¿Eh?
Brilla el sol, todos alegres hoy.
Diversión para aprender, al fin.
¿Cómo llego hasta ahí,
al lugar que es para mí?
¡Al lugar que es para mí!
¡Sesame Street!
Ay, hola. Aquí están.
Elmo está feliz de verlos en Sesame Street.
Elmo estaba a punto de… ¿Uh?
- ¿Ah? - ¡Oh!
¡Elmo! ¡Qué gusto me da verte!
Aunque llegas un poquito tarde
para ayudarme a empujar mi supermaleta.
- Sí. - ¿Dijiste supermaleta?
¿Archibaldo va a salir de viaje?
¡Oh! Esta no es una maleta para viajar.
Esta es una maleta para hacer, Elmo.
¡Es correcto!
Cuando tengo mi supermaleta, ¡puedo hacer lo que sea!
Mi susupermaleta impresiona, ¿ya ves?
Y dentro todo tiene que me sirve al mes.
Trabaja al compás y ayuda sin más.
Es mi susupermaleta siempre al cien.
Trabaja al compás y ayuda sin más.
Es mi susupermaleta siempre al cien.
Mi sususupermaleta es genial,
su interior es sensacional.
No siempre me funciona, como ves.
Si algo anda mal, para ayudar,
¡yo siempre uso mi archidúper superdúper, archirretecontra
susupermaleta siempre al cien!
¡Supermaleta es!
¡Guau! La supermaleta de Archibaldo sí que es asombrosa.
Mmm.
¿Qué más puedes hacer con ella?
¿Qué más? ¿Qué más? Puedo hacer cualquier cosa, Elmo. ¡Mira!
Ahora voy a usar mi supermaleta para convertirme…
¡En astronauta! ¡Tarán!
Em, Archibaldo, em, traes puesta, eh… una peluca de payaso.
¡No puedo ir al espacio con una peluca de payaso!
Ay, volveré a intentarlo.
- ¡Elmo! - ¡Ya voy, papi!
- ¡Papi! - ¡Ah, Elmo!
- ¿Por qué traes esa maleta? - Ya me voy a mi viaje de trabajo.
- Abrázame. - Oh… eh…
- ¿Papi se tiene que ir hoy? - Sí.
Elmo va a extrañar mucho a su papi.
Papi va a irse lejos mucho tiempo.
Oh, ya lo sé, hijo.
Pero siempre que me extrañes, quiero que imagines
que te estoy apretando la mano tres veces, eh, justo así.
- Ven, cuenta conmigo. - Bueno.
Uno. Dos.
Tres.
Mm. Te quiero, hijo.
Elmo también te quiere, papi.
Oh. Te llamo a la hora de dormir.
Uno. Dos.
- Tres. - Tres.
Mmm.
- Adiós. - Adiós, papi.
Ay, no.
Elmo se ve muy triste.
Si mi mamá o mi papá tuvieran que irse un tiempo, también estaría triste.
Quiero ayudar a Elmo.
Pero es una tarea importante,
no sé si sea capaz de hacerlo.
¡Oh!
¡Pero sé de alguien que sí!
Ahora voy a utilizar mi supermaleta para volverme…
¡Súper Archibaldo! ¡El superhéroe más súper de todos!
Cuando me siento triste, reír me ayuda a sentirme mejor.
Así que usaré mi superpoder de ser gracioso para hacer reír a Elmo.
Ahora volaré hacia Elmo.
Sube, sube, y… Ay, ya estás aquí.
Uh, uh…
Súper Archibaldo ayudará a Elmo.
¡Prepárate para reírte mucho!
Elmo no tiene ganas de reír ahora.
Ay, eso es porque todavía no oyes mis chistes superextragraciosos.
Em… Ah.
¿Cómo llamarías a un fideo triste, mm?
¡Un espagueti tristeti!
Súper Archibaldo, gracias, pero Elmo sigue triste. Así que Elmo…
¡No! Ya sé que estás triste, pero te voy a hacer reír.
¡Quédate justo aquí! Y yo voy a volver con algo mucho más gracioso.
¡Ta, ta, ta, ta, ta, ta, tán!
¡Hola, Abby!
Gustarme tu banda.
¡Oh! Oh.
Soy yo, Abby, el hada de ayuda.
Y hoy voy a usar mi magia de hada
para ayudar a la gente por todo Sesame Street.
- Mm. - Y para ayudar, preguntas…
"¿Cómo puedo ayudar?".
- ¡Guau! Ayudar a otros parecer fabuloso. - Ajá.
¡Oh! ¿Poder ayudarte a ayudar?
¡Claro que sí!
Oh, y te daré una varita, serás el hada galletera.
- Oh, ¿de verdad? - Quieto ahí.
- Qué bien, sí. - No te muevas. ¡Zípity-zap!
- ¡Oh! ¡Varita de galleta! - Mm-hm.
- ¡Banda de galleta! ¡Alas de galleta! - Mm-hm. Ajá.
¡Qué bien, qué bien, qué bien!
Ahora necesitar a alguien a quien, eh, ayudar.
- Ay, qué mal. - ¡Oh! ¡Se rompió mi guitarra!
¡Sí! Y yo no puedo bailar sin tu música.
Ay, ya lo sé.
- ¡Hada galletera ayudar! - ¿Ah?
- ¡Oh! - ¡Galleti-zap!
- ¡Yo hacerte una galleta! - ¿Mm?
¡De nada!
- Ah… - ¿Uh?
- Recuerda, Comegalletas… - Ah, hada galletera.
- Sí. Hada galletera. - Sí.
Siempre debes preguntar: "¿Cómo puedo ayudar?".
- Claro. - Sí.
Quisiera que me ayudaran a reparar mi guitarra.
- No quiero una galleta. - Ajá. Sí.
Déjenmelo a mí. ¡Yo lo arreglo con un zípity-zap!
¡Gracias!
¡Increíble!
Oh, tú hacerlo muy bien, hada de ayuda.
- Mm, ¿poder comer varita? - No, no.
- ¿Y las alas? - ¡No!
- ¿Y la banda? - ¡Que no!
¡Empieza el espectáculo!
Ahora sí te vas a reír, Elmo.
Este canto especial al fin hará a Elmo reír.
Comedia pura para ti.
¡Elmo, ya, a reír!
Archibaldo, Elmo no quiere…
Espera que hay un segundo acto.
Todos se ríen de los pasos de baile en patines de Súper Archibaldo.
¡Guau!
¿Te estás riendo, Elmo?
¿Qué tal ahora? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
¡Uh! ¡Ah! ¡Ah!
¿Ni una risa?
¡Súper Archibaldo ya intentó todo de todo!
Mis mejores chistes, canciones graciosas, mi baile más divertido.
¿Por qué sigues sin reírte, Elmo?
Porque Elmo se siente triste, Archibaldo.
Muy muy triste.
Elmo no se quiere reír y…
¿Dejas solo a Elmo, por favor?
Oh. Sí, claro, Elmo.
Eh… Lo siento.
¡Ay! ¿Por qué?
¡No puedo creerlo! Se rompió mi puerta.
Parecer que necesitar a…
¡Las hadas de ayuda!
¡Yo arreglar esa puerta de inmediato!
- ¡Ay, espera! ¡No! - ¡Galleti-zap!
¡Oh!
Yo hacerte una galleta. De nada.
- Pero Comegalletas… - Hada galletera.
- Sí.
Con esto aquí, nadie puede entrar.
Hola, Comegalletas y Abby. Hola, Alan.
Hola, puerta de galleta de utilería.
- ¡Espera, Súper Archibaldo! - ¿Mm?
¿Todo está bien?
¡Ay! Creo que llegó la hora
de que Súper Archibaldo cuelgue la capa de superhéroe.
- Qué… ¿Pero qué pasar? - ¿Qué? Sí.
Pues, Elmo se siente triste.
Y estuve tratando de ayudarlo,
pero no importa lo que haga, ¡nada funciona!
No entiendo qué estoy haciendo mal.
Oye, Súper Archibaldo,
tal vez las hadas de ayuda te ayudemos a entenderlo.
- Mm. - A ver.
¿Qué te dijo Elmo cuando preguntaste: "¿Cómo puedo ayudar?"?
Yo…
Nunca pregunté.
Eh, solo intenté ayudar a Elmo, pero nunca le pregunté cómo.
Tal vez Elmo no necesitaba que lo hiciera reír.
Oh, sí.
No saber lo que Elmo necesitar sin preguntar: "¿Cómo poder ayudar?".
Sí, tengo que ir a preguntarle.
¡Súper Archibaldo al rescate!
- ¡Qué bien! - ¡Lo hicimos!
- ¡Ayudamos a Súper Archibaldo! - ¡Sí!
- Ejem… - ¿Oh?
¿Qué no querían ayudarme?
Ah, sí, ah, Alan.
Uh. Olvidar preguntarte: "¿Cómo yo ayudar?".
- Sí. - ¿Creen que puedan arreglar…
mi puerta?
Oh, sí. Con gusto.
¡Ahí te va, zípity-zap!
Ah.
- Gracias, hadas de ayuda. - ¡Ah!
De hecho, también quiero comer una galleta.
¿Me pueden ayudar?
¡Oh! ¡Por supuesto que poder!
¡Galleti-zap!
¡Disfruten!
Disculpa, Elmo.
De verdad lo siento mucho, Elmo.
Creí que sabía cómo hacerte sentir mejor,
pero, la verdad es que yo no tengo la menor idea.
Así que Súper Archibaldo vino a preguntar cómo te puede ayudar.
Pues gracias por preguntar.
Em. Elmo cree que solo necesita estar triste un ratito.
Pero justo ahora, Elmo quisiera un amigo como Archibaldo.
- ¿Uno como Archibaldo? - Sí.
- ¡Archibaldo! Okey. - Mm-hm.
Entonces, yo, Súper Archibaldo,
usaré mi supermaleta para convertirme…
…en tu viejo amigo Archibaldo.
- Gracias, Archibaldo. - Mmm.
Entonces ¿te canto una canción o me pongo a bailar?
- Archibaldo. - Claro, claro.
Lo que tú necesites, amigo.
- Uh, de hecho… - ¿Mm?
¿Archibaldo puede tomar la mano de Elmo y apretarla tres veces?
El papá de Elmo siempre lo hace.
- Ah, por supuesto, Elmo. - Gracias.
- ¿Puedes contar con Elmo? - Mm-hm.
Uno, dos, tres.
Gracias, Archibaldo. Es lo que Elmo necesitaba.
Mmm.
- ¿Eh? - ¿Qué?
¿Otra peluca de payaso?
Pero me deshice de ella.
- ¡Hola a todos! - ¡Zípity-zap!
- Hola. - ¡Súper Archibaldo!
- ¡Ding! - ¡Ey!
Oh, ¡sí!
CUENTOS DEL UNO, DOS, TRES
¡Oh!
¡Hola, Elmo! Soy yo, Beto.
Hola, Beto.
Ay, todo está tranquilo y en silencio.
- ¿Me permites pasar? - ¡Oh! Claro que sí, Beto.
Trataba de leer en mi departamento,
pero Enrique ha estado practicando la trompeta toda la mañana.
¿Y te digo algo? Las trompetas son ruidosas.
A veces Elmo también quiere relajarse en silencio.
¡Beto puede leer en este lugar!
¡Ay! Gracias, Elmo. Gracias.
Silencio.
¡Ah! ¡Ruido!
¿Qué es eso?
Mm. Elmo cree que son los vecinos de al lado corriendo.
Espera aquí. Elmo y Tango van a investigar.
Gracias, Elmo.
Hmm.
¡Corre!
¡Trota!
¡Galopa!
¡Yuju!
Son zapatos ruidosos.
Correr es cansado.
¡Zapatos! Disculpen a Elmo.
Tal vez sea un buen momento para descansar en silencio. ¿Mm?
- ¡Sí! - Es una gran idea.
¡Uh!
Hasta pueden leer un buen libro.
¡Gracias, Elmo!
¡Adiós!
Silencio.
¡Ah! ¡Ruido! ¡Ruido!
¿Qué está pasando?
El vecino de Elmo debe estar tocando música rock.
Pero Elmo y Tango le pedirán que no haga ruido.
- ¡Vamos a roquear! ¡Sí! - ¿Uh?
Roca está bailando al ruidoso ritmo del rock.
Elmo adora su música rock, amigos,
pero, eh, ¿podrían mejor oír algo de música jazz tranquila?
Es que Beto trata de leer aquí al lado.
¡Oh, sí!
Oh, sí. Cambiemos de ritmo.
¡Uh! Qué tranquilo.
Esta sí es buena música para leer.
Silencio.
¡Ah!
¡Ruido! ¡Ruido!
¡Hay que ayudar a Beto! Esos sonidos son muy ruidosos.
¡Tiene que haber algún lugar donde haya silencio!
¡Ñam! ¡Ñam! ¡Ñam!
¡Ruido! ¡Ruido, ruido, ruido!
¡Ruido!
¡Zípity-zap!
Mucho ruido.
¡Mucho más ruido!
Mu, gracias, Abby.
¡Ding!
¡Ruido! ¿No hay ningún lugar silencioso en el edificio?
¡Oh!
Elmo tiene una idea. Hagamos una llamada por el…
Mega monstruoso megáfono.
Hay ruido.
¡Mucho ruido!
Más ruido.
¡Demasiado ruido!
¿Qué? ¿Enrique? ¿Enrique?
Beto, el único lugar en silencio en todo este edificio es…
¡tu departamento!
Ah, no me lo esperaba.
Gracias, Elmo. Eres un gran vecino.
Esto es perfecto.
Betito, ¿puedes guardar silencio? Trato de leer.
¡Enrique!
¡Eso sí fue ruidoso!
Pide algo, y si suerte tienes,
comerás en el foodie truckie.
¡Sí!
- Oh, yo contestar. - No, yo contesto.
¡Hola! Me llamo Camilla y necesito su ayuda.
Yo interpreto a Caperucita Roja en la obra escolar,
pero no tengo tostadas con canela para darle a la abuela.
¿Podrían ayudarme, por favor?
- ¡Claro que poder ayudarte! - ¡Sí!
Porque nosotros ser…
¡Monstruos cocineros!
¡Muy bien! ¿Qué necesitar para hacer tostadas con canela?
Para prepararlas necesitaremos pan.
Pan.
- Mantequilla. - Aquí estar mantequilla.
- Azúcar. - Azúcar.
¡Y canela!
Y canela.
- No haber canela. - ¡Oh!
No te preocupes. La tengo por aquí.
Mira, ya la encontré.
¿Comegalletas? Dime qué estás haciendo.
Oh, levantar tanta comida darme calor.
¡Achú! ¡Apágalo! ¡Apágalo!
¿Mm? Perdonar.
Ay, no. ¡Ya no hay canela!
¡Ay, no! ¡No!
Así no poder hacer tostadas con canela.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¡Día arruinado!
- ¡Ay, no! ¡Comegalletas! - ¡Ay, no!
- ¡Oh! ¡Ya sé lo que podemos hacer! - ¿Qué?
- ¡Podemos ir al bosque por más canela! - ¡Muy bien! Yo seguirte.
- ¡Por aquí! - ¡Hay que ir!
¡Juntos al bosque!
¡Ay, qué bien, qué bien, qué bien!
Por fin llegar al…
¡Bosque! Donde encontraremos la canela.
Hola, agricultor Ashish.
Necesitar canela para tostadas de canela.
¿Poder ayudarnos?
Claro que sí, Comegalletas y Gonger.
Bienvenidos a este maravilloso bosque.
Hay canela a todo nuestro alrededor, escondida dentro de los árboles.
La canela es una especia. También es una corteza de árbol.
Cuando los canelos crecen alto,
su corteza se suaviza con agua de la lluvia o de un aspersor.
Y luego los cosechamos.
Más tarde, un experto llamado pelador
retira la corteza exterior.
La corteza interna de aroma dulce se pela y se va agrupando.
La corteza se enrolla conforme se seca y forma las ramas de canela.
Estas se cuelgan en alto para que se sequen
antes de enviarse a la fábrica.
Una vez molida, la canela se guarda en frascos.
Y se utiliza en alimentos como la avena
y el caldo de pollo.
O incluso espolvoreada sobre manzanas.
Con esta canela pueden preparar tostadas con canela, amigos míos.
Gracias, agricultor Ashish.
Muy bien.
- ¡Hagamos tostadas con canela! - ¡Sí!
- Primero, vamos a revisar la receta. - Buena idea.
- Hay que tostar el pan. - Sí, tostar.
¿Poder meter una rebanada por ti?
- Sí, por favor. - Muy bien.
Ya quedar.
- ¡Guau! Buena atrapada. - Aquí tener la tostada.
Yo ponerla aquí. Ahora traer mantequilla.
¡Y untarla en la tostada!
Muy bien, untar la mantequilla en la tostada.
- Mezcla el azúcar y la canela. - A ver, servir canela.
- Sí, ser una buena porción. - Sí.
¡Oh! ¡Verse muy bien!
Espolvorea la mezcla de azúcar y canela sobre la tostada.
¡Bien hecho!
¡Está lista!
¡Muy bien! Orden lista.
- ¡Adiós, tostada! - ¡Hasta nunca!
- Oh, espera, Comegalletas. - ¿Sí?
Uh…
- Hice una tostada para ti. - Ay, gracias, Gonger.
¡Sí!
¡Ñam! ¡Ñam! ¡Ñam!
¡Oh! Oh, oh, oh, oh.
Les quedó perfecta, Comegalletas y Gonger.
Las tostadas con canela son una comida muy sabrosa.
¡No! ¡Es para la obra!
¡Ay, es verdad!
- ¡Gracias, Comegalletas y Gonger! - No ser nada, Camilla.
¡Sí!
¡Panza contenta y saludable!
¡Comida sabrosa solo para ti!
La, la, la, la. La, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la, la.
Elmo está pensando qué descubre y va cantando
¡en el mundo de Elmo!
¡Sí!
¡Hola! Bienvenidos al mundo de Elmo.
Oh, adivinen qué es lo que Elmo se está preguntando el día de hoy.
Esperen un poco.
Esperen otro poco.
¡Ah!
- ¡Hola, Elmo! - ¡Disfraces!
¡Guau!
¡Qué lindo disfraz, Abby!
- ¡Guau! - ¡Yuju!
¡Adiós, Abby!
¡Guau! Elmo adora disfrazarse y quiere saber más sobre eso.
Ey, hablemos con la amiga de Elmo, Smartie.
Hay que llamarla juntos.
- ¡Oh, Smartie! - ¡Oh, Smartie!
¡Yija!
¿Alguien dijo disfrazarse?
¡Me encanta jugar a disfrazarme!
¡Guau!
¿Qué te parece mi disfraz, Elmo?
Traigo un sombrero de vaquera y mi chaleco.
¡Oh! ¡Qué estilo!
Oh, Elmo quiere aprender todo sobre los disfraces, Smartie.
Bueno, ¿qué hacemos para aprender algo nuevo?
- ¡Lo investigamos! - ¡Lo investigamos!
¡Oh, guau! ¡Hay muchos tipos de disfraces!
Puedes disfrazarte de doctor.
Puedes disfrazarte de pirata.
O de un bombero que ayuda a las personas.
Y si no encuentras lo que necesitas para tu disfraz, puedes hacerlo tú mismo.
¡Guau, Smartie! Jugar a disfrazarse se ve muy divertido.
¡Sí que lo es!
Y creo que ya llegó la hora de que monte en mi caballo.
Es como una vaquera dice: "Nos vemos, Elmo".
¡Gracias, Smartie! ¡Adiós!
Guau. Hay muchas opciones para disfrazarse.
Oigan, eso le da a Elmo una idea.
Vamos a jugar un juego juntos.
¡Sí! ¡Vamos, vamos!
Elmo se pregunta si podemos ayudar a mi amiga
a disfrazarse como una astronauta.
¿Están listos? ¡Juguemos!
- ¿Qué tal estas botas espaciales? - ¡Sí!
Puede usarlas para caminar en la luna.
- ¿Y qué tal este sombrero? - ¡No!
Es un sombrero de pirata.
Es cierto. Los astronautas no usan sombreros de pirata.
¿Y este traje espacial?
Los astronautas los usan, ¿no?
- ¡Sí! - Mm.
¿Qué más necesita para disfrazarse de astronauta?
¿Esta bufanda o este casco?
¡El casco!
¡Así es! ¡El casco espacial!
Ahora ya está disfrazada de astronauta.
Un momento. ¿Y si nuestra amiga no quiere fingir ser una astronauta normal?
¿Qué tal si ella quiere fingir que es una astronauta pirata?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Guau, a muchos les gusta jugar a disfrazarse.
Oh, y eso hace que Elmo se pregunte todavía más.
¿El señor Noodle también se disfrazará?
Oh, vamos a preguntarle.
¡Hola, señor Noodle!
¡Oh! Señor Noodle, ¿a usted le gusta disfrazarse?
¿Le gusta?
¿Podría decirnos de qué le gusta disfrazarse?
Sí, díganos.
¡Oh! Al señor Noodle le gusta disfrazarse de jugador de béisbol.
Señor Noodle, ¿nos enseña cómo se disfraza de jugador de béisbol?
¡Sí! Enséñenos, señor Noodle.
¡Sí! ¡Muy bien! ¡Lo logró!
Sí, el señor Noodle se disfrazó de jugador de béisbol.
¡Bien hecho!
¡Hasta pronto, señor Noodle!
Guau, aprender cosas nuevas pone a Elmo tan feliz
que le empiezan a dar ganas de bailar. ¡Con Elmo!
Sé feliz y baila.
Si aprendiste algo nuevo, sé feliz y baila.
¡Elmo quiere ver su baile feliz!
¡Sí! ¡Súper!
Hasta la próxima. Sigan aprendiendo.
Elmo los quiere.
Sé feliz y baila.
Si aprendiste algo nuevo, sé feliz y baila.
¡Sí!
Ñam, ñam.
¡Yay!