Sale el sol, limpio el cielo está.
Aire puro voy a respirar.
¿Alguien sabe cómo ir, cómo ir a Sesame Street?
¿Cómo ir a Sesame Street? ¿Cómo ir a Sesame Street?
¡Sesame Street!
Ya habéis llegado.
Elmo está contentísimo de que estéis aquí, en Sesame Street.
Elmo está a punto de…
¡Oh! Ah, Elmo, cuánto me alegro de verte.
Aunque llegas un poco tarde para ayudarme a empujar esto, mi supermaletita. ¡Ay!
¿Supermaletita? ¿Es que Coco se va de viaje?
¡Oh! Esta no es una maleta para ir a sitios,
sino para hacer cosas.
¡Lo habéis oído bien!
Con mi supermaletita, puedo hacer cualquier cosa.
Mi maletita es estupenda, ¿lo ves?
Ahí dentro encuentro lo que necesito, ¿lo ves?
Para algo arreglar o a ti ayudar, con mi supermaletita contaré.
Pues mi maletita es genial.
Mi maletita es total.
Funciona siempre como ha de ser.
Para algo arreglar o a ti ayudar, tengo a mi tierna tontorrona,
mi tesoro, es tan mona, es fantástica, ¡mi maletita es guay!
¡Mi maleta es guay!
¡Hala!
La supermaletita de Coco es increíble.
- ¡Sí! - ¿Qué más puede hacer Coco con ella?
¿Qué más? ¿Qué más? ¡Oh, puedo hacer cualquier cosa! Mira.
Usaré mi supermaletita para convertirme…
…en astronauta. ¡Tachán!
Coco, llevas una peluca de payaso.
No puedo volar al espacio con una peluca de payaso.
Voy a intentarlo otra vez.
- ¡Elmo! - ¡Ya voy, papá!
- ¡Papá! - ¡Elmo!
¿Qué haces con esa maleta?
Es que tengo un viaje de trabajo. Vengo a despedirme.
¿Papá se va hoy?
Sí.
Elmo va a echar mucho de menos a papá.
Papá va a estar fuera mucho tiempo.
Lo sé, hijo.
Pero, cuando me eches de menos,
quiero que me imagines apretándote la mano tres veces. Justo así.
- Contemos juntos. - Vale.
Uno, dos, tres.
Te quiero.
Y Elmo te quiere a ti, papá.
Te llamaré cuando te vayas a la cama, ¿vale?
Uno, dos…
- Tres. - Tres.
Adiós, papá.
Oh, no.
Elmo parece muy triste.
Si mi mamá o mi papá
se fueran durante mucho tiempo, yo también me sentiría triste.
Ay… Quiero ayudar a Elmo,
pero es una tarea tan difícil que no sé si podré hacerlo.
¡Ah! ¡Pero conozco a alguien que podrá!
Usaré mi supermaletita para convertirme en…
¡Súper Coco! ¡El superhéroe más superístico del mundo!
Cuando estoy triste, reír me ayuda a sentirme mejor.
Usaré mi superpoder de ser gracioso para hacer reír a Elmo.
¡Ahora volaré hasta Elmo! Arriba, arriba y…
Oh, estás aquí.
Súper Coco ha venido a ayudarte. Prepárate para reír, amigo mío.
Ahora a Elmo no le apetece reír.
Oh, eso es porque aún no has escuchado mis chistes supertronchantes.
Em… ¡Ah! ¿Cómo se llama un tallarín triste, eh?
¡Espagueti apenati!
Súper Coco, gracias por intentarlo, pero Elmo sigue triste, así que…
¡No, no! Sé que estás triste, pero yo te haré reír.
¡Quédate aquí! Regresaré con algo aún más tronchante.
¡Tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan! ¡Chanchán, chachachán!
Hola, Abby.
Mí encantar tu banda.
Soy yo, Abby, el hada de la ayuda.
Hoy estoy usando mi magia de hada
para ayudar a los habitantes de toda Sesame Street.
Y quienes ayudan siempre preguntan:
"¿En qué puedo ayudarte?".
¡Vaya! Ayudar a gente parecer algo fenomenal.
¿Tú poder ayudarme a ayudar?
¡Por supuesto! Y te daré una varita para que seas el hada de las galletas.
- ¿En serio? ¡Qué bien! - No te muevas.
¡Zippity-Zap!
Varita de galletas, banda de galletas, alas de galletas.
Ajá.
Qué bien, qué bien.
Ahora mí solo necesitar alguien a quien ayudar.
¡Ah! Mi guitarra se ha roto.
Jo…
No me digas. Ya lo veo. No puedo bailar sin tu música.
- El hada de las galletas ayudar. - ¿Eh?
¡Galleti-Zap!
Mí hacer galleta.
De nada, de nada.
- Monstruo de las Galletas. - Hada de las galletas.
Ah, sí. Hada de las galletas.
Quienes ayudan siempre preguntan: "¿En qué puedo ayudarte?".
- Entender. - Bien.
Me gustaría que me ayudaran a arreglar mi guitarra.
- No una galleta. - Sí.
Sí, yo lo haré. ¡Zippity-Zap!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
¡Genial!
Bien pensando, hada de la ayuda.
- ¿Mí poder comer varita? - No.
- ¿Y las alas? - No.
- ¿Y la banda? - ¡No!
Comienza el espectáculo. ¿Listo para reír, Elmo?
Yo voy a retar a Elmo para que haga: "Ji, ji".
Tener humor es lo mejor.
Ríe, Elmo, por favor.
Coco, Elmo no quiere…
¡Espera, espera! ¡Hay otro número!
Todo el mundo se ríe de los pasos de baile sobre patines de Súper Coco.
¡Guau! ¡Uh!
¿Te estás riendo, Elmo?
¿Y ahora qué? ¿Eh, eh?
¡Au! ¡Ay!
¡Ay!
¿No te ríes?
¡Súper Coco lo ha intentado todo! Mis mejores chistes,
mis canciones más graciosas, mi baile más tonto. ¿Por qué no te ríes?
Porque Elmo se siente triste, Coco.
Muy pero que muy triste.
Elmo no quiere reír. Así que…
¿Puede Elmo quedarse solo, por favor?
Por supuesto, Elmo, es que yo…
Oh, qué fastidio.
No puedo creerlo. La puerta se ha roto.
Suena a que tú necesitar…
¡a las hadas de la ayuda!
Mí poder ayudar a arreglar puerta enseguida.
¡Galleti-Zap!
Mí hacer galleta. De nada, de nada.
- Pero, Monstruo de las Galletas… - Hada de las galletas.
…hada de las galletas, ahora nadie puede entrar.
Ay…
Hola, Triki y Abby.
Hola, Alan. Hola, puerta de galleta gigante.
Espera, Súper Coco.
¿Va todo bien?
¡Ay! Creo que llega el momento de que Súper Coco deje las heroicidades.
- ¿Qué? - ¿Qué pasar?
Eso.
Elmo está triste, ¿sabéis?
Y yo he estado intentando ayudarle, pero haga lo que haga…
¡nada funciona! No sé qué estoy haciendo mal.
Quizá las hadas de la ayuda podamos ayudarte a resolverlo.
¿Qué dijo Elmo cuando le preguntaste "en qué puedo ayudarte"?
Yo…
nunca pregunté.
¡Ah! Yo estaba intentando ayudar a Elmo, pero no le pregunté cómo.
Quizá Elmo no necesitara ninguna risa.
Claro. Tú no saber qué necesitar Elmo si no preguntar:
"¿En qué poder ayudar?".
¡Eso! Debo ir a preguntárselo. ¡Súper Coco al rescate!
- ¡Qué bien! - ¡Lo logramos!
- ¡Hemos ayudado a Coco! - ¡Sí!
Emm…
Hablando de ayudar.
Ah, claro. Alan. A mí olvidar preguntar: "¿En qué poder ayudar?".
- Sí. - ¿Puedo recuperar mi puerta?
Por favor.
Claro. Desde luego.
¡Zippity-Zap!
Gracias, hadas de la ayuda.
¿Sabéis qué? No me molestaría una galleta. ¿Podéis ayudarme?
¡Ah! Claro que mí poder.
¡Galleti-Zap!
Disculpa, Elmo.
Lo siento mucho, Elmo.
Pensé que sabría cómo ayudarte a sentirte mejor,
pero, en realidad, no tengo ni idea.
Así que Súper Coco quiere preguntarte: "¿En qué puedo ayudarte?".
Gracias por preguntar,
pero Elmo piensa que necesita sentirse triste un ratito.
Aunque, en este momento, a Elmo le vendría bien un amigo como Coco.
- ¿Has dicho como Coco? - Sí.
¿Coco? Vale.
Entonces yo, Súper Coco, usaré mi supermaletita
para convertirme en…
…tu viejo amigo Coco.
Gracias, Coco.
¿Debería cantar, hacer unos pasos de baile…?
- ¡Coco! - Es verdad, es verdad.
Lo que necesites.
Pues, entonces,
¿podría Coco tomar la mano de Elmo y apretarla tres veces?
Es lo que siempre hace el padre de Elmo.
- Por supuesto, Elmo. - Gracias. ¿Podrías contar con Elmo?
Uno, dos, tres.
Gracias, Coco. Es justo lo que Elmo necesitaba.
¿Otra peluca de payaso? Pensaba que lo había arreglado.
- ¡Hola a todos! - ¡Zippity-Zap!
- Ñam, ñam. Hola. - ¡Súper Coco!
¡Sí!
CUENTOS DE 123
Hola, Elmo. Soy yo, Blas.
Hola, Blas.
Qué agradable y silencioso es esto.
- ¿Puedo pasar? - Claro que sí, Blas.
He estado intentando leer en mi piso,
pero Epi lleva toda la mañana practicando con su trompeta.
Y deja que te diga que las trompetas son ruidosas.
A veces Elmo también necesita un momento de silencio para relajarse.
Blas puede leer aquí.
Oh, gracias, Elmo, gracias.
Silencio.
¡Ah! ¡Un ruido!
¿Qué es eso?
Elmo cree que los vecinos están corriendo.
Espera aquí. Elmo y Tango se ocuparán.
Gracias, Elmo.
¡Corre!
¡Trote!
¡Galope!
¡Yuju!
Esos zapatos son ruidosos.
Correr cansa mucho.
Zapatos, disculpad a Elmo.
Quizá sea un buen momento para guardar silencio y descansar.
- ¡Sí! - Es una gran idea.
¡Uh!
Podéis incluso leer un buen libro.
Gracias, Elmo.
¡Adiós!
Silencio.
¡Ah! ¡Ruido!
¿Qué pasa ahora?
El vecino de Elmo estará escuchando música rock,
pero Elmo y Tango irán a pedirle que baje el volumen.
¡Sí, más rock! ¡Sí!
Bailando rock con música rock alta.
A Elmo le encanta tu música rock,
pero ¿no podrías escuchar música jazz tranquila?
Sí, Blas está intentando leer al lado.
¡Claro! Sí, claro, cambiemos de ritmo.
Uh, qué suave.
Esto sí que es música para leer.
Silencio.
¡Ah! ¡Ruido! ¡Ruido!
¡Tenemos que ayudar a Blas! Los ruidos son muy altos.
¡Tiene que haber un lugar silencioso por aquí!
Ñam, ñam.
¡Ruido! ¡Ruido, ruido!
¡Ruido!
¡Zippity-Zap!
Muy ruidoso.
¡Más ruidoso!
Gracias, Abby.
¡Ding!
¡Ruido! ¿No hay un lugar silencioso en todo el edificio? Ay…
Elmo tiene una idea. Hagamos una llamada con el…
¡el megateléfono!
¡Hay ruido!
¡Mucho ruido!
Hay ruido.
¡Demasiado ruido!
¿Eh? ¡Epi! ¡Epi!
¡Blas! El único lugar silencioso de todo el edificio es…
¡tu piso!
Oh. Vaya, ¿quién iba a pensarlo?
Gracias, Elmo. Eres un buen vecino.
Esto es perfecto.
Blas, ¿podrías guardar silencio? Estoy intentando leer.
¡Epi!
Eso sí que ha hecho ruido.
La comida encargar, sobre ruedas juntos cocinar.
¡Sí!
- Mí contestar. - ¡No, contesto yo!
Hola, me llamo Camila y necesito vuestra ayuda.
Hago de Caperucita Roja en la función del colegio,
pero no tengo tostadas con canela que llevar a mi abuela.
¿Podríais ayudarme, por favor?
- Por supuesto que ayudar. - ¡Sí, sí!
Porque ser…
¡monstruos culinarios!
Ver qué necesitar para hacer tostadas con canela.
Para las tostadas con canela, necesitamos pan.
Pan.
- Mantequilla. - Mí tener mantequilla.
- Azúcar. - Azúcar.
¡Y canela!
Canela.
- ¿Dónde estar canela? - No te preocupes. Tengo un poco aquí.
Mira, ya la tengo.
¿Triki? Triki, ¿qué estás haciendo?
Entrar calor cargando con toda esa comida.
¡Apágalo! ¡Apágalo!
Oh, vale.
Oh, no, la canela…
¡Oh, no! Ya no poder hacer tostadas con canela.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¡Día estropeado!
¡Oh, no, Triki!
- ¡Oh, no! - ¡Uh!
¡Ya lo sé, Triki! Ya sé qué vamos a hacer.
- ¡Vamos al bosque a conseguir canela! - De acuerdo. Tú primero.
- Por aquí. - Vale.
¡Al bosque!
¡Qué bien, qué bien! Nosotros llegar al…
¡Bosque! Donde encontraremos canela.
Hola, señor cultivador de canela.
Necesitar canela para hacer tostadas. ¿Poder ayudar, por favor?
Por supuesto. Bienvenidos a este hermoso bosque.
Estamos rodeados de canela oculta entre los árboles.
La canela es una especia.
También una corteza de árbol. Cuando los árboles de la canela crecen,
su corteza se ablanda por el agua de la lluvia o de un aspersor.
Y entonces se recolecta.
Más tarde, una persona especializada, llamada pelador,
retira la corteza exterior.
La corteza interior de olor dulce se saca y se ata.
La corteza se riza cuando se seca, formando rizos de canela.
Se colocan en alto para que se sequen antes de enviarlos a la fábrica.
Después de molerlos, se meten en frascos.
Y, después, se usan en alimentos
como el arroz con leche y el caldo de pollo,
o incluso espolvoreada sobre manzanas.
Aquí tenéis un poco para que hagáis tostadas con canela.
Gracias, cultivador de canela.
Listos.
- Vamos a hacer tostadas con canela. - ¡Sí!
- Primero tenemos que comprobar la receta. - Eso, sí.
Hay que tostar el pan.
- ¿Mí poder meter una rebanada por ti? - Sí, por favor.
Allá va.
- ¡Bien! Ya la tengo. - ¡Buena pesca!
Mí colocar ahí. Ahora, la mantequilla.
Y úntala sobre la tostada.
De acuerdo, untar mantequilla sobre tostada.
Mezclamos el azúcar y la canela.
De acuerdo, aquí estar canela. Sí, parecer una buena proporción.
- Sí. - Oh, esto quedar bien.
Espolvoreamos la mezcla de azúcar y canela
sobre la tostada.
¡Bien hecho!
¡Está lista!
¡Atención! Nosotros servir.
¡Tachán! ¡Tostada!
Mucho éxito.
- Monstruo de las Galletas. - Sí.
- Tengo esta rebanada para ti. - Gracias, Gonger.
Esto es perfecto, Monstruo de las Galletas y Gonger.
Una tostada con canela es una merienda deliciosa.
¡Alto! Es para la función.
Oh, es verdad.
Gracias, Monstruo de las Galletas y Gonger.
De nada, Camila.
¡Sí!
¡Bien!
¡Salvan el día los monstruos chef,
porque hoy cocinan con placer!
¡La, la, la, la! ¡La, la, la, la!
¡La, la, la, la, la, la, la, la!
¡Elmo se pregunta, se pregunta qué hallaremos
en el Mundo de Elmo!
EL MUNDO DE ELMO
¡Hola! Bienvenidos al Mundo de Elmo.
Adivinad qué pregunta está haciéndose Elmo hoy.
Esperad.
Esperad y veréis.
- ¡Hola, Elmo! - ¡Disfrazada! ¡Hala!
Bonito disfraz, Abby.
¡Adiós! ¡Qué bien!
A Elmo le encanta jugar a los disfraces y quiere saber más.
Preguntemos a su amiga Smartie. Vamos a llamarla juntos.
¡Oh, Smartie!
¡Yija!
¿Alguien ha dicho disfraces? ¡Me encanta jugar a los disfraces!
¡Uo! Fíjate en mi disfraz.
Llevo mi sombrero de vaquera y mi chaleco.
¡Oh, qué elegante!
Elmo quiere saberlo todo sobre el juego de los disfraces.
Bueno, ¿y qué hacemos para aprender algo nuevo?
¡Lo buscamos!
¡Uh! ¡Hala! Fíjate en todas las formas que hay de disfrazarse.
Puedes disfrazarte de médico, de pirata o de bombero que socorre a la gente.
Y, si no encuentras lo que necesitas para tu disfraz,
siempre puede hacértelo tú.
¡Hala! Smartie, jugar a los disfraces parece muy divertido.
¡Seguro que sí!
Y creo que es hora de ir a husmear qué se cuece.
Así hablamos las vaqueras. ¡Hasta luego, Elmo!
Gracias, Smartie. ¡Adiós!
¡Qué bien! Hay muchísimas formas de disfrazarse.
¡Guau! Eso le da a Elmo una idea.
Juguemos a algo juntos.
¡Sí! Vamos, vamos.
Elmo se pregunta si podemos ayudar a nuestra amiga
a disfrazarse de astronauta.
¿Estáis listos? ¡Vamos a jugar!
- ¿Le ponemos estas botas espaciales? - ¡Sí!
Puede usarlas para caminar sobre la luna. ¿Y le ponemos este sombrero?
- ¡No! - Es un sombrero pirata.
Tienes razón. Los astronautas no llevan sombrero de pirata.
¿Le ponemos este traje espacial? Los astronautas lo llevan, ¿verdad?
¡Sí!
¿Qué más necesita para disfrazarse de astronauta?
¿Esta boa o este casco?
¡El casco!
¡Es verdad! El casco espacial.
Ya está disfrazada de astronauta.
Pero esperad un momento.
¿Y si nuestra amiga no quiere fingir que es una astronauta corriente?
¿Y si quiere fingir que es una astronauta pirata?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Hala! A cuánta gente le gusta jugar a los disfraces.
Y eso hace que Elmo se pregunte una cosa más.
¿Al señor Noodle le gusta disfrazarse? Vamos a preguntárselo.
¡Hola, señor Noodle!
Hola, señor Noodle.
Oh, señor Noodle, ¿le gusta jugar a los disfraces?
¿Le gusta? ¿Podría decirnos de qué le gusta disfrazarse?
Eso, díganoslo.
Oh, al señor Noodle le gusta disfrazarse de jugador de béisbol.
¡Ah! ¿Podría el señor Noodle decirnos cómo se disfraza de jugador de béisbol?
¡Sí! Enséñenoslo, señor Noodle.
Bien hecho. ¡Así se hace!
Sí, el señor Noodle se ha disfrazado de jugador de béisbol. ¡Buen trabajo!
¡Adiós, señor Noodle!
Qué bien, aprender cosas nuevas hace muy feliz a Elmo.
Hace que le entren ganas de bailar. ¡Vamos!
¡Baile, baile feliz!
Cuando aprendo algo, este baile es lo que bailo.
Veamos vuestro baile de la felicidad.
¡Sí, genial! Hasta la próxima.
Seguid aprendiendo. Elmo os quiere.
¡Baile, baile feliz!
Cuando aprendo algo, este baile es lo que bailo.
¡Vamos!