
Oh, saya rasa panas angkat semua bahan ini tadi.
Matikan! Matikan!
Hmm? Okey.
Alamak, habis kayu manis ni.
Alamak! Alamak, tak bolehlah kita buat roti kayu manis.
- Apa kita nak buat? - Rosak semuanya!
- Habislah, Cookie. - Oh!
Alamak!
- Oh! Saya tahu apa nak buat! - Apa?
Jom pergi ke hutan dan ambil kayu manis!
Okey, tunjukkan jalan!
- Baik, okey! - Okey.
- Pergi ke hutan! - Pergi ke hutan!
Wah, wah! Kita dah sampai di…
Hutan! Di mana kita akan cari kayu manis!
Helo, Peladang Ashish.
Kami perlu kayu manis untuk buat roti kayu manis.
Boleh tolong kami?
Mestilah boleh, Cookie Monster dan Gonger.
Selamat datang ke hutan indah ini.
Kayu manis ada di sekeliling kita, tersembunyi dalam pokok‑pokok.
Kayu manis ini sejenis rempah.
Ia juga kulit pokok.
Apabila ia membesar tinggi,
kulitnya akan jadi lembut disebabkan hujan atau percikan air.
Kemudian, ia dituai.
Kemudian, seorang yang mahir dipanggil pengupas…
akan tanggalkan kulit luar pokok.
Kulit dalam yang berbau manis dikupas dan diikat bersama.
Kulitnya melengkung sendiri bila ia mengering,
membentuk gulungan kulit kayu manis.
Ia diletak tinggi untuk dikeringkan sebelum dihantar ke kilang.
Setelah dikisar, ia dimasukkan ke dalam balang.
Kemudian digunakan dalam makanan seperti mil oat dan sup ayam.
Atau ditaburkan di atas epal.
Ini kayu manis untuk buat roti kayu manis, Cookie dan Gonger.
Terima kasih, Peladang Ashish!
Okey!
Oh! Jom buat roti kayu manis!
- Ya! - Mula-mula, tengok resipi.
Betul!
Kena bakar dulu roti.
Yalah. Boleh saya masukkan roti untuk awak?
- Terima kasih! - Okey.
Dah masuk.
Wah, pandai awak tangkap!
Okey, saya letak dekat sini. Sekarang kita ambil mentega.
Sapukan pada roti bakar.
Okey, sapukan mentega pada roti bakar.
- Campurkan gula dan kayu manis. - Okey, letak kayu manis.
- Ya, itu nampak okey. - Ya.
Oh, warnanya cantik.
Sekarang tabur campuran gula dan kayu manis ke atas roti bakar.
Pandai awak buat!
Dah siap!
Okey! Pesanan dah siap.
- Ta-ta roti bakar! - Semoga berjaya!
- Cookie Monster… - Ya?
- Saya simpan satu untuk awak. - Oh, terima kasih, Gonger.
- Ya. - Oh!
Nyam, nyam.
Oh! Oh, oh.
Hasilnya sempurna, Cookie Monster dan Gonger.
Roti kayu manis ini snek yang lazat bila rasa nak makan.
Jangan! Ini untuk persembahan!
Oh, yalah!
Terima kasih, Cookie Monster dan Gonger!
Sama-sama, Camilla.
Ya!
Yay!
Raksasa yang gembira datang menyelamat
Kami buat makanan sedap hanya untukmu
La, la, la, la! La, la, la, la!
La la la la la la la la!
Elmo ajak kamu Bersama mencari tahu
Di Dunia Indah Elmo
DUNIA ELMO
Hai! Selamat datang ke Dunia Elmo!
Oh, teka apa yang Elmo nak tahu hari ni.
Cuba teka. Cuba teka.
- Hai, Elmo! - Berpakaian!
Wah!
Hebat kostum awak, Abby. Hah!
Wah!
Selamat jalan!
Wah, Elmo suka main berpakaian dan nak cari tahu lebih lagi.
Hei! Jom tanya kawan Elmo, Smartie.
Jom panggil sama-sama.
- Oh, Smartie! - Oh, Smartie!
Yi-ha!
Ada yang sebut berpakaiankah? Saya suka main berpakaian.
- Da-da-dat da-da-dat da-da-dat-dat-dat! - Da-da-dat da-da-dat da-da-dat-dat-dat!
Wah, tengoklah kostum saya!
Saya pakai topi koboi dan rompi.
Wah, bergayanya!
Oh! Elmo nak tahu lebih tentang main berpakaian, Smartie.
Jadi, kena buat apa untuk belajar benda baharu?
- Kita akan selidik! - Kita akan selidik!
Wah, tengoklah macam-macam cara berpakaian!
Kita boleh berpakaian macam doktor, berpakaian macam lanun,
atau ahli bomba yang tolong orang.
Kalau tak tahu nak pakai kostum apa,
kita boleh buat sendiri.
Wah, Smartie, main berpakaian ini macam seronok!
Ya, memang seronok.
Saya rasa dah tiba masa untuk saya melangkah pergi.
- Ya. - Baiklah. Kita jumpa lagi, Elmo.
Terima kasih, Smartie. Selamat jalan!
Wah, memang ada banyak cara untuk kita berpakaian!
Hei! Elmo tiba-tiba ada idea.
Oh! Jom main permainan bersama.
Yay! Jomlah, jomlah.
Oh! Elmo nak tahu kalau kita boleh tolong dia berpakaian macam angkasawan.
Awak dah sedia? Jom main!
- Macam mana dengan but angkasa ni? - Ya!
Dia boleh guna but untuk berjalan atas bulan. Topi pula macam mana?
- Bukan! - Itu topi lanun!
Yalah, angkasawan tak pakai topi lanun.
Macam mana dengan sut angkasa ni? Angkasawan pakai benda tu, kan?
Ya!
Sekarang, apa lagi dia perlu supaya nampak macam angkasawan?
Boa atau topi keledar?
Topi keledar!
Betul! Topi keledar angkasa!
Sekarang dia dah berpakaian macam angkasawan!
Tapi tunggu dulu. Kalau kawan kita ni tak nak pura‑pura jadi angkasawan biasa?
Kalau dia nak pura‑pura jadi angkasawan lanun, macam mana?
- Hebat! - Ya!
Wah, ada ramai orang yang suka main berpakaian!
Oh, dan itu buat Elmo rasa nak tahu lagi.
Agaknya, Mr. Noodle main berpakaian, tak? Jom tanya dia.
Hei, Mr. Noodle!
- Hai, Mr. Noodle! - Hai, Mr. Noodle!
Oh, Mr. Noodle, awak suka main berpakaian, tak?
Awak suka? Boleh bagitahu awak suka berpakaian jadi apa?
Ya, bagitahulah.
Oh!
Mr. Noodle suka berpakaian jadi pemain besbol.
Oh, boleh tunjukkan cara berpakaian sebagai pemain besbol?
Tunjukkanlah, Mr. Noodle.
Ya! Macam itulah! Memang serupa!
Oh! Ya, Mr. Noodle berpakaian jadi pemain besbol! Pandainya dia!
- Selamat tinggal, Mr. Noodle. - Bai, Mr. Noodle!
Wah, belajar benda baharu buat Elmo gembira
dan buat dia nak menari! Jomlah!
Menari gembira
Dah tahu hal baharu Jom menari gembira!
Tunjukkanlah tarian gembira awak!
Ya, hebat! Jumpa lagi lain kali.
Teruskan belajar. Elmo sayang awak.
Menari gembira
Dah tahu hal baharu Jom menari gembira!
Yay!
MEMBANTU KANAK-KANAK MEMBESAR DENGAN BIJAK