Há?
Süss fel nap, nagy ború nem bánthat
Áh!
Hol várhat a móka most énrám?
Jaj, ma tisztán érzem ám
Az az utca csupa szezám
Ez az utca csupa szezám
Vá!
Ez az utca csupa szezám
Szezám utca!
Ó!
Ó, hát itt vagytok!
Elmo örül, hogy itt vagytok a Szezám utcában.
Elmo épp most akart… Hm?
Ó, Elmo! Úgy örülök, hogy látlak!
Annak ellenére, hogy elkéstél azzal, hogy segíts tolni a szuperkofferkémet.
Ó, a szuperkofferedet?
Hm, Grover utazik valahová?
Ó! Ezzel a kofferrel nem megyek.
Ezzel a kofferrel megyek!
Úgy bizony.
A szuperkofferemmel megtehetek akármit.
A szuperkofferem bizony csodás Figyelj!
Mert megtalálok benne Szinte mindent, mi kell
Nincs lehetetlen, nincs korlát sem
Ez a szipi-szupi szuperkofferem
Nincs lehetetlen, nincs korlát sem
Ez a szipi-szupi szuperkofferem
Az én szuperkofferem pazar
A szuperkofferem remek
És néha tervem is végbe megy
Nincs lehetetlen, nincs korlát sem
Ha itt a szipi-szupi, csidi-csudi Cuki-muki, kerek perec
Remek, pöpec szuperkofferem
Szupcsi koffer ez
Hű! Grover szuperkoffere csodálatos!
Igen.
- Mit tud még tenni vele Grover? - Még mit?
- Hm? - Még mit? Ezzel képes vagyok bármire!
- Ó! - Nézd!
Arra használom a szuperkofferemet, hogy átváltozzak…
Űrhajóssá! Tá-dám!
- Öm, Grover! A bohócparóka van a fejeden. - Hm?
Hö? Nem repülhetek a világűrbe egy bohócparókával.
- Öh, megpróbálom újra. - He-he.
- Elmo! - Ó, igen, apa!
Apa!
- Elmo! - Miért van itt a bőrönd?
Ó, munkaügyben kell elutaznom, fiam.
- Búcsúzni jöttem. - Mm-mm.
Hm?
Apa ma megy el?
- Mm. - Ó…
Elmónak apa nagyon fog hiányozni.
Apa hosszú időre megy el.
Ó, tudom, fiam, tudom.
De amikor hiányzom neked, szeretném, ha elképzelnéd,
hogy megszorítom a kezed háromszor.
Nézd, így!
- Öh… számolj velem! - Oké.
Egy, kettő…
három.
Szeretlek.
Elmo is szeret téged, apa.
Ó! Lefekvés előtt hívlak, jó?
Egy, kettő…
három.
Mmm.
- Áh! - Szia, apa!
Ó, ne!
Elmo szomorúnak látszik.
Ha anyukám vagy apukám hosszú időre elmenne,
én is szomorú lennék.
Szeretnék segíteni Elmónak, de ez olyan nagy feladat!
Nem tudom, hogy menni fog-e.
Höh! Viszont tudok valakit, akinek megy!
A szuperkofferemet használom, hogy én legyek…
Szuper Grover! A legszuperebb szuperhős a világon!
Ha szomorú vagyok, a nevetéstől jobb kedvem lesz.
Azt a szuperképességemet használom, hogy vicces vagyok,
és megnevettetem Elmót.
Most repülök Elmóhoz!
Fel, fel, és… Ó!
Nahát, itt vagy! Hm.
Itt van Szuper Grover, hogy segítsen. Készülj a szórakozásra, cimbora!
Elmónak most nincs kedve nevetni.
Ó, azért, mert még nem hallottad a szupermulatságos vicceimet.
Hm… Á! Öh…
Hogy hívják a szomorú tésztát, hm?
Bú-lognai spagetti!
Szuper Grover, kösz, hogy próbálkozol, de Elmo még szomorú.
- Elmo inkább… - Ne, ne!
Tudom, szomorú vagy, de megnevettetlek.
Maradj itt, mindjárt jövök, és hozok valamit, ami ennél is viccesebb lesz.
Tam-tam-tam-tam-tam!
Tá-tátá-tá-tátá!
Szia, Abby!
- Tetszik a szalagod. - Ó! Ó!
Én vagyok az, Abby, a segítő tündér.
Ma a tündérvarázslatomat használom, hogy segítsek mindenkinek
a Szezám utcában.
- Mmm. - Egy segítő mindig azt kérdi…
„Hogy segíthetek?”
Ó! Jó dolog lehet segíteni másoknak!
- M-hm. - Ó! Én segíthetek neked?
Hát persze!
Ó, adok egy varázspálcát, hogy te legyél a Sütitündér.
- Ó! Tényleg? Ah! - Állj meg!
- De jó, de jó, de jó! - Csiribi-huss!
Ó! Sütipálca!
- Mm-hm. - Sütiszalag!
- Mm-hm. - Sütiszárnyak!
- Á-há. - Ó! De jó, de jó, de jó!
Már csak olyan hiányzik, akinek segíteni kell.
- Á! Tönkrement a gitárom. - Ne már!
- Ahh! - Nem tudok táncolni, ha nem zenélsz.
Igen!
- A Sütitündér segíthet. - Ó!
Sütibí-huss!
- Csináltam nektek sütit. - Hm?
Szívesen!
- Ö… - Há?
- Ne felejtsd, Sütiszörny… - Sütitündér!
- Ö, igen, Sütitündér. - Igen.
Egy segítő azt kérdezi: „Hogy segíthetek?”
- Értem. - Igen.
Hát, azt szeretném, ha megjavítanád a gitáromat.
- Mm-hm. - Nem sütit kérek.
- Igen. - Értem.
Csiribi-huss!
- Köszi! - Köszi!
Szuper!
Ó, ez jó ötlet volt, segítő tündér.
- Mmm. Megehetem a pálcát? - Ne-ne-ne!
- A szárnyamat? - Nem!
- A szalagot? - Nem!
Kezdődik a műsor!
Nagyon fogsz nevetni, Elmo.
Mi az, mire Elmo majd Talán úgy szól, „hihi”?
Egy vicc vagy slicc
Jöjj rá, hogy mi
Gyerünk már
Jaj, nevess!
Grover, Elmo nem szeretne…
Ne, ne, várj! Van még egy felvonás!
Mindenki nevet Szuper Grover görkorcsolyázós táncán.
Vu-hú!
Nevetsz már, Elmo?
Na és most? Há? Há? Há?
Ó!
Nem nevetsz?
Szuper Grover megpróbált már mindent!
A legjobb viccek, a legvidámabb dalok, a legmókásabb táncok.
Akkor miért nem nevetsz?
Mert Elmo szomorú, Grover.
Nagyon, nagyon szomorú.
Elmo nem akar nevetni. Szóval…
Magára hagynád Elmót, kérlek?
Ó! Hát persze, Elmo. Én… hm…
Gyerünk már!
Ezt nem hiszem el! Elromlott az ajtóm.
Úgy tűnik, ide kellenek…
A segítő tündérek!
Meg tudom javítani az ajtót most rögtön!
Sütibí-huss!
Csináltam neked sütit! Szívesen.
- Ó! - De Sütiszörny…
Ó, Sütitündér!
- Sütitündér. - Igen.
De most senki nem tud bemenni.
Szia, Süti és Abby!
Szia, Alan! Szia, hatalmas sütiajtó!
Várj, Szuper Grover!
Hm?
Hm… minden rendben?
Azt hiszem, ideje, hogy Szuper Grover felhagyjon
a szuperhősködéssel.
- Há? Mi? - Mi történt?
Igen.
Elmo szomorú, igaz?
És én megpróbáltam segíteni neki, de mindegy, hogy mit csinálok,
semmi nem jön be!
Nem tudom, hogy mit csinálok rosszul.
Hát, talán mi, segítő tündérek…
öm… segíthetünk kitalálni.
- Hm? - Igen.
Mit mondott Elmo, amikor megkérdezted: „Hogy segíthetek?”
Azt…
nem kérdeztem meg.
Ö, segíteni akartam Elmónak, de… azt nem kérdeztem meg, hogyan.
Lehet, Elmónak nem kell nevetnie.
Ó, igen.
Nem tudhatod, mi kell Elmónak, míg nem kérded meg: „Hogy segíthetek?”
Igen! Most rögtön megkérdezem.
Itt jön Szuper Grover, a megmentő!
- Há-há! Sikerült! - De jó! Igen.
- Segítettünk Grovernek! - Igen!
Hogyha már…
- Ó! - …segítségről beszéltek.
Na, igen.
Hm, Alan… Öm…
Meg sem kérdeztem tőled… Hogy segíthetek?
- Ja. - Visszaadod az ajtómat?
Kérlek!
Ó, igen. Hát persze!
Csiribi-huss!
Ó!
- Köszönöm, segítő tündérek! - Ó!
Tudjátok, szívesen ennék most egy sütit. Tudtok segíteni?
Há! Persze hogy segítek!
Sütibí-huss!
Hah!
Együnk!
Bocsi, Elmo!
Kérlek, ne haragudj, Elmo!
Azt hittem, tudom, hogy segítsek, hogy jobban legyél, de…
igazából fogalmam sincs róla.
Szóval Szuper Grover azt kérdezi: hogy segíthetek?
Hát, kösz, hogy megkérdezed!
Hm… Elmo azt gondolja, most egy kicsit szomorkodnia kell.
De tudod, épp most Elmónak jól jönne egy olyan barát, mint Grover.
- Mint Grover? - Igen.
- Grover. Oké. - Mm-hmm.
Akkor én, Szuper Grover a szuperkofferem segítségével átváltozom…
Régi cimboráddá, Groverré.
- Köszi, Grover! - Mm-hm.
Szóval énekeljek valamit, vagy táncoljak?
- Grover! - Jó. Jó.
- Azt, amit szeretnél. - Ö…
Igazából, Grover megfogná Elmo kezét, és megszorítaná háromszor?
- Ezt szokta csinálni Elmo apukája. - Ó! Hát persze, Elmo.
- Köszönöm! Együtt számolsz Elmóval? - Mm.
- Egy, kettő, három. - Egy, kettő, három.
Köszi, Grover! Elmónak erre volt szüksége.
- Hm? - Há?
Megint egy bohócparóka?
Azt hittem, ezt megoldottam.
- Sziasztok! - Csiribi-huss!
Nyam-nyami-nyam.
Szuper Grover!
- Hé! - Csing!
- Hé! - Ó, igen!
MESÉK A 123-BÓL
Ó!
Szia Elmo! Bert vagyok.
Helló, Bert!
Mm! Milyen kellemes csend van itt!
- Bemehetek, Elmo? - Ó, hát persze, Bert.
Próbáltam olvasni a lakásomban,
de Ernie a trombitáján gyakorolt egész reggel.
És meg kell mondjam, a trombita az hangos.
Néha Elmónak is kell egy kis csend, hogy pihenhessen.
Bert olvashat itt.
Ó, köszönöm, Elmo! Köszönöm!
Csend van.
Á! Zaj!
Mi ez a hang?
Elmo azt gondolja, a szomszédok szaladgálnak a lakásban.
Te maradj itt! Elmo és Tango intézkedik.
Köszönöm, Elmo!
Hm.
Fut!
Lép!
Üget!
Juhú!
Nagyon hangosak a cipők.
Hú!
A futás nagyon fárasztó.
Cipők! Ne haragudjatok!
Lehet, hogy most kellene pihenni, és csendben lenni. Hm?
- Igen! - Ez egy remek ötlet.
Hú!
Közben olvashattok egy jó könyvet.
Köszi, Elmo!
Sziasztok!
Csend van.
Á! Hangos! Hangos!
Mi van már megint?
Ó, Elmo szomszédai biztos rockzenét hallgatnak.
De Elmo és Tango megkérik őket, hogy halkítsák le.
- Igen! Zúzzuk! Igen! - Hah?
Egy kő zúzza hangos rockzenére?
Elmo szereti a rockzenéteket.
De talán hallgathatnátok halk dzsesszzenét.
Igen. Bert a szomszédban olvasni szeretne.
Ó, igen! Ó!
Ó, igen. Váltsunk zenét!
Hú! Ez csúcs!
Na, ez olvasáshoz való zene.
Csend van.
Á! Hangos! Hangos!
Á!
Segítenünk kell Bertnek. Ez tényleg nagyon nagy zaj.
Kell hogy legyen egy olyan hely itt, ahol csend van.
Om-nyom-nyom-nyom.
Hangos! Hangos, hangos!
Hangos!
Csiribi-huss!
Nagyon hangos.
Még hangosabb!
Mú!
Köszi, Abby!
Jaj!
- Csing! - Áj!
Hangos! Van olyan hely ebben az épületben, ahol csend van?
Ó!
Elmónak van egy ötlete. Telefonáljunk egyet a…
Mókás monstrum megafonon!
Hangos.
Nagyon hangos!
Hangos.
Túl hangos.
Mi? Ernie? Ernie!
Bert! Az egyetlen hely az épületben, ahol csend van, az…
…a te lakásod!
Há! Ki hitte volna?
Kösz, Elmo! Jó szomszéd vagy.
Ez tökéletes.
Bert! Nem maradnál csendben? Szeretnék olvasni.
Ernie!
Na, ez hangos volt.
Mázlid van, ha itt rendelhetsz
Kisütjük a kis büfénkben
Ez jó!
- Felveszem! - Nem! Majd én! Én veszem fel!
Sziasztok! Az én nevem Camilla, és segítenetek kell.
Én játszom Piroskát az iskolai előadáson,
de egy fahéjas pirítósom sincs, amit elvihetnék a nagyinak.
Talán ti tudnátok segíteni.
- Persze hogy segítünk. - Igen.
Mert mi vagyunk…
A gasztroszörnyek!
Oké! Mire van szükség a fahéjas pirítóshoz?
- Ó, a fahéjas pirítóshoz kell kenyér. - Kenyér.
- És vaj. - Ó, itt a vaj.
- Cukor. - Cukor.
És fahéj.
Fahéj.
- Várj! Hol a fahéj? - Ne izgulj, Süti! Van nálam egy kicsi.
Oké. Meg is van.
Süti! Süti, most mit csinálsz?
Ó! Ö… kimelegedtem a sok pakolásban.
Kapcsold le! Kapcsold le!
Hm? Ja, oké.
Ó! Ó, ne!
- A sok fahéj! - Ah!
Jaj, ne! Jaj ne!
Akkor nem tudunk fahéjas pirítóst csinálni.
- Á, most mihez kezdjünk? - Elrontja a napot.
- Ó, ne! Ó, ne, Süti! - Jaj, ne!
- Ó! - Hö!
- Tudom már! Tudom, mit fogunk csinálni! - Mit?
Menjünk az erdőbe, és szerezzünk fahéjat!
Oké. Mutasd az utat!
- Erre! - Oké.
Az erdőbe!
De jó, de jó, de jó, de jó! Itt vagyunk az…
Erdőben. Itt találjuk a fahéjat.
Jó napot!
Fahéjat szeretnénk, hogy fahéjas pirítóst készítsünk.
Tudna segíteni?
Hát persze, Sütiszörny és Gonger.
Köszöntelek a gyönyörű erdőben.
A fahéj itt van körülöttünk, a fában elrejtve.
A fahéj egy fűszer.
És a fának a kérge.
Amikor a fahéjfa jó magasra nő,
a kérgét megpuhítja a víz, az eső, vagy az öntözés.
Aztán begyűjtik.
Később egy ügyes ember, a hántoló eltávolítja a külső kérget.
Az illatos belső kérget lehántják és összekötözik.
A kéreg száradás közben feltekeredik, és kialakul a fahéjrúd.
Magas helyen szárítják, majd elszállítják a gyárba.
Miután megőrlik, üvegekbe töltik.
Ezzel fűszerezzük az ételeket.
A zabkását vagy a levest.
Vagy megszórjuk vele az almát.
Tessék, a fahéj, hogy elkészítsétek a fahéjas pirítóst, Süti és Gonger!
Nagyon köszönjük!
Oké.
- Süssünk fahéjas pirítóst! - Igen!
- Nézzük meg a receptet! - Jó. Igen.
- Megpirítjuk a kenyeret. - Igen.
- Betehetem a pirítóba? - Igen, kérlek!
Oké.
Parancsolj!
- Hé! Ez ügyes volt. - Oké, ez megvan.
- Ideteszem. Most hozom a vajat. - Oké.
És megkenjük a kenyeret.
Oké, megkenem vajjal a kenyeret.
Összekeverjük a cukrot és a fahéjat.
Oké, itt a fahéj. Igen, azt hiszem, ennyi elég.
Ó! Ez jól néz ki.
És most szórd meg a fahéjas cukorral a pirítóst!
Ügyes vagy!
Elkészült!
Oké. Szállítás!
- Pá, pirítós! - Sok sikert!
- Ó, Sütiszörny! - Igen?
Ö…
- Eltettem neked egy szeletet. - Ó! Köszönöm, Gonger!
Ó!
Ó, ó, ó, ó!
Kösz, ez tökéletes, Sütiszörny és Gonger.
A fahéjas pirítós nagyon finom kis nasi lesz valamikor.
Ne! Ez az előadáshoz kell.
Ó, ja, tényleg!
- Köszi, Sütiszörny és Gonger! - Szívesen, Camilla.
- Igen! - Há-há!
Egészséges szörnyek tettre készen
A sok finomság rátok vár
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Elmo csupa csoda Nem fél felfedezni soha
Övé e csodavilág
ELMO VILÁGA
Helló! Köszöntelek Elmo világában!
Ó, kitaláljátok, hogy min tűnődik ma Elmo?
Pillanat!
Várjatok!
- Ó! - Szia, Elmo!
Jelmez!
Hu-hu-hú!
Jó a jelmezed, Abby.
Aha.
- Ahú! - Szia!
Hohó! Elmo szereti a jelmezeket. És szeretne még többet tudni róla.
Hé-hé-hé! Kérdezzük meg Elmo barátját, Smartie-t!
Hívjuk ide közösen!
- Ó, Smartie! - Ó, Smartie!
Hej-hó!
Csak nem jelmezt említettél? Én imádok jelmezbe bújni!
- Ho-ho-ho-hó! - Ó!
Nézd meg a jelmezemet!
Cowgirlkalap van rajtam, és egy mellény.
Ha-ha-ha-ha! Menő!
Ó, Elmo szeretne még többet tudni a jelmezekről, Smartie.
És mit teszünk, ha újat akarunk tanulni?
Ki-ke-res-sük!
Ó, hű! Nézd, mennyiféleképp lehet jelmezbe bújni!
Beöltözhetsz orvosnak,
vagy akár egy kalóznak.
Lehetsz tűzoltó, aki segít másoknak.
És ha nem találod meg a megfelelő jelmezt,
elkészítheted a sajátodat.
Hű, Smartie, a jelmezbe bújás nagyon jó lehet.
De mennyire!
De azt hiszem, itt az ideje, hogy eloldalogjak.
Így mondja egy cowgirl, hogy még találkozunk, Elmo.
Köszi, Smartie! Szia!
Hű! Tényleg nagyon sokféle jelmezbe tudunk bújni.
He-he-he! Elmónak eszébe jutott egy ötlet.
Játsszunk együtt valamit!
Igen! Gyertek, gyertek!
Elmo eltűnődött, segíthet-e a barátjának, hogy űrhajósnak öltözzön?
Kezdhetjük? Rajta!
- Mit szóltok a csizmához? - Jó!
Ez jó lesz, amikor a holdon sétál. Ó! Milyen ez a kalap?
- Ne! - Az egy kalózkalap!
Ez igaz. Egy űrhajós nem hord kalózkalapot.
Mit szóltok ehhez a ruhához?
Az űrhajósok ilyet viselnek, ugye?
- Igen! - Hm!
Mire van még szüksége ahhoz, hogy űrhajósnak öltözzön?
A boára vagy a sisakra?
A sisakra!
Így van! Az űrhajóssisakra.
Most már olyan a ruhája, mint egy űrhajósnak.
Várjatok csak! Mi van, ha a barátunk nem is szeretne átlagos űrhajósnak öltözni?
Mi van akkor, ha ő inkább azt szeretné játszani, hogy egy kalózűrhajós?
- Igen. - Igen!
Hű! Sokan szeretnek jelmezbe bújni.
Ó! És erről Elmónak eszébe jut még valami.
Mr. Noodle mondjuk szeret jelmezbe bújni?
Kérdezzük meg tőle!
Hahó, Mr. Noodle!
- Hahó, Mr. Noodle! - Helló, Mr. Noodle!
Ó, Mr. Noodle, mondja, szeret jelmezbe bújni?
Igen. És elárulja, hogy melyik jelmezt szereti?
Igen, mondja el!
O-hó! Mr. Noodle azt szereti, ha baseballjátékosnak öltözhet.
Mr. Noodle, mutassa meg, hogy szokott baseballjátékosnak öltözni!
Igen! Mutassa meg, Mr. Noodle!
Igen! Sikerült, Noodle!
Igen, Mr. Noodle!
Pontosan így néz ki egy baseballjátékos. Nagyon ügyes.
Viszlát, Mr. Noodle!
Hű-hű! Elmo olyan boldog, ha új dolgokat tanul!
Ettől rögtön táncra perdülne! Gyertek!
Boldog vagy, hát táncolj!
Új dolgot tudtál meg
És boldog vagy, hát táncolj!
Lássam az örömtáncot!
Igen. Csúcs! Legközelebb találkozunk.
Tanuljatok! Elmo szeret titeket.
Boldog vagy, hát táncolj!
Új dolgot tudtál meg
És boldog vagy, hát táncolj!
Hu-hu-hu-hú!
Jéj!