Bau!
Guarda che splendido sole c'è
Ah!
Io so che c'è un gran bel posto qui
Ma la strada sai qual è
Per andare a Sesame Street?
Sesame Street!
Eh?
Ehi, ciao. Benvenuti a tutti.
Elmo è felice che siate qui a Sesame Street.
Elmo stava giusto per… Eh?
Oh, Elmo. Sono contento di vederti.
Anche se sei in ritardo per aiutarmi a spingere
la mia Super valigiona.
Super valigiona?
Grover parte per un viaggio?
Oh, questa non è una valigia per partire.
Questa è una super valigia per fare.
Proprio così!
Con la mia Super valigiona posso fare tutto quello che voglio!
La Super valigiona è pazzesca Eh, già
Qualunque cosa cerchi o mi serva È qua
Se devo aiutare o lavorare
C'è la Super valigiona qui per me
Se devo aiutare o lavorare
C'è la Super valigiona qui per me
La mia Super valigiona è grande
Che Super valigiona speciale
Ha un'utilità essenziale
Se devo aiutare o lavorare
La buffa e favolosa Più preziosa, sorprendente, efficiente
Maxi Super valigiona è qua
E mi salverà
Qua!
Wow! La Super valigiona di Grover è incredibile!
Sì. Mm-mmh.
- Cos'altro può farci Grover? - Mmh? Cos'altro?
Cos'altro? Posso farci qualsiasi cosa! Guarda.
Posso usare la Super valigiona per diventare…
…un astronauta! Tadà!
- Eh, Grover. - Mmh?
Ehm, in testa hai una parrucca da clown.
Non posso andare nello spazio con una parrucca da clown.
- Fammi riprovare. - Ok.
- Elmo? - Arrivo, papà!
Papà!
- Elmo! - Dove vai con la valigia?
Devo partire per un viaggio di lavoro. Dammi un abbraccio.
Parti oggi, papà?
- Mm-mmh. - Oh.
A Elmo mancherà tanto papà.
Papà starà via da casa per molto.
Oh, lo so, amore.
Ma, quando sentirai la mia mancanza,
immagina che io sia accanto a te e ti stringa la mano tre volte. Sì, così.
- Dai, conta con me. - Ok.
Uno, due,
tre.
Ti voglio bene.
Anche Elmo ti vuole bene, papà.
Oh, ti chiamo all'ora della nanna, intesi?
Uno, due,
- …tre - …tre.
Mm-mmh.
Ciao, papà.
Oh, no.
Elmo sembra tanto triste.
Se la mia mamma o il mio papà partissero per un viaggio,
sarei triste anch'io.
Vorrei tanto aiutare Elmo, ma è un compito molto difficile.
Non so se sono in grado di farlo.
Oh! Ma conosco qualcuno che può riuscirci!
Userò la mia Super valigiona per diventare…
…Super Grover! Il supereroe più super di sempre!
Quando io mi sento triste, una risata mi fa stare meglio.
Potrei usare il mio superpotere di buontempone
per far ridere Elmo.
Su, voliamo da Elmo!
Su, su, su!
Oh! Sei qui.
Oh…
Super Grover è venuto ad aiutarti. Sei pronto a ridere, amico mio?
Elmo non ha voglia di ridere adesso.
Oh, solo perché ancora non hai sentito le mie super divertentissime battute.
Ehm… Ah!
Qual è il colmo per una lucertola triste? Mmh?
Piangere lacrime di coccodrillo!
Ah, Super Grover, grazie tante, ma Elmo è ancora triste.
- Elmo ha solo voglia di… - So che sei triste. Ma io ti farò ridere.
Aspetta qui. Tornerò presto con qualcosa di molto divertente.
Ciao, Abby.
- Me adora la tua fascia. - Oh… Oh!
Sono io, Abby, la fata che aiuta.
Oggi userò i miei poteri magici
per aiutare le persone qui a Sesame Street.
- Mmh. - E chi aiuta chiede sempre…
…"Come posso aiutarti?"
Wow! Dev'essere meraviglioso aiutare la gente.
- Oh! Me può aiutarti ad aiutare? - Ma certo!
Oh, ti darò una bacchetta.
- Sarai il Mago Pasticcino. - Oh, davvero? Oh!
- Fermo. - Accipicchia!
- Zippity-Zap! - Sì. Sì. Sì.
Oh! Una bisco-bacchetta? Una bisco-fascia? E delle bisco-ali?
Oh! Accipicchia, accipicchia, accipicchia!
Ora me deve solo trovare qualcuno da aiutare.
Oh, la mia adorata chitarra si è rotta!
Sì. E io non posso ballare senza la musica.
Già. Proprio così.
- Ti aiuta il Mago Pasticcino! - Eh?
Cookity-Zap!
Me ti ha fatto un biscotto.
Non c'è di che!
- Ehm… - Eh?
- Ricorda, Cookie Monster… - Mago Pasticcino.
Eh, sì, Mago Pasticcino.
Devi sempre chiedere prima: "Come posso aiutarti?"
- Capito. - Sì.
Sai? Mi servirebbe una mano per riparare la chitarra.
- Non questo biscotto. - Già.
Sì, ho capito.
Zippity-Zap!
- Grazie! Fantastico! - Grazie!
Wow! Ottimo lavoro, fata che aiuta.
- Mm. Me può mangiarla? - No, no.
- Oh. Le ali? - No!
- La fascia? - No!
Si va in scena!
Preparati a ridere, Elmo!
Cerco un modo Con cui far dire ad Elmo: "Ah, ah"
Portiamo un po' di comicità
Ridi, dai, Elmo, dai
Grover, Elmo non ha nessuna…
Aspetta. C'è il secondo atto!
Non puoi non ridere quando Super Grover mette in scena la danza sui pattini.
Non ti fa sbellicare?
Guarda adesso! Eh? Eh? Eh?
Oh! Oh! Oh! Oh!
Ih! Ah!
Niente di niente?
Super Grover ha provato tutto il repertorio!
Gli scherzetti, le canzoni migliori, i balli più divertenti.
Ti prego, fammi almeno un sorriso!
Elmo si sente triste, Grover.
Tanto tanto triste.
Elmo non vuole ridere, quindi…
…Elmo può restare solo, per favore?
Oh. Ma certo, Elmo. Io…
Io…
Andiamo!
Non posso crederci. La porta si è rotta.
Sembra che tu abbia bisogno…
Dei Paladini fatati!
Me può aiutarti a ripararla in un batter d'occhio.
Cookity-Zap!
Oh! Me ti ha fatto un biscotto. Non c'è di che.
- Ma, Cookie Monster… - Mago Pasticcino.
Mago Pasticcino.
- …in questo modo nessuno può più entrare. - Oh!
Ciao, Cookie. Ciao, Abby. Ciao, Alan.
Ciao, porta a forma di biscotto.
- Aspetta, Super Grover! - Mmh?
Dimmi, va tutto bene?
Credo sia ora per Super Grover di smettere di fare il supereroe.
- Eh? Cos'è successo? - Cosa?
Già.
Elmo è triste, giusto?
E io ho provato a tirarlo su. Ma qualunque cosa faccia non lo aiuta!
Non so che cosa stia sbagliando.
- Oh… - Beh…
Sì, forse noi Paladini fatati possiamo aiutarti a capirlo.
Cosa ha risposto Elmo
quando gli hai chiesto: "Come posso aiutarti?"
Io…
Io non gliel'ho chiesto.
Oh, io volevo tirare su il morale a Elmo, ma non gli ho chiesto nulla.
Forse Elmo non aveva bisogno di ridere.
Oh, già.
Non puoi sapere cosa gli serve se non chiedi: "Me come può aiutarti?"
Giusto! Ora vado e glielo chiedo!
Super Grover alla riscossa!
- Accipicchia! - Ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo aiutato Grover!
Sì!
- Oh? - A proposito di aiuto…
Ehm… Sì, Alan, me non ti ha chiesto:
"Me come può aiutarti?"
- Già. - Posso riavere la mia porta?
Per favore.
Oh, sì. Ma certo.
Zippity-Zap!
Oh…
- Grazie, Paladini fatati. - Oh…
Sapete?
Non mi dispiacerebbe anche un biscotto.
Si può fare?
Oh! Ma certo, ci pensa me!
Cookity-Zap!
- Evviva! - Gnam, gnam, gnam.
Scusa, Elmo.
Senti, mi dispiace tanto, Elmo.
Pensavo di sapere come farti sentire meglio, ma…
in realtà, io non ne ho proprio idea.
Super Grover vorrebbe sapere: "Come posso aiutarti?"
Grazie per avermelo chiesto.
Ehm, Elmo pensa che abbia bisogno di sentirsi triste per un po'.
E sai?
A Elmo ora serve un amico come Grover.
- "Come Grover", hai detto? - Sì.
- Grover! Ok. - Mm-mmh.
Allora io, Super Grover,
userò la mia Super valigiona per diventare…
…il tuo vecchio amico Grover.
- Grazie, Grover. - Mm-mmh.
Vuoi che canti qualcosa o che faccia un balletto?
- Grover. - Ok, d'accordo.
- Facciamo come dici tu. - Ehm…
In realtà, Grover potrebbe tenere la mano a Elmo e stringerla tre volte?
È quello che fa sempre papà.
Oh! Ma certo, Elmo.
- Grazie. Puoi contare con Elmo? - Mm-mmh.
Uno, due, tre.
Grazie, Grover. Era quello che serviva a Elmo.
- Cosa? - Cosa?
Un'altra parrucca da clown?
Non l'avevamo eliminata?
- Salve a tutti. - Zippity-Zap!
Gnam, gnam!
Super Grover!
STORIE DALL'123
Bau!
Ciao, Elmo. Sono io, Bert.
Ciao, Bert.
Oh, è molto tranquillo qui dentro.
- Posso entrare, per favore? - Oh, accomodati, Bert.
Ho cercato di leggere a casa mia, ma Ernie…
Ernie non fa altro che suonare la tromba.
È un continuo.
Detto tra noi, le trombe sono rumorose.
A volte anche Elmo ha bisogno di un po' di silenzio.
Bert può leggere qui.
Oh, grazie, Elmo. Grazie mille.
Che pace.
Ah! Che rumore!
Che sta succedendo?
Elmo pensa che i vicini stiano correndo per casa.
Tu aspetta qui. Ci pensano Tango e Elmo.
Grazie, Elmo.
Mmh.
Corri!
Veloce!
Bau!
Al galoppo!
- Quelle scarpe sono rumorose. - Bau!
Uff…
Correre è molto faticoso.
Scarpe? Scusate Elmo.
Forse è il momento per fare una piccola pausa.
Che ne dite?
- Sì! - È una buonissima idea.
Ora potreste leggere un buon libro.
Grazie, Elmo!
Ciao, ciao!
Che pace.
Ah! Che rumore! Che rumore!
E ora che succede?
I vicini di Elmo stanno ascoltando musica rock.
Elmo e Tango gli chiederanno di abbassare.
Sì! Viva il rock!
Sì!
Una roccia che balla un rock. È proprio buffo!
Elmo adora la musica rock,
ma forse potreste ascoltare un po' di jazz adesso.
Che ne dite? Bert sta cercando di leggere un libro.
Oh, certo!
Mmh, vediamo. Cambiamo genere.
Oh, che eleganza.
Questa musica è perfetta per leggere.
Che pace.
Che rumore! Che rumore!
Dobbiamo aiutare Bert! Questo rumore è davvero troppo.
Ci dev'essere un posticino tranquillo da queste parti.
Gnam, gnam, gnam, gnam.
Rumore!
Zippity-Zap!
Troppo rumore!
Questo è ancora più forte!
Oh, grazie, Abby.
Ding!
Oh!
Basta!
Non c'è un posto tranquillo in tutto l'edificio?
A Elmo è venuta un'idea.
Facciamo una chiamata con il…
Mitico mostruofono
Rumore.
Tanto rumore!
Rumore.
Troppo rumore!
Cosa? Ernie? Ernie?
Bert, l'unico posto davvero tranquillo di tutto l'edificio è…
il tuo appartamento.
Ah! Chi l'avrebbe mai detto?
Grazie, Elmo. Sei un buon vicino.
Qui è perfetto.
Bert, puoi fare silenzio? Sto cercando di leggere.
Mmh…
Ernie!
Ehi, che rumore assordante!
Foodie Truck può preparare
Tutto ciò che vuoi ordinare
Sì
Rispondo io!
Ciao. Mi chiamo Camilla e ho bisogno del vostro aiuto.
Io faccio la parte di Cappuccetto rosso nella recita scolastica,
ma non ho nessun toast alla cannella da portare alla nonna.
Potete aiutarmi, per favore?
- Ma certo. Ti aiuteremo perché… - Sì!
…noi siamo…
I mostri mangioni!
Ok, che cosa serve per fare i toast alla cannella?
Beh, per i toast alla cannella serve pane.
Pane.
- Del burro. - Oh, ecco il burro.
- Zucchero. - Zucchero.
E cannella!
Cannella.
Ma dov'è la cannella?
Oh, tranquillo, Cookie. Ne ho un po' qui.
Ok. La cannella.
Cookie? Che stai facendo?
Oh, ah! Sentivo caldo con tutto quel cibo.
Ecciù! Spegni! Spegni subito!
Oh! Ok.
- Oh, no! La cannella è volata via! - Oh! Oh, no!
Oh, no! Non possiamo fare i toast alla cannella!
- Che facciamo adesso? - Che disastro!
No, Cookie!
Oh!
- Che c'è? - Lo so!
- So cosa dobbiamo fare! - Cosa?
Andiamo nella foresta a prendere la cannella!
Ok, fai strada.
- Sì, subito! - Bene.
Alla foresta!
Accipicchia, accipicchia!
Abbiamo davanti la nostra…
Foresta! Qui troveremo la cannella.
Contadino Ashish,
ci occorre la cannella per preparare dei toast.
Puoi aiutarci, per favore?
Ciao, Cookie Monster. Ciao, Gonger.
Benvenuti in questa bellissima foresta.
La cannella è qui intorno a noi, nascosta tra gli alberi.
La cannella è una spezia.
È anche la corteccia di un albero.
Quando gli alberi di cannella crescono,
la loro corteccia viene ammorbidita dalla pioggia
o con un irrigatore.
Poi viene raccolta.
Successivamente una persona esperta, il peeler, rimuove la corteccia esterna.
La corteccia interna, dal profumo dolce, viene staccata e legata insieme.
Quando si secca, la corteccia si arriccia formando dei bastoncini di cannella.
I bastoncini vengono messi ad essiccare prima di essere spediti alla fabbrica.
Ridotta in polvere, la cannella viene messa in barattoli
per essere aggiunta in piatti come il porridge
o la zuppa di pollo.
È buonissima anche sulle mele.
Ecco a voi della cannella per i vostri toast, Cookie e Gonger.
Grazie, contadino Ashish.
Ok.
Ah! Prepariamo i toast alla cannella!
Prima leggiamo la ricetta.
Sì, giusto!
Il pane va tostato!
Ehm, me può mettere a tostare una fetta di pane?
- Sì, prego! - Ok.
Ecco fatto.
- Wow! Bella presa! - Ok! Ci siamo.
Mettiamolo qui. E adesso prendiamo il burro.
E spalmiamolo sul toast.
Bene, spalmiamo il burro sul toast.
- Mischiamo zucchero e cannella. - Ok, ecco la cannella.
- Sì, così è perfetto. - Sì.
Oh! Sembra deliziosa.
Ora una bella spolverata di zucchero e cannella sul toast.
- Ottimo lavoro! - Oh… Oh?
È pronto!
Ok. Ordine pronto!
- Ciao, ciao, toast! - Buona fortuna!
- Ehm… Oh, Cookie Monster? - Sì.
- Ne ho tenuta una fetta per te. - Ah!
Oh, grazie, Gonger.
Oh! Gnam, gnam, gnam, gnam, gnam, gnam.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Il toast è perfetto. Grazie, Cookie Monster e Gonger.
Il toast alla cannella è lo spuntino ideale
per qualunque ora del giorno.
Ferma! È per la recita!
Oh, hai ragione.
- Grazie, Cookie Monster. Grazie, Gonger. - È stato un piacere.
- Sì! - Evviva!
Questo duo di mostri alla riscossa
Vi preparerà tante bontà
La, la, la, la! La, la, la, la!
La, la, la, la, la, la, la, la
Nel meraviglioso mondo In cui vive Elmo
Che cosa mai ci sarà?
IL MONDO DI ELMO
Ciao. Benvenuti nel mondo di Elmo.
Oh, provate a indovinare a che cosa sta pensando oggi Elmo.
Aspettate.
Ah!
- Ciao, Elmo. - Ai costumi!
Wow!
Che bel costume, Abby!
Ah ah.
Ciao, ciao!
A Elmo piacciono i costumi e vuole saperne molto di più.
Ehi, chiediamo all'amica di Elmo, Smartie. Chiamiamola tutti insieme.
- Oh, Smartie! - Oh, Smartie!
Qualcuno ha parlato di costumi? Io adoro indossare i costumi!
Wow!
Elmo, guarda il mio costume.
Indosso un cappello da cowgirl e un gilè.
Wow! Che stile!
Oh, Elmo vuole sapere tutto sul mondo dei costumi, Smartie.
Beh, e che cosa facciamo per imparare?
- Noi studiamo! - Noi studiamo!
Oh, wow! Guarda quanti costumi diversi esistono.
Puoi vestirti da medico. Puoi vestirti da pirata.
O da pompiere che aiuta la gente.
Se non riesci a trovare quello che ti serve per il costume,
puoi sempre crearne uno tu.
Wow! Smartie, giocare con i costumi sembra molto divertente.
Sì, lo è.
Ora credo che sia giunto il momento per me di sloggiare.
Beh? Così parlano le cowgirl. Ci vediamo, Elmo!
Grazie, Smartie. Ciao, ciao!
Wow! Ci sono tanti costumi per tutti i gusti.
Ehi, sapete? A Elmo è venuta un'idea.
Facciamo un giochino insieme.
Sì! Venite, forza.
Elmo vorrebbe tanto aiutare la nostra amica
a travestirsi da astronauta.
Siete pronti? Giochiamo!
- Che ne dite di questi stivali spaziali? - Sì!
Sono perfetti per camminare sulla luna.
- Oh, e questo cappello? - No!
È un cappello da pirata.
Giusto!
Gli astronauti non indossano cappelli da pirata.
Che ne dite di questa tuta? È da astronauti, vero?
- Sì! - Mmh.
Che altro serve alla nostra amica per vestirsi da astronauta?
Questo boa o questo casco?
Il casco!
Esatto! Il casco spaziale.
Ora sembra proprio un'astronauta.
Ma aspettate. E se la nostra amica volesse essere un'astronauta originale?
Se volesse, ad esempio, travestirsi da astronauta pirata?
- Sì! - Sì!
Wow!
Tanta gente si diverte a indossare i costumi.
Oh, e questo rende Elmo molto, molto più curioso.
A Mister Noodle piaceranno i costumi?
Oh, chiediamoglielo.
Ehi, Mister Noodle!
- Salve, Mister Noodle! - Salve, Mister Noodle.
Oh, Mister Noodle, a lei piacciono i costumi?
Sì. E da che cosa le piace travestirsi?
Sì, ce lo dica.
Oh, a Mister Noodle piace travestirsi da giocatore di baseball.
Oh, potrebbe mostrarci come si traveste da giocatore di baseball?
Indossi il costume!
Sì, bravo. Così è perfetto.
Oh, Mister Noodle si è vestito da giocatore di baseball.
Ben fatto.
Arrivederci, Mister Noodle!
Scoprire cose nuove è fonte di felicità per Elmo.
E quando Elmo è contento, balla! Insieme!
Danza della gioia
Se impariamo cose in più Facciamo questa danza
Coraggio, ballate anche voi.
Sì! Bravi! Alla prossima.
Continuate a imparare. Elmo vi vuole bene.
Danza della gioia
Se impariamo cose in più Facciamo questa danza
Sì!
Gnam, gnam, gnam.
Sì!
Sì! Sì!