Hej!
Solskinsdag, alle er glad' i dag
Går en tur, til hvor alt er et hit
Kan du sige, hvor vi finder Finder Sesame Street?
Hvor vi finder Sesame Street
Sesame Street!
A-ha-ha!
Hey, der er I jo.
Elmo er så glad for, I er her på Sesame Street.
Elmo skulle lige til at… Hvad?
Ja.
Åh. Åh, Elmo!
Hvor er jeg glad for at se dig.
Selvom det er lidt sent til at hjælpe med at skubbe min superkuffert.
Åh! Din superkuffert? Øh, skal Grover ud at rejse?
Åh. Det her ikke en rejsekuffert. Det her er en alting-kuffert.
Det er rigtigt.
Med min superkuffert her kan jeg gøre alting.
Min superkuffert er imponer'ne og sjov
Og indeni, der har den alt Til mine behov
For den hjælper mig og også dig
Det' min superduper-superkuffert, ja
For den hjælper mig og også dig
Det' min superduper-superkuffert, ja
For min superkuffert den er god
Min superkuffert den er stor
Og den er altså bedre, end man tror
For den hjælper mig og også dig
Det' min fjolle-rolle, nuser-puser super-duper, wupti-wooper
Ik' så kolde, superkuffert, ja!
Superkuffert, ja!
Aha!
Wauw! Grovers superkuffert er fantastisk.
Hvad kan Grover ellers gøre med den?
Hvad ellers? Hvad ellers?
- Jeg-jeg kan gøre hvad som helst. - Åh!
Jeg vil bruge min superkuffert til at blive…
…en astronaut! Ta-da!
Øh, Grover. Øhm, du har en, øh, klovneparyk på dit hoved.
Jeg kan ikke flyve til det ydre rum med en klovneparyk. Åh!
- Lad mig prøve igen. - Ha-ha!
- Elmo! - Åh! Jeg kommer, far.
- Farmand! - Årh, Elmo.
Hvad er kufferten til?
Jeg skal på forretningsrejse. Kom og sig farvel.
- Tager far af sted i dag? - Ja.
Åh. Åh, Elmo vil savne far rigtig meget.
Far skal være væk i så lang tid.
Åh, jeg ved det, Elmo.
Men hver gang du savner mig,
så skal du forestille dig, at jeg klemmer din hånd tre gange.
Øh, sådan her. Her, tæl med mig.
- Okay. - En, to, tre.
Åh, jeg elsker dig.
Elmo elsker også dig, far.
Uh. Jeg ringer til dig, når du skal sove, okay?
En, to, tre.
Farvel, far.
Mm-hm.
Åh nej.
Elmo virker så trist.
Hvis min mor eller far skulle rejse i lang tid, ville jeg også være trist.
Åh… Jeg vil gerne hjælpe Elmo, men det her er en stor opgave.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare den.
Åh, men jeg kender en, der kan.
Jeg bruger min superkuffert til at blive…
…Super-Grover! Den superste superhelt i verden!
Når jeg er trist, så får jeg det bedre af at grine.
Så jeg vil bruge mine sjovhedssuperkræfter til at få Elmo til at grine.
Godt. Flyv hen til Elmo. Op, op og…
Åh. Nå, du er lige her. Øhm, øhm.
Super-Grover er her for at hjælpe Elmo. Gør dig klar til at grine, min ven.
Elmo har ikke lyst til at grine lige nu.
Det er jo bare, fordi du ikke har hørt mine supermorsomme vitser.
Øhm… Ah! Hvad kalder man en trist nudel, hmm?
En modløs makaroni!
Øh, Super-Grover, tak for forsøget, men Elmo er stadig trist.
- Elmo vil bare… - Nej! Jeg ved, du er trist.
Men jeg får dig til at grine. Bliv, hvor du er.
Så kommer jeg tilbage med noget endnu mere morsomt.
Da-da-da-da-da-da-da-da-da, da-da, da-daa!
Hej, Abby.
Mig er vild med dit skærf.
Åh. Åh! Her er jeg, Abby, hjælpefeen.
I dag bruger jeg min fe-magi til at hjælpe folk i hele Sesame Street.
- Hmm. - Og hjælpere spørger altid:
"Hvordan kan jeg hjælpe?"
Wauw. Det lyder virkelig godt at hjælpe andre.
Åh. Kan mig hjælpe med at hjælpe?
Selvfølgelig.
Uh, og jeg giver dig en stav, så du kan være Cookie-fe.
- Åh, er det rigtigt? Åh. - Stå stille.
- Åh, mand, åh, mand, åh mand! - Zippity-zap!
Åh. Cookie-stav! Cookie-skærf!
Cookie-vinger! Åh, mand. Åh, mand. Åh, mand.
Nu skal mig bare finde en at, øh, hjælpe.
Åh, helt ærligt! Min guitar er i stykker.
Ja! Og jeg kan ikke danse uden din musik.
Præcis.
Cookie-feen kan hjælpe.
Cook-ity-zap!
Mig laver en cookie til dig.
Det var så lidt.
A-ha.
- Husk nu, Cookie Monster… - Cookie-fe.
- Ja, Cookie-fe. - Ja. Ja.
Hjælpere spørger altid: "Hvordan kan jeg hjælpe?"
- Modtaget. - Ja.
Jeg vil virkelig gerne have hjælp til at lave min guitar.
- Ikke en cookie. - Jep.
Den ordner jeg. Zippity-zap.
Åh!
- Øh. Tusind tak! Fedest! - Ja, ja. Ja, ja. Ja, ja.
Åh, godt tænkt, hjælpefe.
- Du, øh… hmm, kan man spise stav? - Nej, nej, nej.
- Hvad med vinger? Skærf? - Nej!
Det er showtime!
Forbered dig på at grine, Elmo!
Jeg prøver på At få Elmo til at sige hi-hi
Vi kommer med lidt comedy
Så kom, grin, Elmo, grin!
- Grover, Elmo har ikke lyst til… - Vent, vent. Der er et nummer mere.
Alle plejer at grine ad Super-Grovers rulleskøjtedansetrin.
Wuh! Ha-ha-ha-ha-ha.
Griner du nu, Elmo?
Hvad med nu? Hvad, hvad, hvad?
Åh!
Åh-åh-åh.
Åh. Ja. Æh?
Ingen grin?
Super-Grover har prøvet alting nu!
Min bedste joke, min sjoveste sang, min mest fjollede dans.
Hvorfor griner du ikke?
Fordi Elmo er trist, Grover. Meget, meget trist.
Elmo vil ikke grine. Så…
Må Elmo være alene nu, tak?
Åh. Selvfølgelig, Elmo. Jeg… jeg…
Ej! Kom nu!
Det er helt utroligt. Min dør er i stykker.
Det lyder, som om du har brug…
…for hjælpefeerne.
Mig kan hjælpe med at lave døren med det samme.
Cookie-dee-ee-zap!
Mig har lavet en cookie til dig. Det var så lidt.
- Men Cookie Monster… - Cookie-fe.
Hør, Cookie-fe. Nu er der jo ingen, der kan komme indenfor.
Ah!
Hej, Cookie og Abby. Hej, Alan.
Hej, kæmpe-cookiedør.
- Vent. Super-Grover? - Hmm?
Øh, er alt, som det skal være?
Åh. Jeg tror, det er tid til, at Super-Grover opgiver at være superhelt.
- Hva… hvad er der sket? - Hvad?
- Ja. - Åh, Elmo er trist, okay?
Og jeg har forsøgt at hjælpe ham, men uanset hvad jeg gør…
Intet virker. Jeg ved ikke, hvad jeg gør forkert.
Tja… Måske kan vi hjælpefeer hjælpe dig med at finde ud af det. Okay?
Hvad sagde Elmo, da du spurgte: "Hvordan kan jeg hjælpe?"
Det… Jeg har aldrig spurgt!
Åh! Jeg forsøgte at hjælpe Elmo, men… jeg spurgte ikke hvordan.
Elmo havde måske slet ikke brug for at grine.
Nåh, nej.
Du ved ikke, hvad Elmo har brug for, før du spørger: "Hvordan kan mig hjælpe?"
Ja, jeg skal hen at spørge Elmo.
Super-Grover til undsætning!
- Mand, åh, mand, åh, mand, åh mand! - Vi gjorde det. Vi hjalp Grover!
Ja.
- Ahem. - Uh!
Apropos hjælp.
Øh, ja. Øh, Alan, øhm, mig glemte at spørge dig:
"Hvordan kan mig hjælpe?"
- Ja. - Må jeg få… min dør tilbage? Tak.
Åh, ja. Selvfølgelig. Zippity-zap!
Ej. Tusind tak, hjælpefeer.
Ved I hvad? Jeg kunne også godt tænke mig en cookie. Kan du hjælpe mig med det?
Selvfølgelig kan mig det!
Cookity-zap!
- Åh! - Åh! Skål!
Undskyld, Elmo?
Øh. Øh…
Jeg er virkelig ked af det, Elmo.
Jeg troede, jeg vidste, hvordan jeg skulle få dig i bedre humør, men ved du hvad?
Det gjorde jeg ikke.
Så Super-Grover vil gerne spørge:
Hvordan kan jeg hjælpe?
Ja, tak, fordi du spørger. Øhm.
Elmo tror bare, at han har brug for at være trist i et stykke tid.
Men hør, lige nu kunne Elmo godt bruge en ven som Grover.
- Som Grover, siger du? - Ja.
- Grover! Okay. - Mm-hmm.
Så vil jeg, Super-Grover, bruge min superkuffert til at blive…
…til din gamle ven, Grover.
- Tak, Grover. - Mmm.
- Ah. - Hmm.
Skal jeg synge en sang eller danse eller…
- Grover. - Okay, okay.
- Hvad end du har brug for. - Mm.
Faktisk, øhm… Vil Grover holde Elmos hånd og klemme den tre gange?
- Det er det, Elmos far altid gør. - Åh. Selvfølgelig, Elmo.
Tusind tak. Øh, vil du tælle med Elmo?
En, to, tre.
Tak, Grover. Det var lige det, Elmo havde brug for.
Hvad? En klovneparyk mere? Det troede jeg var ordnet!
- Hej, alle sammen. - Zippity-zap!
Amme-namme-nam. Mam!
Super-Grover!
Ding!
- Hey. - Åh, ja.
HISTORIER FRA 123
Åh!
Hej, Elmo. Det er mig, Bert.
Goddag, Bert.
Hør. Der er roligt og stille herinde.
- Må jeg gerne komme ind? - Ja, selvfølgelig, Bert.
Jeg har forsøgt at læse i min lejlighed,
men Ernie har øvet sig på sin trompet hele morgenen.
Og bare så du ved det, trompeter de larmer.
Nogle gange har Elmo også brug for stilhed for at slappe af.
Bert må læse lige her.
Åh. Tusind tak, Elmo. Tusind tak.
Aah! Stilhed.
Ah! Larm!
Hvad er nu det for noget?
Hm, Elmo tror, at overboen løber rundt på gulvet.
Vent bare her. Elmo og Tango er på sagen.
Tusind tak, Elmo.
Hmm.
Løb!
Jog!
Galop! Wuhu!
De sko larmer godt nok.
Pyh. At løbe er udmattende. Pyh.
Sko! Hej, undskyld!
Det er måske en god idé at være stille og tage en pause.
- Ja. - Det er en god idé.
Pyh!
I kan endda læse en god bog.
Tak, Elmo!
Ha-ha. Farvel!
Aah. Stilhed.
Argh! Larm! Larm!
Hvad er nu det for noget?
Elmos naboer spiller nok rockmusik.
Men Elmo og Tango vil spørge, om de kan dæmpe sig.
- Ja! Stenhårdt! Ja! - Ah!
En sten, der danser til høj rockmusik.
Elmo er vild med jeres rockmusik,
men kan I måske skifte til stille jazzmusik i stedet for?
Ja, Bert forsøger at læse inde ved siden af.
Åh, ja! Øh. Jeg mener, åh ja. Så skifter vi.
Uh. Det er smooth.
Se, det kalder jeg musik, man kan læse til.
Aah. Stilhed.
Argh!
Larm! Larm!
Vi må hjælpe Bert! Der er virkelig meget larm.
Der må da være et sted i den her bygning, hvor der er stille.
Nam-nam. Am-nam-nam-nam!
Larm! Larm, larm, larm!
Larm!
Zippity-zap!
Høj larm.
Endnu højere larm!
Muh. Tak, Abby.
Pyh.
Ding!
Larm! Er der overhovedet et sted i den her bygning, hvor der er stille?
Elmo har en idé. Lad os lave et opkald med
Mægtige-Monster-Megafonen!
Larm der.
Meget larm.
Larm der.
For meget larm.
Hvad? Ernie? Ernie?
Bert! Det eneste sted i hele bygningen, hvor der er stille, er…
…din egen lejlighed.
Ha. Der kan man bare se.
Tak, Elmo. Du er en god nabo.
Aah.
Det her er perfekt.
Bert, gider du være stille? Jeg forsøger at læse.
Hrrm! Ernie!
Det kalder jeg larm.
Hrrrm!
Skal vi lave noget til dig
Står vi klar i vores Foodietruck Åh ja
Mig tager den.
- Mig tager den! - Jeg tager den!
Hej! Jeg hedder Camilla, og jeg har brug for jeres hjælp.
Jeg spiller Den lille rødhætte i skolestykket,
men jeg har ingen kaneltoast, jeg kan tage med til bedstemor.
Vil I ikke nok hjælpe miiiig?
Selvfølgelig vil vi da hjælpe dig.
Fordi vi er…
…Monster-Foodies!
Okay! Hvad skal vi bruge for at lave kaneltoast?
For at lave kaneltoast skal vi bruge brød.
Brød.
- Og smør. - Øh, mig har smør her.
- Sukker. - Sukker.
Og kanel.
- Kanel. Vent, hvor er kanelen? - Bare rolig, Cookie.
- Jeg har noget herovre. - Åh.
Okay. Her er den. Cookie? Cookie, hvad har du gang i?
Åh, øh, mig fik det varmt af at løfte al den mad.
Sluk for den! Sluk for den!
Hmm? Åh. Okay.
- Åh nej, al kanelen. - Åh nej!
Åh nej. Nu kan vi ikke lave kaneltoast.
- Hvad skal vi dog gøre? - Dagen er ødelagt.
Åh nej, Cookie.
- Åh nej! - Uh! Jeg ved det, Cookie.
- Jeg ved, hvad vi gør! - Hvad?
Lad os tage ud i skoven og hente noget kanel.
- Okay. Du viser vej. Okay! - Kom med mig.
Ud i skoven!
Mand, åh, mand, åh, mand, åh, mand. Så er vi ankommet til…
…skoven. Her finder vi kanelen.
Goddag, farmer Ashish.
Vi skal bruge kanel til at lave kaneltoast.
Kan du hjælpe os?
Selvfølgelig, Cookie Monster og Gonger.
Velkommen til den her vidunderlige skov.
Der er kanel overalt omkring os.
Det er skjult i træerne.
Kanel er et krydderi.
Det er også træbark.
Og når kaneltræer vokser sig høje,
blødgøres deres bark af vand fra regn eller en sprinkler.
Og så bliver de høstet.
Senere fjerner en dygtig person, kaldet en skræller, den ydre bark.
Den søde, duftende indre bark bliver skrællet af og lagt sammen.
Barken ruller sig sammen, når den tørrer. Så får man kanelruller.
De placeres oppe i højden for at tørre, inden de sendes til fabrikken.
Når krydderiet er blevet stødt, hældes det på glas.
Og senere brugt i mad som for eksempel havregrød eller hønsekødsuppe.
Eller endda drysset ovenpå på æbler.
Her er lidt kanel,
så I kan lave kaneltoast, Cookie og Gonger.
Tusind tak, farmer Ashish.
Okay!
Uh. Lad os lave kaneltoast!
- Ja! - Først skal vi tjekke opskriften.
Klart, ja.
- Vi skal riste brødet. - Åh, ja.
Øh, kan mig i det mindste putte brødet i for dig?
- Ja, tak. - Okay.
Sådan der.
- Wåuw. Godt grebet. - Okay. Og sådan.
Mig sætter den der. Og nu skal vi tage smørret.
Og smøre det på toasten.
- Okay, jeg smører smørret på toasten. - Så skal sukker og kanel blandes.
Okay, her er kanelen. Ja, det er nok en passende mængde.
Åh. Det ser godt ud, hvad?
Nu skal sukker- og kanelblandingen drysses på toasten.
- Godt arbejde! - Ha.
Den er klar!
Okay! Der affyres.
- Farvel, toast. - Knæk og bræk!
- Åh, Cookie Monster? - Ja.
- Jeg har lavet den her toast til dig. - Åh, tusind tak, Gonger.
Åh!
Åh, åh, åh, åh!
Den er helt perfekt, Cookie Monster og Gonger.
Kaneltoast er en lækker snack til tider.
Nej! Den er til stykket.
Nåh, ja. Det er rigtigt.
- Tusind tak, Cookie Monster og Gonger. - Det var så lidt, Camilla.
Ja.
Sunde, raske monstre, hjælpen er her
Vi laver lækker mad kun for jer
La, la, la, la! La, la, la, la!
Elmos verden venter Hvad mon Elmo i den finder?
Elmos verden er stor
ELMOS VERDEN
Hej! Velkommen til Elmos verden.
Åh, gæt engang, hvad Elmo tænker på i dag?
Vent på det. Vent på det.
- Hej! - Hej, Elmo.
Åh! Udklædning!
Wauw!
Sejt kostume, Abby.
A-ha.
- Wauw. - Wuhuhu!
Farvel!
Nøj, Elmo elsker at lege udklædning,
og han vil gerne lære mere.
He-hey! Lad os spørge Elmos ven Smartie. Lad os kalde på hende sammen.
Åh, Smartie!
Yee-ha! Var der nogen, der sagde udklædning?
Jeg elsker at lege udklædning.
Wåuw.
Se lige mit kostume.
Jeg har min cowgirl-hat på og min vest.
Wauw. Hvor smart!
Åh! Elmo vil gerne lære alt om at lege udklædning, Smartie.
Nå, men hvad gør vi for at lære noget nyt?
Vi slår det op!
Uh, wåuw. Se lige alle de måder, man kan klæde sig ud på.
Man kan klæde sig ud som læge. Man kan klæde sig ud som en sørøver.
Eller en brandmand, der hjælper andre.
Og kan man ikke finde det, man mangler til sit kostume,
kan man altid lave sit eget.
Wauw, Smartie.
Det lyder virkelig sjovt at lege udklædning.
Det er det også.
Og jeg tror vist, det er på tide, jeg galopperer af sted.
Det er cowgirl-slang for "på gensyn, Elmo"!
Ja-ha-ha!
Tusind tak, Smartie. Farvel!
Øj! Der er virkelig mange forskellige måder at klæde sig ud på.
He-hey! Det giver Elmo en idé! Ha-ha-ha.
Lad os lege en leg sammen.
Ja-ha-ha! Kom med, kom med. Ha-ha-ha-ha.
Ha-ha-ha. Elmo tænker på,
om vi kan hjælpe vores ven med at klæde sig ud som en astronaut.
Er du klar? Lad os lege.
- Hvad med de her rumstøvler? - Ja!
Hun kan bruge dem, når hun skal gå på Månen.
- Åh, hvad med den her hat? - Nej!
Det er en sørøverhat.
I har ret. Astronauter går ikke med sørøverhatte.
Hvad så med den her rumdragt?
Astronauter har sådan en på, ikke?
Jo!
Hmm. Hvad mangler hun ellers
for at være klædt ud som en astronaut?
Den her boa eller den her hjelm?
Hjelmen!
Nemlig! Rumhjelmen.
Nu er hun klædt ud som en astronaut.
Men lige et øjeblik.
Hvad hvis vores ven ikke vil lege, at hun er en almindelig astronaut?
Hvad hvis hun hellere vil lege, at hun er en sørøverastronaut?
- Ja! - Ha-ha.
Ja! Der er så mange, der kan lide at lege udklædning.
Åh, det får Elmo til at tænke endnu mere.
Kan mr. Noodle lide at klæde sig ud?
Åh, lad os spørge ham.
Hey, mr. Noodle!
Hej, mr. Noodle!
Hej, mr. Noodle.
Åh! Mr. Noodle, kan du lide at lege udklædning?
Åh, det kan du. Kan du fortælle os, hvad du kan lide at klæde dig ud som?
Ja, fortæl!
Åh, mr. Noodle kan lide at klæde sig ud som en baseballspiller.
Åh, kan mr. Noodle vise os, hvordan han klæder sig ud som baseballspiller?
Ja! Vis det, mr. Noodle. Ja!
- Nemlig. Det er rigtigt. - Åh-hå-hå.
Nu er mr. Noodle klædt ud som en baseballspiller.
Godt gået.
Ha-ha-ha.
Farvel, mr. Noodle!
Øj, Elmo bliver så glad af at lære nye ting,
at det giver ham lyst til at danse. Kom så!
Glædes-, glædesdans, dans!
Når vi lærer noget nyt Så er der glædesdans, dans!
Lad os se din glædesdans!
Ja-ha-ha, sejt.
På gensyn. Bliv ved med at lære. Elmo elsker dig.
Glædes-, glædesdans, dans!
Når vi lærer noget nyt Så er der glædesdans, ja!
Ha-ha-ha.
Am-nam. Åh, namnam, namnam.
Yay!
Ja! Wuhu!