Ha?
Harinya, begitu cerahnya
Ah.
Menuju ke tempat yang seru
Bagaimana caranya
'Tuk pergi ke Sesame Street?
Sesame Street!
Oh, kalian di sini!
Elmo senang kalian ada di Sesame Street.
Elmo baru aja mau…
Oh, Elmo, aku senang bertemu kamu!
Walaupun kamu agak telat untuk membantuku mendorong Koper Superku.
Oh, Koper Super? Emangnya Grover mau pergi?
Oh, ini bukan koper untuk bepergian.
Ini koper untuk beraksi.
Itu benar!
Dengan Koper Superku, aku bisa lakukan apa saja!
Koper Super aku mengesankan, jelas
Dalamnya ada semua yang aku butuhkan
Beresin tugas, nolong orang
Ini koper super-duper milikku
Beresin tugas, nolong orang
Ini koper super-duper milikku
Ya, Koper Super aku hebat
Koper Super aku besar
Kadang sesuai dengan rencana
Beresin tugas, nolong orang
Aku pakai koper lucu, imut
Super-duper, keren bener Gede banget, super punyaku
Koper Superku
Wow! Koper Super punya Grover luar biasa!
Ya.
Koper ini bisa apa lagi?
Apa lagi? Apa lagi? Wah! Aku bisa lakukan apa aja. Ini.
Aku akan pakai Koper Superku untuk menjadi…
Astronaut! Ta-da!
Eh, Grover? Em, itu ada, eh, wig badut di kepalamu.
Aku enggak bisa ke luar angkasa pakai wig badut.
- Ah, biar kucoba lagi. - Oke.
- Elmo! - Iya, Ayah!
- Ayah! - Elmo!
Kenapa bawa koper?
Ini waktunya Ayah pergi bekerja, Nak. Sini pamitan.
- Tapi, Ayah mau… - Mmm?
Ayah pergi hari ini?
Mmm.
Elmo bakal kangen banget sama Ayah. Ayah akan pergi cukup lama.
Oh, Ayah tahu, Nak,
tapi kapan pun kamu kangen,
Ayah mau kamu membayangkan Ayah meremas tanganmu tiga kali.
Nah, seperti ini, ya.
- Sini, hitung sama Ayah. - Oke.
Satu, dua,
tiga.
Oh, Ayah sayang kamu.
Elmo sayang Ayah juga.
Oh! Ayah telepon sebelum tidur, oke?
Satu, dua, tiga.
Dah, Ayah.
Oh, tidak.
Elmo kelihatan sedih.
Kalau ibu atau ayahku pergi jauh cukup lama, aku juga bakal sedih.
Aku mau bantu Elmo, tapi ini tugas yang besar,
aku enggak tahu apa aku bisa!
Tapi aku tahu siapa yang bisa!
Aku akan pakai Koper Superku untuk menjadi…
Super Grover! Ini superhero yang paling super!
Saat aku sedang sedih, tertawa membuatku lebih baik.
Jadi, aku akan pakai kekuatan melucu superku agar Elmo tertawa!
Sekarang kita terbang ke Elmo!
Terbang, terbang dan…
Oh! Kamu di sini.
Em. Ah…
Super Grover siap membantu Elmo. Bersiaplah buat tertawa, Temanku!
Elmo lagi enggak pengen ketawa sekarang.
Oh, soalnya kamu belum dengar
lawakan dariku yang super lucu banget.
Em… Ah!
Mi, mi apa yang lagi sedih, hmm?
Jawabannya mikirin kamu!
Eh, Super Grover, makasih banyak, tapi Elmo masih sedih. Jadi, Elmo mau…
Enggak! Aku tahu kamu sedih, tapi aku akan buat tertawa.
Diam di sana!
Aku akan kembali dengan sesuatu yang jauh lebih lucu.
Hai, Abby!
- Aku suka selempangmu. - Oh. Oh!
Ini aku, Abby, si Peri Penolong!
Hari ini aku akan gunakan sihir periku
untuk membantu semua orang di Sesame Street.
Dan pembantu selalu bertanya…
"Ada yang bisa aku bantu?"
Wah! Membantu orang sepertinya menyenangkan!
Oh! Apa aku bisa bantu membantu?
Ya, tentu!
Oh, dan akan aku kasih tongkat biar kamu bisa jadi Peri Kukis.
- Sungguh? Astaga. - Jangan bergerak.
- Zippity-zap! - Ya, ya.
- Aha! Mm-hmm. Mmm. - Tongkat kukis! Selempang kukis!
- Sayap kukis? - Aha.
Astaga, astaga, astaga.
Sekarang aku butuh seseorang untuk, eh, ditolong.
Ah! Gitarku rusak!
Ya, dan aku enggak bisa menari tanpa musikmu.
Aku tahu!
Peri Kukis bisa bantu!
Cookity-zap!
Aku membuatkanmu kukis!
Sama-sama!
Aha.
- Ingat, Cookie Monster. - Eh, Peri Kukis.
- Eh, ya. Peri Kukis. - Ya.
Pembantu selalu bertanya, "Ada yang bisa aku bantu?"
- Baiklah. - Ya.
Yah, tolong bantu aku memperbaiki gitarku.
- Mm-hmm. - Bukan kukis.
- Ya. - Aku saja.
Zippity-zap!
Terima kasih!
Keren!
Wah, itu bagus, Peri Pembantu.
- Mmm, tongkatnya bisa dimakan? - Tidak, tidak, tidak.
- Sayapnya? - Tidak!
- Selempangnya? - Tidak.
Waktunya pertunjukan!
Bersiaplah untuk tertawa, Elmo!
Aku nyari cara Buat bikin Elmo "hi, hi"
Kami membawa komedi
Tertawalah Elmo
Grover, Elmo enggak mau…
Tunggu! Ada pertunjukan kedua!
Semua orang tertawa kalau melihat gerakan tari roller skate Super Grover.
Wow!
Apa kamu tertawa, Elmo?
Gimana kalau sekarang? Ha, ha, ha?
Wu! Wah, wah, wah! Aw!
Oh!
Enggak tertawa?
Super Grover udah coba segalanya!
Lelucon terbaikku, lagu terlucuku, tarian terkonyolku.
Kenapa kamu enggak tertawa?
Karena Elmo merasa sedih, Grover.
Sangat, sangat sedih.
Elmo enggak mau tertawa. Jadi…
Bisa tolong tinggalin Elmo sendiri?
Oh. Eh, tentu saja, Elmo.
Oh! Ayolah!
Aku enggak percaya! Pintuku rusak.
Sepertinya kamu butuh…
Peri Pembantu!
Aku bisa memperbaiki pintu itu segera!
Cookity-zap!
Aku membuatkanmu kukis! Sama-sama!
- Tapi Cookie Monster… - Oh, Peri Kukis.
- Peri Kukis. - Ya.
Sekarang enggak ada yang bisa masuk.
Hai, Cookie dan Abby. Hai, Alan.
Hai, Pintu Kukis Raksasa.
- Tunggu, Super Grover! - Mmm?
Em, kamu baik-baik saja?
Kayaknya ini saatnya bagi Super Grover berhenti jadi pahlawan super.
- Apa? Apa yang terjadi? - Apa? Ya.
Elmo, 'kan, lagi sedih.
Dan aku sudah coba menolongnya,
tapi apa pun yang aku lakukan, enggak ada yang berhasil!
Aku enggak tahu bagian mana yang salah.
Yah, mungkin kami Peri Pembantu
bisa membantumu soal ini.
Apa yang Elmo bilang saat kamu tanya, "Ada yang bisa aku bantu?"
Aku…
Aku enggak tanya!
A… Aku mencoba membantu Elmo, tapi aku enggak tanya gimana.
Mungkin Elmo sama sekali enggak butuh tertawa, ya?
Oh, ya.
Kamu enggak tahu Elmo butuh apa, sampai kamu tanya,
"Ada yang bisa aku bantu?"
Ya, aku harus tanya dia!
Super Grover siap membantu!
- Astaga, astaga, astaga! - Kita berhasil! Kita membantu Grover!
- Ya! - Iya!
Bicara soal membantu…
Oh, iya, oh, Alan…
Em, aku lupa tanya padamu.
- "Ada yang bisa aku bantu?" - Ya.
Bisa kamu kembalikan pintuku?
Tolong.
Oh, ya. Tentu saja.
Zippity-zap!
Oh.
- Terima kasih, Peri Pembantu. - Ah!
Kamu tahu, aku juga mau kukis. Bisa bantu aku?
Tentu saja, bisa!
Cookity-zap!
- Ah! - Ah.
Permisi, Elmo.
Ah… Aha…
Aku minta maaf, Elmo.
Aku pikir aku tahu gimana membuatmu lebih baik, tapi, ha,
sebenarnya, aku enggak tahu.
Jadi, Super Grover mau tanya, "Ada yang bisa aku bantu?"
Yah, makasih udah tanya.
Mmm, Elmo pikir dia cuma butuh merasa sedih sebentar aja.
Tapi, kamu tahu, sekarang, Elmo butuh teman seperti Grover.
- Seperti Grover, katamu? - Iya.
- Grover? Oke. - Mm-hmm.
Maka aku, Super Grover,
akan memakai Koper Superku untuk menjadi…
Teman lamamu, Grover.
- Makasih, Grover. - Mmm.
Mmm.
Jadi, aku harus nyanyikan lagu, atau menari?
- Grover. - Ya, ya.
Terserah kamu aja.
- Mmm. - Sebenarnya, El…
Apa Grover bisa memegang tangan Elmo dan meremasnya tiga kali?
- Itu yang selalu dilakukan ayah Elmo. - Ya, tentu, Elmo.
- Makasih. Bisa hitung bareng Elmo? - Mmm.
Satu, dua, tiga.
Makasih, Grover. Itu yang Elmo butuhkan.
Apa?
Wig badut lagi?
Aku kira udah kuperbaiki.
- Hai, semuanya! - Zippity-zap!
Nyam, nyam, nyam. Hai.
Super Grover!
Ding!
Oh, ya!
KISAH DARI 123
Oh!
Hai, Elmo! Ini aku, Bert.
Hai, Bert.
Wah, di sini tenang dan nyaman, ya.
- Boleh aku masuk? - Oh! Tentu boleh, Bert.
Aku mau baca buku di apartemenku,
tapi Ernie lagi sibuk latihan trompet sepanjang pagi.
Dan kalian tahu, trompet itu berisik banget!
Kadang Elmo juga butuh momen tenang supaya rileks.
Bert bisa baca di sini.
Oh! Makasih, Elmo. Makasih.
Tenang.
Ah! Berisik!
Apa itu?
Kayaknya tetangga Elmo lagi lari-larian di sebelah.
Tunggu di sini. Biar Elmo dan Tango yang urus!
Terima kasih, Elmo.
Hmm.
Lari!
Joging!
Lompat!
Wuhu!
Sepatu itu berisik banget!
Huh!
Lari itu melelahkan.
Sepatu! Elmo permisi.
Mungkin ini waktunya untuk tenang dan istirahat.
- Ya. - Itu ide yang bagus.
Wuh.
Kalian bahkan bisa baca buku bagus.
Terima kasih, Elmo!
Dadah!
Tenang.
Ha! Berisik! Berisik!
Sekarang apa lagi?
Oh, tetangga Elmo pasti nyetel musik rok.
Tapi biar Elmo dan Tango tanya pada mereka.
- Ya! Nge-rok! Ya! - Ha?
Batu lagi joget dengan lagu musik rok.
Elmo suka musik rok kamu,
tapi apa kamu bisa dengerin musik jaz yang lebih tenang?
Ya, Bert lagi mau baca buku di sebelah.
Oh ya!
Oh ya. Ayo kita ganti.
Uh, itu lembut.
Ini baru musik untuk baca buku.
Tenang.
Berisik! Berisik!
Kita harus bantu Bert!
Suaranya berisik sekali.
Pasti ada suatu tempat yang cukup tenang.
Am nam. Om nom. Om nom.
Berisik! Berisik, berisik, berisik!
Berisik!
Zippity-zap!
Sangat berisik.
Makin berisik!
Oh, makasih, Abby.
berdesah]
Ding!
Berisik! Apa ada tempat di gedung ini yang enggak berisik?
Elmo punya ide! Ayo kita memakai…
Mighty Monster Megaphone
Berisik.
Sangat berisik!
Berisik lagi.
Terlalu berisik!
Apa? Ernie? Ernie?
Bert! Satu-satunya tempat yang tenang di gedung ini adalah…
apartemenmu!
Ha, yah, siapa yang sangka?
Makasih, Elmo. Kamu tetangga yang baik.
Ini sempurna.
Bert, kamu bisa tenang? Aku lagi baca buku.
Ernie!
Nah, itu baru berisik!
Ayo cepat, kamu pesan
Memasak di dalam truk makanan!
Oh, aku aja!
- Aku aja! - Aku aja! Aku aja!
Hai, namaku Camilla, dan aku butuh bantuanmu.
Aku memainkan Little Red Riding Hood di drama sekolah.
Tapi aku enggak punya roti bakar kayu manis untuk nenekku.
Kalian bisa bantu aku?
- Tentu kami bisa bantu. - Ya.
Karena kami adalah…
Monster Makanan!
Oke, kita butuh apa untuk membuat roti bakar kayu manis?
Untuk roti bakar kayu manis, kita butuh roti.
Roti.
- Mentega. - Eh, aku ada mentega.
- Gula. - Gula.
Dan kayu manis.
Kayu manis.
- Mana kayu manisnya? - Jangan khawatir, Cookie!
Aku punya sedikit di sini!
Oke! Aku dapat!
Oh, Cookie? Cookie sedang apa?
Oh, eh, aku dinginkan semua makanannya.
Matikan! Matikan!
Mmm? Oh, oke.
Oh, enggak, kayu manisnya!
Oh, enggak!
Oh, enggak, kita enggak bisa buat roti bakar kayu manis.
- Kita harus gimana? - Hari ini kacau!
- Oh, enggak! Enggak, Cookie! - Oh, enggak!
Aku tahu, Cookie.
- Aku tahu kita harus apa! - Apa?
Ayo ke hutan dan ambil kayu manisnya!
Oke! Berangkat!
Lewat sini!
Menuju hutan!
Astaga, astaga, astaga, astaga! Kita sekarang di…
Hutan! Tempat kita dapat kayu manis.
Halo, Pak Petani Ashish.
Kami butuh kayu manis untuk membuat roti bakar kayu manis.
Kamu bisa bantu kami?
Tentu saja, Cookie Monster dan Gonger.
Selamat datang di hutan cantik ini.
Ada kayu manis di sekitar kita, tersembunyi di balik pepohonan.
Kayu manis itu rempah.
Itu juga kulit kayu.
Saat pohon kayu manis tumbuh tinggi,
kulit kayu mereka jadi lembut karena air hujan atau alat penyiram.
Lalu mereka dipanen.
Lalu, pekerja terampil yang disebut pengupas,
mengupas bagian luar kulitnya.
Bagian dalam yang harum dikupas dan diikat bersama.
Kulit kayunya digulung saat kering dan membentuk kayu manis gulung.
Mereka disimpan di tempat tinggi untuk dikeringkan
sebelum dikirim ke pabrik.
Setelah jadi bubuk, mereka dimasukkan ke botol.
Lalu dipakai untuk makanan seperti oatmeal
dan sup ayam.
Atau ditaburkan di atas apel.
Ini kayu manis untuk membuat roti bakar kayu manis, Cookie dan Gonger.
Makasih, Petani Ashish!
Oke!
Ayo buat roti bakar kayu manis!
- Ya! - Pertama, periksa resepnya.
Benar, ya!
Kita panggang rotinya.
Oh, benar. Boleh aku panggang satu roti untukmu?
- Boleh! - Oke!
Ini dia.
- Wow! Tangkapan bagus! - Oke, ini dia.
Taruh di sana.
- Oke, ya! - Sekarang ambil menteganya.
Lalu oleskan ke roti!
Oke, mengoleskan mentega ke roti.
- Lalu… - Campur gula dan kayu manis.
Oke, ini kayu manisnya.
- Ya, perbandingannya sudah pas. - Ya.
Oh. Kayaknya enak!
Sekarang, taburkan campuran gula dan kayu manis ke rotinya.
Bagus!
Sudah siap!
Oke! Pesanan siap.
- Dadah, Roti Bakar! - Semoga suka!
- Oh, Cookie Monster. - Ya.
- Aku punya sepotong untukmu. - Makasih, Gonger.
Om nom.
Oh! Oh, oh, oh.
Ini sempurna, Cookie Monster dan Gonger.
Roti bakar kayu manis adalah camilan yang lezat.
Berhenti! Ini buat drama!
Oh, benar!
Makasih, Cookie Monster dan Gonger!
Sama-sama, Camilla.
Ya!
Monster sehat datang menolong
Buat yang enak untukmu
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Elmo penasaran apa yang kita temukan
Dunia Indah Elmo
DUNIA ELMO
Hai! Selamat datang di Dunia Elmo.
Oh, tebak Elmo penasaran soal apa hari ini.
Tunggu, ya.
- Hai, Elmo! - Berdandan.
Wow!
Kostum yang keren, Abby!
Aha.
Dadah!
Astaga, Elmo suka main dandan-dandanan dan mau tahu lebih banyak.
Hei. Ayo tanya teman Elmo, Smartie.
Ayo panggil dia bersama.
- Oh, Smartie! - Oh, Smartie!
Yiha!
Apa ada yang bilang berdandan? Aku suka dandan-dandanan!
Wow! Wuh!
Lihat kostumku!
Aku memakai topi dan rompi koboiku.
Wah! Hebat!
Oh! Elmo ingin belajar tentang dandan-dandanan, Smartie.
Lalu, harus apa untuk belajar sesuatu yang baru?
- Kita cari tahu! - Kita cari tahu!
Uh, wow! Lihat, kamu bisa dandan jadi apa aja.
Kamu bisa dandan seperti dokter.
Atau seperti perompak.
Atau pemadam kebakaran yang menolong orang.
Kalau enggak bisa nemuin yang kamu butuh untuk kostummu,
maka kamu bisa bikin sendiri.
Wow, Smartie, ternyata main dandan-dandanan
kedengaran seru!
Tentu aja!
Dan kurasa ini waktunya untukku jalan-jalan santai.
Itu cara koboi buat bilang, "Sampai jumpa, Elmo!"
Terima kasih, Smartie! Dadah!
Astaga! Ternyata, ada banyak cara untuk berdandan!
Hei! Sekarang, Elmo jadi punya ide!
Ayo kita bermain game bersama.
Ya! Ayo, ayo!
Elmo penasaran apa kita bisa bantu teman kita
berdandan seperti astronaut.
Apa kamu siap? Ayo main!
- Gimana dengan sepatu ini? - Ya!
Dia bisa pakai itu untuk jalan di bulan.
- Dan gimana dengan topi ini? - Tidak!
Itu topi bajak laut.
Kamu benar!
Astronaut enggak pakai topi bajak laut.
Gimana dengan baju antariksa ini?
Astronaut pakai ini, 'kan?
- Ya! - Hmm.
Sekarang apa lagi yang dia pakai untuk menjadi astronaut?
Apakah boa atau helm ini?
Helmnya!
Benar! Helm antariksa!
Sekarang dia berpakaian seperti astronaut.
Tunggu sebentar. Gimana kalau teman kita enggak mau pura-pura jadi astronaut biasa?
Gimana kalau dia mau pura-pura jadi astronaut perompak?
- Ya! - Ya!
Wow, ternyata banyak orang main dandan-dandanan!
Oh, dan itu bikin Elmo makin penasaran.
Apa Mr. Noodle suka berdandan? Oh, kita tanya dia.
Hai, Mr. Noodle!
- Hai, Mr. Noodle! - Hai, Mr. Noodle!
Oh! Mr. Noodle, kamu suka main dandan-dandanan?
Kamu suka. Bisa beri tahu kamu suka jadi apa?
Ya, beri tahu kami.
Oh, Mr. Noodle suka berdandan jadi pemain bisbol.
Oh, apa Mr. Noodle bisa tunjukkan saat dia berdandan jadi pemain bisbol?
Ya! Tunjukkan pada kami, Mr. Noodle.
- Ya! - Itu benar! Kamu berhasil!
Oh! Ya, Mr. Noodle berhasil berdandan jadi pemain bisbol.
Kerja bagus!
Dadah, Mr. Noodle!
Astaga, belajar hal baru itu bikin Elmo seneng banget,
Elmo jadi ingin menari. Ayo!
Tarian senang, senang
Belajar hal baru Dan menari senang, senang
Mana tarian senangmu?
Ya, keren! Sampai jumpa lagi!
Terus belajar, ya!
Elmo sayang kamu.
Tarian senang, senang
Belajar hal baru Dan menari senang, senang
Ya!
Wuhu!
Ya!
MEMBANTU ANAK TUMBUH LEBIH CERDAS, KUAT, DAN BAIK