Le soleil chasse au loin Les nuages
Place aux jeux Aux rires et au partage
Venez tous nous retrouver Retrouvez-nous à Sesame Street
Sesame Street !
Oh, vous êtes là !
Elmo est heureux de vous voir sur Sesame street.
Elmo était sur le point de…
Ah…
Elmo ! Je suis content de te voir !
Même si t'es en retard, tu vas m'aider à pousser ma super malle-cabine.
Oh, c'est une énorme valise. Grover part en voyage ?
Non, ce n'est pas une valise pour "partir".
Ma super malle-cabine est une valise pour "faire".
C'est vrai !
Avec ma super malle-cabine, je peux absolument tout faire !
Ma super malle-cabine Est bien magique, c'est sûr
J'y trouve toujours De quoi faire plein d'aventures
Pour bien travailler, ou dépanner
C'est ma super malle-cabine Pour nous aider
Pour bien travailler, ou dépanner
C'est ma super malle-cabine Pour nous aider
Oui, ma super malle-cabine est géniale
Ma super malle-cabine est royale
Parfois elle fonctionne puis s'emballe
Pour bien travailler, ou dépanner
J'ai ma rigolote Hyper doudou pas du tout banale
Super extra géniale Maline super malle-cabine
Super malle-cabine
Mmhh.
Ouah. La super malle-cabine de Grover est incroyable !
Ouais.
- Elle peut faire quoi d'autre ? - Quoi d'autre ?
Quoi d'autre ? Mais… je peux faire n'importe quoi ! Regarde !
Je vais me servir de ma super malle-cabine pour devenir…
Un astronaute ! Ta-da !
- Euh… Grover. - Oui ?
Tu as une perruque de clown sur la tête.
Oh ! Je ne peux pas voler dans l'espace avec une perruque !
Oh… je vais réessayer.
- Elmo ! - Oh ! J'arrive, papa !
Papa !
- Elmo. - C'est quoi, cette valise ?
Je pars en voyage, fiston. Dis-moi au revoir.
- Oh. Mmhh… - Oh…
Papa s'en va aujourd'hui ?
Oh…
Papa va tellement manquer à Elmo.
Papa va partir pour très longtemps.
Oh… je sais fiston.
Mais… mais dès que je te manquerai,
je veux que tu imagines que je te serre la main,
trois fois, comme ça.
- Tiens, compte avec moi. - D'accord.
Un, deux, trois.
Oh… je t'aime, Elmo.
Elmo t'aime aussi, papa.
Oh, je t'appellerai avant de me coucher, d'accord ?
Mmhh…
Un… deux…
- Trois. - Trois.
Mmhh…
- Ah… - Au revoir, papa.
Oh, non !
Elmo a l'air d'être tellement triste.
Si mes parents s'en allaient longtemps, je serais très triste, moi aussi.
Oh… je veux aider Elmo.
Mais, c'est une mission très importante. Je ne sais pas si je saurai le faire !
Oh !
Mais je connais quelqu'un qui réussirait !
Je vais me servir de ma super malle-cabine pour devenir…
Super Grover ! Le superhéros le plus super de tous les temps !
Quand je suis triste, rire m'aide à me sentir mieux.
Je vais utiliser mes superpouvoirs pour être drôle et faire rire Elmo !
Maintenant, je vais voler jusqu'à Elmo !
Hop, hop, hop, et…
Ah ? Bah, t'es là.
Super Grover est venu aider Elmo ! Tiens-toi prêt à rire, mon ami !
Elmo n'a pas envie de rire.
Parce que t'as pas encore entendu mes super blagues super hilarantes !
alors.
Ah ! Comment tu appelles une nouille triste ?
Mmhh ?
Ah, bah c'est pas compliqué. Un "spaghet-triste" !
Merci d'avoir essayé, mais Elmo est toujours triste.
- Alors Elmo… - Non.
Tu es triste, mais je veux te faire rire.
Reste ici. Je reviens tout de suite avec quelque chose d'hilarant.
Salut, Abby !
- Moi aimer ton écharpe. - Oh…
Oh ! C'est moi, Abby, la Fée secourable.
Aujourd'hui, je vais utiliser ma magie pour aider les gens de Sesame Street.
Et ceux qui aident demandent toujours :
"Comment je peux aider ?"
Ouah… aider les gens avoir l'air génial.
Oh, moi pouvoir t'aider à aider ?
Oui, bien sûr !
Je te donnerai une baguette, tu seras la Fée des cookies.
- Être vrai ? - Oui. Ne bouge pas.
- Chouette, chouette ! Oui ! - Zippity-zap !
Baguette-cookie, écharpe-cookie,
ailes-cookie, oh…
Chouette, chouette, chouette !
Maintenant, avoir besoin de quelqu'un à aider.
- Oh, ma guitare est cassée ! Oh… - C'est pas juste.
- Je peux pas danser sans musique. - Je sais, Gabrielle.
- Fée des cookies aider ! - Oh ?
Cookity-zap !
- Oh ! - Cookie pour vous.
- Ça être un plaisir. - Euh… euh…
- Souviens-toi, Macaron… - Fée des cookies.
- Oui.
Ceux qui aident doivent demander :
"Comment je peux aider ?"
- Comprendre. - Oui.
J'aimerais que tu m'aides à réparer ma guitare,
- plutôt que d'avoir un cookie. - Oui.
Oui, je comprends. Zippity-zap !
Oh ! Merci beaucoup !
Ouais, c'est fantastique !
Ouah ! Bravo, Fée secourable, ça être génial.
- Mmhh… pouvoir manger baguette ? - Non.
- Pouvoir manger ailes ? Écharpe ? - Non !
Et c'est l'heure du spectacle ! Prépare-toi à rigoler, Elmo !
Il faut que je trouve quelque chose Pour que Elmo sourie
On est là pour la comédie
Allez ris, Elmo, ris
Grover, Elmo n'a pas du tout…
Attends ! Il y a un deuxième acte !
Tout le monde rigole devant les pas de danse
de Super Grover sur des patins à roulettes !
Oh ! Ouah !
Alors, est-ce que tu ris, Elmo ?
Ah. Et maintenant ? Tu ris, là. Non ? Hé hé !
Ouah ! Oh, oh, oh !
Oh ! Aïe ! Ah !
Oh… ah… oh ?
Pas de rires ?
Super Grover a essayé tout ce qu'il avait !
Mes blagues, mes chansons drôles, ma danse la plus farfelue !
Pourquoi rien ne t'a fait rire ?
Car Elmo se sent triste, Grover.
Très, très triste.
Elmo n'a pas envie de rire, alors…
Est-ce qu'Elmo peut rester tout seul ?
Oh ! Oui, bien sûr, Elmo. Oh…
Oh !
Oh, non ! C'est pas vrai !
J'arrive pas à y croire. Ma porte est cassée.
Toi avoir besoin d'aide.
Les Fées secourables sont là !
- Moi réparer porte tout de suite ! - Macaron…
Cookity… zap !
Moi avoir fait gros cookie pour toi ! Ça être un plaisir.
- Macaron… - Non, Fée des cookies.
- Fée des Cookies. - Oui.
Avec ce cookie, personne ne pourra entrer.
Ah… salut, Macaron. Salut, Abby. Salut, Alan.
- Salut, porte en cookie géant. - Attends, Super Grover !
- Mmhh ? - Dis, tout va bien ?
Ah… il est temps que Super Grover arrête de jouer les superhéros.
- Oh ! Quoi s'être passé ? - Oh ! Dis-nous !
Elmo est triste, aujourd'hui.
J'ai pourtant essayé de l'aider, mais quoi que je fasse, rien n'a marché !
Je comprends pas ce que je fais de travers.
Euh… peut-être que nous, les fées,
on peut t'aider à comprendre ?
D'accord ?
Qu'a dit Elmo quand tu lui as demandé : "Comment je peux t'aider ?"
Euh…
J'ai pas posé la question.
Euh… et pourtant, j'ai essayé d'aider Elmo, mais…
j'ai pas demandé comment.
Peut-être qu'Elmo n'avait pas besoin de rire ?
Oh ! Oui.
Pas savoir ce qu'Elmo vouloir si pas demander :
"Comment pouvoir t'aider ?"
Oui, je dois absolument lui demander !
Super Grover à la rescousse !
- Chouette ! - On a réussi !
- On a pu aider Grover ! - Oui. Oui !
En parlant d'avoir de l'aide…
Euh… oui.
Alan… moi oublier de demander à toi
- comment moi pouvoir aider. - Oui.
Est-ce que vous pouvez réparer ma porte ?
S'il vous plaît.
Oh, oui. Bien sûr.
Zippity-zap !
- Merci, les Fées secourables. - Ah…
Vous savez, je crois qu'un cookie me réconforterait.
Tu peux m'aider ?
Oh ! Oui, bien sûr. Moi pouvoir !
Cookity-zap !
Oh !
Ah ! À la tienne !
Euh… Elmo ?
Euh… mmhh…
Je te demande pardon, Elmo.
Je pensais savoir comment t'aider à te sentir mieux, mais…
en vérité, je reconnais que j'en ai pas la moindre idée !
Alors, Super Grover veut te demander :
comment il peut t'aider ?
Eh bien, merci d'avoir demandé.
Euh… Elmo pense qu'il a juste besoin d'être triste pendant un petit moment.
Mais, tu sais, pour l'instant, Elmo aurait besoin d'un ami comme Grover.
- "Comme Grover" ? - Oui.
Grover… d'accord.
Alors, moi, Super Grover,
je vais utiliser ma super malle-cabine pour devenir…
… ton vieux copain, Grover.
Merci, Grover.
Mmhh… ouais. Ouais. Ouais.
Ouais.
- Je pourrais chanter, faire une danse… - Grover.
Oui. Oui. Je ferai tout ce dont tu as besoin.
- Mmhh. En fait… - Mmhh, ouais.
Grover peut tenir la main d'Elmo et la serrer trois fois ?
C'est ce que fait le papa d'Elmo.
- Oh ! Bien sûr, Elmo. - Merci beaucoup.
Tu peux compter avec Elmo ?
Un, deux, trois.
Merci, Grover. C'est juste ce dont Elmo avait besoin.
Mmhh.
Oh ?
Une autre perruque ? J'ai pas réglé ça ?
- Salut ! - Zippity-zap !
Miam miam miam.
Super Grover !
Hé !
Oh, oui !
HISTOIRES DE 123
Salut, Elmo ! C'est moi, Bart.
Salut, Bart !
Oh, c'est chouette et calme, là-dedans.
- Je peux entrer, s'il te plaît ? - Oh ! Bien sûr, Bart.
J'essayais de lire,
mais Ernest a passé toute la matinée à travailler
sa trompette !
Et laisse-moi te dire. La trompette, ça fait un bruit fou.
Parfois, Elmo aussi a besoin de calme pour être bien !
Bart peut venir lire ici !
Je te remercie Elmo, c'est très gentil.
Ah…
le silence.
Ah ! C'est fort !
Qu'est-ce que c'est ?
Elmo pense que les voisins du dessus courent.
Attends ici. Elmo et Tango vont s'en charger !
Merci beaucoup, Elmo !
Mmhh ?
Je cours !
Galop ! Ouh-ouh !
Ces chaussures sont bruyantes !
Ouh !
Courir, c'est fatigant !
Chaussures ! Excusez Elmo.
Peut-être que c'est le moment de faire une pause. Mmhh ?
- Oui ! - C'est une excellente idée.
Vous pouvez même lire un bon livre.
Merci, Elmo !
Bye-bye !
Ah… le silence.
Ah ! Trop fort ! Trop fort !
C'est quoi, maintenant ?
C'est le voisin d'Elmo qui doit écouter du rock !
Elmo et Tango vont lui demander de faire moins de bruit.
- Vive le rock ! - Oh ?
Ah ! Un roc danse comme un fou sur ce morceau de rock.
Elmo adore quand vous écoutez du rock,
mais peut-être que vous pourriez écouter du jazz, par exemple ?
Oui. Bart essaie de lire dans l'appartement d'à côté !
Oh, ouais !
Oh, oui. On va être plus calmes.
Oh, c'est trop cool.
Voilà une musique qui convient pour lire un livre.
Ah…
le silence.
Ah !
Trop fort ! Trop fort !
On doit aider Bart ! Ces bruits sont vraiment très forts.
Il doit bien y avoir un endroit tranquille, par ici !
Trop fort ! Trop fort ! Trop fort !
Trop fort !
Zippity-zap !
Très fort !
Encore plus fort !
Oh ! Merci, Abby !
Ding !
Fort ! Est-ce qu'il y a un endroit calme dans tout ce bâtiment ?
Mmhh… Elmo a une idée !
On va vérifier avec le…
Mégaphone Maxi Monstre
C'est fort.
C'est trop fort !
Super fort.
Bien trop fort !
Quoi ? Ernest ? Ernest ?
Bart ! Le seul endroit de tout le bâtiment qui est tranquille, c'est…
ton appartement !
Ah…
Alors ça, qui l'aurait cru ?
Merci, Elmo. Tu es un bon voisin.
Ah…
Ça, c'est parfait.
Bart, tu peux te taire ? J'essaie de lire.
Ernest !
Ça, c'était super fort !
Monstros cuistots dans leur camion
De la commande à la livraison Oh yeah
Moi répondre !
- Je réponds ! - Ha ha ! Je m'appelle Camilla,
et j'ai besoin de votre aide.
Euh… je joue le Petit Chaperon rouge dans la pièce de l'école,
mais j'ai pas de toasts à la cannelle à apporter à grand-mère.
Est-ce que vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ?
- Nous t'aider avec plaisir. - Oui !
Parce que nous être…
- Les Monstros cuistots ! - Ouais !
De quoi avoir besoin pour toasts à la cannelle ?
Pour les toasts à la cannelle, il faut du…
- pain ! - Pain.
Du beurre !
Moi avoir beurre.
Du sucre !
Du sucre.
Et de la cannelle !
De la cannelle.
Où être cannelle ?
Pas de souci. J'en ai quelque part ici !
D'accord ! Ça y est, je l'ai !
Hé, Macaron ?
- Tu fais quoi ? - Moi avoir chaud
à force de porter nourriture.
Arrête ça ! Arrête ce ventilateur !
Oh, d'accord.
- Oh, non ! La cannelle ! - Oh ! Oh, non !
Non, nous pas de toasts à la cannelle !
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Journée ruinée !
- Oh ! - Oh, non ! Macaron !
Oh, non…
Oh !
- Je sais ce qu'on va faire ! - Quoi ?
Allons en forêt chercher de la cannelle !
Toi montrer moi chemin.
- Par là ! - D'accodac !
À la forêt !
Chouette, chouette, chouette !
Nous être enfin dans la…
Forêt ! Où on trouve la cannelle.
Bonjour, M. D'abreo.
Nous avoir besoin de cannelle pour faire toasts.
Vous nous aider ?
Oui, bien sûr, Macaron et Gonger.
Bienvenue dans cette forêt.
La cannelle est partout autour de nous. Elle est cachée dans ces arbres.
La cannelle est une épice. Mais c'est aussi une écorce d'arbre.
Lorsque les canneliers grandissent,
leur écorce est ramollie par l'eau de pluie ou un arroseur.
Et ensuite, on la récolte.
Après, une personne, qu'on appelle un écorceur,
enlève l'écorce extérieure.
L'écorce intérieure, qui sent bon, est pelée et on regroupe les morceaux.
Quand elle sèche, l'écorce s'enroule
pour former des rouleaux de cannelle.
Ils sont placés en hauteur pour sécher, avant d'être envoyés à l'usine.
Une fois en poudre, on met la cannelle en bocaux.
Ensuite, on l'utilise dans des plats comme le porridge et la soupe.
Ou même saupoudrée sur des pommes.
Voici de la cannelle pour faire des toasts, Macaron et Gonger.
Merci, monsieur.
Super !
Ça y est ! Préparons nos toasts !
- Oui ! - D'abord, regardons la recette.
Oui.
- Griller le pain. - Griller, oui.
- Moi pouvoir griller pain ? - Je t'en prie.
- D'accord. Voilà. - Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y !
Pfiou…
- Ouah ! - D'accord. Voilà, être parti.
Poser ça ici.
- Maintenant, mettre beurre. - Étale-le bien sur le pain !
D'abord, étaler beurre sur le pain.
Mélange le sucre et la cannelle.
Moi mettre cannelle dans sucre. Bonne proportion.
- Et… - Ça avoir l'air bon !
Maintenant, on saupoudre le mélange sur le toast.
Beau travail !
Ouah ah !
C'est prêt !
D'accord ! Commande prête !
Ta-ta, toast !
Bonne chance !
- Dis, Macaron. - Oui ?
- J'en ai gardé une tranche pour toi. - Oh ! Merci, mon Gonger.
Oh…
Oh !
C'est parfait ! Merci, Macaron. Merci, Gonger.
Les toasts à la cannelle, c'est un goûter vraiment délicieux.
- Stop ! C'est pour la pièce de l'école. - Oh, c'est vrai !
Oui.
- Merci, Macaron et Gonger ! - Ça être un plaisir, Camilla.
Ouais !
Joyeux Monstros cuistots à la rescousse De bons petits plats pour vous tous
Ouais
La, la, la, la La, la, la, la
La, la, la, la, la, la la, la
Elmo et ses amis prêts à tout découvrir Dans le monde merveilleux d'Elmo
LE MONDE D'ELMO
Salut !
Bienvenue dans le monde d'Elmo !
Oh, essayez de deviner sur quoi Elmo s'interroge aujourd'hui.
Attendez… attendez… attendez.
- Salut, Elmo ! - Les déguisements !
Ouah ! Il est cool ton costume, Abby !
Ah ah ! Oh !
Bye-bye !
Ouah ! Elmo aime jouer à se déguiser et il a envie d'en apprendre davantage !
Demandons à l'amie d'Elmo, Smartie.
Si on l'appelait ensemble ?
Oh, Smartie !
Yeehaw !
Quelqu'un a parlé de déguisement ? J'adore jouer à me déguiser !
Wouhou !
Regarde mon costume !
Je porte un chapeau de cow-girl et mon gilet.
Oh ! C'est trop cool !
Oh ! Elmo veut tout apprendre sur les déguisements, Smartie.
Que fait-on pour apprendre quelque chose de nouveau ?
On fait des recherches !
Ouah ! Regardez toutes les façons de se déguiser !
Vous pouvez vous déguiser en médecin, vous pouvez vous déguiser en pirate,
ou en pompier qui aide les gens.
Et si vous ne trouvez pas le costume qu'il vous faut, vous pouvez le fabriquer.
Ouah, Smartie !
Ça a l'air tellement amusant de se déguiser !
Oui, c'est certain !
Je pense qu'il est temps que je chevauche dans la plaine !
C'est une façon cow-girl de dire : "À bientôt, Elmo !"
Merci beaucoup, Smartie ! Bye-bye !
Génial ! Il y a tellement de façons de se déguiser !
C'est si amusant !
Hé ! Ça donne une bonne idée à Elmo.
Si on faisait un jeu tous ensemble ?
Oui ! Venez avec moi !
Elmo se demande si on peut aider notre amie
à se déguiser en astronaute.
Vous êtes prêts ? Alors, on joue !
- Que pensez-vous de ces bottes ? - Oui !
Elles l'aideront à marcher sur la lune.
- Oh ! Et ce chapeau ? - Non !
- C'est pour un pirate. - Exact.
Un astronaute n'a pas de chapeau de pirate.
Et cette combinaison ? Les astronautes en portent, non ?
Oui !
Qu'est-ce qu'il lui faut d'autre pour être habillée comme une astronaute ?
Ce boa ou ce casque ?
Le casque !
C'est vrai ! Le casque spatial !
Maintenant, elle est habillée comme une astronaute !
Attendez. Et si notre amie ne voulait pas faire semblant
d'être une astronaute ordinaire ?
Et si elle voulait faire semblant d'être une astronaute pirate ?
Oui !
Ouah ! Il y a plein de gens qui aiment se déguiser !
Oh ! Et ça rend Elmo encore plus curieux.
Est-ce que M. Noodle aime se déguiser ?
On va lui demander.
Coucou, M. Noodle !
Bonjour, M. Noodle !
Oh ! M. Noodle, est-ce que tu aimes te déguiser ?
C'est vrai ? Tu peux nous dire en quoi ?
Oui, dis-nous !
Oh ! M. Noodle aime se déguiser en joueur de baseball !
Il peut nous montrer comment il se déguise en joueur de baseball ?
Oui, montre-nous !
- Oui ! - Bravo, c'est génial !
Ouais, M. Noodle est habillé comme un joueur de baseball.
Beau costume !
Au revoir, M. Noodle !
Ouah ! Apprendre de nouvelles choses rend Elmo tellement heureux !
Ça donne envie de danser. Allez !
Youpi, youpi, danse, danse
Quand on apprend de nouvelles choses On fait la Youpi danse, danse
Montrez à Elmo votre Youpi danse !
Oui ! Cool ! À la prochaine fois !
Continuez d'apprendre. Elmo vous aime.
Youpi, youpi, danse, danse
Quand on apprend de nouvelles choses On fait la Youpi danse, danse
Ouais !
Mmhh…
Yeah !