1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي
" ترجمة " رفل مهدي

2
00:01:39,970 --> 00:01:43,770
 يا لها من ليلة عصيبة لنسير إلى المنزل 
 من السينما يا ( سكوبي دو )

3
00:01:44,310 --> 00:01:46,980
... و كل هذا لأنك أردت البقاء و رؤية

4
00:01:47,140 --> 00:01:50,440
 فيلم " النجم ، الكلب المغامر في الغابات الشمالية " مرتان

5
00:01:50,820 --> 00:01:53,150
! نعم ! نعم ! نعم ! نعم

6
00:01:55,190 --> 00:01:58,610
ما كان ذلك ؟ -
 أنه صادر من الشجيرات -

7
00:01:59,120 --> 00:02:00,990
( أذهب و أكتشف ما هذا الصوت ( سكوبي دو

8
00:02:01,490 --> 00:02:06,160
لا تقلق ، سأكون خلفك مباشرة - 
 شكراً جزيلاً -

9
00:02:09,170 --> 00:02:10,460
حسناً

10
00:02:20,340 --> 00:02:23,350
( سكوبي ) عدّ إلى هنا ، أنتظر

11
00:02:37,070 --> 00:02:40,870
ماذا ؟ إلى أين ذهب ؟ إلى أين ذهب ؟

12
00:02:43,450 --> 00:02:46,410
أبلغني المرة القادمة - 
 آسف -

13
00:02:47,200 --> 00:02:48,580
مهلاً ، ما هذا ؟

14
00:02:48,750 --> 00:02:51,170
يبدو أنها شاحنة مهجورة

15
00:02:53,880 --> 00:02:54,920
هل يوجد أحد ؟

16
00:03:13,900 --> 00:03:17,070
أنت محق ( شاغي ) ، هذا غريب فعلاً

17
00:03:17,230 --> 00:03:22,620
 نعم ، لماذا هناك بدلة مدرعة فارغة 
 في مقعد السائق للشاحنة ؟

18
00:03:22,990 --> 00:03:26,080
لربما خرج ليلاً " فارس " ، أفهمتم النكتة ؟

19
00:03:28,870 --> 00:03:31,120
مضحك جداً - 
 يا إلهي -

20
00:03:31,500 --> 00:03:34,130
أتساءل ملك من هذه الكومة من القصدير

21
00:03:34,500 --> 00:03:37,800
 حسناً ، الأسم المكتوب على الصندوق ( جايمس هايد وايت )

22
00:03:37,960 --> 00:03:40,420
 بروفيسور عالم آثار ، لندن - أنكلترا

23
00:03:40,630 --> 00:03:43,090
 ( هايد وايت ) ؟ - 
 لقد سمعت بلعبة الغميضة من قبل -

24
00:03:43,260 --> 00:03:45,510
لكنني لم أسمع بـ ( هايد وايت ) من قبل أبداً

25
00:03:47,060 --> 00:03:50,100
أنه أسم أنكليزي أيها الظريفان

26
00:03:50,310 --> 00:03:54,270
... ما هذا ؟ أنه وصل توصيل يفيد بـ

27
00:03:54,440 --> 00:03:56,570
" يرجى التوصيل إلى متحف المقاطعة "

28
00:03:56,770 --> 00:03:59,150
إذن هذا الفارس كان يتجه إلى هناك

29
00:03:59,320 --> 00:04:00,900
هذا إستنتاج ذكي

30
00:04:01,070 --> 00:04:04,570
لكن ، ماذا أصاب البروفيسور الغامض ؟

31
00:04:04,740 --> 00:04:08,080
حسناً ، إن كان يقود هذه الشاحنة ، إذن لقد أختفى

32
00:04:08,330 --> 00:04:12,620
 حسناً يا رفاق ، يبدو أننا نواجه لغز آخر

33
00:04:20,670 --> 00:04:22,340
يا إلهي .. يا إلهي

34
00:04:22,510 --> 00:04:25,930
" أعتقد أنه يجدر بي شكركم لأيجاد " الفارس الأسود

35
00:04:26,100 --> 00:04:30,140
... لكن بسبب موضوع أختفاء البروفيسور ( هايد ) و ما إلى ذلك

36
00:04:30,310 --> 00:04:31,930
آمل لو أنكم لم تفعلوا

37
00:04:32,140 --> 00:04:35,480
لماذا يا سيد ( ويكلز ) ؟ - 
 بسبب الأسطورة -

38
00:04:35,650 --> 00:04:37,480
أسطورة ؟ - 
 نعم -

39
00:04:37,690 --> 00:04:42,820
 يفترض أن الفارس الأسود تدب فيه الحياة 
 عند إكتمال القمر

40
00:04:43,150 --> 00:04:46,490
هذا مثير للدهشة ، لقد أكتمل القمر ليلة أمس

41
00:04:46,700 --> 00:04:50,330
 إذن ما الذي كان يفعله البروفيسور 
مع هذا الطويل ، القصديري , الأسود المخيف ؟

42
00:04:50,580 --> 00:04:52,620
كان يوصله إلى المتحف

43
00:04:52,790 --> 00:04:54,670
" من " أنكلترا

44
00:04:59,000 --> 00:05:03,340
أين تريد وضعه يا سيد ( ويكلز ) ؟ - 
 فقط ضعوه في غرفة العصور الوسطى -

45
00:05:03,510 --> 00:05:05,090
حسناً

46
00:05:14,730 --> 00:05:17,480
... ما هذا

47
00:05:17,900 --> 00:05:20,230
( سكوبي دو ) أين أنت ؟

48
00:05:20,400 --> 00:05:24,070
هيا يا ( سكوبي ) سنغادر - 
 أنا قادم -

49
00:05:27,570 --> 00:05:29,910
هذا اللغز يحيرني حقاً

50
00:05:30,160 --> 00:05:33,200
حسناً ، لقد أصابني أنا بالجوع 
 متى سنتناول الطعام ؟

51
00:05:35,870 --> 00:05:39,210
لنأكل - 
 مهلاً ، ما الذي يرتديه ( سكوبي )؟ -

52
00:05:39,380 --> 00:05:43,210
يبدو أنها نوع ما من النظارات

53
00:05:43,670 --> 00:05:46,380
وجدها في المتحف - 
 نعم ، نعم -

54
00:05:46,550 --> 00:05:49,390
يا رجل ، أتساءل ما الذي يمكن رؤيته بهذه النظارات ؟

55
00:05:49,550 --> 00:05:52,220
حسناً ، هناك طريقة واحدة لأكتشاف ذلك

56
00:05:57,650 --> 00:06:01,610
 ها هي ، أنها نوع خاص من النظارات المكبرة

57
00:06:01,770 --> 00:06:05,280
 يستخدمها بائعو الجواهر ، العلماء و خبيري الآثار

58
00:06:05,440 --> 00:06:07,740
... و ترقبوا التالي

59
00:06:07,910 --> 00:06:11,410
" مكتوب هنا " تُصنع في أنكلترا فقط

60
00:06:11,580 --> 00:06:14,040
علماء الآثار ؟- 
 أنكلترا ؟-

61
00:06:14,200 --> 00:06:17,080
البروفيسور ( هايد وايت )

62
00:06:17,410 --> 00:06:21,460
 هذا يحسم الأمر ، هناك شيء مريب يحدث في المتحف

63
00:06:21,630 --> 00:06:23,250
المتحف ؟ - 
( هذا صحيح يا ( سكوبي -

64
00:06:23,420 --> 00:06:25,880
الليلة سنذهب للصيد

65
00:06:40,560 --> 00:06:43,110
هذا المكان مغلق بأحكام شديد

66
00:06:43,270 --> 00:06:45,070
إذن كيف يمكننا أن ندخل ؟

67
00:06:45,320 --> 00:06:48,070
 بسهولة ، ( شاغي ) سيدخل من تلك النافذة في الأعلى

68
00:06:52,620 --> 00:06:55,330
لماذا أنا - 
 لأنها نافذة صغيرة -

69
00:06:55,490 --> 00:06:58,370
و أنت الأنحف بيننا - 
يا إلهي -

70
00:06:59,370 --> 00:07:02,460
هيا ، ساعدني بحمل هذا السلم

71
00:07:05,130 --> 00:07:08,090
لن يصل - 
 أعتقد أننا لن ندخل إذن -

72
00:07:08,380 --> 00:07:12,340
حسناً ، إن لم ندخل 
 لن نكتشف ما حدث للبروفيسور المفقود أبداً

73
00:07:12,800 --> 00:07:16,430
 شاغي ) أصعد أنت و سأحضر الرافعة من الآلة )

74
00:07:16,600 --> 00:07:18,020
حسناً

75
00:07:21,650 --> 00:07:23,980
 (تشبث يا ( شاغي - 
 حسناً يا رجل -

76
00:07:24,320 --> 00:07:26,150
سابدأ بالرفع

77
00:07:27,150 --> 00:07:28,780
و سأستمر أنا بالتشبث

78
00:07:31,740 --> 00:07:35,330
 هذا كل شيء ، لا مزيد من الرفع - 
 لا يزال لا يمكنه الوصول -

79
00:07:35,620 --> 00:07:39,460
 لا تقلقوا ، ( شاغي ) أفضل لاعب جمباز في المدرسة

80
00:07:39,620 --> 00:07:41,870
 عندما تدخل ، أفتح الباب الخلفي

81
00:07:42,040 --> 00:07:45,090
حسناً ، شاهدوا كيف سأدخل

82
00:07:57,640 --> 00:08:00,020
حسناً ، على الأقل نعلم الآن أنه في الداخل

83
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
الفارس الأسود

84
00:08:28,710 --> 00:08:30,170
أنا مسرور لأنه فارغ

85
00:08:38,560 --> 00:08:42,600
يا إلهي ، هذا المكان مخيف جداً 
 أثناء الليل

86
00:08:42,770 --> 00:08:45,100
أنه مخيف حتى أثناء النهار

87
00:08:45,350 --> 00:08:48,360
 أعتقد أنه من الأفضل لو ننفصل
 أنا و ( دافني ) سنتجه من هنا

88
00:08:48,520 --> 00:08:52,780
 و أنتما الأثنان أذهبا من هنا 
 و ( سكوبي ) سيتولى الحراسة

89
00:08:53,240 --> 00:08:55,740
كلا .. كلا

90
00:08:56,870 --> 00:08:58,620
هل ستنفذ المهمة من أجل وجبة خفيفة ؟

91
00:09:00,870 --> 00:09:03,410
أثنان ؟ - 
 حسناً ، أثنان -

92
00:09:12,300 --> 00:09:13,970
! ( سكوبي دو )

93
00:09:37,320 --> 00:09:41,330
أعتقد أن أحدهم يتبعنا - 
 (نعم ، من قبل ( سكوبي -

94
00:09:41,660 --> 00:09:43,620
! مهلاً

95
00:09:46,580 --> 00:09:50,000
حسناً ( سكوبي دو ) ، يمكنك القدوم معنا

96
00:09:52,550 --> 00:09:55,720
حسناً ، حسناً .. أبتعد

97
00:10:19,410 --> 00:10:20,740
لماذا فعلت ذلك ؟

98
00:10:20,910 --> 00:10:24,830
أنت تعلمين ما تأثير ذلك القمر المكتمل 
 على ذلك الفارس الأسود

99
00:10:25,500 --> 00:10:30,250
هذه مجرد أسطورة خرافية - 
 حسناً ، لن أجازف -

100
00:10:30,420 --> 00:10:32,090
أوافقك الرأي

101
00:10:44,680 --> 00:10:48,890
( كلا ، لقد فقدنا ( شاغي

102
00:11:07,960 --> 00:11:10,170
آمل أن نجد ( شاغي ) قريباً

103
00:11:13,710 --> 00:11:16,000
كفّ عن إصدار الأصوات

104
00:11:26,930 --> 00:11:28,850
! وجدتها

105
00:11:32,440 --> 00:11:34,440
هذا أفضل

106
00:11:34,610 --> 00:11:35,940
هيا بنّا

107
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
يا له من مكان مرعب

108
00:12:01,470 --> 00:12:05,220
ليس الآن يا ( سكوبي ) ، ليس الآن

109
00:12:11,230 --> 00:12:13,100
! أنت

110
00:12:18,480 --> 00:12:20,440
و الآن أنظروا ماذا فعل ذلك الكلب

111
00:12:20,610 --> 00:12:23,160
يعلم جيداً أنه لا يمكنني الرؤية بدون نظاراتي

112
00:12:25,320 --> 00:12:27,870
( ها أنت ذا ( شاغي

113
00:12:33,580 --> 00:12:35,830
يبدو صوتك مروعاً

114
00:12:36,420 --> 00:12:38,920
أخبرتك أن تتولى أمر الزكام سابقاً

115
00:12:41,010 --> 00:12:43,340
لحسن الحظ ، لقد أحضرت دواءك

116
00:12:46,010 --> 00:12:49,100
لا يمكنني إيجاد ( فيلما ) في أي مكان

117
00:12:49,260 --> 00:12:50,600
! بئساً

118
00:12:50,850 --> 00:12:53,020
هذا سيعالجك سريعاً

119
00:12:56,520 --> 00:12:59,020
! لنخرج من هنا

120
00:12:59,320 --> 00:13:02,610
أرأيت ، صوتك يبدو أفضل بالفعل

121
00:13:26,550 --> 00:13:28,470
! ( سكوبي دو )

122
00:13:31,810 --> 00:13:34,060
! سكوبي دوبي دو

123
00:13:52,830 --> 00:13:55,080
! آسف ! وداعاً

124
00:13:59,500 --> 00:14:02,210
أنا أؤكد لكم ، الفارس الأسود حيّ

125
00:14:02,380 --> 00:14:05,010
و يتجول في هذه الأروقة

126
00:14:05,170 --> 00:14:07,930
فقط لو كان بأمكاننا إيجاد الدليل

127
00:14:10,510 --> 00:14:12,140
! ( أنه ( سكوبي

128
00:14:14,890 --> 00:14:18,850
عندما قالت ( فيلما ) " دليل " لم تعني ( سكوبي )

129
00:14:20,610 --> 00:14:22,110
مهلاً .. أنتظروا

130
00:14:22,400 --> 00:14:25,820
هناك صورة مفقودة من على هذا الجدار

131
00:14:27,030 --> 00:14:28,530
لربما هذا هو الدليل

132
00:14:28,700 --> 00:14:30,910
يجدر بنا إخبار الآخرين - 
 نعم -

133
00:14:33,330 --> 00:14:35,790
من هنا

134
00:14:38,330 --> 00:14:42,880
لا يوجد صورة مفقودة ( شاغي ) - 
 حسناً ، لقد كانت كذلك منذ دقائق -

135
00:14:43,050 --> 00:14:44,710
يا له من دليل

136
00:14:45,170 --> 00:14:47,880
... حسناً ، إن كانت هذه دماء

137
00:14:48,220 --> 00:14:50,220
إذن هذا دليل

138
00:14:52,890 --> 00:14:55,140
إنه طلاء.. و أنظروا

139
00:14:55,720 --> 00:14:57,560
آثاره تتجه إلى نهاية الممر

140
00:14:57,730 --> 00:15:00,350
هيا ، لنتبع آثار الطلاء

141
00:15:07,190 --> 00:15:10,280
 آثار الطلاء تنتهي هنا ، عند تابوت المومياء

142
00:15:10,450 --> 00:15:12,530
هيا يا ( شاغي ) ، ساعدني لنفتحه

143
00:15:12,700 --> 00:15:15,910
لا أحب المفاجآت ، وبالأخص المرعبة

144
00:15:16,080 --> 00:15:17,910
... بحقك

145
00:15:23,380 --> 00:15:25,420
أنظروا ، غرفة سرية

146
00:15:27,460 --> 00:15:31,430
يبدو أن أحدهم فوضوي جداً

147
00:15:32,840 --> 00:15:37,770
و أنظروا إلى هذا ، لوحتان متشابهتان بالضبط

148
00:15:37,930 --> 00:15:40,440
هل تفكرون بما أفكر به ؟

149
00:15:40,600 --> 00:15:43,770
هذا صحيح ( فيلما ) ، هذا يحلّ اللغز تقريباً

150
00:15:43,940 --> 00:15:46,530
حقاً ؟ - 
 ماذا ؟ -

151
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
 لا وقت للشرح الآن يا ( شاغي ) ، يجب أن نحضر الشريف

152
00:15:50,110 --> 00:15:52,320
لنسلك هذا الطريق للخروج

153
00:15:55,450 --> 00:15:58,250
دافني ) يمكنها أن تتولى موضوع إختيار الباب الخاطئ )

154
00:16:08,050 --> 00:16:09,800
! بئساً

155
00:16:19,770 --> 00:16:21,810
( سكوبي ) أفعل شيئاً ما

156
00:18:09,960 --> 00:18:13,630
لربما مهاراتي في التحدث من البطن 
 ستُخرجنا من هذه الورطة

157
00:18:13,960 --> 00:18:17,800
 إن كان بأمكاني توسيع مدى صوتي 
 لأجعله يبدو و كأنه صادر من الغرفة

158
00:18:17,970 --> 00:18:19,260
لربما سيرحل

159
00:18:19,430 --> 00:18:23,430
النجدة ، أخرجوني من هذه الجرة

160
00:18:34,530 --> 00:18:37,200
! النجدة -
 ! النجدة -

161
00:18:44,040 --> 00:18:45,580
! ( سكوبي دو )

162
00:19:03,430 --> 00:19:06,100
! ( بئساً ! ( سكوبي

163
00:19:06,270 --> 00:19:07,850
! تباً

164
00:19:13,190 --> 00:19:15,190
! ( سكوبي دو )

165
00:19:22,910 --> 00:19:25,540
! لقد نجحنا يا ( سكوبي ) ، نجحنا

166
00:19:25,790 --> 00:19:27,540
حقاً ؟

167
00:19:28,790 --> 00:19:30,120
! ( سكوبي دو )

168
00:19:33,130 --> 00:19:37,380
 كما توقعنا - 
( أنه أمين المتحف ، السيد ( ويكلز -

169
00:19:39,670 --> 00:19:41,220
يجب أن أقرّ لكم يا أطفال

170
00:19:41,380 --> 00:19:44,430
ما كنّا لنشتبه بـ ( ويكلز ) على أنه المزور أبداً

171
00:19:44,720 --> 00:19:48,480
يا لها من خدعة دقيقة ، هو و عصابته كانوا يستبدلون 
 التحف الفنية المزيفة

172
00:19:48,640 --> 00:19:50,350
بالحقيقية في المتحف

173
00:19:50,520 --> 00:19:55,270
كانوا يصنعون المزيفة ليلاً ، في ورشة 
 سرية خلف تابوت المومياء

174
00:19:55,610 --> 00:19:58,150
لهذا أضطروا للتخلص من البروفيسور

175
00:19:58,320 --> 00:20:01,740
كان الوحيد الذي بأمكانه التعرف على القطع المزورة

176
00:20:01,910 --> 00:20:03,990
! ( يا إلهي ! البروفيسور ( هايد وايت

177
00:20:04,160 --> 00:20:05,660
! لم نجده

178
00:20:07,240 --> 00:20:11,620
( سكوبي دو ) يحمل حذاء - 
 ! أتبعوني -

179
00:20:12,420 --> 00:20:14,080
أرأيتم ؟

180
00:20:16,590 --> 00:20:19,130
! البروفيسور ( هايد وايت )

181
00:20:22,930 --> 00:20:26,260
 طوال هذا الوقت ، كان ( ويكلز ) من يدبر 
 أمر إعادة الفارس الأسود إلى الحياة

182
00:20:26,430 --> 00:20:29,520
إذن لا وجود للأسطورة -
 بالتأكيد لا -

183
00:20:29,680 --> 00:20:33,940
( ويكلز ) أستغل القصة لتستر على إختفائي الغامض

184
00:20:34,190 --> 00:20:38,940
 بطريقة ما ، تمكن من إرتداء الدرع 
 في محطة القطار

185
00:20:39,110 --> 00:20:43,820
و أثناء الطريق إلى المتحف ، دبر أمر إختفائك

186
00:20:49,080 --> 00:20:52,250
! بئساً ! أنه حي

187
00:20:58,290 --> 00:21:00,130
! ( سكوبي دو )