Maaraw na, hawiin ang mga ulap
Papunta ako kung saan sariwa ang hangin
Sabihin mo kung paano
Pa'no pumunta sa Sesame Street?
Sesame Street!
Nandiyan ka pala!
Masaya si Elmo na nandito ka sa Sesame Street.
Dapat si Elmo-- Ha?
Masaya akong makita ka, Elmo!
Kahit huli ka na para tulungan akong itulak ang Super Suitycase.
Super Suitycase? Magbabakasyon ba si Grover?
Di 'to ginagamit para magbakasyon, para 'to sa mga gawain.
Tama!
Magagawa ko ang lahat dahil sa Super Suitycase ko!
Kahanga-hanga ang Super Suitycase ko
Lahat ng kailangan ko Mahahanap ko sa loob
Para matapos ang trabaho o makatulong
Super-duper Super Suitycase ko
Para matapos ang trabaho o makatulong
Super-duper Super Suitycase ko
Oo, maganda ang Super Suitycase ko
Ang laki ng Super Suitycase ko
Minsan gumagana 'to ayon sa plano
Para matapos ang trabaho o makatulong Ginagamit ko ang silly-willy, cutie-wootie
Super-duper, loopedy-looper Di masyadong malamig, Super Suitycase
- Super Suitycase - Super Suitycase
Wow! Ang galing ng Super Suitycase ni Grover!
Oo.
Ano pang magagawa ni Grover?
Ano pa? Kaya kong gawin ang lahat. Eto!
Gagamitin ko ang Super Suitycase para maging…
Isang astronaut! Ta-da!
Grover, mayroon ka clown wig sa ulo mo.
Di ako makakalipad sa space na naka-clown wig.
- Ugh! Subukan ko ulit. - Okay.
- Elmo! - Eto na, Dad!
- Dad! - Elmo!
Ano'ng meron sa maleta?
Oras na para magtrabaho.
- Bye-bye na. - Teka.
Aalis si Dad ngayon?
Mami-miss ni Elmo si Dad. Matagal mawawala si Dad.
Alam ko, anak, pero sa tuwing nami-miss mo ako,
gusto kong isipin mo na pinipiga ko ang kamay mo nang tatlong beses. Ganito.
- Magbilang ka. - Okay.
- Isa. Dalawa. - Isa. Dalawa.
- Tatlo. - Tatlo.
Mahal kita.
Mahal ka rin ni Elmo, Dad.
Tatawagan kita mamayang gabi, okay?
- Isa. Dalawa. - Isa. Dalawa.
- Tatlo. - Tatlo.
Paalam, Dad.
Naku.
Parang malungkot si Elmo.
Malulungkot din ako pag umalis ang nanay o tatay ko.
Gusto kong tulungan si Elmo, pero malaking trabaho 'to.
Di ko alam kung kaya ko.
Pero may kilala akong kaya 'to!
Gagamitin ko ang Super Suitycase para maging…
si Super Grover! Ang pinakamagaling na superhero!
Kapag nalulungkot ako, nakakatulong ang pagtawa.
Gagamitin ko ang kapangyarihan ko para mapatawa si Elmo.
Lumipad na tayo kay Elmo!
Lipad, lipad at-- Ay! Nandito ka pala.
Nandito si Super Grover para tumulong. Humanda kang tumawa, kaibigan!
Ayaw tumawa ni Elmo ngayon.
Di mo pa kasi naririnig ang mga nakakatawang joke ko.
"Ano'ng tawag sa malungkot na noodle?"
Isang upsetti spaghetti!
Salamat, Super Grover, pero malungkot pa rin si Elmo. Kaya-
Alam kong malungkot ka pero papatawanin kita.
Diyan ka lang! Magdadala ako ng mas nakakatawa pa!
Hi, Abby!
Gusto ko ang sash mo.
Ako si Abby, ang matulungin na fairy.
Gagamit ako ng fairy magic para tulungan ang mga tao sa Sesame Street.
Laging tanong ng mga tumutulong, "Pa'no ako makakatulong?"
Whoa! Maganda ang tumulong sa mga tao!
- Tama. - Matutulungan ba kita?
Sige.
Bibigyan kita ng wand para maging Cookie Fairy ka.
- Talaga? Naku. - Wag kang gumalaw.
- Zippity-zap! - Sige.
- Cookie wand! Cookie sash! - Oo.
- Cookie wings? Naku! - Oo.
Kailangan ko lang ng matutulungan.
- Sira ang gitara ko! - Oo nga!
Di ako makakasayaw kung wala ang musika mo.
Alam ko!
Makakatulong si Cookie Fairy!
Cookity-zap!
Ginawan kita ng cookie!
Walang anuman!
- Tandaan mo, Cookie Monster. - Cookie Fairy.
- Oo.
Ang laging tinatanong, "Pa'no ako makakatulong?"
- Sige. - Okay.
Gusto kong maayos ang gitara ko.
- Di cookie. - Tama.
Ako nang bahala. Zippity-zap!
- Salamat! - Salamat!
Ang galing!
Whoa! Magaling, Help Fairy.
- Puwedeng kainin? - Hindi.
- Ang mga pakpak? - Hindi!
- Sash? - Hindi!
Oras na ng palabas!
Humanda ka nang matawa, Elmo!
May hinahanap ako Para mapatawa si Elmo
Nandito kami para dalhin ang komedya
Kaya tumawa ka lang, Elmo
Grover, ayaw ni Elmo--
May pangalawang act pa!
Pinagtatawanan ng lahat ang roller skating dance moves ni Super Grover.
Tumatawa ka na ba, Elmo?
Eh ngayon? Ha?
Di ka pa rin natawa?
Ginawa na lahat ni Super Grover!
Mga nakakatawang joke ko, mga kanta, mga sayaw.
Ba't di ka natatawa?
Dahil nalulungkot si Elmo, Grover. Nakakalungkot talaga.
Ayaw tumawa ni Elmo. Kaya…
Puwede bang iwanan mo muna si Elmo?
Oo naman, Elmo.
Ano ba!
Di ako makapaniwala. Sira ang pinto ko.
Mukhang kailangan mo ang…
- Help Fairies! - Help Fairies!
Ako ang makakaayos ng pinto mo!
Cookie-ee-dee-ee-zap!
Ginawan kita ng cookie. Walang anuman.
- Cookie Monster-- - Cookie Fairy.
- Oo.
Wala nang makakapasok sa loob.
Hi, Cookie at Abby. Hi, Alan.
Hi, malaking cookie.
Sandali, Super Grover!
Ayos ka lang?
Tingin ko oras na para di na maging superhero si Super Grover.
- Ano? - Ano'ng nangyari?
Oo nga.
Malungkot si Elmo, di ba?
Sinusubukan ko siyang tulungan pero kahit ano'ng gawin ko,
walang gumagana!
Di ko alam kung ano'ng mali ko.
Baka puwede kaming mga Help Fairy na tumulong sa 'yo.
Ano'ng sabi ni Elmo noong tinanong mo, "Pa'no ako makakatulong?"
Bale…
Di ko tinanong.
Sinubukan kong tulungan si Elmo, pero di ko tinanong kung pa'no.
Baka di kailangan tumawa ni Elmo.
Puwede.
Di mo alam ang kailangan ni Elmo kung di mo siya tatanugin.
Okay, dapat tanungin ko siya!
Eto na si Super Grover para tumulong!
Ayos!
- Nagawa natin! Natulungan natin si Grover! - Oo!
Nabanggit ang tulong…
Okay, Alan.
Nakalimutan kong itanong, "Pa'no ako makakatulong?"
- Oo nga. - Puwede bang maibalik ang pinto ko?
Pakiusap.
Oo naman.
Zippity-zap!
- Salamat, Help Fairies. - Aw!
Alam mo, gusto ko rin sana ng cookie. Matutulungan mo ba ako?
Siyempre, kaya ko!
Cookity-zap!
Excuse me, Elmo.
Patawad, Elmo.
Akala ko alam ko kung pa'no gumaan ang loob mo
pero di ko pala alam.
Gustong itanong ni Super Grover, "Pa'no ako makakatulong?"
Salamat sa pagtatanong.
Tingin ni Elmo kailangan niyang maging malungkot.
Pero ngayon, kailangan ni Elmo ng kaibigan tulad ni Grover.
- Gaya ni Grover? - Oo.
- Grover? Okay. - Mm-hmm.
Ako, si Super Grover,
gagamitin ang Super Suitycase ko para maging…
ang kaibigan mong si Grover.
Salamat, Grover.
Kakanta ba ako, magsasayaw?
- Grover. - Tama.
Kahit ano pa.
Puwede bang hawakan ni Grover ang kamay ni Elmo at pigain ng tatlong beses?
- 'Yan ang ginagawa ng tatay ni Elmo. - Oo naman, Elmo.
Sabayan mo si Elmo na magbilang?
- Isa, dalawa, tatlo. - Isa, dalawa, tatlo.
Salamat, Grover. 'Yon ang kailangan ni Elmo.
- Sandali. - Ano?
Isa pang clown wig? Akala ko naayos ko na.
- Hi sa lahat! - Zippity-zap!
Super Grover!
- Ding! - Hoy!
Yeah!
Hi, Elmo. Ako 'to, si Bert.
Hello, Bert.
Ang tahimik dito.
- Puwede ba akong pumasok? - Sige, Bert.
Sinusubukan kong magbasa sa apartment
pero nagsasanay ng trumpeta si Ernie buong umaga.
Maingay ang mga trumpeta!
Minsan kailangan din ni Elmo katahimikan.
Dito na lang magbasa si Bert!
Salamat, Elmo.
Tahimik.
Ang ingay!
Ano 'yon?
Sa tingin ni Elmo nagtatakbuhan sila.
Maghintay ka dito. Kami nang bahala!
Salamat, Elmo.
Takbo!
Jog!
Tumakbo!
Yehey!
Ang ingay ng mga sapatos!
- Nakakapagod tumakbo. - Nakakapagod tumakbo.
Mga sapatos! Excuse Elmo.
Baka puwede na kayong magpahinga.
- Oo nga! - Magandang ideya 'yan.
- Whew! - Whew!
Puwede kayong magbasa ng libro.
- Salamat! - Salamat!
Paalam!
Katahimikan.
Ang ingay!
Ano naman ngayon?
Nagpapatugtog siguro sila ng rock music.
Pero tatanungin namin kung kaya nilang hinaan.
Rock on! Yeah!
Sumasayaw ang rock sa malakas na rock music.
Gusto ni Elmo ang rock music mo
pero baka puwede kang makinig ng jazz music?
Nagbabasa kasi si Bert.
Okay. Palitan natin.
Ang gandang pakinggan.
Ito ang tamang musika sa pagbabasa.
Katahimikan.
Ang ingay!
Tulungan natin si Bert! Ang ingay talaga!
Meron sigurong lugar na tahimik dito.
Ang ingay!
Zippity-zap!
Napakaingay!
Mas ingay pa!
Salamat, Abby.
Ding!
Ang ingay! May tahimik na lugar ba dito?
May ideya si Elmo! Tumawag tayo sa…
Mighty monster megaphone!
Maingay.
Napakaingay!
Maingay.
Masyadong maingay!
Ano? Ernie?
Bert, sa apartment mo pala…
ang pinakatahimik!
Kita mo nga naman?
Salamat, Elmo. Mabuti kang kapitbahay.
Ayos 'to.
Bert, puwede bang tumahimik ka? Nagbabasa ako.
Ernie!
Ang ingay no'n!
Order ka na kung sinuwerte ka
Nagluluto kami sa foodie truckie
Yeah
- Ako na! - Hindi! Ako na!
Hi! Ako si Camilla at kailangan ko ang tulong mo.
Ako si Little Red Riding Hood sa school play namin,
pero wala akong cinnamon toast para dalhin kay Lola.
Matutulungan n'yo ba ako, please?
Siyempre matutulungan ka namin dahil kami ang…
- Monster Foodies! - Monster Foodies!
Okay, ano'ng kailangan para sa cinnamon toast?
Para sa cinnamon toast kailangan ng tinapay.
Tinapay.
- Butter. - May butter ako.
- Asukal. - Asukal.
At cinnamon!
Cinnamon.
- Nasaan ang cinnamon? - Wag kang mag-alala. Meron ako.
Okay! Nakuha ko na!
Cookie, ano'ng ginagawa mo?
Nainitan ako sa pagbubuhat ng pagkain.
Patayin mo 'yan!
Okay.
Naku, ang cinnamon!
Naku! Di tayo makakagawa ng cinnamon toast!
- Ano'ng gagawin natin? - Nasira na!
Hindi! Cookie!
Naku!
- Alam ko na ang gagawin natin! - Ano?
Pumunta tayo sa gubat para sa cinnamon!
Okay! Mauna ka!
- Dito! - Okay.
- Sa gubat! - Sa gubat!
Naku! Eto na tayo sa…
Gubat, kung saan makikita ang cinnamon.
Hello, Farmer Ashish.
Kailangan namin ng cinnamon para sa toast.
Puwede mo kaming tulungan?
Siyempre, Cookie Monster at Gonger.
Welcome sa gubat na 'to.
May cinnamon sa paligid natin, nakatago sa mga puno.
Pampalasa ang cinnamon.
Bark din 'to ng puno.
Kapag tumaas na ang puno ng cinnamon,
pinapalambot ang balat nila mula sa ulan o sprinkler.
At pagkatapos, aanihin sila.
Tapos may taong magtatanggal ng balat nito.
Pinagsasama ang mga mababangong nabalatang bark.
Kumukulot ang bark kapag natuyo at nagiging cinnamon quills.
Inilalagay sa taas para matuyo bago sila ipadala sa pabrika.
Pag naging pulbos na, ilalagay 'to sa garapon.
Gagamitin 'to sa mga pagkain gaya ng oatmeal
at sabaw ng manok.
O iwiwisik sa ibabaw ng mansanas.
Eto ang cinnamon para makagawa ng toast, Cookie and Gonger.
Salamat, Farmer Ashish.
Okay.
Gumawa tayo ng cinnamon toast!
- Oo! - Tingnan natin ang recipe.
Tama.
I-toast ang tinapay.
Tama. Puwede ba akong maglagay ng tinapay?
- Oo, pakiusap! - Okay.
Ayan.
- Whoa! Magaling! - Eto na.
Ilagay mo diyan. Kunin na natin ang butter.
- At ikalat mo sa toast! - Okay.
Lagyan ng butter ang toast.
Paghaluin ang asukal at cinnamon.
Okay, 'to ang cinnamon.
- Mukhang magandang ratio. - Oo.
Ang ganda!
Ngayon, budburan ng asukal at cinnamon mix sa toast.
Magaling!
Handa na!
Okay, eto na ang order.
- Ta-ta, toast! - Break a leg!
- Cookie Monster. - Ano?
- Ginawa ko 'to para sa 'yo. - Salamat, Gonger.
Okay.
Sakto 'to, Cookie Monster at Gonger!
Masarap na meryenda ang cinnamon toast.
Tigil! Para sa dula 'to!
Oo nga pala!
Salamat, Cookie Monster at Gonger!
Walang anuman, Camilla.
Yeah!
Yay!
Nandito kaming mga halimaw
Gumagawa ng masasarap na pagkain Para sa 'yo
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Iniisip ni Elmo Kung ano pa ang matutuklasan
Sa Elmo's Wonderful World
Hi! Welcome sa Elmo's World!
Hulaan mo kung ano'ng iniisip ni Elmo ngayon?
Sandali lang. Sandali.
- Hi, Elmo! - Dress-up!
Ayos!
Ang ganda ng costume mo!
Ayos!
Paalam!
Mahilig si Elmo maglaro ng dress-up at gustong may malaman pa.
Hoy. Tanungin natin ang kaibigan ni Elmo na si Smartie.
Tawagin natin siya.
- Oh, Smartie! - Oh, Smartie!
Yee-haw!
May nagsabi ba ng "dress-up?" Mahilig akong maglaro ng dress-up!
- Whoa! - Whoa!
Tingnan mo ang costume ko!
Suot ko ang cowgirl hat at vest ko.
Ayos! Ang ganda ng damit!
Gustong matuto ni Elmo tungkol sa pagbibihis, Smartie.
Ano'ng gagawin natin para matuto ng bago?
- Hanapin natin! - Hanapin natin!
Wow! Tingnan mo ang lahat ng paraan dapat magbihis!
Puwede kang magbihis na parang doktor, parang pirata.
O isang bombero na tumutulong sa mga tao.
Kung di mo mahanap ang kailangan sa costume mo,
kaya mong gumawa ng sarili mo.
Wow, Smartie, masayang maglaro ng dress-up!
Oo naman.
At tingin ko oras na para umalis ako.
Usapang cowgirl 'yan, "Magkita tayo mamaya, Elmo!"
Salamat, Smartie! Paalam!
Boy! Napakaraming paraan para mag-dress up!
May ideya na si Elmo!
Maglalaro tayo.
Oo! Sige na!
Makakatulong ba si Elmo sa kaibigan niya para mag-dress up na parang astronaut.
Handa ka na ba? Maglaro tayo!
- Etong space boots? - Oo!
Magagamit niya 'yon para maglakad sa buwan. At ang sumbrero na 'to?
- Hindi! - Sombrero ng pirata 'yan.
Tama. Di nagsusuot ng sombrero ng pirata ang mga astronaut.
Ang space suit na 'to? 'Yan ang suot ng mga astronaut, tama?
- Oo! - Oo!
Ngayon, ano pa ang kailangan niya para magbihis na parang astronaut?
Itong boa o 'tong helmet?
- Helmet! - Helmet!
Tama! Ang space helmet!
Ngayon, nakabihis na siya na parang astronaut.
Sandali lang. Pa'no kung di niya gustong magpanggap na regular na astronaut?
Pa'no kung gusto niyang para magpanggap na piratang astronaut?
- Oo! - Oo!
Yeah!
Wow, maraming gustong maglaro ng dress-up!
At mas lalong nagtaka si Elmo.
Gusto kaya ni Mr. Noodle mag-dress up?
Hi, Mr. Noodle.
- Hi, Mr. Noodle! - Hi, Mr. Noodle!
Hi, Mr. Noodle!
Mr. Noodle, mahilig ka bang mag-dress-up?
Talaga? Puwede mo bang sabihin ano ang gusto mong isuot?
Sabihin mo sa amin.
Gusto ni Mr. Noodle magsuot bilang baseball player.
Puwedeng ipakita ni Mr. Noodle kung pa'no siya manamit?
Oo, ipakita mo, Mr. Noodle.
- Yeah! - Tama 'yang suot mo!
Nakabihis na si Mr. Noodle na parang baseball player. Magaling!
- Bye, Mr. Noodle! - Bye!
Sobrang saya ni Elmo dahil may natutunan siya.
Gusto niyang sumayaw! Tara na!
Masaya, masaya, sumayaw, sumayaw
Kapag may natutunan tayong bago Mag-Happy Dance tayo
Tingnan natin ang sayaw mo!
Ayos! Kita tayo sa susunod!
Mag-aral ka! Mahal ka ni Elmo.
Masaya, masaya, sumayaw, sumayaw
Kapag may natutunan tayong bago Mag-Happy Dance tayo
Ang galing!