Hm?
Krásný den, půjdeme honem ven!
Všichni sem, nikdo se neschová!
Touhle ulicí chcem jít,
nese jméno Sezamová!
Nese jméno Sezamová!
Sesame Street!
Ó, tak tady jste.
Elmo je moc rád, že jste v Sesame Street.
Elmo se zrovna chystal… Hm?
Jo.
Elmo! Moc rád tě vidím.
I když jdeš pozdě, abys mi pomohl s tímhle mým Super kufrákem.
Super kufrák, jo? Jede Bohoušek na výlet?
Ó, to není kufrák na cesty. Tohle je kufrák do akce!
Přesně tak!
S mým Super kufrákem můžu udělat cokoli!
Můj Super kufrák mám, všechno najdu, to vím.
A proto všude chodím nebo jezdím jen s ním.
Vždy pomůžu rád, jen musím dbát,
vždycky ať u sebe Super kufrák mám.
Vždy pomůžu rád, jen musím dbát,
vždycky ať u sebe Super kufrák mám.
Ten můj Super kufrák chtít bys měl,
můj Super kufrák mít bys chtěl.
Teď z něho šroubů pár uletěl.
Vždy pomůžu rád, jen musím dbát,
ať tenhle vážně skvělý, neotřelý, dokonalý
a nemalý, nadupaný Super kufrák mám!
- Super kufrák mám! - Super kufrák mám!
Ty jo! Bohouškův Super kufrák je tak úžasný!
Jo. Mhm.
Co ještě kufrák umí?
Ještě? Ještě? Úplně cokoli. Hele.
Použiju svůj Super kufrák a stanu se…
Kosmonautem! Tadá!
- Ehm, Bohoušku? - Hm?
Vždyť máš paruku. Klaunskou.
Nemůžu do vesmíru s klaunskou parukou.
Hm. Zkusím to znovu.
- Elmo! - Už jdu, tati.
- Tati! - Elmo!
Proč máš ten kufr?
No, jedu na pracovní cestu, chci se rozloučit.
Táta dnes odjíždí?
Jo.
Elmovi bude táta hrozně chybět.
Táta bude pryč tak dlouho.
Já vím, synku.
Ale při stýskání si představ, jak ti pořádně tisknu ruku.
Třikrát. Přesně takhle.
- Tak. Počítej. - Dobře.
Raz, dva…
Tři.
Ó, mám tě rád.
Elmo tě má taky rád, tati.
Ó. Před spaním ti zavolám, jo?
Raz, dva…
- …tři. - …tři.
Mmm.
Měj se, tati.
Ale ne.
Elmo vypadá moc smutně.
Kdyby máma nebo táta byli dlouho pryč, taky by mi bylo smutno.
Chci Elmovi pomoct.
Ale je to tak veliký úkol, nevím, jestli to zvládnu.
Znám ale někoho, kdo ano.
Použiju totiž svůj Super kufrák a stanu se…
Supr-Bohouškem! Nejsuprovějším superhrdinou všech dob!
Když jsem já smutný, pomáhá mi s tím smích.
Tak zapojím bavičské superschopnosti a Elma rozesměju.
Tak letíme za Elmem!
Na-ho-ru! Ó, seš tady.
Ehm…
Supr-Bohoušek přišel pomoct. Připrav se na smích, kamaráde!
Elmo nemá na smích náladu.
To jen proto, že jsi neslyšel super legrační vtipy.
Ehm…
Jak se říká smutné nudli? Hm?
Špatenka špagetka.
Supr-Bohoušku, díky, ale Elmo je smutný. Elmo si jenom…
Ne, ne, ne, ne, ne! Vím, že jsi smutný, ale rozesměju tě.
Počkej tady! Vrátím se s něčím ještě mnohem vtipnějším.
Čau, Abby.
- Ty mít hezkou šerpu. - Ó.
To jsem já. Abby. Víla pomáhalka.
A dneska pomocí své vílí magie pomůžu všem lidem v Sesame Street.
- Mmm. - Pomocníci se vždycky ptají…
…„Jak můžu pomoct?“
Wow! Pomáhání lidem znít docela senza.
- Mhm. - Moct já pomáhat?
No jasně!
Ó, a já ti dám ještě hůlku a budeš sůša-víla.
- Vážně? Ó, páni, páni, páni! - Teď stůj.
- Zipitý-zep! - Jo. Jo.
- Sůšo-hůlka. Sůšo-šerpa. - Mhm. Mhm.
- Sůšo-křídla. - Mhm.
No páni, páni, páni.
Už jen najít, komu já pomáhat.
Ach! Moje kytara je rozbitá.
Jo. A já nemůžu bez tvé hudby tancovat.
Já vím.
- Sůšo-víla pomáhat. - Ó.
Keksitý-zep!
- Já vám udělat sušenka! - Hm?
Vy nemít zač!
- Ehm… - Hm?
- Pamatuj si, Keksíku… - Sůšo-vílo.
- Jo, Sůšo-vílo. - Jo.
Pomocníci se vždycky ptají: „Jak můžu pomoct?“
- Chápu. - Jo.
No, chtěla bych pomoct opravit kytaru.
- Hm. - A ne sušenku.
- Jo. - Rozumím. Zipitý-zep!
Díky!
Bájo!
Ó, moc fajn, vílo pomáhalko.
- Mmm. Můžu sníst hůlka? - Ne, ne.
- A co křídla? - Ne!
- Šerpu? - Ne!
Show už začíná!
Připrav se na smích, Elmo!
Musím najít ten fór, co zvládne tě rozesmát hned.
To vážně není žádný med,
neměj strach, zkus se smát.
Bohoušku, Elmo nechce, aby…
Ne, počkej, druhé dějství!
Všichni se z plna hrdla smějí Supr-Bohouškovu tanci na bruslích.
Wohohó!
Už se směješ, Elmo?
A co teď? Ha? Ha? Ha?
Ou!
Žádný smích?
Supr-Bohoušek už zkusil všechno.
Nejlepší vtipy, nejvtipnější písně, nejbláznivější tanec.
Proč se tedy nesměješ?
Elmo je totiž smutný, Bohoušku.
Moc, moc smutný.
Elmo se nechce smát, tak…
Může být Elmo sám, prosím?
Ó, no jasně, já, já…
Ó, no tak!
Já to nechápu. Mám rozbité dveře.
To asi potřebuješ…
- Víly pomáhalky! - Víly pomáhalky!
Pomoct opravit dveře, okamžitě!
Keksitý-zep!
Já udělat sušenka. Nemít zač.
- Ale Keksíku… - Sůšo-vílo.
- Jo.
Nikdo se teď dovnitř nedostane.
Ahoj, Keksi a Abby. Ahoj, Alane.
Ahoj, velké sůšo-dveře.
Stůj, Supr-Bohoušku!
- Hm? - Je všechno v pohodě?
Myslím, že je čas,
aby se Supr-Bohoušek vzdal superhrdinování.
- Co? - Co se stalo?
Jo.
Elmo je smutný, víte?
A já mu chtěl pomoct, ale ať jsem dělal cokoli,
nic nezabralo!
Netuším, co jen dělám špatně.
Možná na to my pomáhalky nějak přijdeme.
- Hm. - Jo?
Co Elmo řekl, když ses zeptal, jak mu pomoct?
Já…
Neptal jsem se.
Ehm… Snažil jsem se Elmovi pomoct, ale nezeptal jsem se jak.
Možná se Elmo vůbec nepotřeboval smát.
No jo.
Nevědět, co potřebovat, než se zeptat, jak můžeš pomoct.
Jo! Musím se ho jít zeptat.
Supr-Bohoušek zasahuje!
- Páni, páni, páni. - A je to!
- Jo. Jo! - Pomohli jsme Bohouškovi.
Ehm…
Když je řeč o pomoci…
Ehm, jo, Alane.
Ehm, zapomenout zeptat, jak já pomoct.
- Jo. - Vrátíš mi mé… dveře?
Prosím.
No jo. Jasně.
Zipitý-zep!
Ó.
- Díky, víly pomáhalky. - Á.
Víte, já nepohrdnu ani sušenkou. Pomůžeš mi?
No jasně, pomoct.
Keksitý-zep!
- Á! - Na zdraví.
Dovolíš, Elmo?
Hrozně moc mě to mrzí, Elmo.
Myslel jsem, že vím, co ti pomůže, ale…
popravdě nemám vůbec tušení.
Supr-Bohouška by zajímalo, jak ti má pomoct.
No, díky za optání.
Ehm, Elmo myslí, že se jen musí chvíli cítit smutně.
Ale víš, zrovna teď Elmo vítá přátele jako Bohoušek.
- Říkáš Bohoušek? - Jo.
- Bohoušek. Tak jo. - Mhm.
Tak já, Supr-Bohoušek,
se teď pomocí Super kufráku stanu…
Starým dobrým Bohouškem.
Díky, Bohoušku.
Mám ti zazpívat anebo zatančit?
- Bohoušku. - Jasně, jasně.
- Cokoli potřebuješ. - Hm…
No, vlastně, mohl by Bohoušek vzít Elma za ruku a třikrát ji stisknout?
To vždycky dělá Elmův táta.
- Ó, no jistě, Elmo. - Díky.
- Počítal bys s Elmem? - Mm.
- Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři.
Díky, Bohoušku. To přesně Elmo potřeboval.
Mmm.
- Co? - Co?
Další klaunská paruka?
Vždyť to bylo spravený.
- Ahoj, všichni! - Zipitý-zep!
Ňamy ňamy.
Supr-Bohoušek.
Ding!
- Hele. - Ó jé!
PŘÍBĚHY Z 123
Ó!
Ahoj, Elmo. Tady je Bert.
Ahoj, Berte.
Á, máš tady teda hezky tichoučko.
- Smím dál, prosím? - Ó, ale jasně, Berte.
Snažil jsem se u nás doma něco číst,
ale Ernie tam bohužel cvičí na trumpetu. Celé ráno!
A to ti povím, trumpety jsou hlasité.
Elmo taky někdy potřebuje aspoň chvíli ticha.
Bert si může číst tady.
Á, děkuju, Elmo. Díky.
Ticho.
Á! Hluk.
Co to má být?
Elmo myslí, že sousedi vedle běhají.
Počkej tady. Elmo s Tangem se na to kouknou.
Děkuju, Elmo.
Hmm.
Běž!
Utíkej!
Pádí!
Juhú!
Ty boty jsou nahlas.
- Uf! - Uf!
Běhání je únavné.
Boty! Omluvte Elma,
ale možná je chvíle udělat si tichou pauzu.
- Jo! - To je senzační nápad.
Hú!
Můžete si i přečíst hezkou knížku.
Díky, Elmo!
Pápá!
Ticho.
Á! Hluk! Hluk!
Co je to teď?
Ó, Elmův soused asi hraje rockovou hudbu.
Ale Elmo s Tangem ho poprosí, ať se ztiší.
- Jo! Do toho! Jo! - Hm?
Tvrďák tančí na pěkně tvrdou hudbu.
Elmo rockovou hudbu miluje,
ale možná si dejte trochu tišší jazzovou hudbu.
Jo, Bert se totiž vedle snaží číst.
Tak jo! Teda, no jo. Přeladím to.
Ó, to je lahoda.
Tohle je parádní hudba ke čtení.
Ticho.
Á! Hluk! Hluk!
Musíme Bertovi pomoct! Ten hluk je fakt nahlas.
Někde tady snad musí být nějaké tiché místo.
Ó ňam, ó ňam, ó ňam!
Hluk! Hluk, hluk, hluk!
Hluk!
Zipitý-zep!
Moc nahlas.
Ještě víc nahlas!
Ó. Díky, Abby.
Juchú!
Hluk! Je tady někde po budově tiché místo?
Elmo dostal nápad. Zavoláme si na pomoc…
Mocný monstr megafon!
Hlasitý.
Moc hlasitý.
Taky.
Hlasitý!
Co? Ernie? Ernie?
Berte? Jediné místo v téhle budově, kde je ticho, je…
ve tvém bytě!
Hm. Kdo by to byl řekl?
Díky, Elmo. Jsi dobrý soused.
Je to dokonalé.
Berte, můžeš být potichu? Snažím se číst.
Ernie!
Tak to bylo nahlas!
Objednej si jídlo chutné,
každý rád ho s námi slupne, jo!
- Ó, tohle udělat já. - Ne, jdu tam!
Ahoj, jmenuju se Camilla a potřebuju pomoc.
Já hraju Červenou Karkulku ve školním divadle,
ale nemám skořicový toust, co bych nesla babičce.
Můžete mi pomoct, prosím?
- Jistě že ti pomůžeme, protože my jsme… - Jo!
- Monstr kuchaři! - Monstr kuchaři!
Tak jo. Co potřebujeme na skořicový toust?
No, na skořicový toust to chce chleba.
Chleba.
- Máslo. - Ehm, mít máslo.
- Cukr. - Cukr.
A skořici!
Skořici.
Kde být skořice?
Neboj, Keksi. Mám jí trochu tady.
Tak jo! Už ji mám!
Keksi? Keksi, co to děláš?
Ó, bylo mi horko z nošení toho jídla.
Vypni to! Vypni to!
Hm? Ó, aha.
Och ne, ta skořice.
Ale ne. To ne, nemůžem udělat skořicový toust.
- Co budeme dělat? - Den zkažený!
Ale ne!
Ne, Keksi, ne!
To ne!
- Ó! Už vím, Keksi. Už vím, co uděláme. - Co?
Zajdeme si do lesa pro další skořici!
Dobře, tak mě veď.
- Jo, tak tudy! - Fajn!
- A do lesa! - A do lesa!
Páni, páni, páni, páni! Tak už jsme tady.
V lese! Kde najdeme skořici.
Ahoj, farmáři Ashishi.
Potřebujem skořici na skořicový toust.
Pomůžeš nám, prosím?
Jistě, Keksíku a Gongere.
Vítejte v tomhle krásném lese.
Všude kolem nás je skořice. Ukrytá uvnitř stromů.
Skořice je koření
a taky kůra stromu.
Když skořicové stromy vyrostou,
kůru obměkčíme vodou.
Dešťovou či postřikovou.
A potom ji sklidíme.
Naši pracovníci potom oškrábou vnější kůru.
Voňavá vnitřní kůra se sloupne a sváže.
Nakroucená kůra se pak vysuší a vzniknou skořicové klacíky.
Dají se ke stropu, aby vyschly, než se pošlou do továrny.
Po rozemletí se dají do sklenic.
Pak se přidají do jídla.
Do kaše či polévek.
Skořicí si posypete i jablka.
Zde máte skořici na ten skořicový toust, Keksi a Gongere.
Díky, farmáři Ashishi.
Tak jo!
Ó, uděláme skořicový toust!
- Jo! - Teď se podívám na recept.
Přesně tak.
Musíme opéct chleba.
Jo. Můžu tam alespoň strčit ten krajíc?
- Jo, prosím. - Dobře.
To je ono.
- Jo! Dobře ty! - Tak jo, jdeme na to.
- Polož ho sem. A teď vezmeme máslo. - Jasně.
A namažeme na toust.
Fajn, namažu celý toust máslem.
- Teď smícháme cukr se skořicí. - Tak jo, skořice.
- Tohle je dobrý poměr. - Jo.
Ó, vypadá to pěkně!
A teď posypeme cukrem a skořicí ten náš toust.
Dobrá práce!
Hotovo!
Tak jo, už to letí.
- Pápá, touste! - Zlom vaz!
- Ehm, ó, ty, Keksíku. - Jo?
- Mám tady dobrotu pro tebe. - Ó, děkuju, Gongere.
- Jo. - Ó!
Ó! Ó, ó, ó, ó.
Je to perfektní, Keksíku a Gongere.
Skořicový toust je výtečná příležitostná svačina.
Dost! To máme do hry!
Ó, máš pravdu.
Děkuju, Keksíku a Gongere!
Není zač, Camillo.
Jo!
Jé!
Zdravá žravá monstra všechno ví!
Přijďte k nám, až hlad se dostaví!
La la la la. La la la la.
La la la la la la la la.
Kdo chce, ať se dívá, co nám dneska asi skrývá
Elmův báječný svět!
ELMŮV SVĚT
Ahoj! Vítejte v Elmově světě.
Ó, copak asi dnes Elmovi vrtá hlavou?
Počkejte.
Počkejte si.
- Ahoj, Elmo! - Převleky!
Ty jo!
Parádní kostým, Abby! Mhm.
Ó!
Pápá!
Páni. Elmo miluje převleky a chce se dozvědět víc.
He hej! Poptáme se Elmovy kámošky Smartie.
Společně jí zavoláme.
- Ó, Smartie! - Ó, Smartie!
Jíhá!
Řekl tu někdo převlek? Já miluju hru s převleky!
Ó!
Koukej na můj kostým.
Mám kovbojský klobouk a taky vestu.
Fajnový!
Ó, Elmo chce vědět víc o hře s převleky, Smartie.
No, a jak se dozvíme nové věci?
- Najdeme je! - Najdeme je!
Ó, páni! Hele, kolik je různých převleků.
Můžete se obléct jako doktor. Vystrojit jako pirát.
Anebo hasič, co pomáhá lidem.
A když nenajdete kostým, co potřebujete,
vždy si ho můžete vyrobit.
Smartie, hra s převleky vypadá moc zábavně!
To rozhodně je!
A já mám dojem, že už bych teď měla odklusat pryč.
Tak se kovbojové loučí. Tak zatím, Elmo!
Děkuju, Smartie! Pápá!
Páni! Je tolik nejrůznějších převleků!
Elmo teď dostal nápad!
Tak si spolu zahrajeme hru.
Johohó! Pojďte, pojďte.
Elma napadlo pomoct kamarádce se obléct jako kosmonautka.
Tak můžeme? Hrajem!
- Co tyhlety vesmírné boty? - Jo!
Může v nich chodit po Měsíci. A co tenhle klobouk?
- Ne! - To je pirátský klobouk.
Pravda. Pirátské kosmonauti nenosí.
No a co tenhle ten skafandr? Ty kosmonauti nosí, ne?
- Jo! - Hm.
A co dalšího potřebuje na dobrý převlek kosmonauta?
To boa, anebo helmu?
Helmu!
Přesně tak! Helma pro kosmonauty.
Teď je oblečená jako kosmonautka.
Ale počkat. Co když ona nechce být jen nějaká obyčejná kosmonautka?
Co když si chce místo toho radši hrát na pirátskou kosmonautku?
- Jo! - Jo-ho-ho-hó!
Ty jo. Tolik lidí má rádo převleky.
Ó, a to Elmovi vrtá hlavou ještě víc.
Má pan Nudl rád převleky? Zeptáme se.
Ahoj, pane Nudle!
- Ahoj, pane Nudle! - Ahoj, pane Nudle!
Ó, pane Nudle, máš ty rád převleky?
Máš! Povíš, za koho se rád převlékáš?
Jen pověz.
Ó!
Pan Nudl se rád převléká za baseballového hráče.
Chce nám pan Nudl ukázat, jak se převlékl za hráče?
Jo! Ukaž nám to, pane Nudle.
- Jo! - To je ono! Přesně!
Jo, pan Nudl je oblečený jako hráč baseballu. Hezký!
Pápá, pane Nudle!
Páni. Učení novým věcem Elma moc těší.
A chce se mu z toho tančit. Do toho!
Šťastný tanec tančím,
šťastný tanec tančím.
Zjistím-li novou věc, tak šťastný tanec tančím!
Ukažte mi váš šťastný tanec!
Juchuchú, bezva! Uvidíme se příště.
Učte se dál. Elmo vás má rád.
Šťastný tanec tančím,
šťastný tanec tančím.
Zjistím-li novou věc, tak šťastný tanec tančím!
Jé!