Ha?
Ulica Sezam!
ULICA SEZAM
O-ho-ho-ho!
O, tu ste.
Elmo je tako sretan da ste tu, na ulici Sezam. Elmo je baš…
Ha?
O, Elmo, drago mi je da si tu.
Iako si stigao prekasno da mi pomogneš gurati moj superkufer.
Superkufer? Ide li Grover na neki put?
O, ovo nije kufer za putovanje. Ovo je kufer za činjenje.
Baš tako. Svojim superkuferom mogu učiniti sve.
Moj superkufer stvarno je poseban, da
U njemu uvijek naći sve što trebam ću ja
I kad nekome treba pomoći
Moj superkufer daje supermoći
Kada nekome treba pomoći
Moj superkufer daje supermoći
Da, moj superkufer je baš naj
Moj superkufer je ko zmaj
Ponekad sve po planu bude, znaj
Kad nekome treba pomoći
Tu moj čudnovati, jako slatki, superštosni, ne baš kratki
Za sve zgode superkufer je
Superkufer je
Kva!
O! Groverov superkufer je baš sjajan!
Aha, da.
Što još može Grover s njim?
Što još?!
- Mogu učiniti što god. - O!
Evo, iskoristit ću svoj superkufer i postati…
Astronaut! Ta-da!
Hm, Grovere, nosiš klaunovsku periku.
Ne mogu u svemir s klaunovskom perikom.
Probat ću opet.
- Elmo! - Stižem, tata!
- Tata! - Elmo!
- Kakav je to kufer? - Vrijeme je za moj službeni put, sine.
- Dođi se pozdraviti. - Pa…
Tata ide danas?
Elmu će tata jako nedostajati.
Tate dugo neće biti.
Znam, sine.
No kad god ti nedostajem,
želim da zamisliš kako ti stišćem ruku triput.
Ovako. Hajde, broji sa mnom.
Dobro.
Je'n, dva.
- Tri. - Tri.
Volim te.
I Elmo voli tebe, tata.
Oh, nazvat ću te predvečer, može?
Je'n, dva.
- Tri. - Tri.
Bok, tata.
O, ne.
Elmo djeluje tužan.
Da moja mama i tata odu na dugačak put, i ja bih bio tužan.
Želim pomoći Elmu.
No to je veliki posao i ne znam mogu li uspjeti.
No znam tko može!
Iskoristit ću svoj superkufer i postati…
Super Grover! Najsuperniji superjunak ikad!
Kad sam tužan, smijeh me uvijek oraspoloži.
Pa ću upotrijebiti svoje supermoći humora i nasmijati Elma.
Sad odletimo do Elma!
Gore, gore, i… O, tu si.
Super Grover je stigao u pomoć, Elmo. Spremi se na smijeh, prijatelju.
Elmu se ovog časa ne smije.
O, to je zato što još nisi čuo moje supersmiješne šale.
A!
Kako se zove tužna tjestenina, ha?
Nesretni špageti!
Hvala što se trudiš, ali Elmo je i dalje tužan. Elmo će samo…
Ne, ne, ne! Znam da si tužan, no ja ću te nasmijati.
Pričekaj, vratit ću se s nečim još smješnijim.
E, bok, Abby.
- Sviđa mi se tvoja lenta. - O… O!
To sam ja, Abby, vila pomoćnica.
Danas svojom vilinskom čarolijom želim pomoći svim ljudima iz Ulice Sezam.
- Mhm. - A pomagači uvijek pitaju…
„Kako mogu pomoći?”
- Uau! Pomaganje djeluje fora! - Aha.
Mogu ja pomoći tebi?
O, naravno!
Dat ću ti i štapić pa možeš biti Keksovila.
- O, stvarno? - Mir.
- Ajme meni! - Ćiribu-ćiriba!
Keksoštapić, keksolenta.
- Keksokrila. - Aha.
Joj meni, joj meni, joj meni!
Sad još trebam nekog kome ću pomoći.
A! Ma daj! Gitara mi se potrgala.
- A ja ne mogu plesati bez tvoje glazbe. - Znam!
Keksovila može pomoći.
- Ha? - Keksiću-keks!
Ja napraviti keks!
Nema na čemu!
Sjeti se, Keksomlate.
- Keksovilo. - E da, Keksovilo.
Pomagači uvijek pitaju: „Kako mogu pomoći?”
- Shvaćam. - Da.
- Pa, meni treba pomoći popraviti gitaru. - Aha.
- Ne keks. - Da.
Shvaćam. Ćiribu-ćiriba!
- O! - Ha!
Hvala!
Ludilo!
Pametno, vilo pomoćnice!
Mmm!
- Moći pojesti štapić? - Ne.
- A krila? - Ne!
- Lentu? - Ne!
A sad, predstava!
Spremi se na smijeh, Elmo.
Ja pokušavam nečime Elma nasmijati
Komediju mu donijeti
Zato smij se, Elmo, smij
Grovere, Elmo se ne želi…
Ček', ček', ček'! Nije gotovo!
Svi se smiju kad Super Grover pleše na koturaljkama.
U-u!
Smiješ li se, Elmo?
A sada? Ha?
U! O!
Nema smijeha?
Super Grover je sve pokušao!
Najbolje šale, najsmješnije pjesme, najšašaviji ples.
Zašto se ne nasmiješ?
Zato što je Elmo tužan, Grovere. Jako, jako tužan.
Elmo se ne želi smijati pa…
Može li Elmo biti malo sam?
O, ma naravno, Elmo. Ja, ja…
O! Ma daj!
Nevjerojatno! Vrata su mi slomljena.
Zvuči kao da trebaš…
Vile pomoćnice!
Ja moći odmah pomoći popraviti vrata!
Keksiću-keks!
Ja ti napraviti keks. Nema na čemu!
- Ali, Keksomlate… - Keksovilo.
- Da.
Sad nitko ne može unutra.
Bok, Keksiću i Abby. Bok, Alane.
Bok, golema keksić-vrata.
- Ček', Super Grovere? - Hm?
- Je li sve u redu? - Jo-o-oj!
Mislim da je vrijeme da Super Grover odustane od superjunačenja.
- Što? - Što se dogodilo?
Elmo je tužan.
A ja sam mu pokušavao pomoći.
No što god učinio, ništa ne pali! Ne znam u čemu griješim.
Možda ti mi, vile pomoćnice, možemo pomoći da to saznaš.
Okej. Što je Elmo rekao kad si ga pitao: „Kako mogu pomoći?”
Ja…
Nisam ga pitao.
O! Pokušavao sam mu pomoći, no…
Nisam pitao kako. Možda Elmu uopće ne treba smijeh.
O, da.
Ti ne znati što Elmu treba dok ga ne pitaš: „Kako mogu pomoći?”
Da, moram ga pitati!
Super Grover spašava dan!
- Joj meni! - Uspjeli smo, pomogli smo Groveru.
Da!
O!
Kad smo kod toga…
Hm, da. Alane…
Ja te zaboraviti pitati: „Kako moći pomoći?”
- Da. - Možete li mi…
…vratiti vrata?
Molim vas.
O, da. Naravno.
Ćiribu-ćiriba!
Hvala, vile pomoćnice.
Znate, keks bi mi dobro došao. Može pomoć?
Naravno, stari!
Keksiću-keks!
Dobar tek!
Pardon, Elmo.
Tako mi je žao, Elmo.
Mislio sam da znam kako pomoći oraspoložiti te, no…
Zapravo nisam znao.
Zato te Super Grover pita: „Kako bih ti mogao pomoći?”
Pa, hvala na pitanju. Hm…
Elmo misli da neko vrijeme mora biti malo tužan.
Ali, znaš, Elmu bi sada dobro došao prijatelj poput Grovera.
- Poput Grovera, kažeš? - Da.
- Grover? Dobro. - Aha.
Onda ću ja, Super Grover, iskoristiti svoj superkufer i postati…
Tvoj stari kompa Grover.
Hvala, Grovere.
Mhm.
I, trebam li ti otpjevati ili otplesati nešto?
- Grovere. - Da, tako je.
Što god trebaš. Aha.
Zapravo… Može li Grover primiti Elma za ruku i stisnuti je triput?
- To Elmov tata uvijek radi. - O!
- Naravno, Elmo. - Hvala.
- Možeš li brojiti s Elmom? - Aha.
Je'n, dva, tri.
Hvala, Grovere. Elmu je upravo to trebalo.
Ha?
Nova klaunovska perika?
Nisam li to popravio?
- Bok svima. - Ćiribu-ćiriba!
Njam, njam! O, bok!
Super Grover!
Joj!
PRIČE IZ 123
Bok, Elmo. Ja sam, Bert.
Bok, Berte.
Jaoj. Ovdje je baš mirno.
- Mogu li ući, molim te? - O, naravno, Berte.
Pokušavao sam čitati u svom stanu,
no Ernie vježba trubu cijelo jutro!
A moram ti reći, trube su glasne.
Ponekad i Elmu treba malo tišine za opuštanje.
Bert može čitati ovdje.
O, hvala, Elmo. Hvala!
Tišina.
Glasno!
Što je to?
Elmo misli da susjedi trče u stanu iznad nas.
Pričekaj. Elmo i Tango će to riješiti.
Hvala, Elmo.
- Hm… - Bježi!
Trči!
Galopiraj! U-hu-hu-hu!
Koje glasne cipele!
Uh!
Trčanje baš umara.
Uh!
Cipele! Oprostite Elmu.
Možda biste se mogle stišati i odmoriti malo.
- Da. - To je dobra ideja.
Uh!
Možete pročitati koju knjigu.
Hvala, Elmo.
Mhm. Pa-pa!
Tišina.
Jaj! Glasno, glasno!
Pa što je sad?
O, Elmov susjed sigurno svira rock glazbu.
No Elmo i Tango će ga zamoliti da se stiša.
Je! Rokaj! Je!
Roko pleše uz glasnu rock glazbu.
Elmo voli tvoju rock glazbu, no možda bi mogao slušati tišu jazz glazbu?
Da, Bert pokušava čitati preko puta.
O, da! Oh.
O, da. Promijenimo glazbu.
U! Lijepo!
E, ovo je glazba za čitanje.
Tišina.
Glasno, glasno!
Moramo pomoći Bertu! To je baš glasna buka.
Sigurno negdje postoji neko tiho mjesto.
- O! - Am, njam, njam, njam!
Glasno, glasno, glasno!
Glasno!
Ćiribu-ćiriba!
Jako glasno.
Još glasnije!
Muuu, hvala, Abby.
O, joj!
Din!
Huj-huj-huj-hej!
Glasno! Ima li u ovoj zgradi jedno tiho mjesto?
Ajoj!
Elmo ima ideju. Priupitajmo preko…
Moćnog čudomegafona
Glasno.
Jako glasno!
Glasno.
Preglasno.
Što? Ernie?
Berte, jedino tiho mjesto u cijeloj zgradi je…
…tvoj stan!
Pa tko bi to rekao?
Hvala, Elmo. Ti si dobar susjed.
Ovo je savršeno.
Berte, a da se stišaš? Pokušavam čitati.
Ernie!
E, to je glasno!
Naručite ako ste sretne ruke
U Klompiju se kuha bez muke
To
Pusti, ja ću!
- Ja ću! - Evo.
Bok! Zovem se Camilla i trebam pomoć.
Glumim Crvenkapicu u školskoj predstavi,
no nemam tost s cimetom koji ću odnijeti baki.
Možete li mi pomoći?
Pa naravno da možemo jer mi smo…
Mlatoklopci!
Dobro, što trebamo za tost s cimetom?
Pa, za tost s cimetom trebamo kruh.
Kruh.
- Maslac. - Imati maslac.
- Šećer. - Šećer.
I cimet.
Cimet.
Ček', gdje je cimet?
Ne brini se, Keksiću, imam ga ovdje.
Dobro, tu je.
Keksiću, što radiš?
Joj, meni vruće od dizanja tolike topline.
Isključi!
O, dobro.
O, ne! Cimet!
O, ne! Mi ne moći napraviti tost s cimetom.
- Pa što ćemo sad? - Uništen dan!
- Au! - O, ne!
- U! Znam, Keksiću. Znam što ćemo učiniti. - Ali što?
Hajdemo u šumu nabrati cimeta.
Može, kreni!
- Ovuda! - Hajde, idemo.
U šumu!
Joj meni, joj meni, joj meni! Stigli smo u…
Šumu, gdje ćemo naći cimet.
Zdravo, uzgajivaču cimeta. Trebamo cimet za tost s cimetom.
Možete nam pomoći?
Naravno, Keksomlate i Gongeru. Dobro došli u ovu divnu šumu.
Cimet se nalazi svuda oko nas, skriven u stablima.
Cimet je začin.
Ali i kora drveta.
Kada stabla cimeta narastu,
kiša ili voda iz prskalica omekša im koru.
I tad se može skupljati.
Kasnije stručnjaci za ljuštenje skidaju vanjsku koru.
A mirisna unutarnja kora se ljušti i povezuje.
Kora se sušenjem uvije u štapiće cimeta.
Stavljaju se visoko na sušenje i zatim se šalju u tvornicu.
Tamo se melju i stavljaju u tegle.
A kasnije se koriste u hrani poput zobenih pahuljica ili juha.
Ili se posipaju na jabuke.
Evo malo cimeta za tost s cimetom, Keksiću i Gongere.
Hvala, uzgajivaču cimeta.
Sjajno!
- Napravimo tost s cimetom. - Da!
- Prvo pogledajmo recept. - O, da.
Prvo napravimo tost.
- Mogu li makar staviti komad kruha unutra? - Možeš.
Dobro, izvoli.
- Uau! Bravo! - Dobro, krenimo.
- Stavi to tu. Sad trebamo maslac. - Da. Dobro.
Namažimo ga na tost.
Dobro, mažemo maslac na tost.
Sad pomiješaj šećer i cimet.
Dobro, evo cimeta. Da, to je dobar omjer.
- Da, da. - O! Izgleda dobro.
Sad posipaj mješavinu šećera i cimeta na tost.
- Dobar posao! - Dobro.
Spreman je!
Dobro. I… slanje!
- T kao tost! - Slomi nogu!
- O, Keksomlate? - Da?
- Imam nešto za tebe. - Hvala, Gongere!
Savršen je, Keksomlate i Gongere.
Tost s cimetom je vrlo ukusna poslastica.
Ne, to je za predstavu!
O, točno!
Hvala, Keksomlate i Gongere.
Nema na čemu.
To!
Čudovišta sretna nude vam spas
Radimo finu hranu samo za vas
La, la, la, la, la, la, la, la
Elma sve zanima Kakvih sve to čuda ima
Elmov čudesni svijet
ELMOV SVIJET
Bok! Dobro došli u Elmov svijet.
O, pogodite što Elma zanima danas.
Čekajte. Če-e-ekajte!
- Bok, Elmo. - Prerušavanje! Uau!
Kul kostim, Abby.
Je-he-he!
- Au! - Pa-pa!
Ajme! Elmo se voli prerušavati.
I želi saznati više o tome. He-hej!
Pitajmo Elmovu prijateljicu Smartie.
Nazovimo je.
O, Smartie!
Ji-ha!
Netko je spomenuo prerušavanje? Obožavam se prerušavati!
Ta-ra-da-ta-ra-da-ta-ra-da-ta-ta
Ta-ra-ta-ra-da-ta-ta
O! Gle moj kostim.
Nosim kaubojski šešir i prsluk.
O! Gala!
Elmo želi naučiti sve o prerušavanju, Smartie.
Pa? Što radimo kad učimo nešto novo?
Proučimo to!
Uau! Gle kako se sve možeš prerušiti.
Možeš postati liječnik ili se prerušiti u gusara.
Ili vatrogasca koji pomaže ljudima.
A ne uspiješ li pronaći kostim kakav želiš,
uvijek ga možeš sam napraviti.
Oho-ho! Uau, Smartie, prerušavanje je jako zabavno.
Naravno!
A mislim da je vrijeme da ja odgalopiram.
Tako kauboji kažu. Vidimo se, Elmo.
Hvala, Smartie! Pa-pa!
Ajme! Toliko raznih mogućnosti prerušavanja!
He-he-hej! Sad Elmo ima ideju.
Zaigrajmo neku igru.
Da! Hajde, hajde.
O-ho-ho, Elmo se pita možemo li pomoći prijateljici da se preruši u astronauta.
Spremni ste? Zaigrajmo!
- Možda ove svemirske čizme? - Da!
S pomoću njih može hodati po Mjesecu. O, a ovaj šešir?
- Ne! - To je gusarski šešir.
Točno! Astronauti ne nose gusarske šešire.
A ovaj svemirski skafander? To nose astronauti, zar ne?
Da!
Što joj još treba da se preruši u astronauta?
Šal? Ili ova kaciga?
Kaciga!
Točno! Svemirska kaciga.
Sad je obučena kao astronaut.
No samo malo. Što ako se naša prijateljica ne želi praviti da je običan astronaut?
Što ako se želi praviti da je astronaut-gusar?
Da!
Ideš! Toliko se ljudi voli prerušavati.
A zbog toga se Elmo još više pita.
Voli li se Mr. Noodle prerušavati? Pitajmo ga.
O, Mr. Noodle!
- Bok, Mr. Noodle! - Bok, Mr. Noodle.
O, Mr. Noodle, volite li se vi prerušavati?
Volite? Možete li nam reći u što se volite prerušavati?
Da, recite nam.
Oho, Mr. Noodle se voli prerušiti u igrača bejzbola.
Oho-ho! Može li nam Mr. Noodle pokazati kako se prerušava u igrača bejzbola?
Da! Pokažite nam, Mr. Noodle. Da!
- Savršeno! - O-ho-ho!
Da! Mr. Noodle je obučen kao igrač bejzbola.
Bravo!
- Bok, Mr. Noodle. - Pa-pa!
Ajme! Učenje novih stvari usrećuje Elma.
Elmo poželi zaplesati. Hajde!
Sretan, sretan, ples, ples
Kad nešto naučimo, sretan ples zaplešemo
Da vidimo vaš sretan ples.
To! Kul. Vidimo se idući put.
Nastavite učiti. Elmo vas voli.
Sretan, sretan, ples, ples
Kad nešto naučimo, sretan ples zaplešemo
Jupi!