Bayanlar baylar,
tartışmalara bakıldığında, bu filmin yapımcıları,
gerekli açıklamalarda bulundu.
Tekrar vurgulamak istiyorum,
zaten filmde belirtilenlerle..
..bilimsel bir bağlantı kurulamadı.
Mongolism (dawn sendromu )
Yada psikolojik veya cezai davranış arasında.
Çeviri:Turgay Alparslan t.alpars@hotmail.com
Pekala, hadi Pete, işte başlıyoruz..
Hazır mısın?
- Evet - Yakala!
Çok iyi.
Tamam, şimdi sıra sende.
- Tamam mı? - Evet.
Merhaba.. bizimle oynamak ister misin?
-Evet -Tamam
Orada durursan, ikinize de atarım.
Tommy!
Oh, Tommy.. Annenin şimdi gitmesi lazım.
- Özür dilerim. - Tamam.
Bu kötü, Pete.. Hadi, gitme zili çaldı.
Yakında geri döneceğiz. Başka zaman, tamam mı?
Kendine dikkat et.
Yapmadığım hiçbir şeyi yapma.
-Hoşçakal -Hoşçakal. Teşekkürler.
Merhaba, Martin.
- Konuşmak istermisin? - Evet, Teşekkürler.
İçeri gel.
Kahve alalım, Jack.
Biraz kilo almış, değil mi?
Huh. Çok fazla çikolata. Herkes onu şımartıyor.
Neden olmasın?
Birşeye ihtiyacı varmı?
İsterseniz bir dahaki sefere bazı, bebek bezleri de getirebilirsiniz.
Teşekkürler,Jack
Onun evden eğitim almasını..
..bazı nedenlerden dolayı, başaramadık.
Teşekkürler.
Uzun sürmez, öyle değil mi?
Çoğu kişiden daha uzun, Martin.
-Annem aşağı indirmeli miyim? - Hayır, hayır..
Bunca zaman sonra onu tanımaz.
Sadece onu rahatsız eder.
Ona yardım etmez.
Beni özlüyordur, değil mi?
Ahh, sen bir desenin parçasısın.
Seni bekliyor.
Söyle bana, evde işler nasıl Martin?
İyi!
Bırak, önemli değil..
Tamam, geri dönsem iyi olacak.
Fincan için özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Martin...
Sen nasılsın... nasıl anlaşıyorsunuz?
Ben mi?
İşte ,bu!
Bu nasıl çalışıyor?
Moon Explorer ne kadar?
Otuz dokuz onbir, bayan.
Tanrım, bu çok fazla.
- Bunlardan birini alacağım. - Teşekkür ederim.
Yirmi beş şilin.
Makbuzunuz.
Buyrun, bayan.
Teşekkür Ederim.
Bir dakika, ikiniz.
-Ben mi? -İkinizde.
Yönetici ofisine kadar gelirmisiniz, lütfen.
Tamam, sonra.
Belki siz açıklamak istersiniz?
Neyi açıklamak?
Elinizde bulunan oyuncaklar.
Oyuncak aldım..
Parasını ödedim..
Makbuzu burada.
Evet, biliyoruz.
Sen asistanı meşgul ederken..
erkek arkadaşın bu arada..
Cebine başka bir oyuncak koydu, ve bunun bedelini ödemedi.
Erkek arkadaşım mı ?!
Daha önce onu hayatımda hiç görmedim!
Birbirlerini tanıyorlar, Bay Goss.
Doğru, biz onları değiş tokuş yaparken gördük.
Biliyorsun, doğruyu söylersen çok daha kolay olacak.
Size söylüyorum, o tamamen bir yabancı!
İyi öyle otur orada.. anlat onlara.
Lütfen.
Hmm...Biz ne söyleyeceğini biliyoruz.
İşte burada, Bay Goss.
Cebinde.
Şimdi, genç adam...
Polis aramadan önce..
Bakalım ne söyliyeceksin?
Georgie ördekleri seviyor.
Asla almak istemedi.
Unuttu.
Düşünemedin, ha?
Adın Georgie, değil mi?
Ve arkadaşın burada, onun adı ne?
Georgie'nin arkadaşı yok.
Georgie, eve gitmek istiyor.
Bende öyle söylerdim.
Ama önce diğer cebinde ne olduğuna bakalım.
Bakın, bir tür hata olduğunu düşünüyorum, değil mi?
Bu işe dahil olduğunuz için üzgünüm, bayan.
Eğer isminizi ve adresinizi alabilirsem.
Evet, tabii.
Susan Harper..
17, Richmond Grove.
Gitmesine izin vereceksiniz, değil mi?
Bunu rapor etmek zorundayım, bayan.
İki penny'lik bir oyuncak için mi?
Elbette, bunun bedelini ödersem?
- Peki zorunda değilsiniz, bayan. - Hayır, isterim, lütfen.
- İşte. - Teşekkür ederim.
Senin için çok iyi.
Georgie...
Bu artık, senin.
Özür dilerim, bayan
Talihsizlik.
Teşekkür ederim.
Bir oyuncak ördek. Peki ya bu?
Şimdi söyle bana, tanrı aşkına oyuncak bir ördek çalmak zorunda mıydı?!
Keşke bilseydim, sevgilim. - Emin misin?
Demek istediğim...
ne.. yanlış giden nedir?
Benim hatam mı? - Hayır tabi ki değil.
Birileri suçllanacaksa o benim .. Onu şımarttım.
Ve sana yardım ettim.
Harikaydın. Eğer senin oğlun olsaydı ..
Lanet olsun uğraştım, kör değilim!
Aptal değil demek istiyorum.
Oxford'daki hocası ne dedi..
''Parlak olabilir'' Peki ne oldu?
- Kendini aşağı çekti. - Sevgilim, kendi açıkladı zaten.
Oh, o her zaman açıklar.
Ona bulduğum işlere bak..
Ne kadar süre çalıştı?
Herkes için borsacılık ofisi biçilmiş kaftan değildir.
Onun için biçilmiş kaftan hangisi?
Çiftçiliğe meraklıydı..
Bu bizi nereden buldu?
Christopher onu alıyor, daha 24 saat geçmeden ..
Genç Pamela çığlıkla annesine bağırıyor..
Onu nerede buldular?
Yatak odasında çırıl çıplak!
Adil ol, Henry.. hiçbir kız masum degildir.
Ona biraz cesaret vermiş olmalı.
Sana söylüyorum..
Eğer ona öğretmezsek kimin öğreteceğini biliyorum. Polis.
-Onunla konuşacağım. -Hayır!
Daha fazla konuşma olmayacak.
Artık bir şeyler yapılmalı.
Ve ben yapacağım!
Şimdi, buna ne dersin..
İşte görüyorsun..tipik!
Üst kata gizlice, sürünerek geliyor..
..tek kelime etmeden, kayboluyor!
Orada ne yaptığını bilmek istiyorum.
Kapı kilitli, hergün hergün!
Hadi artık Martin ...
Baban kalkmanı söylüyor..
Ve onu bana ver..
Dışarı atacağım.
Ama sen bana verdin!
Bir zamanlar bebek bezindeydin..
Artık onlara ihtiyacın yok, değil mi?
Hayır, anne...
Artık yok.
ve tüm bu diğer önemsiz .. şeylerde gidiyor.
Sadece büyümen için!
Marty, sevgilim..
İşte..
Neden aldın, Marty?
Bu mu?
Onunla eğleneceğim.
Ama bunun için para ödeyebilirdin.
Ödemeye gidiyordum.
İnek dedektif, bana asla bir şans vermedi!
Dürüstlük, Anne.
Oh, sevgilim, bu bir nokta mı?
Hmm?
Çok hoş bir tenin var.
Ona dikkat etmelisin.
Evet..ederim.
Keşke oraya gitmeseydin.
Seni rahatsız ediyor.
Ediyor.
Korkunç bir yer!
Oraya sen koydun.
Mesanesini tutamadığını, söyleyebilirim.
- Bu acımasızca, Marty! - Gerçek bu!
- Orada daha mutlu! - O mu?
Tabi ki de o!
Herneyse, geleceği düşünürüz.
Oh, biliyorum..
Pete biraz handikap olurdu..
Evlilikte, değil mi?
Asla başaramazdın.
Kes şunu, Martin!
Merak etme anne.. bizim sırrımız.
Yaşlı piç asla öğrenemeyecek.
Kes şunu, diyorum!
- Baban... - O benim babam değil!
Benimki altı metre yerin altında, Putney'de... solucanları kovalıyor!
ve benim hatırladıklarım..
Onun şirketinin tadını çıkaracaklar.
Martin, bazen merak ediyorum..
Herhangi biri için birşey hissediyor musun?
Seni yakaladım, anne.
Tamam.. hepsi senin.
Evet.. haklısın.
Saatin var mı?
Evet, dokuzu on geçiyor.
Oh..biraz geç kalmışım.
Hiç bozukluğun var mı, dostum?
İngilizlerin en iyisi sana da iyi şanslar!
-Görüşürüz. -Evet, bu akşam görüşürüz.
İşte buldum..
Buna ne dersin?
'Londra Kulesi'?
Bu tarihi bir hikaye, değil mi?.
Bu yeterince kana susamış. Senin için bile, Johnny!
İçinde kız var mı?
Peki var Lady Jane Grey. Helikopter alıyor.
Lady Chatterley tercih ederdim.
İddiaya girerim.
Söz veririm, bundan çok hoşlanacaksın.
Teşekkür ederim..
- Görüşürüz! - Elveda, bebek!
Evet, lütfen?
Merhaba.
Georgie!
Merhaba.
Burada ne yapıyorsun?
Bu ne için?
Ördek.
Ama sana söyledim, bu bir hediyeydi.
Senin için hediye.
Bana mı?
Oh, teşekkürler, Georgie!
Çok teşekkür ederim.
Ama beni nasıl buldun?
Seni takip ettim.
Nereden?
Evinden.
Ama eğer oradaysan, neden seni görmedim?
Siyah adamla beraberdin.
Oh, Shashie.
O bir ' P.G.' (ebeveyn rehberliği)
'Ücretli Misafir', o bizimle yaşıyor.
Seni sinemaya götürüyor mu?
Henüz değil...belki.
Georgio seni alabilir!
Oh..iyi.
Çok tatlısın Georgie, ama yapamam.
Dürüst olmak gerekirse, gece çalışmam gerekiyor.
Burada mı?
Evde... sınavlarım için.
Öğretmen olmak istiyorum, Georgie.
Bak, bu şekilde dolaşamazsın!
İzin ver.
Alın bunları, Bayan Harper.
Bak..
Arkadaşının soyunup soyunmadığını bilmiyorum..
Ama keşke halka açık kütüphanede yapmasaydın diyorum!
Üzgünüm, Georgie.
Şimdi işime devam etmeliyim, gerçekten.
Hoşçakal.
Çikolatalar için, teşekkür ederim.
Lütfen.
Georgie'nin bir kitabı olamaz mı?
Hayvanlar hakkında.
Tabi ki olabilir.
Hadi, bir tane bulalım.
Biletini aldın mı?.
Hayır.
Oh.
Nerede yaşyorsun, Georgie?
Otel de..Londra'da.
Babamla.
Bak ne diyeceğim..
Kendi adıma çıkartacağım..
Bitirdiğin zaman, geri getirirsin.
Ancak, getirmezsen emin ol başım belaya girer.
Tamam mı?
Evet..
Susan.
Ne saçmalık!
Martin!
Biraz aşağıya gelirmisin, lütfen
İçeri gir..otur.
Sana iyi yeni haberlerim var.
Avustralya,ya gidiyorsun.
Yaklaşık üç hafta sonra.
Ben mi?
İnsanlarımızla konuştum, senin için bir iş ayarladılar.
Koyun çiftliği. Yapacağın iş sana kalmış.
Anlıyorum.
Sanırım herşey ayarlandı, öyle değil mi?
Evet..Uçak bileti, pasaport.
İzin belgen, birkaç gün içinde çıkacak.
Elbette kıyafete ihtiyacın olacak, ama onları oradan alırsın.
Ben ödeyeceğim..
Annem?
İyi haberi, duydu mu?
Onun..
Üzgün mü? Gözyaşları, kovalara aktı mı?
Üzüldü elbet, ancak katılıyor.
Tabii.
Daima üzülür, daima katılır.
Bunların hiçbirini istemiyorum, bu senin iyiliğin için!
Benim? Senin değil mi? veya Onunki?
Martin.Dünyada Annenin en çok istediği şey..
Senden, bir erkek gibi olmandır! Şimdi, bu umurunda değil mi?
Bu onun mutluluğu?
Ne düşünüyorsunuz?
Sana ne düşündüğümü söyleyeyim..
Bence senin için en endişe verici şey..
..tek bir arkadaşının olmadığı.
- Biri var. - Peki kim?
Hadi, söyle bana..kim?
Bilmek istemezsin.
Şimdi sana küçük sırrımdan bahsetmenin tam zamanı..
Sakıncası var mı?
Sen..beni hiç bir yere gönderemezsin!
- Yapamaz mıyım? - Hayır.
Ben yirmibir yaşındayım..
O zaman öyle davranmanın tam zamanı!
Yani, ben gitmiyorum. Ama teklif için teşekkürler.
Sen burada kalmıyorsun.
Peki ya bu!?
İşte..
Yaptığım gibi başlamayı deneyebilirsin..
50 pound ile.
Ne kadar uzaklaştığını görelim.
Şimdi..toparlan!
Devam et!
Yarın akşamdan itibaren, seni bu evde görmek istemiyorum.
Tamam.
Buna ihtiyacım olabilir.
Teşekkürler.
Baba.
Yarın akşam..anladın mı?!
Üstü kalsın.
' Pisliğin içine düşecek.. Kim olduğunu biliyorsun!'
Yüzü, hiç normal değildi.
Aksi şeytan, bu kol düğmelerini nereye koydum.
Oh, tamam, işte buradalar.
Bir psikiyatris'te görünmeli.
Lütfen, tanrım..
Belgravia, 00102, lütfen.
- Belgravia numaranız efendim. - Teşekkürler.
-Merhaba, anne? ben Martin.
Oh, Marty, Sevgilim.
Tanrıya şükür aradın!
Neredesin?
Londra havaalını.
Orada ne yapıyorsun?
Dinle Anne, birkaç dakikaya kadar Paris'te olacağım.
Paris?!
Anne dinle.
Son gece babamla bir konuşma yaptık.
Evet, biliyorum.
Üzgünüm, anne. O haklı. Ben hatalıydım.
Ona Avustralya'ya gideceğimi söyle.
Eğer istediği şey buysa.
Oh..sevgilim, elbette!
Şimdi gitmeliyim, uçuş çağrıldı.
İki hafta sonra döneceğim. Tamam mı?
Fakat Marty, Sevgilim... söyle bana, neden Paris?
Sana yazacağım, anne. Güle güle.
Aptal yaşlı inek!
Paris'e postalamak istiyorum.
Bir fikriniz var mı?
- Tabi efendim. - Bugün gidecek biri var mı?
- Onu bana bırakın Mr Clifford. - Teşekkür ederim.
Bilirsiniz, biraz kuş sıkıntısı.
Burada olmak yerine.. Orada olması gerekiyordu.
Hepimiz yaşadık, efendim. Endişelenmeyin bu yolda.
Benim adıma bazı çiçekler yollamanızı istiyorum.
Nereye, efendim?
17, Richmond Grove.
Eh, yeterince açık...
Nezaketinize teşekkür ederiz, James Clifford.
Ama onu hiç duymadım bile.
Tanıyor olman lazım.
Üniversite'deki çocuklardan olabilir mi?
Güller?..O kadar mı?
Ne beklediklerini biliyorum, Çikolata.!
O zaman içeri girmiyorlar mı, aşkım?
Yada çikolata sevmiyor musun?
Küçük bir parça bile mi?
Sonra güller, ha?
Minik ayakların pıtırtısını duymaya başlayacağım.
Ha, ha. Duyabildiğim tek şey küçük beyinlerin bilmecesi!
Hala..burada kalmak zorundayım.
Yani bize hatırlatmaya devam ediyorsun.
Neden olmasın?
Benim aklım, aşkım.
Bu uzun saçlı yönetmenlere anlatmaya devam ediyorum..
Eğer benim çirkin filmlerini satmamı istiyorsan, derim ki..
Ona iyi bir doz vermelisin ' S and V '
Halkın istediği şey bu.
Cinsiyet ve şiddet.
Karikatür, dondurma, eski 'S ve V'...
Ve mutlular.
Ne diyorsun Profesör?
-Ben mi? Mr Henderson.. -Evet.
Ah...
Benim ülkemde,
'Shoot the Viceroy' .
' Valiyi Vur ' anlamında kullanılır.
Bugün ise nüfus patlaması ve yiyecek isyanları anlamına geliyor.
Ve her ikisi de ileriye dönük bir güçlenme gibi görünüyor, Mr Henderson.
Nadir bir kalite.
Belki.
Ama sana bir şey söyleyeyim.. Asla sevilmeyen olmayacaksın!
Pekala, özür dilerim, Bayan Harper...
Bazı çalışmalarım var.
Elbette. İyi geceler.
İyi geceler, Susan.
İyi geceler, Shashie.
Onlarla gerçekten konuşamazsın, değil mi? Mizah duygusu yok.
Cesaretinizi kırmayın. Muhtemelen yukarıda beyni ile gülüyordur.
Mmm..
Soğuk.
Evet, gitsem iyi olur.
Sanırım, aşağıda yerel bir bayan vardır.
Sonra görüşürüz.
Zorunda mıydın?
Ne?
Onu küçük düşürdün.
O küçük, anne!
O berbat.
O bir insan, ve kirasını da ödüyor.
İyi biri mi sayılır?
Bununla ne demek istiyorsun?
Oh, Anne..
Haydi, ne oldu?
Bana bak Susan..
Senede üç kere eve geliyorsun ..
Sana söylüyorum, bu evdeki küçük topluluktan çok memnunum.
Birisiyle küçük bir hayatım var.
Tamam, iyi bir gülüşten hoşlanıyor.. Bunun neresi yanlış?
Bak anne..Bu evde neleri sevdiğini umursamıyorum.
Bu konuda veya ev ile ilgili.
Bu evdeki tek önemli şey kızım.. senin eğitimin.
Yoksa bu lanet olası ahırı yıllar önce satmıştım ..
eğer bunun için olmasaydı.
Biliyorum, Anne.
Özür dilerim.
Sadece bir yıl daha.
Hepsi bu.
Evet, sonra ne olacak?
Kırk, sümüklü çocuklara bakmak için.
Yeterince büyük.
Senin için değil.
Yüzün ve fiziğinle model olabilirsin.
Evet..Twiggy veya The Shrimp gibi.
Daha çok büyüyen bir çift çocuklar gibi.
ve, bir servet yaptılar!
Ben daha çok büyüyen kız gibi olacağım..
..öyle yapamam, değil mi?
Sanırım bunları yanıma alacağım.
Sonsuza dek kitaplarınla yatmak istemezsin.
Ben senin yaşındayken evlendim.
Biliyorum. Bir aşk maçıydı değil mi?
Biri, onu harcayana kadar.
Babanın şimdiye kadar harcadığı tek şey şansıydı.
Afrika'ya gitmek zorunda değildi.
Burada iyi bir pratiği vardı.
Belki de o Ulusal Sağlıktan elde edemediği bir şey istedi.
Evet..Siyah Kadın!
Beyaz biriyle yapamadığını, sana söyleyebilirim.
Oh Anne.. adil ol.
Neden gittiğini ikimiz de biliyoruz.
Eğer babana hak ettiği tekmeyi atmış olsaydım..
..bir daha asla yürüyemezdi!
Bu kim olabilir ki?
Tamam, Ben bakarım.
Evet?
Merhaba.
Şey... kim aradınız?
Susan..lütfen.
Kim o?
Bu Sana..
Georgie!
Bu nedir?
İçeri girsen iyi olur, ıslanmışsın.
Susan'ın annesi misiniz?
Evet..benim.
Sen kimsin?
Oh, bu Georgie.
ee..Clifford.
Oh...yani senin çiçek adam?
Hayır anne. Onun babası.
Gel, Georgie.
İçeri girip biraz ateşin yanında otur musun?
Kurulan.
Bu da kim şimdi?
Biraz basit gibi görünüyor.
İşte. Oku bunu.
'Sevgili Susan Harper'
'Oğlum bana, nezaketinizden bahsetti..'
'Ve sizinle kiracınız olarak kalabileceğini duyduğuma sevindim..'
'Para sorun olmaz, onun parası var.'
'Bir hafta yurtdışında olacağım ..'
've dönüşümde, şahsen teşekkür etmek dileğiyle.'
'Bu arada, size güller gönderiyorum..'
Georgie ve benden.''
'Saygılarımla, James Clifford.'
Not: Yatma saati dokuz buçuk, lütfen.
Ne düşünüyorsun bilmem ama, o burada kalamaz!
Kalabileceğini asla söylemedim!
Çabuk! Otele telefon aç, babasına söyle.
Özür dilerim, bayım..
Georgie..
Özür dilerim Georgie, korkarım seni misafir edecek bir yerimiz yok.
Sen Susan gibisin...
Güzelsin.
Baban nereye gitti, Georgie?
Oturun.
Evet, doğru. Bay James Clifford.
Sadece emin olacağım.. bir saniye, madam.
Hayır madam, Bay Clifford bu sabah ayrıldı.
Paris uçağıyla gitti.
Hayır, Madam..
Adres bırakmadı.
Ohh. anladım. Teşekkür ederim.
Gitmiş.
Bende Georgie'ya, boş odamız olmadığını söylüyordum.
Nereye gideceksin?
Georgie iyidir.
Biz en iyisi taksi çağıralım.
Bu havada birini asla bulamayacaksın.
Deneyebilirim.
Elveda.
Çok üzgünüm, Georgie..
Ama eğer dah önce bilseydik...
..bir şeyler ayarlayabilirdik.
Eğer baban, dün veya önceki gün arasaydı,
Eminim birşeyler ayarlardık.
Ancak bu kısa sürede kesinlikle imkansız.
Evde boş odamız yok.
Gerçekten çok çok üzgünüm.
Elveda.
Anne, yapamayız!
Eski odama sahip olamaz mı?
Kafamı karıştırma, teşekkür ederim.
Fakat sadece bu gece için, olamaz mı?
Aklını mı kaçırdın?
Ne tür bir baba..
Böyle görmediği bir yere oğlunu gönderir?
Nereden biliyor?
Buranın bir genelev olmadığını!?
Lütfen anne, o sorun olmayacaktır, lütfen.
Oh..Tamam.
Yatağını ıslatırsa, çarşafları sen yıkarsın!
Georgie!
Geri dön!
Bu havada dışarda kalmana izin veremeyiz.
Bunu ben alayım.
Bunlar ağır olmalı.
Annem sonuçta bunu, halledebileceğimizi düşünüyor.
Benim eski odamda kalacaksın, yukarıda sağda.
Az bir ödeme karşılığında.
Bunu aklından çıkarmazsın, değil mi, Georgie?
Bir dakika dur.
Teşekkür ederim.
Tatlı rüyalar
İşte başlıyoruz.
Şimdilerde yatakta olmalıydın, değil mi?
İlk önce sıcak bir banyo yapmanız, gerekecek.
Kesinlikle, sırılsıklamsın!
Tamam, Clarkie... seni duydum.
Merak ediyordum..
Bu işe J. Arthur Rank'dan daha uzun süre mi dayandım!
Kahvaltın soğudu.
-Günaydın. -Günaydın, Susan.
Hay aksi, yine geç kaldım.
Bay Groom, Beni işten atacak.
Bu ne zaman olacak?
Sizin için zaman kaybı! Bay Henderson?
Çok yazık..
Annem, yeni kiracmızdan bahsetti mi?
Evet.
Biraz yumuşak, olduğunu söyledi.
Hayır.. küçük bir çocuk.
Eğer onu görürseniz, Shashie, ona iyi davranın, olur mu?
Evet, elbette.
Oh, gitmeliyim.
Birileri ona iyi davrandı!
Kırk olduğu zaman ona yalvarıyor olacak.
Bu gece geç kalabilirim, Clarkie.
Benim için anneme söyle, olur mu?
Kahvaltı yapmadığını da, söyleyeceğim!
Öğle yemeğini ye bari.
Sen Georgie'sun.
Git ve kahvaltını yap.
Günaydın.
Oh..Georgie.
Gel otur delikanlı, seni yemeyiz.
Ben Garry, bu da...
'Profesör'. Bay Kumar.
Merhaba, Georgie.
Eğer güzelce sorarsan, Hint ipi numarası yapacak.
Çay veya Kahve mi? Georgie.
Çay lütfen.
Baban Pariste, ha?.
Evet.
- Manzaraları görmeye. -Evet
- Bahse girerim öyle!
Oh, hadi..yumurta senin, oğlum.
Bu kadar.
Donal Duck'tan özel olarak.
Çay, Georgie..
Sinema severmisin?
Batman hakkında ne düşünüyorsun?
'Batman, o şişman adam'!.
Kimi seversin o zaman?
- Tarzan. - Ah, Tarzan! Whoh...
- Yaeeahheyaa ! - Ha, ha, ha...
Tamam, sakinleşin biraz, dostum!
Profesör size Tarzan hakkında bir şey sorabilir miyim..
ormana, nereden gelmiş.
Tarzan İngiliz Lordu'nun oğluydu, Georgie.
- Öyle miydi? - hmmm.
Başka kim ağaclarda sallanmak ister ki?
Bir sürü maymunla, hmm?
Haydi oradan!
Pekala, hastaneye gitmeliyim.
Bende, hala duruyorum.
- Burrrp! - Ha, ha, ha...
Tamam, delikanlı.
Sen... sen sadece gülmelisin!
Teşekkür ederim, lavabo'nun üzerine koyabilirmisin?
Bunu yapmak zorunda değilsin, biliyorsun?
Georgie, yıkayabilir.
Görebiliyorum.
Kim öğretti?
Anne.
O nerede, Georgie?
Çocuğun yatağını düzelttin mi, Clarkie?
Yapıldı.
Senin yaptığını düşündüm.
Yapılmış mı?
Odada resim,
cam açık,
pijamalar pilla altına konmuş.
Keşke diğerleri de düzgün ve derli toplu olsaydı!
Georgie!
Alışverişe çıkıyorum... sen iyi misin?
İyi Geceler.
İyi Geceler, Georgie.
Yatakta okumak yok.
Georgie!
Hala buradasın?.
- Evet..iyi geceler, Susan - İyi geceler.
- Merhaba, Anne. - Merhaba, Sevgilim.
Onun gittiğini düşündüm.
Yapamazdık.
Haklı çıktın, rahatsızlık vermedi.
Sorun çıkarmadı.
Henry, şunu dinle..
'Sevgili Anne..'
'Uçuş iyi geçti'
'Paris çok güzel'
Teşekkürler.
'Ama seyahatim kararlaştırdığım, gibi olmayacak.'
Tekrar yazacağım. Sevgiler, Marty.
Not: Babamı, cuma günü 'Bankacıların akşam yemeğinde'
'..konuşurken düşünüyorum.'
Nah..bu da ne şimdi!
'Ona şans dile, ihtiyacı olabilir.'
Bunu hatırlaması fantazi.
Çok şeker değil mi?
Çok, çok.
Iyi, sanırım lanet şeyi daha iyi öğrenebilirim!
- Biraz daha kahve, hayatım? - Evet, lütfen.
'Majesteleri, Lordum, Belediye Başkanı.'
Genç adam, Kütüphane..
..on dakika içinde kapanacaktır.
- Biliyorum. - Şey...
Sıçan suratlı.
Eh... ne oldu ?!
Kaybol!
İyi akşamlar, Bay Groom.
Sanırım senden hoşlanıyor.
Evet, sanırım.
Sana, Paris'le iligili kitap aldım.
Merhaba.. sexsi şey!
Philip!
Bende sana telefon açacaktım.
Paradan kurtardım yani. Atla.
Niye, ne oldu?
Gel, zaman kaybetmeyelim.
Judy ve Mack bekliyorlar.
- Ne için? - Bizi.
Neden?
Yarınla ilgili konuşmak istiyorlar.
Oh, Georgie..
Özür dilerim.
İşte, bunu al.
Sonra görüşürüz.
Orada bana sen ne söyledin?
Dedimki...
Siktir!
Güzel çocuk kim?
Evet oldukça, öyle değil mi?
Fantazin mi?
Burası Paris'in merkezi, Georgie.
Sanırım baban..
buradaki otellerden birinde kalacaktır.
Bak Georgie.
burası, Champs-Elysees.
Ve orada Arc de Triomphe var.
Napolyon bu savaşları kazandıktan sonra inşa ettiler.
Ve diğer ucunda...
Place de la Concorde..
ve, burda..
Nerede? Ah evet burada,
Les Invalides.. Onu gömdükleri yer.
-Georgie. -Evet, Anne?
Dokuz- buçuk, Georgie.
Yatma vakti.
Bir fincan sıcak çikolata yapacağım.
Bana mı?
- İstersen sana da yaparım. - Yatakta mı?
Şımarıyorsun, değil mi?
İyi geceler.
Kahve istersin diye düşündüm.
İsterim.
Tıp oldukça kuru şeyler olabilir.
Teşekkür ederim.
Bu Nedir?
Bende merak ettim.
Sen miydin!
Yarış nasıl gidiyor?
Kazanıyor musun?
Georgie, daima kazanır.
Güzel. O zaman gel ve ödülünü al.
Şimdi ben uykuya yatıyorum,
..sen ruhumu koru tanrım.
Eğer uyanamazsam ..
..sen ruhumu koru tanrım.
Dökmezsin, değil mi?
Tatlı Rüyalar.
Merhaba, Manchester'tan iyi akşamlar..
Bazı çiftlere hızlı bir göz atalım...
Bu gece yarışmada kimler dans edecek?
Kuzey ve Güney arasında.
Ve her şeyden önce, dört numaralı çift...
çok popüler olan Martin Charles...
ve güzel partneri Barbara .
Bu ikili, geçen yıl koşucu oldular .. .
..bu yüzden bu sefer çok iyi bir şansa sahipler.
Ve Barbara'nın giydiği, o muhteşem elbise.
' Bana on yedi metre tül olduğunu, söyledi.'
Bu, Barbara ve annesinin kombine bir çalışması.
Az sonra yarışma vals ile açılacak..
ve onları göreceğiz.
Susan!
Philips telefonda, acele et.
Lanet olsun!
Geliyorum!
İyi konuşmaydı H.D. Daha iyisini duymamıştım!
Royal'ın yüzünü gördün mü? Midilli ve polo sopasından bahsettiğimde?
Gördüm. Herkes gördü.
Nereden aldığımı biliyor musun?
Sekreterimden.
Bayan Pym mi?
Evet!
Altmışında!
Buna ne dersin?
Burada bir yerde bırak beni.
Köşeye kadar yürüyebilirim.
- Eminmisin? - Oldukça.
- Temiz hava iyi gelir. - Tamam.
Bıraktığın için teşekkürler H.D, Harika bir akşamdı!
-Konuşma için tekrar teşekkürler -İyi geceler ,Tom.
Yarın görüşürüz.
Merhaba, kim o?
Kim bu?
Sen misin Johnson?
Tekrar tahmin et.
Oh Martin Dönmüşsün.
Neler oluyor.. yine başın belada mı?
Değil.
Şu lanet şeyi gözümden çeker misin?
Bana ışık düğmesini göster.
Kesinlikle.
Başın belada, değil mi?
Hadi, içeri girelim.
Gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu düşündüm.
Hey! Baba!
Buna ne dersin?
01773268, özel Henderson, efendim!
Tamam kızım.. Geri döndüm.
Hazır ve istekliyim.
Sadece yapabileceğimi umuyorum.
Geç kaldın.
Gerry?
Kim var orda?
Georgie!
Burada ne yapıyorsun?
Ne oldu?
Kötü adamlar!
Georgie'yi kuma gömüyorlar.
Nefes alamadı!
Tamam Georgie, sadece bir rüya.
Şimdi güvendesin.
Anne...
Georgie, yanıyorsun!
Üşüteceksin.
Bir an için yalan sandım. Tamam ,Tamam.
Sadece hala yalan söyle.
Joan?!
Ne pişiriyor?
Karanlık etin yeri?
Arka koltukta hanky-panky durumları yok!
Endişelenmenize gerek yok, ön koltuğa oturacağım.
Vites değiştirirken eline dikkat et o halde!
Ah, günaydın, Bay Henderson.
Günaydın.
Muhteşem bir gün, değil mi?
Gece de çok tozlu değildi, değil mi?
Gece ?
Ne oldu?
Transcendental Meditation, öyle mi?
Biraz Yogi Pogi?
Ya da oryantal, manevi egzersizler mi uyguluyordun?
Yere çapraz bağlanmış.
Ya da 'bir yerlerde' ?!
Onu potaya soktun mu?
Pota?
Özür dilerim, ne dediğini anlamıyorun.
Sen karanlıksın, öylesin.
Bunu anlamı ne, Bay Henderson?
Oh...suç değil, suç değil.
Beni kandırdığını söylemeliyim.
Yani alıyorsun eklemi kesiyorsun, degil mi?
Eklemi kesmek mi?
Yapma...Lady Bountiful'dan bahsediyorum.
Oh, Bay Henderson..Neden bahsettiğinizi şimdi anlamaya başladım!.
Söz konusu Bayan için, hiç hoş olmadı bu konuşma.
Her halükarda, sana hatırlatmak isterim..
Biz Hintli'ler inek eti yemeyi yasaklıyoruz.
Seninki geliyor Bay Henderson.
Tamam, tatlım.
Bayan Harper senin için özel bir şeyler yapıyor oğlum.. Otur.
Yerinde olsam, onu okumazdım.
Bundan sonra hiç bir şeye dokunmak istemiyorum. Korkunç!
Oh! Banker brutally öldürülmüş.
'Henry Durnley bıçaklanmış bulundu.'
'Birden fazla mide yaraları.'
Banker, ha?
İyi, bu onun hesabını kapattı!.
Bana sorarsan bugünlerde hiçbirimiz güvende değiliz.
Asmaktan vazgeçtiklerinden beri değiliz.
Hayır, biz de onu geri getirene kadar olmayacağız.
Sözlerim işaretlensin!.
Onlardan biri olabileceğini söylüyorlar.
Ne diyorsun..
'Psikopat!'
'Psikopat mı', Bayan Clarke?
İşte o!.
Onun dininin ne olduğu önemli değil.
Ama eğer o bir Psikopat'sa çok hasta biridir.
Kim demiş?
Sana şunu söyleyeyim,
..bu beni hasta eden bir arguman!
Ne hakkında..hmm..
Durnley arkadaşın olsa, Sen o zaman üzülür müydün, ha?
Bak, tabii ki onun için üzülürüm.
Bir insanın ölümü kolaydır.
Bir insanın kör veya sağır olması ya da, uzuvlarını kaybetmesi kolay.
Onu Görebilirsin.
Kendisi hariç, kimseye bir şey hissetmeyen..
bir erkeğe ne dersin?.
Vicdanı olmayan biri ne yazık ki..
.. sevginin ne olduğunu da bilemez.
Kim sinirli olduğunda öfke hisseder?
Sinirlendirenleri, sadece eğlence olsun diye yok eder.
Şimdi, onun için üzülmek zor degil mi?
- Ah, bayım. - Henüz o gerçekten hasta..
O hastalıklı.
Ona yardım edebilecek çok az kişi var.
Eğer arabasından çıkarsa, hala ' üst ''diyorum!.
İşte burdayız. Herkese günaydın.
- Bu senin Georgie. - Teşekkürler.
Hepsini bitir, bu seni güçlü yapacaktır.
Taze tost istermisin, Shashie?
Çok naziksiniz, Bayan Harper.
Oh..Georgie.
Bir saat içinde hazır olacağım.
O kadar geri değilsin, değil mi evlat?
Pardon!
Öyleyse sende neden iki tane var?.
İki ne?
Yumurtalar, elbette.
Dün gece iyi uyudun mu? - Mmm.
Evet. Bahse girerim!
Susan nereye gitti?
Biraz aç gözlüsün, değil mi evlat ?!
Bundan sonra yaşlı Clark'ı isteyeceksin.
Ona ne zaman sıra gelecek?!
Şimdi o zaman vücut geliştirme için giriyor, ya sen?
Gücü yerinde mi?
Oldukça yaygara yapıyor, değil mi?
Şey, neden olmasın?
Oldukça kuvvetli, değil mi?
Nedir?
Bir yarı zekâlı ile !?
Şakaların biraz bayat, Gerry.
Ve... diğer her şey. Öyle mi?
Buraya bunu konuşmaya m ıgeldin?
Bak, Gerry. Ayrılsan iyi olur diye düşünüyorum.
Ne?
Bir hafta diyelim mi?
Bunu nasıl söylersin!
Ne demek istedi 'top him' demekle?
Eski bir İngiliz deyişi, Georgie.
Öldürmeyi kolay bulanlar ... tarafından benimsenir.
..daha sonra da tedavi.
Pekala, biraz ışık gelsin.
Evet...
Bu konuda.
Ayak izleri nasıl, Tom?
Kauçuk tabanlar. Sekiz buçuk.
Hanımefendi, bu kapının her zaman kilitli olduğunu söylüyor.
Şimdiye kadar kimmiş gibi görünüyor?
Orada onu bekliyordu.
Kilit zorlanmış mı?
Hayır, efendim.
Olamaz, beyin göçü geliyor!
Sen orada kal.
- Günaydın, Taffy. - Günaydın, başkomiser.
Kristal topunu getirdin mi?
Ne görüyorsun?
Kurban, keskin bir alet tarafından çok sayıda yaralanma nedeniyle öldü.
Saat, yaklaşık gece yarısı.
Midenin İçeriği...
İstiridye, beyaz balık, muhtemelen halibut...
Pekala, menüyü istemiyorum...
Bana sadece silahı söyle.
Karın altındaki karnın duvarları...
üç kez derinlemesine delindi...
Silah dedim!
Makas.
Sana ne diyeceğim...
İkiye katla veya profesyonelce istifa et.
Yaşlandım, emeklilik için gün sayıyorum.
Hepsi bu yağmurluk mu?
Evet efendim.
Plastik, yeni, büyük boyut...
seri üretilen, renkli gri...
Evet, renk körü değilim.
Kan lekeleri, 'O' grubu, rh-pozitif...
Kurban ile uyuşuyor.
- Bu çok iyi, Taffy? - Evet, efendim.
ve çok şükür beynim çalısıyor!
Sizin ve arkadaşlarınızın, neyi var?
Elektromagnifikatörler, bilgisayarlar, bellek bankları...
Ultraviole, süpersonik mikro dalga makinalar.
Yarım milyon pound'luk laboratuar alıyorlar içine sizi koyuyorlar..
Park sayaçlarını örtecek uzun etek giyen.. bir sürü kuş var sizin gibi.
Peki, sen ne yapıyorsun?
Onun sopasını yükseltmek için, yeterince yaşlıyım!
Ver şunu bana!
Ayağa kalk, ne yaptığını sanıyorsun? Uyuyan kanlı güzellik gibi!
Evet.
Üzgünüm sizi tekrar rahatsız ediyorum. Doktor, sakıncası var mı?
Bayan Durnley'in biraz uyumasını istiyorum.
Bu nedir?
Bu bir yağmurluk, Madam.
Daha önce gördünüz mü?
Hayır.
Emin misiniz?
Başka birşey daha var.
Garajın anahtarı başka kimde bulunuyordu?
Thompson.
Oğlum, Martin.
Oğlum.
Şu Thompson, bayan... personel mi?
Hayır.
Arabaları yıkıyordu.
Anlıyorum.
Ve oğlunuz?
O uzakta.
Belki de bize yardımcı olabilir?
Fransa'da bir yerde.
Annesin'in yanında olmalıydı.
Kimse ondan haber almadı mı?
Oh..evet.
Ondan çok hoş bir mektup aldık.
Babası çok sevindi.
Mmm..
Nereye gittiğini söylemiyor, ha?
Pekala, ne yapabilirim bakacağım.
Şimdi dinlenmeniz lazım, Bayan Durnley.
Teşekkür ederim, Doktor.
- Müfettiş... - Madam?
Eğer.. hiçbir şey çalınmadıysa..
alınan para da yok.
Neden?
Neden?!
Bulmak istediğimiz de bu, Madam.
Patronun neleri severdi?
Tamam.
Fırfırlar yoktu. Bizden biriydi, gerçekten.
Patronum gibi fırfırları yok.
Kalp'te kanama yok.
Hafta boyunca ilk kez ayaklarımı uzatıyorum!
Görevde misin, Çavuş Rogers?
Evet efendim.
Öylesin görüyorum.
Alayım onu.
- Bunu sen mi yaptın? -Karım efendim.
İyi bir kahve olunca, tekrar içmek istiyorsun.
-O genç Durnley mi? -Evet efendim.
Güzel görünümlü bir delikanlı.
Evet..efendim.
Bu olay, onu epey sarsacak sanırım.
Evet, efendim.
Alışkanlık mı?
Evet, efendim.
Genç Martin'in ayrılık hediyesiydi.
Nedir bu?
Oldukça şakacı bir delikanlı.
Harika bir mizah anlayışı vardır.
Anlayanlara..
Oh, hızlı bir şekilde onu benim için çağırabilirmisin?
Buyrun, efendim.
Ahh..Rogers..
İyi iş çıkarıyorsunuz! Çayınızı bitirin.
Hey !
Haydi !
Sue...
Uçalım.
Nereye?
Senin Odana?
Sürüklenme, Philip!
O zaman benim evim?
Neden?
İstemiyorum.
Sen hiç denemedin.
Philip, taş gibi katısın!
Beni yatağa at.
Bak..
Sen uyuyabilirsin, yada sahip olabilirsin..
..ama benimle değil!
İyi geceler Susan.
Seni aptal herif!
Tanrım, bu tamamen bitmiş.
Ne yapıyorsun sen ?!
Bunu gördüm...
piç kurusu yaptı, amaç neyse!
Ne?
Bunu, senin boğazına sokmalıyım!
Philip!
Kes şunu!
Tamam, Georgie.
Yardım edilemez.
Yatağına gitmelisin.
İyi Geceler.
Yardım edilemez mi?
Mac, ne dedi duydun.
Mac yanılmış olabilir.
Pekala.
Uzun bir gün oldu.
Parti bitti.
Parti?
İşte burada, Philip.
Faturayı bana gönder.
Mac, gitseniz iyi olur.
Hadi, Judy.
Çok teşekkürler. İyi geceler.
Pekala..o zaman yarın görüşür müyüz?
Hayır.
Hani, yüzmeye gidecektik?
Ben.
Seni anladım.
Peki, o zaman seni tekrar göreceğim?
Önümüzdeki dönem, belki.
Eğer gözlük camından iyi görebiliyorsan.
Seni bekliyorlar, Philip.
Oh..tamam!
Teşekkür ederim.. hiçbirşey için!
Gel, Georgie
Oh, çok soğuk!
Benim için yeterli.
Geri yarışalım.
Bir, iki, üç... başla!
Susan.
Yardım!
Oh..
Yaşıyorum!
Beni kandırdın!
Yakala.
Neredeyse korkudan ölecektim.
Oh! çok soğuk.
Al, seninki kuru. Giyin. Çabuk.
Buradan hoşlandın mı?
-Süper! -Evet.
Eskiden babam ve ben buraya çok gelirdik.
Georgie!!
Bizi tutuklatacaksın, Georgie.
Ben de giyinsem iyi olur.
- Burada kimse yok. - Ama ben varım!
Erkek veya kızkardeşin varmı, Georgie?
Erkek kardeşim var.
Pete.
Şimdi nerede?
Australia.
Bir koyun çiftliğinde.
Patron o.
Sana benziyor mu?
Kızlar onu beğeniyor.
O büyük. Güçlü.
Gitar da çalıyor.
Kulağa oldukça hoş geliyor.
Kardeşin Pete ile, tanışmak isterdim.
Evet.
Seninle evlenirdi.
Oh..Georgie.
Ne kadar sevimli!
Teşekkür ederim. Ne kadar tatlısın.
Georgie!
Bir daha asla bunu tekrar yapma!
... iki üste yatırın, geri yatırın...
... bileklerinizi bırakın. Geç kaldın. Bu daha iyi.
Bir adım, iki adım, üç adım...
dört adım, beş adım, altı adım...
Üzgünüm, Susan.
Unutalım, Georgie.
Gerçekten, benim hatam dı.
Bunları paketlenmiş halde atacağım.
Hadi ama diğer ucunu, tut şunun.
Başka sigara.
Bırak onu oraya.
Tamam.
Sorun nedir?
- Bu sabah senin neyin var? Bir yavru kedi gibi ürkeksin. - Hiçbir şey .
Biliyorsun, Gerry ayrıldı..
Sanırım, Georgie'nin de gitme zamanı geliyor.
- Anne! - Mm?
Düşünüyorum da, Georgie şimdi gitmeli.
Niçin?
Çünkü çok büyük bir sorumluluk.
Oh..ne oldu?
Baş edebileceğimizi düşünüyordum ancak, yeterince tanımıyoruz.
Bilmeyecek birşey yok.
O çocuk gibi.
Çocuk gibi konuşabilir,
Bak ona Anne. Bak ona!
O bir erkek!
Nitekim geçen gece burada yattı.
Ne yaptı?!
Çocuk gibi.
Duymadınız mı?
Oh..
Bu yüzden Gerry'nin hakkında düşündüğü şey buydu!
Kabus gördü.
Korkmuştu.
Annesini istedi.
Başka hiçbir şey.
Babanız olabilirdi!
Bu dünyada çok fazla atık var, değil mi?
Anlayamadığım çok şey var.
Bayan Harper!
Evet, Clarkie?
Georgie'yi Paristen arıyorlar.
Arayan, babası olmalı.
Ben bakacağım.
Hayır bana bırak, aşağıya iniyorum.
Sen çocuğun odasını düzeltirmisin tatlım.
Mmm... tamam.
Merhaba?
Hayır Üzgünüm, Georgie şu an dışarıda.
Babası mısınız.?
Oh..merhaba, Bay Clifford!
Hayır,hayır..Ben, Bayan Harper.
Var olmadığınızı düşünmeye başlamıştık!
Evet, evet, Georgie çok iyi.
Hepimiz ona çok iyi bakıyoruz.
Oh, Bunu söylemeniz çok güzel. Teşekkür ederim.
Özür dilerim, tam olarak anlayamadım. Tekrar edermisiniz?
İşlerim neredeyse bitti,
Georgie'nin bana katılmasını istiyorum.
Artık tatil yapma vakti geldi.
Telefondaki babasıydı.
Endişelenmene gerek yok...
...burada çok daha uzun kalamaz.
İyi.
Evet,Bende böyle söyleyeceğini, düşündüm.
Bu delikanlı'nın mı?
Evet, Clarke.
- Anne... - Mmm..
Georgie, Durnley adında herhangi, birinden bahsetti mi?
Kim?
Martin Durnley.
Hayır, Neden?
O adamın adıydı değil mi?
Durnley?
Bilirsin...
Bir Psikopat tarafından yapıldığı söylendi.
Umarım bütün eski gazeteleri, çekip çıkartmazsın.
Onları benim için yakmanı istiyorum.
Hepsini birden.
Ne arıyorsun?
Okuduğum, hatırladığım bir şeyler var.
- Anne. - Mm?
Londra'ya gideceğim.
Londra?
Ama zamanı gelmedi.
Ama, peki ya kütüphane? Orada olman gerekiyor!
Evet, olayı çok net hatırlıyorum.
Onun adını aldığımıza eminim. Biz her zaman alırız.
Burada biryerlerde olmalı.
Bir bakayım.
Evet, tam düşündüğüm gibi. İşte burada.
Girin.
Hemşire, sandalye..
Susan, değil mi?
Bu doğru.
Lütfen oturun.
Teşekkürler.
Bayan Durnley, sizinle Georgie hakkında konuşmaya geldim.
Georgie?
Bazen 'Georgie' demiyor musunuz?
Kim o?
Oğlunuz.
Oğlumun adı Martin.
Oh. Burada mı?
Hayır, uzakta.
Nerede olduğunu biliyormusunuz?
Tabii ki.
Bir yerlerde onun telefonu varmı?
Oldukça zor.
Bu benim için çok önemli.
Fransa'da.
Fransa?
Seyahatte.
Bayan Durnley, bundan emin misin?
Evet, elbette eminim.
Merhaba, Georgie.
Susan nerede?
Dışarda.
İyi çocuk olup, faydalı bir iş yapmak istersen...
...biraz daha odun lazım.
Bakın, bütün bunlar ne için?
Çok endişeli görünüyorsun.
Ben.
Öyleyse, ağzındaki baklayı çıkartsan iyi olur.
Ben, emin değilim.
Kesinlikle nasıl söyleyeceğimi henüz, bilemiyorum.
Bayan Harper, başın belada mı?
Bela?
Şimdi ne olacak diye merak ediyorsun.
İlk kız olamazsın...
Oh hayır...
Sandığınız gibi değil.
Öyleyse ne için buradasın?
Bayan Durnley.
Bunu nasıl söyleyeceğimi pek bilmiyorum, ama...
...sormam gerek.
Oğlunuz herhangi bir şekilde engelli mi?
Ne demek istiyorsun ?!
Bağışlayın ama...
Martin, zihinsel geri mi?
Engelli mi?
Martin, engelli?
Kesinlikle değil!
O mükemmel normal, sağlıklı bir çocuk.
Senin küçük oyununu bilmiyorum..
..ya da kurtulmayı umduğun şeyi.
Ancak kesinlikle daha fazlasını dinlemek istemiyorum.
Şimdi gitmelisin.
Lütfen!
Üzgünüm.
Sizi asla üzmek istememiştim.
Ve benimle görüştüğünüz için teşekkür ederim.
Hoşçakalın, Bayan Durnley.
Gitme!
Lütfen.
Özür Dilerim.
Söyle, bugün buraya ne için geldin?
Onun nerede olduğunu, biliyormusun?
Bayan Harper..
İşim, bitti.
Tamam Clarkie, yarın görüşürüz.
Tamam..
Bayanlar Baylar,.
Geçen yüzyılın muhtemelen en önemli..
bilimsel buluşu.
Kromozom.
Nasıl göründüğümüz çıplak gözle görülmez.
Biz neyiz,
Nasıl görünürüz,
Gerçekten de bazı durumlarda ne olacağı,
bu küçük kırıcıların doğası, ve sayısına bağlıdır.
Anlıyoruz ki.. 23 Anneden,
23 Babadan.
Hepsi, 46.
Ve...
Eğer birşeyler ters giderse, tanrı bize yardım etsin.
Şimdi o zaman,
Normal kişilerin kromozonlarına,
bakmak istiyorum.
Sonrada, bir diğerine bakmanızı istiyorum.
Hangisi normal görünüyor?
Merhaba, Susan. Seni buraya ne getirdi?
Oh Shashie, özür dilerim.
Ama bir şey söylemeliyim.
Konuşabileceğimiz bir yer var mı?
Evet, elbette.
Gel, burada konuşabiliriz.
Şimdi, anormal.
Gördünüz mü?
Anormallik burada.
Yer değiştirmiş füzyon.
Birinci kromozon bölündü,
Ayrıldı ve bir başkasıyla kaynaşmış.
Şimdi üçte bir şansı var,
ve çocuk, anormal olur. yani...
... bir Mongol.
İşte onun kardeşi gerçekte budur.
Avustralya'da bir koyun çiftliğinde değil.
Hmm, kaba.
Evet.
Fakat hepsi bu kadar değil.
Böyle bir durum,
..kötü şans.
Doğa kazası. Bir sonraki çocuk...
mükemmel derecede normal.
Fakat, eğer fuzyonlar kalıcı olursa,
Ve kan testi'de, bunu bize gösterecektir..
O zaman talihsiz kişiyi uyarmak zorundayız.
Daha fazla çocuk yapmasınlar.
Onlar gibi olabilir, ona nefesini tutmasını söylemiştim.
Sanırım, Martin bunları bu yüzden yaptı.
O çocuk kayıp, ve çok yalnız, Shashie!
Onu sadece sevmiyordu, ona tapıyordu!
Onu besledi, yıkadı, giydirdi.
Onun için yapamayacağı, hiçbir şey yoktu.
Ve hayatının her geçen günü...
Onu aradı.
İşaretler aradı.
Onun Gözlerinin şekli,
ve ellerinin avuç içi,
ve küçük ayaklarının tabanı.
Herzaman..
Bulabileceği şeyde ölümüne korkuyordu.
Şimdi..
Şunu söyleyebilirim.
Bir Mongol'un akrabaları..
Genellikle senin yada benim kadar normaldir.
Eğer dikkat edilirse, Mongolism ile hiçbir ilgileri yoktur.
Her yedi yüz kişiden biri, bir mongol olarak doğar.
Ama, bu sayının on katı,
kabaca, her yüz'de bir kişi...
...diğer zihinsel rahatsızlıklardan muzdarip.
Kendime şunu soruyorum.
Gerçekten ev mi?
Çevre mi?
veya bir insanın yetiştirilme şekli mi? Bunu oluşturur?
Nevrotik, psikopat, psikotik?
Yada biraz ..
Kromozom yapısında bir hata olabilir mi?
Sınırların ötesinde çalışara,.
en güçlü mikroskopumuzla,
şair gerçeği tanımlayabilir mi?
Bilim öncesi,
Yazdığında;
'Kukla ustası yok.'
'Telleri yüksekten çeken.'
'Bükülmüş bir sinir'
'Ters gitmiş bir sinir hücresi'
'Günahkar önyargısı,'
'veya aziz.'
Hala buradasın, Georgie?
Çok çalışıyorsun.
Dikkatli ol, o çok çok keskin.
Su Isıtıcıyı taktım, gel bir fincan çay verebilirim.
Susan nereye gitti?
Londra.
Senin için sürprizim var, Georgie?
Tahmin et, kim telefon etti?
Baban..
Seni uzaklara götürmek istiyor, Georgie.
Seni özleyeceğim.
Sen gidince Susan okula geri dönecek, yalnız olacağım.
Beni özleyecek misin?
Ne zaman geri dönecek?
Susan mı?
Söylemedi.
Oh evet, hatırlıyorum...
...şimdi, o neydi çok endişeliydi.
Oh evet, 'Durnley' isimli birinden hiç bahsettin mi?
Evet, adamın adı.. Durnley.
Georgie!
Georgie, elini kesmişsin!
Zavallı çocuk!
Mendilini kullanayım.
O ne söyledi?
Odama gel daha iyi bakmama izin ver...
Ne dedi, ne söyledi? ne söyledi?..
Durnleys hakkında mı?
Oh 'Martin', onun ilk adıydı, hatırladığım kadarı.
Kim o Georgie... hmm?
Kim o , bu Martin?
Bu cinayetle bir alakası olup olmadığını merak ediyorum.
Onun adı Durnley idi.
Neler oluyor? Titriyorsun.
Herşey yolunda. Hadi anlat Anne'ye.
Ona öğreteceğim, öğreteceğim, ona göstereceğim..
Sorun ne?
Bu nedir?
Pis ellerini sürme.. Bana!!
Delisin sen!
Onu geri göndermemi istiyor.
İyi.
Shashie, korkuyorum.
Nedir O? Şizofreni, gibi birşey mi?
Otistik, daha doğru.
Daha ziyade bir çocuk, bir bebek, demek daha doğru.
Ve Anne böylece,
Onun kaygılarını günlük diyetini besliyor.
Bundan şüphem yok.
Neyi merak ettiğimi sana söyliyeyim,
O gece babasını öldürdü mü?
Gerçekten de bu kabus yaşandı mı?
Oh..özür dilerim bayım.
Gelecek gösteri için, Harold ve Mary'i istiyorlar.
Tamam.
Ne yapmam lazım?
Benimle gel.
Günaydın, beyler.
-Günaydın efendim. -Körfez çevresinde, bir geziye hazır mısınız?
Maharaja nerede?
Ahh, Kumar. Bugün seninle miyiz?
Şey..özür dilerim, Bay John. Hemen geliyorum.
İşte burdasınız, Bakalım neler öğreneceğiz,
bir stajyer hastanesinde!
Gelin.
Genelde bir doz tuz gibi dolaşıyor.
Bu yüzden uzun sürmeyecek.
Ancak bende seninle beraber geliyorum, anlaştık mı?
-Teşekkürler, Shashie. -İyi.
Oh,hemşire..
Burada telefon var mı?
- Zemin katta. - Oh lanet! Gerçekten mi?
- Acil mi? - Evet.
Bakın, Rahibe kazazedeler için onu kullanıyor.
- Yapabilir miyim - Bu konuda çabuk olursanız...
Benim söylediğimi, ona söyleme!
Teşekkür ederim.
Bu telefonu sadece, personel kullanabilir!
Özür dilerim,Rahibe.
Dört peni lütfen.
Cevap vermedi. Teşekkürler.
Hadi soralım, Maharaja.
Kızlar ile arası iyi.
Teşhis, lütfen.
Uhm..
Karın ağrısı karekterinde,
Alt bağırsakta, bir enfeksiyon olduğunu gösterir.
Oh hayır, öyle değil.
Değil mi?
Hayır...o ilaçları bana siyah hemşire verdi.
O zamandan beri yatakta acı çekiyorum.
- Öyle mi? -Evet.
Şimdi üzerindeyim!
Bu durumda, seni yalnız bıraksak iyi olur.
Anne?
Evde kimse var mı?
Anne?
Aşağıdamısın?
Alo..
Merhaba, Susan?
Oh, sensin, Shashie.
Notumu aldın mı?
-Neredeyse kalp yetmezliği yaşadım!
-Özür dilerim, Clarkie'nin, yarım gün çalıştığını unuttum.
Annemin burada, yalnız kalmasını istemedim.
İyi misin?
Evet, ben iyiyim.
Annen orada mı?
Hayır, dışarıdadır.
Kimseden iz yok.
İyi!
Şimdi onu görürsen ... Ondan uzak dur.
Mümkün olduğunca çabuk, geliyorum.
Evet, Doktor!
Güle, Güle.
Gerry!
Sensin!
Kanlı bir hayalet değil ya!
Sanki birini bekliyor gibisin.
Erkencisin.
Şey..içtim!
Kutlarım.
Ne?..tamam.
Evet.. bunu yapacağım dedim, ve yaptım!
Buna film diyorsunuz, dedim.
Filmler?!
'Selülit gübresi' bu daha doğru gibi!
Ben tüm senaryo' yu.
Onlara verdim.
Kesilmemiş..yeni bitmiş.. 3D ve stereo.. fonik ses..
ve... içecekler için de, ara verilmedi!
Ne dediler?
Kovuldun!
Kovulmak?
Oh.. hayatım!
' Oh hayatım '..bu çok iyi..evet..
On iki yıl..
On iki yıl oldu..
Kıçlarını öpüyorum ve şimdi.. Ben kovuldum!
İşimi kaybettim..
Evimi kaybettim...
Ve bunun yanında da duyularımı kaybettim!
Sana biraz kahve yapayım.
Kendinizi daha iyi, hissedersiniz.
Hayır, sadece şimdi değil... teşekkürler, aşkım.
Bir aspirin var mı?
Hemen getireyim.
Çığlık atma!
Merhaba, Susan.
Merhaba, Georgie.
Seni şaşırttm, değil mi?
Evet..ben sadece Gerry için aspirin alıyordum.
O aşağıda..
Güzel, orada kalsın.
Yoğun bir gün geçirdin.
Evet.
Ziyaret mi?
Evet.
Tanıdığım biri mi?
Elin yaralanmış.
Tamam.
Annen bunu gördü.
Dışarı çıkmadan önce.
Nasılmış... m...benim..
mm... mmm... yaşlı bayanım?
Seni geri istiyor.
Martin.
Başka fikirlerim var.
Biz biraz itildik.
Al onu.
Neden?
İyi görünmek istersin, öyle değil mi?
Ne için?
Evlenmek.
Devam et...
Al onu...Susan!
Bu mektub için posta görevlisine rüşvet verdi, bunu biliyoruz.
Biliyoruz ki Paris'e hiç gitmedi.
Şimdi, nerede saklanıyor?
Ve neden?
Ölüm hakkında hiç düşündün mü?
Hayal ettin mi?
Yüzme gibidir.
Sadece, seni dışarı çıkaracak kimse yoktur.
Biraz şansla her şey için zaman olacak.
Hayal ettiğine yardım edemezsin. Olabilirmisin?
Yapamazsın.
Ve bütün gece boyunca.
Gece.
İyi uyudun mu,sevgilim? Evet teşekkür ederim, Anne.
Bazı rüyalar için uyumaya gerek yoktur.
Senin hakkında olanlar gibi.
Seni şaşırtıyorlardı.
Susan..önce, bir sürpriz ister misin?
Oturun.
Hayır!
Hayır, oraya değil.
Buraya.
Hayır!
Hayır..lanet odun!
Neyi hayal ettigimi bilsen o zaman yapardın, Susan?.
Öyle mi? Öyle mi?
Dinle..lütfen.
Dinle...!!
Yavaş olmalı.
Çok yavaş.
Beni üzerine çekip, senin üzerinde.
.. sertçe altımda, dizlerinin baskısını hissedebiliyorum.
'Hemşire onu getirdi..'
've onu bana verdi...'
'Doktor dedi ki...'
'endişelenmeyi bırakın'..
'şanslısın'...
O 'bir Mongol değil'
'Anlıyor musunuz...'
Nasıl hissettiğimi hayal edebiliyor musun? 'Susan?'
'Ağladım.'
'O çok güzeldi.'
'Bir mucize!'
'Onu tutmak istedim.'
'Bir bebek. Kollarımda , sonsuza kadar.'
Bu anı uzun zamandır bekledim.
Bu yüzden yavaş olmak zorunda.
Yavaşça.
Eğer bir erkek bir kıza sorsa..
O gülerdi, değil mi?
Ben gülmezdim, Georgie .
Yapmaz mısın?
Tamam, tamam, Susan.
Al.
Devam edin.
Al!
Al bunu..!
Hayır, Georgie!
Neden olmasın ?!
Söyle neden olmasın?
Duyuyor musun? Dinle.
Evlilik çanları gibi.
Şimdi, Susan.
Şimdi!
Yapamam, sana söyledim! Yapamam!
Yapabilirdin, öyleyse neden numara yaptın?
Niçin!?
Şimdi yapmalısın, duydun mu?
Duyuyor musun?
Hayır!
İşte, al onu..
Gidiyoruz.
Sen gidiyorsun.
Sensiz, olmaz..
Sensiz,sensiz...sensiz..!!
Ben gelmiyorum.
Seninle gelmiyorum, Martin.
Sonra, Georgie ile.
Georgie.
Hayır.
İstersen öldür beni, gelmiyorum.
Lanet olsun!
-Kimsiniz? -Benim, Shashie!
Tanrıya, şükür!
Yanlış olan ne? Neler oluyor?!
Kulübede..
Bu Korkunç! Kulübede.
Polisi aradınız mı?
Şey .. Ben sadece onları arayacaktım.
Susan nerede?
-O Buradaydı. -Susan!
Ona izin verme, Georgie!
Ona izin verme!
Aspirin almak için dışarı çıkmış olabilir.
Hemen alt katı arayacağım.
Sen delirdin mi? Aşağıda olabilir!
Kafa ütülemek istemiyorum.
Merhaba, Polis mi?
Yardım et bana! Yardım et bana!
Lanet olsun!
Yardım et!
Yadım et!
Yapma!
Lütfen! Georgie!
Hepiniz diğerleri gibisiniz...
diğerleri... diğerleri.
Hayır! Hayır, Georgie!
Hayır...! İmdat!
Şimdi beni dikkatle izle. Bu adam tam bir kaçık!
Evet, öylesin!
Hepiniz aynısınız!
Hepiniz!
Martin öldü.
O Kötü biriydi.
H... Georgie değil.
Kötü... kötü Marty!
Şimdi..ben uykuya yatıyorum,
Tanrıya dua ediyorum ruhumu tut .
Eğer uyanmadan önce ölürsem..
eğer uykumda ölürsem..
uyanmadan..
Alın, onu!
Susan?
Susan. Susan. Susan. Susan...
Susan...
'Bükülmüş bir sinir'
'Ters gitmiş bir sinir hücresi'
'Günahkarı önceden belirler..'
'veya aziz.'
Susan.
Çeviri:Turgay Alparslan. t.alpars@hotmail.com