1
00:02:24,720 --> 00:02:28,793
Permettez-moi de me présenter

2
00:02:29,600 --> 00:02:33,036
Je suis un homme riche,
un homme de goût

3
00:02:35,400 --> 00:02:39,393
Voilà longtemps que je rôde,

4
00:02:39,840 --> 00:02:43,515
j'ai volé à plus d'un
son âme et sa foi

5
00:02:45,880 --> 00:02:49,031
J'étais là quand Jésus-Christ

6
00:02:50,320 --> 00:02:53,153
douta et souffrit,

7
00:02:58,800 --> 00:03:03,555
quand Pilate s'en lava les mains

8
00:03:08,640 --> 00:03:10,995
Ravi de vous rencontrer

9
00:03:11,200 --> 00:03:13,668
J'espère que vous devinez mon nom

10
00:03:17,480 --> 00:03:19,994
Mais vous aimeriez bien savoir

11
00:03:20,960 --> 00:03:23,793
à quel jeu je joue

12
00:03:34,880 --> 00:03:38,429
Arrivé à Londres,
je me cachai dans les toilettes.

13
00:03:38,640 --> 00:03:44,317
J'y vis un film de Warhol
sur le derrière d'Elisabeth.

14
00:03:44,520 --> 00:03:46,636
J'en avais marre et j'avais peur.

15
00:03:46,840 --> 00:03:50,515
Londres grouillait
d'espions américains.

16
00:03:50,720 --> 00:03:54,793
Pour tuer le temps,
j'ouvris un roman politique.

17
00:03:55,000 --> 00:03:56,228
Page 12.

18
00:03:56,480 --> 00:03:59,517
J'étais à Saint-Pétersbourg

19
00:04:00,240 --> 00:04:03,835
quand je vis que les temps
allaient changer

20
00:04:06,000 --> 00:04:08,912
J'ai tué le tsar et ses ministres

21
00:04:10,400 --> 00:04:13,995
Anastasia cria, mais en vain

22
00:04:16,160 --> 00:04:19,630
Je conduisis un char, je fus général

23
00:04:20,600 --> 00:04:25,071
sous le blitz
et dans la puanteur des cadavres

24
00:04:31,800 --> 00:04:33,791
Ravi de vous rencontrer

25
00:04:34,000 --> 00:04:36,833
J'espère que vous devinez mon nom

26
00:04:40,240 --> 00:04:42,629
Mais vous aimeriez bien savoir

27
00:04:42,840 --> 00:04:46,992
à quel jeu je joue

28
00:06:59,520 --> 00:07:00,839
Page 34.

29
00:07:02,120 --> 00:07:04,918
Nixon examina les corps
de Dubcek et de Guevara.

30
00:07:05,120 --> 00:07:08,112
Ils respiraient encore.
L'incident était fâcheux.

31
00:07:08,320 --> 00:07:12,313
C'était pire qu'un crime.
C'était une erreur.

32
00:07:12,960 --> 00:07:16,748
Il regrettait de ne pas être
en uniforme d'amiral de l'Espace,

33
00:07:16,960 --> 00:07:20,669
cela lui aurait épargné
les sbires du Politburo.

34
00:07:20,880 --> 00:07:23,189
Il risquait d'être descendu,

35
00:07:23,400 --> 00:07:26,517
aussi lui fallait-il trouver
ce salaud de Tito.

36
00:08:10,080 --> 00:08:11,638
Page 219.

37
00:08:12,360 --> 00:08:15,113
Patakos savait
que Marylin et lui devaient fuir.

38
00:08:15,320 --> 00:08:17,709
Les routes étaient
infestées de trotskistes.

39
00:08:17,920 --> 00:08:20,832
Les paysans avaient vu
un avion décoller.

40
00:08:21,040 --> 00:08:23,918
Dès que Ben Barka
découvrirait l'avion,

41
00:08:24,120 --> 00:08:26,554
il enverrait des troupes.

42
00:08:27,120 --> 00:08:30,476
Patakos trafiqua son passeport
et celui de Marylin.

43
00:08:30,680 --> 00:08:35,549
Il était à présent biafrais, 70 ans,
et big boss de la BBC.

44
00:08:35,760 --> 00:08:39,116
La blonde à ses côtés
était sa secrétaire et infirmière.

45
00:08:39,320 --> 00:08:42,676
Ils arrivèrent en avance
à l'aéroport de Da Nang.

46
00:08:46,280 --> 00:08:47,713
Page 79.

47
00:08:48,480 --> 00:08:52,314
"T'es mon type de femme,
Pepita, dit le pape Paul.

48
00:08:52,720 --> 00:08:55,280
Mais je ne te prendrai pas
de force."

49
00:08:55,480 --> 00:08:57,710
"Caballero, tu es bête.

50
00:08:57,920 --> 00:09:00,480
Serais-je là
si je ne t'aimais pas?"

51
00:09:00,680 --> 00:09:04,639
Paul glissa sa paluche
sous son adorable poncho trempé.

52
00:09:05,520 --> 00:09:08,398
"Je t'ai à la bonne, dit Pepita".

53
00:09:08,600 --> 00:09:12,115
"J'ai encore jamais dit ça
à un homme, t'es le premier".

54
00:09:12,320 --> 00:09:15,835
Brutalement elle embrassa le
soi-disant apôtre de la non-violence.

55
00:09:16,040 --> 00:09:18,793
Dehors, une chouette
hulula lugubrement.

56
00:09:20,200 --> 00:09:23,397
Ils arrivèrent tard à l'arsenal.
Trujillo était furieux.

57
00:09:23,600 --> 00:09:25,989
"Pour l'essence,
câblez à la Standard Oil l"

58
00:09:26,200 --> 00:09:30,478
"Ne t'emballe pas, Rafael", dit le pape
Paul. "Je serai loyal avec Pepita."

59
00:09:30,680 --> 00:09:33,877
"Ll fait assez sombre, filons",
dit Trujillo, impatient.

60
00:09:34,080 --> 00:09:38,676
"OK", grommela le pape Paul,
qui pelotait l'ambassadrice.

61
00:09:38,880 --> 00:09:42,919
"On prendra le vieux Sherman.
Pepita nous pilotera."

62
00:09:43,120 --> 00:09:46,954
"Non l" gueula Trujillo.
"C'est pas un travail de gonzesse."

63
00:10:52,200 --> 00:10:55,397
Le blues a été la résultante
de différences

64
00:10:55,600 --> 00:10:58,398
tant sociales que musicales.

65
00:11:02,400 --> 00:11:06,359
Musicalement parlant,
il combinait

66
00:11:06,560 --> 00:11:09,279
de nombreux éléments
de la musique populaire américaine.

67
00:11:09,480 --> 00:11:14,270
Surtout celle en rapport
avec le théâtre populaire.

68
00:11:14,840 --> 00:11:19,595
Les instruments de musique
du blues reflétaient ses origines

69
00:11:19,800 --> 00:11:23,918
mais les musiciens noirs
acquirent un style plus instrumental

70
00:11:24,120 --> 00:11:28,398
qui convenait mieux à cette musique
naturellement primitive.

71
00:11:28,600 --> 00:11:32,673
Le blues apparut en même temps
que le ragtime,

72
00:11:32,880 --> 00:11:37,237
la plus instrumentale des musiques
non vocales pour Noirs...

73
00:11:40,680 --> 00:11:42,033
Page 1012.

74
00:11:42,240 --> 00:11:45,038
"Alors?" dit De Gaulle.
"Quoi?" répondit Kissinger.

75
00:11:45,240 --> 00:11:46,229
"Où est l'or?"

76
00:11:46,440 --> 00:11:48,795
"Pas un mot devant Wilson,
ce mouchard."

77
00:11:49,000 --> 00:11:52,231
"Et alors," hurla De Gaulle,
"on vous paie, non l"

78
00:11:52,440 --> 00:11:54,954
...jusqu'à exterminer
complètement le Blanc.

79
00:11:55,160 --> 00:11:56,832
Et il le fit.

80
00:11:58,480 --> 00:12:01,916
"Comment répandrez-vous le virus
à l'échelle mondiale?"

81
00:12:02,120 --> 00:12:06,796
"J'ai trouvé le porteur
à Los Angeles", répondit Souslov.

82
00:12:07,000 --> 00:12:11,357
"Ll se nourrit de "drive-in",
un mélange de films et de voitures".

83
00:12:11,560 --> 00:12:15,917
"Les spores seront transportés
par vent d'ouest."

84
00:12:16,120 --> 00:12:17,951
"Pas un rouge n'en réchappera".

85
00:12:22,200 --> 00:12:24,077
C'est notre mode de vie,

86
00:12:25,560 --> 00:12:27,596
on danse au son du tambour.

87
00:12:32,400 --> 00:12:35,358
Il a pris l'or,
ils nous a réduits en esclavage,

88
00:12:35,560 --> 00:12:38,154
maintenant
c'est le patron de l'Afrique.

89
00:12:41,840 --> 00:12:43,910
Les Chinois leur ont tout montré.

90
00:12:44,120 --> 00:12:45,553
Page 109. La nuit.

91
00:12:45,800 --> 00:12:48,030
"Vous êtes fou",
dit la princesse Grace.

92
00:12:48,240 --> 00:12:51,357
"J'ai participé à des concours
de tir, mais pas comme ça".

93
00:12:51,560 --> 00:12:53,710
"Le miroir de votre coiffeuse,"
dit Salazar,

94
00:12:53,920 --> 00:12:56,718
servez-vous-en pour viser.
J'en prends le risque."

95
00:12:57,040 --> 00:12:58,519
Je hais les Négresses.

96
00:12:59,040 --> 00:13:01,918
Elles ont horreur
qu'on ait confiance en elles,

97
00:13:02,120 --> 00:13:04,714
ça les déroute,

98
00:13:05,240 --> 00:13:07,470
autant essayer de sucer un cobra.

99
00:13:09,960 --> 00:13:11,393
Page 287.

100
00:13:11,680 --> 00:13:14,831
"Si tu épouses Khrouchtchev, tu seras
la femme d'un mangeur de blé".

101
00:13:15,040 --> 00:13:17,031
"Je ne comprends pas".

102
00:13:17,240 --> 00:13:21,279
"Je sais, mais je t'aime, Barbarella,
et je joue franc jeu avec toi",

103
00:13:21,480 --> 00:13:22,833
murmura Roosevelt.

104
00:13:59,360 --> 00:14:02,830
Il n'y a pas d'amour
entre un Noir et une Noire.

105
00:14:03,720 --> 00:14:05,438
Moi, par exemple,

106
00:14:05,640 --> 00:14:08,598
j'aime les Blanches
et hais les Noires.

107
00:14:08,800 --> 00:14:13,112
C'est tellement ancré en moi
que je n'essaie plus de me changer.

108
00:14:13,320 --> 00:14:16,630
Je donne dix Noires
pour une Blanche.

109
00:14:16,840 --> 00:14:18,478
A genoux!

110
00:14:25,120 --> 00:14:27,429
Les Chinois leur ont tout montré.

111
00:14:27,640 --> 00:14:29,915
Ils leur ont fait
connaître la poudre.

112
00:14:41,840 --> 00:14:45,469
Ce n'est pas tant le fait
qu'elle soit une femme que j'aime,

113
00:14:45,880 --> 00:14:47,632
j'aime sa peau,

114
00:14:47,840 --> 00:14:51,196
sa douce peau blanche.

115
00:14:52,320 --> 00:14:54,675
J'aimerais lécher sa peau,

116
00:14:54,880 --> 00:14:57,155
comme si la chair sortait des pores

117
00:14:57,960 --> 00:15:01,839
et toucher ses longs cheveux soyeux.

118
00:15:02,520 --> 00:15:04,351
Il y a chez une Blanche

119
00:15:04,560 --> 00:15:07,154
une douceur, une telle délicatesse,

120
00:15:07,640 --> 00:15:12,589
mais cette pute de Négresse
est d'acier, dure, résistante

121
00:15:12,800 --> 00:15:15,519
et non pas tendre et docile
comme la femme blanche.

122
00:15:15,720 --> 00:15:19,713
Rien n'est plus beau qu'une
chevelure de Blanche dans le vent.

123
00:15:19,920 --> 00:15:24,436
La Blanche est pour moi
plus qu'une femme, c'est une déesse.

124
00:15:24,640 --> 00:15:27,473
Je lui voue un amour religieux,

125
00:15:27,680 --> 00:15:29,238
je l'adore.

126
00:15:29,440 --> 00:15:31,954
J'aime ses dessous sales.

127
00:15:32,400 --> 00:15:35,153
Parfois, je me dis
que ce sentiment pour la Blanche,

128
00:15:35,360 --> 00:15:37,715
j'ai dû l'hériter de mon père

129
00:15:37,920 --> 00:15:40,354
et de ses ancêtres

130
00:15:40,880 --> 00:15:43,440
et du fond des temps
de l'esclavage.

131
00:15:43,800 --> 00:15:48,237
J'ai dû hériter du désir
de tous ces Noirs,

132
00:15:48,440 --> 00:15:51,591
car j'ai pour elles un tel amour!

133
00:15:51,960 --> 00:15:55,396
Je désire toutes les Blanches
que mes aïeux ont désirées

134
00:15:55,600 --> 00:15:57,352
sans jamais les avoir.

135
00:15:57,560 --> 00:16:01,599
Ils ont dû me transmettre
leur désir.

136
00:16:01,800 --> 00:16:06,476
Ce désir est un cancer
qui me ronge le coeur et l'âme.

137
00:16:07,520 --> 00:16:12,514
Dans mes rêves, les Blanches
cabriolent comme des agneaux.

138
00:16:20,720 --> 00:16:23,678
Blondes! Rousses! Brunes!

139
00:16:23,880 --> 00:16:26,599
Blondes un peu rousses!
Blondes filasse!

140
00:16:26,800 --> 00:16:29,519
Blondes oxygénées!
Blondes platine!

141
00:16:43,400 --> 00:16:44,389
Page 91.

142
00:16:44,600 --> 00:16:47,034
"Du calme.
C'est pas la première fois

143
00:16:47,240 --> 00:16:50,198
qu'un fou se prend
pour Peter O'Tole ou Franco".

144
00:16:50,400 --> 00:16:54,791
Le jazz cool était une forme
blanche, dégénérée, du be-bop.

145
00:16:55,000 --> 00:16:58,037
Les Blancs d'Amérique
étaient à court d'imagination,

146
00:16:58,240 --> 00:17:01,391
la télé s'empara de ce style

147
00:17:01,600 --> 00:17:04,876
pour faire acheter aux gens
des cigarettes et des déodorants

148
00:17:05,080 --> 00:17:08,959
ou pour animer leurs histoires
de détectives.

149
00:17:09,160 --> 00:17:11,879
Puis les jeunes Blancs
s'en emparèrent

150
00:17:12,080 --> 00:17:15,277
pour jouer "leur musique",
la prétendue pop,

151
00:17:15,480 --> 00:17:17,755
qui est une version dégénérée
du rock'n'roll

152
00:17:17,960 --> 00:17:20,155
et du "Motown sound" de Detroit,

153
00:17:20,360 --> 00:17:23,557
mâtinée de vibrations be-bop.

154
00:17:31,400 --> 00:17:34,517
N'importe quel Blanc
qui ne va jamais chez le coiffeur

155
00:17:34,720 --> 00:17:35,994
et qui est homo,

156
00:17:36,200 --> 00:17:39,078
peut former un groupe pop.
Voilà ce qu'est la pop.

157
00:17:39,280 --> 00:17:43,671
Pareil que le cool et le dixieland,

158
00:17:43,880 --> 00:17:46,394
avec en prime des chapeaux
et des noms à la con.

159
00:17:46,600 --> 00:17:51,196
Les jeunes Blancs ont pu ainsi
développer leur passion à la con.

160
00:18:20,000 --> 00:18:22,116
Nous n'avons jamais parlé
l'anglais correctement.

161
00:18:22,320 --> 00:18:24,356
Jamais nous n'avons parlé
anglais correctement.

162
00:18:24,560 --> 00:18:25,879
Jamais!
Jamais!

163
00:18:28,480 --> 00:18:32,758
C'est parce que nous résistons
à un langage qui n'est pas le nôtre,

164
00:18:32,960 --> 00:18:35,713
qui ne l'a jamais été
et ne le sera jamais.

165
00:18:36,440 --> 00:18:39,591
On a beau essayer de nous en gaver,
rien à faire.

166
00:18:39,800 --> 00:18:41,313
Rien à faire.

167
00:18:42,480 --> 00:18:45,552
Comprenez que c'est pour nous
une forme de résistance.

168
00:18:45,760 --> 00:18:48,320
N'importe qui peut parler
le langage simplet du Blanc.

169
00:18:48,520 --> 00:18:49,430
N'importe qui.

170
00:18:52,120 --> 00:18:54,270
Nous, nous avons résisté.

171
00:18:54,480 --> 00:18:55,674
Résisté.

172
00:18:56,600 --> 00:18:59,273
Nous devons identifier notre ennemi.

173
00:18:59,720 --> 00:19:02,473
Notre ennemi n'est pas
notre frère de sang,

174
00:19:03,800 --> 00:19:06,712
la chair de notre chair,
le sang de notre sang,

175
00:19:06,920 --> 00:19:08,797
l'ennemi, c'est le Blanc,

176
00:19:09,480 --> 00:19:11,596
ses institutions racistes,

177
00:19:11,800 --> 00:19:13,472
voilà l'ennemi principal.

178
00:19:16,880 --> 00:19:20,509
Et chaque fois que se prépare
la lutte révolutionnaire,

179
00:19:20,720 --> 00:19:23,314
nous nous concentrons
sur l'ennemi principal.

180
00:19:24,200 --> 00:19:27,397
Nous ne pouvons à la fois
nous déchirer et le combattre.

181
00:19:27,600 --> 00:19:29,875
Nous ne nous déchirerons pas.

182
00:19:31,160 --> 00:19:34,470
Il n'y aura pas de lutte
au sein de la communauté noire.

183
00:19:35,280 --> 00:19:37,350
Nous serons tous unis.

184
00:19:37,560 --> 00:19:40,757
Il n'y aura pas de lutte.
Il n'y aura pas de scission,

185
00:19:40,960 --> 00:19:42,518
nous serons unis.

186
00:19:44,640 --> 00:19:48,519
La question noire est peut-être
une question de couleur

187
00:19:48,720 --> 00:19:50,836
et non de géographie
et de territoire,

188
00:19:51,040 --> 00:19:53,349
et non de territoire
et de géographie.

189
00:19:54,200 --> 00:19:57,590
Nous n'avons pas d'autre choix
que de lutter.

190
00:20:00,400 --> 00:20:03,915
A tous les niveaux
les Noirs doivent lutter.

191
00:20:04,120 --> 00:20:05,439
Il faut qu'ils luttent,

192
00:20:05,640 --> 00:20:06,959
il le faut.

193
00:20:08,040 --> 00:20:10,349
Une des façons de les en convaincre

194
00:20:12,120 --> 00:20:14,998
est de faire usage de la patience,
de l'amour,

195
00:20:15,640 --> 00:20:17,392
de la fraternité et de l'unité

196
00:20:17,600 --> 00:20:18,999
et non de la force.

197
00:20:19,840 --> 00:20:22,354
Amour, patience,
fraternité et unité.

198
00:20:22,560 --> 00:20:24,516
Nous nous y efforçons.

199
00:20:28,520 --> 00:20:30,954
Si on les oppresse,
nous sommes avec eux.

200
00:20:31,160 --> 00:20:33,469
Nous sommes solidaires.

201
00:20:33,680 --> 00:20:36,558
Nous devons être solidaires
pour notre survie.

202
00:20:46,080 --> 00:20:49,629
Un front uni, voilà
ce que nous essayons de construire.

203
00:20:58,360 --> 00:21:00,078
Vous êtes chez vous,

204
00:21:00,280 --> 00:21:02,669
le Blanc vient chez vous,
il vous frappe,

205
00:21:02,880 --> 00:21:05,440
viole votre femme,
frappe votre enfant.

206
00:21:06,560 --> 00:21:10,838
N'attendez pas ses coups
pour lui dire que vous le haïssez.

207
00:21:11,480 --> 00:21:13,869
Voyez combien
nous sommes déshumanisés,

208
00:21:14,080 --> 00:21:16,389
au point que nous sommes
incapables de dire:

209
00:21:16,600 --> 00:21:18,955
"Nous te haïssons
pour ce que tu nous as fait."

210
00:21:19,160 --> 00:21:21,037
Nous en sommes incapables.

211
00:21:21,920 --> 00:21:24,150
Ce n'est pas une question
de droite ou de gauche,

212
00:21:24,400 --> 00:21:25,799
c'est une question
de couleur.

213
00:21:34,680 --> 00:21:37,319
Page 42.
"Mlles Kossyguine et Gromiko,

214
00:21:37,520 --> 00:21:39,988
voulez-vous
être mes demoiselles d'honneur?"

215
00:21:40,200 --> 00:21:43,988
"Mlle Nasser, nous ne pouvons
accepter. Mais voyez Mlle Gomulka".

216
00:22:12,920 --> 00:22:16,674
Page 72. Quand Kennedy
retira le drap, elle poussa un cri.

217
00:22:16,880 --> 00:22:18,791
Elle avait reconnu Régis Debray.

218
00:22:19,000 --> 00:22:21,833
Elle se jeta sur son cadavre
en sanglotant.

219
00:22:22,040 --> 00:22:25,191
"Vanessa, dit Kennedy,
qui a tué cet homme?"

220
00:22:25,400 --> 00:22:26,719
"C'est vous".

221
00:22:42,080 --> 00:22:45,436
Permettez-moi de me présenter

222
00:22:45,640 --> 00:22:49,076
Je suis un homme riche,
un homme de goût

223
00:22:51,200 --> 00:22:54,590
Voilà longtemps que je rôde,

224
00:22:55,200 --> 00:22:58,431
j'ai volé à plus d'un
son âme et sa foi

225
00:23:00,840 --> 00:23:03,957
J'étais là quand Jésus-Christ

226
00:23:04,360 --> 00:23:07,796
douta et souffrit

227
00:23:09,880 --> 00:23:12,997
Je me suis assuré que Pilate

228
00:23:13,480 --> 00:23:17,189
se lave les mains
et scelle son destin

229
00:23:32,480 --> 00:23:34,914
Tu entres
sur l'autre temps, Charlie!

230
00:23:40,040 --> 00:23:42,873
La salle était comble
et la musique douce.

231
00:23:43,080 --> 00:23:44,149
Johnny disparut.

232
00:23:44,360 --> 00:23:47,511
Les gens étaient à demi nus
ou en tenue de soirée,

233
00:23:47,720 --> 00:23:51,474
l'orchestre jouait en sourdine,

234
00:23:51,680 --> 00:23:55,832
parfois m'arrivait le bruit
d'un plongeon dans la piscine

235
00:23:56,040 --> 00:23:58,031
et même cela était apaisant.

236
00:24:16,720 --> 00:24:20,349
Joue-le plus vivant,
c'est un peu mort.

237
00:24:22,560 --> 00:24:24,152
Ça manque de vie.

238
00:26:57,720 --> 00:27:00,712
Cela me fit un choc.

239
00:27:00,920 --> 00:27:03,150
Je ne voulais pas
interrompre leurs ébats,

240
00:27:03,360 --> 00:27:06,318
je n'étais pas sûr
qu'elle m'ait vu

241
00:27:06,520 --> 00:27:09,592
car ses yeux,
bien que grands ouverts, étaient fixes.

242
00:27:09,800 --> 00:27:11,756
L'homme se pencha lentement
sur elle.

243
00:27:11,960 --> 00:27:14,315
Elle détourna la tête,
ployant le cou.

244
00:27:14,520 --> 00:27:17,080
Ne regardant ni lui, ni moi,
elle leva les yeux.

245
00:27:17,280 --> 00:27:19,350
Il s'approcha davantage, hésita,

246
00:27:19,560 --> 00:27:23,189
puis d'un coup de reins, la pénétra

247
00:27:23,400 --> 00:27:26,358
comme s'il était tombé sur elle.

248
00:27:26,560 --> 00:27:29,120
Elle l'enlaça.

249
00:27:29,520 --> 00:27:31,750
Il était en elle.
Elle remonta ses cuisses,

250
00:27:31,960 --> 00:27:35,396
il les caressa par en dessous.

251
00:27:35,600 --> 00:27:39,309
Puis ils restèrent
un moment immobiles.

252
00:27:39,520 --> 00:27:43,832
C'est lui qui commença à bouger en
faisant aller et venir ses hanches.

253
00:27:44,040 --> 00:27:48,636
Elle commença à l'aider
en s'agrippant à sa taille,

254
00:27:48,840 --> 00:27:51,149
le plaquant contre elle.

255
00:27:51,360 --> 00:27:53,669
Elle se tordait comme blessée.

256
00:27:53,880 --> 00:27:58,032
Une frénésie les prit. Ils
poussèrent des cris en frissonnant.

257
00:27:58,240 --> 00:28:00,754
Il continua à lui porter des coups,

258
00:28:00,960 --> 00:28:04,748
puis un spasme la jeta contre lui
de tout son corps.

259
00:32:11,770 --> 00:32:13,362
Il ne veut pas répondre?

260
00:32:14,930 --> 00:32:15,760
Non.

261
00:32:16,570 --> 00:32:18,526
Vous appeliez Leroy Jones?

262
00:32:20,330 --> 00:32:21,160
Oui.

263
00:32:21,450 --> 00:32:23,008
Cassius Clay?

264
00:32:24,810 --> 00:32:26,243
Ralph Brown?

265
00:32:28,690 --> 00:32:30,169
Pierre Malone?

266
00:32:31,850 --> 00:32:33,488
Stokely Carmichael?

267
00:32:36,090 --> 00:32:37,489
Elridge Cleaver?

268
00:32:39,650 --> 00:32:40,969
Malcolm X?

269
00:32:43,010 --> 00:32:44,443
Patrice Lumumba?

270
00:32:46,850 --> 00:32:48,363
Et il ne répond pas.

271
00:32:55,650 --> 00:32:57,527
Vous vous prénommez Ophélie?

272
00:33:00,690 --> 00:33:01,805
Cordélia?

273
00:33:03,850 --> 00:33:04,805
Eve?

274
00:33:07,650 --> 00:33:09,766
Où êtes-vous née?
A Stalingrad?

275
00:33:12,050 --> 00:33:13,244
Trafalgar?

276
00:33:15,690 --> 00:33:16,918
El Alamein?

277
00:33:19,250 --> 00:33:20,399
Budapest?

278
00:33:27,770 --> 00:33:30,568
Et votre nom de famille?
C'est République?

279
00:33:32,530 --> 00:33:34,043
Totalitarisme?

280
00:33:36,010 --> 00:33:37,238
Libéralisme?

281
00:33:38,730 --> 00:33:40,163
Syndicalisme?

282
00:33:43,130 --> 00:33:44,358
Démocratie?

283
00:33:49,690 --> 00:33:53,683
Vous sentez-vous exploitée
quand vous faites une interview?

284
00:33:55,810 --> 00:33:59,962
Vous pensez qu'il y a une bonne
manière de mener une interview?

285
00:34:01,050 --> 00:34:03,644
Est-ce une question de technique?

286
00:34:17,890 --> 00:34:21,599
Si avant toute interview
vous êtes réticente,

287
00:34:21,810 --> 00:34:26,201
n'est-ce pas un besoin profond
d'avoir les idées claires?

288
00:34:29,410 --> 00:34:32,208
Vous êtes économe des mots

289
00:34:32,410 --> 00:34:35,561
car cette économie
est la forme même de l'interview?

290
00:34:38,770 --> 00:34:41,000
Pas de temps à passer
à réfléchir?

291
00:34:43,650 --> 00:34:45,766
Pour vous,
la culture c'est l'ordre?

292
00:34:50,050 --> 00:34:51,847
Mettez-vous un peu par là.

293
00:34:57,690 --> 00:34:59,567
Suis-la de près.

294
00:34:59,770 --> 00:35:01,726
Vous avez pris de la marijuana,

295
00:35:02,490 --> 00:35:03,923
de la benzédrine,

296
00:35:04,130 --> 00:35:05,848
des somnifères?

297
00:35:10,410 --> 00:35:12,560
Du Seconal également?

298
00:35:18,930 --> 00:35:21,524
Un homme de culture
est aussi loin de l'art

299
00:35:21,730 --> 00:35:24,528
qu'un historien l'est de l'action?

300
00:35:28,490 --> 00:35:32,369
Pensez-vous que la drogue
est un jeu de l'esprit?

301
00:35:36,250 --> 00:35:39,128
La culture a-t-elle diminué
le pouvoir créateur?

302
00:35:41,370 --> 00:35:43,440
La drogue est-elle
une équation poétique

303
00:35:43,650 --> 00:35:46,403
qui va jusqu'au bout
de sa métaphore?

304
00:35:51,090 --> 00:35:54,685
Est-ce parce que la culture
est si bien admise

305
00:35:54,890 --> 00:35:56,881
qu'elle survit toujours
à la révolution?

306
00:36:00,370 --> 00:36:03,567
La marijuana change-t-elle
la notion du temps?

307
00:36:04,770 --> 00:36:06,283
Elle l'accélère?

308
00:36:10,090 --> 00:36:12,445
Elle vous ouvre
à votre inconscient?

309
00:36:21,970 --> 00:36:23,608
Venez.

310
00:36:25,890 --> 00:36:27,164
Et le LSD?

311
00:36:29,690 --> 00:36:32,648
Le LSD, c'est mourir un peu?

312
00:36:35,850 --> 00:36:40,241
Et ainsi vous atteignez le sentiment
extraordinaire d'une révélation?

313
00:36:42,810 --> 00:36:47,042
Peut-être recevez-vous l'ordre
de votre mort, lors de ce voyage?

314
00:36:52,810 --> 00:36:56,200
Est-il urgent de remplacer
le mot culture par un autre?

315
00:36:59,650 --> 00:37:02,244
Le Diable,
c'est peut-être Dieu en exil?

316
00:37:06,730 --> 00:37:08,880
Savez-vous qui a tué Kennedy?

317
00:37:13,570 --> 00:37:17,927
II est impossible à l'Amérique
d'en finir avec le Viêtnam?

318
00:37:18,370 --> 00:37:20,247
Psychologiquement impossible?

319
00:37:20,890 --> 00:37:23,802
L'Amérique veut-elle
vraiment se battre?

320
00:37:24,010 --> 00:37:25,966
Veut-elle vraiment une guerre?

321
00:37:28,410 --> 00:37:33,086
Fait-elle la plus grande guerre
de professionnels de l'Histoire?

322
00:37:38,290 --> 00:37:42,363
Et l'Amérique fait-elle au Viêtnam
exactement ce qu'elle veut:

323
00:37:42,570 --> 00:37:47,121
Un carnage, une guerre en direct
pour la télévision en couleur?

324
00:37:50,890 --> 00:37:54,200
Et il n'y a qu'une façon d'être
un intellectuel révolutionnaire,

325
00:37:54,410 --> 00:37:57,083
c'est de cesser
d'être un intellectuel?

326
00:38:01,170 --> 00:38:05,686
Ne faudrait-il pas construire
des écoles de "déculturisation"?

327
00:38:09,290 --> 00:38:10,928
Ce serait long?

328
00:38:14,690 --> 00:38:19,320
Ce serait une tâche difficile
d'accomplir cette opération?

329
00:38:22,770 --> 00:38:23,919
Bien sûr.

330
00:38:28,650 --> 00:38:30,083
Coupez!

331
00:38:31,450 --> 00:38:33,122
Revenez.

332
00:38:47,090 --> 00:38:51,561
L'orgasme est-il le seul moment où
l'on ne puisse tricher avec la vie?

333
00:38:53,970 --> 00:38:56,165
L'Occident lutte-t-il
contre le communisme

334
00:38:56,370 --> 00:38:58,679
parce que l'Occident, c'est Faust?

335
00:39:01,490 --> 00:39:05,165
Et l'ironie tragique, c'est
qu'en luttant contre le communisme,

336
00:39:05,370 --> 00:39:09,602
nous créons son équivalent
dans notre société?

337
00:39:16,330 --> 00:39:18,366
Et quand le sexe
devient problématique,

338
00:39:18,570 --> 00:39:20,481
le totalitarisme s'installe?

339
00:39:26,250 --> 00:39:28,764
Toutes ces années
vous auront appris

340
00:39:30,370 --> 00:39:32,930
à ne faire l'amour
que si vous en avez envie?

341
00:39:36,810 --> 00:39:39,927
Quand le roman sera mort,
la société technologique

342
00:39:40,130 --> 00:39:41,882
nous dominera complètement?

343
00:39:49,530 --> 00:39:50,758
Pensez-vous

344
00:39:51,690 --> 00:39:54,727
que la femme au foyer
est malheureuse?

345
00:39:57,850 --> 00:40:01,286
Le prolétariat
a-t-il plus de vitalité sexuelle

346
00:40:01,490 --> 00:40:02,969
que la bourgeoisie?

347
00:40:12,970 --> 00:40:15,962
La fille de John Birch
écarta les jambes

348
00:40:16,170 --> 00:40:20,083
et s'enfonça profondément
et fermement la queue de Brejnev.

349
00:40:20,330 --> 00:40:23,402
Elle fit travailler ses muscles
d'avant en arrière.

350
00:40:23,610 --> 00:40:26,920
D'avant en arrière, sa puissante queue
investissait le con détendu.

351
00:40:27,130 --> 00:40:31,681
Leurs culs se déhanchaient
sous les coups de la queue de Brejnev.

352
00:40:32,690 --> 00:40:37,241
Pensez-vous que pour être
un intellectuel révolutionnaire

353
00:40:37,450 --> 00:40:40,522
il faille cesser
d'être un intellectuel?

354
00:40:42,010 --> 00:40:43,602
Le pensez-vous vraiment?

355
00:40:43,810 --> 00:40:46,165
Page 90. Staline s'approcha.

356
00:40:46,370 --> 00:40:48,884
Soraya tremblait,
évitait son regard.

357
00:40:49,090 --> 00:40:50,762
"Je te quitte, Joseph. Adieu l"

358
00:40:50,970 --> 00:40:54,929
"Eh baby, on dirait un roman porno,
tu vas me faire chialer l"

359
00:43:16,330 --> 00:43:20,846
Page 41. Quand Brejnev entendit
les explosions, il sourit:

360
00:43:21,050 --> 00:43:23,610
"Frankie a fait du bon boulot.

361
00:43:23,810 --> 00:43:26,040
Sinatra est l'homme qu'il me faut".

362
00:43:26,290 --> 00:43:27,405
Page 42.

363
00:44:09,410 --> 00:44:13,289
"Je garderai votre revolver".
Brejnev poussa un bouton.

364
00:44:13,490 --> 00:44:14,923
Suis-le, je donnerai l'alarme".

365
00:44:15,130 --> 00:44:17,803
Deux mois plus tard,
Douglas Bravo fut abattu.

366
00:49:11,250 --> 00:49:14,208
On fait un essai pour le groupe.

367
00:50:01,210 --> 00:50:04,725
C'était quoi,
le rythme qu'on faisait avant?

368
00:50:05,570 --> 00:50:08,960
Celui qu'on avait trouvé
à la répétition précédente?

369
00:50:09,570 --> 00:50:11,208
C'était quoi, déjà?

370
00:50:13,890 --> 00:50:15,960
C'était pas du tout ça.

371
00:50:21,290 --> 00:50:22,484
Vous êtes prêts?

372
00:50:24,890 --> 00:50:26,243
Moi, je suis prêt.

373
00:51:16,810 --> 00:51:18,084
Commence.

374
00:51:37,410 --> 00:51:39,878
Si tu ne réponds pas,
je te tuerai.

375
00:51:42,170 --> 00:51:46,880
Quand les nations luttent
pour leur existence sur cette terre,

376
00:51:47,090 --> 00:51:52,005
quand la question "être ou
ne pas être" doit trouver une réponse,

377
00:51:52,210 --> 00:51:57,045
les considérations humaines et
esthétiques doivent être écartées,

378
00:51:57,890 --> 00:52:02,645
car elles n'existent pas
par elles-mêmes

379
00:52:02,850 --> 00:52:06,365
mais sont le produit
de l'imagination de l'homme

380
00:52:06,570 --> 00:52:09,642
et disparaissent avec lui.

381
00:52:10,330 --> 00:52:12,525
La nature les ignore.

382
00:52:12,730 --> 00:52:17,884
Elles ne sont particulières
qu'à un nombre limité de nations,

383
00:52:18,090 --> 00:52:19,921
ou plutôt de races,

384
00:52:20,130 --> 00:52:26,160
et varient selon leur origine.

385
00:52:50,330 --> 00:52:52,446
La propagande ne convient pas.

386
00:52:52,690 --> 00:52:55,443
L'exposition scientifique
est indispensable.

387
00:52:55,770 --> 00:52:58,682
La propagande
est aussi peu de la science

388
00:52:58,890 --> 00:53:01,768
qu'une affiche publicitaire
est de l'art.

389
00:53:07,490 --> 00:53:08,969
Paix au Viêtnam!

390
00:53:16,850 --> 00:53:20,729
C'est la forme qu'elle donne
à son message qui importe.

391
00:53:20,930 --> 00:53:25,958
L'art de l'affiche consiste
dans l'aptitude du dessinateur

392
00:53:26,170 --> 00:53:29,879
à attirer l'attention de la foule
par ses formes et ses couleurs.

393
00:53:30,530 --> 00:53:33,761
Page 99. Les maoïstes
à côté de Dulles

394
00:53:33,970 --> 00:53:37,849
contemplèrent, stupéfaits,
l'étrange apparition.

395
00:53:38,050 --> 00:53:41,520
Dulles commanda un cocktail
Molotov pour la princesse Béatrice.

396
00:53:41,730 --> 00:53:43,721
Elle le vida d'un trait.

397
00:53:43,930 --> 00:53:47,240
Ses grosses pupilles
se dilatèrent encore plus.

398
00:53:47,450 --> 00:53:52,001
Elle resta silencieuse, puis, presque
sans bouger les lèvres, elle dit:

399
00:53:52,210 --> 00:53:54,405
"- Je vous invite.
- Vous m'invitez?"

400
00:53:54,610 --> 00:53:57,170
"Nous donnons un petit souper
de 20 couverts.

401
00:53:57,370 --> 00:53:59,326
Ma mère accepte.
Vous êtes américain?"

402
00:53:59,530 --> 00:54:02,647
Foster Dulles faillit mentir,
mais cela aurait été dangereux.

403
00:54:02,850 --> 00:54:06,047
"Non, je suis russe."
Béatrice haussa les épaules:

404
00:54:06,250 --> 00:54:11,199
"Au bout de trois mois, vous ferez
tout pour arrêter de penser".

405
00:54:11,770 --> 00:54:15,206
"Je ne serai plus là,
répondit Dulles. Je suis pressé".

406
00:54:19,810 --> 00:54:25,009
Cette impression n'est pas complexe,
mais simple et bornée.

407
00:54:25,210 --> 00:54:30,079
Ici, point de nuance. Seules
les notions positives ou négatives

408
00:54:30,290 --> 00:54:34,249
d'amour et de haine, de bien
et de mal, de vérité ou de mensonge.

409
00:54:46,170 --> 00:54:49,765
Il n'y a pas de demi-sentiments.

410
00:54:49,970 --> 00:54:53,963
La propagande anglaise
a très bien compris cela.

411
00:54:58,610 --> 00:55:02,649
Seul le faible
peut trouver cruel ce principe.

412
00:55:02,850 --> 00:55:04,078
Si c'est le cas,

413
00:55:04,290 --> 00:55:08,522
cela n'est dû
qu'à son étroitesse d'esprit.

414
00:55:09,170 --> 00:55:13,243
Car si une telle loi
ne présidait pas à l'évolution,

415
00:55:13,450 --> 00:55:18,570
un développement accru de la vie
organique serait inconcevable.

416
00:55:19,610 --> 00:55:23,159
Les civilisations passées
sont devenues décadentes

417
00:55:23,370 --> 00:55:26,089
parce que la race originelle

418
00:55:26,290 --> 00:55:29,282
avait contaminé son sang.

419
00:55:29,490 --> 00:55:33,927
La cause profonde
réside dans le fait

420
00:55:34,130 --> 00:55:38,760
que le peuple ignorait
que la culture dépend de l'homme

421
00:55:38,970 --> 00:55:40,562
et non l'inverse.

422
00:55:41,250 --> 00:55:44,765
Pour préserver
une certaine culture,

423
00:55:44,970 --> 00:55:49,122
le type d'humanité qui l'a créée
doit être préservé.

424
00:55:49,930 --> 00:55:54,765
Mais cette préservation
entraîne une loi inexorable:

425
00:55:54,970 --> 00:55:58,246
Les plus forts et les meilleurs
doivent triompher,

426
00:55:58,450 --> 00:56:00,918
ils ont le droit de blesser.

427
00:56:02,530 --> 00:56:06,682
Page 137. Liu Shaoqi remonta
dans sa Falcon.

428
00:56:06,890 --> 00:56:10,644
A 100 m finissait la 52e rue
dominant East River.

429
00:56:10,850 --> 00:56:13,080
Une volée de marches
reliait les 2 niveaux.

430
00:56:13,290 --> 00:56:16,805
C'était un endroit chic.
Sutton Place était à deux pas.

431
00:56:17,010 --> 00:56:19,240
Liu gara la Falcon
et rebroussa chemin.

432
00:56:19,450 --> 00:56:21,725
Il s'arrêta devant le n°425.

433
00:56:21,930 --> 00:56:25,320
L'immeuble était très sélect.

434
00:56:25,530 --> 00:56:27,805
Il était gardé jour et nuit.

435
00:56:28,050 --> 00:56:30,883
Les représentants en aspirateurs
n'y pénétraient pas.

436
00:56:31,090 --> 00:56:34,605
On ne s'élève pas sans avoir franchi
les échelons inférieurs.

437
00:56:34,850 --> 00:56:36,283
Donc, l'Aryen

438
00:56:36,490 --> 00:56:40,961
a dû parcourir
le chemin que lui traçait la réalité

439
00:56:41,170 --> 00:56:44,685
et non celui dont rêve
le pacifiste moderne.

440
00:56:45,730 --> 00:56:50,929
Le chemin de la réalité
est dur et pénible

441
00:56:51,130 --> 00:56:54,918
mais il conduit finalement au but

442
00:56:55,130 --> 00:56:59,009
dont rêve le pacifiste pour l'homme.

443
00:56:59,210 --> 00:57:04,364
Mais ses rêves l'en éloignent

444
00:57:04,570 --> 00:57:06,447
plus qu'ils ne l'en rapprochent.

445
00:57:07,330 --> 00:57:11,960
Ce n'est pas par hasard que les
premières civilisations naquirent

446
00:57:12,170 --> 00:57:15,799
là où l'Aryen rencontra
des peuples inférieurs,

447
00:57:16,010 --> 00:57:20,208
les subjugua
et les plia à sa volonté.

448
00:57:21,170 --> 00:57:25,766
Il fut le premier
instrument technique

449
00:57:25,970 --> 00:57:28,882
au service
de la civilisation naissante.

450
00:57:32,490 --> 00:57:37,245
Dans tous les partis bourgeois,

451
00:57:37,450 --> 00:57:40,681
la politique se résume

452
00:57:40,890 --> 00:57:43,529
à une lutte
pour quelques sièges au Parlement.

453
00:57:43,730 --> 00:57:46,244
A partir du moment
où leurs principes deviennent

454
00:57:46,450 --> 00:57:49,169
inutiles dans cette lutte,

455
00:57:49,370 --> 00:57:53,329
ils sont jetés par-dessus bord
comme du lest.

456
00:57:53,930 --> 00:57:59,800
Leurs programmes s'en ressentent.

457
00:58:00,970 --> 00:58:04,758
Ces pratiques
ont un effet affaiblissant

458
00:58:04,970 --> 00:58:07,484
sur la puissance de ces partis.

459
00:58:07,690 --> 00:58:12,810
Il leur manque cette attraction
magnétique qui attire les masses.

460
00:58:13,410 --> 00:58:17,642
Car les masses
sont toujours sensibles à la force,

461
00:58:18,250 --> 00:58:22,289
à une conviction que donne,
seule, la foi et les principes

462
00:58:22,490 --> 00:58:27,439
et la résolution fanatique
de les faire triompher.

463
00:58:29,410 --> 00:58:34,200
En élevant l'homme
au-dessus de l'animalité,

464
00:58:34,410 --> 00:58:37,368
la foi contribue...

465
00:58:46,330 --> 00:58:51,609
la foi contribue
à sauvegarder son existence.

466
00:58:52,530 --> 00:58:55,203
Considérons l'humanité de nos jours

467
00:58:55,410 --> 00:58:58,129
et le fait

468
00:58:58,330 --> 00:59:01,561
que les croyances religieuses
qui sont siennes

469
00:59:01,770 --> 00:59:05,001
ont été consolidées
par son éducation

470
00:59:05,210 --> 00:59:09,249
au point de nous servir
de morale pratique.

471
00:59:09,450 --> 00:59:12,169
Si on abolissait
l'enseignement religieux

472
00:59:12,370 --> 00:59:15,726
sans le remplacer
par autre chose d'égale valeur,

473
00:59:15,930 --> 00:59:19,286
le choc serait terrible.

474
00:59:19,490 --> 00:59:20,809
Vive Mao!

475
00:59:23,610 --> 00:59:28,684
L'homme ne vit pas
que pour servir un idéal,

476
00:59:28,890 --> 00:59:31,324
mais cet idéal lui fournit

477
00:59:31,530 --> 00:59:36,081
ces conditions d'existence
en tant qu'être humain

478
00:59:36,290 --> 00:59:38,850
et ainsi le cercle se referme.

479
01:00:12,290 --> 01:00:14,167
Victoire au F.L.N.!

480
01:00:18,250 --> 01:00:22,129
Le titre de citoyen
sera accordé à tout jeune homme

481
01:00:22,370 --> 01:00:25,806
déclaré sain
et de bonne réputation.

482
01:00:27,370 --> 01:00:32,160
La remise de ce titre
s'accompagnera d'une cérémonie

483
01:00:32,370 --> 01:00:37,569
et ce titre sera conservé
par le jeune homme

484
01:00:37,770 --> 01:00:41,968
comme le document
le plus précieux de son existence.

485
01:00:42,170 --> 01:00:45,958
Il lui donnera
tous les droits du citoyen

486
01:00:46,170 --> 01:00:49,924
et tous les privilèges.

487
01:00:50,770 --> 01:00:54,206
Mais l'Etat
doit faire une nette différence

488
01:00:54,410 --> 01:00:59,359
entre les citoyens,
soutiens et défenseurs

489
01:00:59,570 --> 01:01:01,800
de son existence
et de sa grandeur

490
01:01:02,010 --> 01:01:07,323
et ceux qui le considèrent
comme leur gagne-pain.

491
01:01:10,290 --> 01:01:13,600
N'oubliez jamais
que tout ce qui est grand

492
01:01:13,810 --> 01:01:16,449
n'a pas été obtenu
par la coalition,

493
01:01:16,650 --> 01:01:21,883
mais par le triomphe
d'un vainqueur unique.

494
01:01:52,010 --> 01:01:55,286
Page 69.
Tout se passa incroyablement vite.

495
01:01:55,490 --> 01:01:58,607
J'étouffai un cri,
puis réveillai Kossyguine.

496
01:01:58,810 --> 01:02:02,359
Il pouvait reprendre ses esprits
en un dixième de seconde.

497
01:02:02,930 --> 01:02:05,808
"Ça alors, dit-il".
Puis il se tut.

498
01:02:06,010 --> 01:02:09,082
Victoria recula
jusqu'à toucher le placard.

499
01:02:09,290 --> 01:02:13,249
Elle regardait, très calme,

500
01:02:13,450 --> 01:02:16,886
les 3 Borlis qui avançaient
avec leurs armes terrifiantes.

501
01:02:17,090 --> 01:02:20,241
Elles crachèrent
de petites flammes bleues.

502
01:02:20,450 --> 01:02:22,680
"Lls vont la tuer l"

503
01:02:22,890 --> 01:02:25,450
J'entendis Kossyguine dire:
"Regardez".

504
01:02:25,650 --> 01:02:28,767
J'ouvris les yeux,
pensant voir Victoria à terre,

505
01:02:28,970 --> 01:02:31,006
mais elle était debout

506
01:02:31,210 --> 01:02:33,849
et un sourire étrange
flottait sur ses lèvres.

507
01:02:34,050 --> 01:02:37,884
"Extraordinaire, dit Kossyguine".
Les 3 Borlis n'en revenaient pas.

508
01:02:38,090 --> 01:02:41,969
Ils rentrèrent leurs armes
et s'avancèrent vers elle.

509
01:02:42,170 --> 01:02:44,525
"Lls vont l'avoir. Intervenons."

510
01:02:44,730 --> 01:02:49,087
"Ne nous en mêlons pas, dit
Kossyguine. Regardons seulement".

511
01:03:01,770 --> 01:03:04,204
Elle avait dû voir
qu'elle manquait de temps.

512
01:03:04,410 --> 01:03:08,085
J'avais la gorge serrée
par l'excitation et la peur.

513
01:03:14,650 --> 01:03:16,129
Tout alla très vite.

514
01:03:16,330 --> 01:03:18,924
La fille s'avança
et fit une prise mystérieuse

515
01:03:19,130 --> 01:03:21,769
à son énorme adversaire
qui atterrit inanimé.

516
01:03:23,970 --> 01:03:28,168
Puis elle sauta sur le placard,
plongea sur un autre Borlis.

517
01:03:28,890 --> 01:03:34,362
On entendit des craquements,
des bruits d'étouffement.

518
01:03:35,090 --> 01:03:38,969
Le plus petit des Borlis
songea à s'échapper,

519
01:03:39,170 --> 01:03:40,649
mais déjà Victoria
était sur lui.

520
01:03:40,850 --> 01:03:45,685
Elle le saisit par les parties et
le balança contre le coin de la table.

521
01:03:45,890 --> 01:03:49,041
Apparemment, il était mort.

522
01:03:49,930 --> 01:03:52,285
Cette scène
nous avait laissés haletants.

523
01:03:52,490 --> 01:03:54,799
Victoria était moins
essoufflée que nous.

524
01:03:57,210 --> 01:03:58,609
Je n'avais jamais vu ça.

525
01:03:58,810 --> 01:04:01,040
Je tire mon chapeau à cette fille.

526
01:04:02,970 --> 01:04:04,881
Nous examinâmes la porte brisée,

527
01:04:05,090 --> 01:04:07,206
qui devait provenir
de son appartement.

528
01:04:07,410 --> 01:04:10,288
Puis elle examina les Borlis
qui gisaient par terre.

529
01:04:10,490 --> 01:04:13,721
Elle se saisit d'un objet rond
qu'elle porta à ses lèvres

530
01:04:17,610 --> 01:04:19,487
et parla brièvement:

531
01:04:19,690 --> 01:04:21,521
"Venez vite, amenez le Serkol".

532
01:04:23,090 --> 01:04:24,284
Elle appelait quelqu'un.

533
01:04:24,490 --> 01:04:27,721
Puis elle s'assit
et resta immobile, le regard vague.

534
01:04:27,930 --> 01:04:30,649
Un homme et une femme arrivèrent.

535
01:04:30,850 --> 01:04:34,365
Ils appartenaient
à une troupe d'acrobates.

536
01:04:34,570 --> 01:04:35,923
"Beau travail,
dit l'homme,

537
01:04:36,130 --> 01:04:38,883
sans doute venaient-ils
reprendre leurs papiers."

538
01:04:39,330 --> 01:04:41,969
- "Lls sont morts?"
- "Je n'avais pas le choix".

539
01:04:42,170 --> 01:04:45,526
"Si j'avais su qu'ils étaient deux,
je les aurais épargnés,

540
01:04:45,730 --> 01:04:47,163
mais ils voulaient me tuer".

541
01:04:47,370 --> 01:04:49,520
"Bon, nous opérons maintenant?"

542
01:04:50,850 --> 01:04:52,886
L'homme ouvrit une petite mallette

543
01:04:53,090 --> 01:04:55,888
et en sortit un tapis brillant
qu'il étendit par terre,

544
01:04:56,090 --> 01:04:58,320
puis une sorte d'aspirateur,

545
01:04:58,530 --> 01:05:01,328
un aspirateur d'un genre
très particulier.

546
01:05:09,890 --> 01:05:15,089
Un Borlis fut placé sur le tapis,
puis l'appareil le désintégra.

547
01:05:15,290 --> 01:05:18,123
Les deux autres Borlis
subirent le même traitement.

548
01:05:24,090 --> 01:05:27,446
Il replia le tapis, le remit
dans sa mallette avec l'appareil,

549
01:05:27,650 --> 01:05:29,163
puis s'en alla
avec la femme.

550
01:05:29,370 --> 01:05:31,964
"Beau matériel,
me dit Kossyguine.

551
01:05:32,170 --> 01:05:34,206
Nous n'avons pas
d'aspirateur désintégrateur.

552
01:05:34,410 --> 01:05:38,961
Bougrement efficace,
je vais faire un rapport".

553
01:05:39,610 --> 01:05:41,840
J'étais encore secoué
par ce que j'avais vu,

554
01:05:42,050 --> 01:05:44,848
mais heureux que Victoria
soit saine et sauve.

555
01:05:45,050 --> 01:05:49,362
"J'avais raison. Votre petite amie
hippie est de nos agents.

556
01:05:49,570 --> 01:05:52,323
Pour une débutante, chapeau l

557
01:05:52,530 --> 01:05:54,441
Vous l'avez vue à l'oeuvre?

558
01:05:54,650 --> 01:05:57,118
C'est une acrobate
aux muscles d'acier."

559
01:05:57,330 --> 01:06:00,163
"N'empêche qu'elle ne se serait
pas tirée d'affaire

560
01:06:00,370 --> 01:06:02,759
sans son coup mortel.

561
01:06:02,970 --> 01:06:06,963
Je connais toutes les méthodes
de judo au napalm,

562
01:06:07,170 --> 01:06:11,561
mais comment s'y est-elle prise
pour neutraliser ces lasers?

563
01:06:11,770 --> 01:06:15,080
Elle a dû leur opposer
un écran vraiment puissant.

564
01:06:15,290 --> 01:06:18,043
Mais d'où le sortait-elle?

565
01:06:18,250 --> 01:06:21,606
Et ces papiers
qu'elle avait volés aux Borlis?

566
01:06:21,810 --> 01:06:24,370
Je doute que ce soient ceux
signés devant nous.

567
01:06:24,570 --> 01:06:26,720
Tchaïkovski a dû les emporter."

568
01:06:26,930 --> 01:06:31,162
Sur notre écran-vidéo, Victoria était
toujours assise comme une statue.

569
01:06:31,370 --> 01:06:35,079
L'étrange fille l Kossyguine
la regardait avec respect.

570
01:06:35,290 --> 01:06:37,201
Page 297.

571
01:06:37,410 --> 01:06:39,719
Je m'assis
près de la femme immobile.

572
01:06:39,930 --> 01:06:42,398
Je glissai une cigarette
entre ses lèvres.

573
01:06:42,610 --> 01:06:47,047
Je me penchai sur elle
et défis les boutons de sa robe.

574
01:06:47,250 --> 01:06:49,810
Je la lui ôtai,
elle n'avait rien dessous.

575
01:06:50,010 --> 01:06:51,523
Prenant conscience
de ce qui arrivait,

576
01:06:51,730 --> 01:06:55,484
elle inclina la tête
vers la poitrine et ramena ses bras.

577
01:06:55,690 --> 01:06:58,045
Une poitrine lourde,
forte et douce.

578
01:06:58,250 --> 01:07:02,846
Je lui caressai la taille,
les cuisses, et le sexe.

579
01:07:03,450 --> 01:07:06,806
Elle commença à rouler
d'un côté à l'autre.

580
01:07:07,010 --> 01:07:09,285
Une lueur de conscience
s'éveilla en elle.

581
01:07:09,490 --> 01:07:12,368
Je la soulevai et l'étendis
sur la table.

582
01:07:12,610 --> 01:07:16,319
"Venez, nous allons
nous promener" lui dis-je.

583
01:07:16,530 --> 01:07:20,159
Nous passâmes par
l'Arc de Triomphe marxiste.

584
01:07:20,370 --> 01:07:21,883
La piscine était déserte.

585
01:07:22,090 --> 01:07:25,526
Les voix semblaient
s'évanouir dans le lointain.

586
01:07:26,050 --> 01:07:28,928
L'orchestre jouait toujours.

587
01:08:19,730 --> 01:08:22,449
Permettez-moi de me présenter

588
01:08:22,650 --> 01:08:26,563
Je suis un homme riche,
un homme de goût

589
01:08:27,650 --> 01:08:30,118
Voilà longtemps que je rôde,

590
01:08:30,330 --> 01:08:34,243
j'ai volé à plus d'un
son âme et sa foi

591
01:08:35,450 --> 01:08:38,169
J'étais là quand Jésus-Christ

592
01:08:38,370 --> 01:08:41,601
douta et souffrit

593
01:08:43,410 --> 01:08:45,446
Je me suis assuré que Pilate

594
01:08:46,330 --> 01:08:49,367
se lave les mains
et scelle son destin

595
01:10:26,410 --> 01:10:27,843
Ravi de vous rencontrer

596
01:10:28,410 --> 01:10:30,560
J'espère que vous devinez mon nom

597
01:10:33,090 --> 01:10:35,843
Mais vous aimeriez bien savoir

598
01:10:36,050 --> 01:10:38,769
à quel jeu je joue

599
01:10:42,330 --> 01:10:45,049
J'étais à Saint-Pétersbourg

600
01:10:45,250 --> 01:10:48,765
quand les temps
se sont mis à changer

601
01:10:50,210 --> 01:10:53,008
J'ai tué le tsar et ses ministres

602
01:10:53,250 --> 01:10:56,367
Anastasia cria, en vain

603
01:10:57,930 --> 01:11:00,808
Je conduisis un char, je fus général

604
01:11:01,170 --> 01:11:05,049
sous le blitz
et dans la puanteur des cadavres

605
01:11:23,850 --> 01:11:26,967
J'ai regardé avec joie
vos rois et vos reines

606
01:11:27,170 --> 01:11:30,958
se battre pour leurs dieux

607
01:11:32,090 --> 01:11:34,650
J'ai crié: "Qui a tué Kennedy?"

608
01:11:34,850 --> 01:11:38,729
Finalement, c'était vous et moi

609
01:11:39,170 --> 01:11:42,685
Permettez-moi de me présenter

610
01:11:43,010 --> 01:11:46,127
Je suis un homme riche,
un homme de goût

611
01:11:47,770 --> 01:11:50,568
J'ai tendu des pièges
aux troubadours

612
01:11:50,850 --> 01:11:53,887
qui se sont fait tuer
avant d'arriver à Bombay...

613
01:12:19,090 --> 01:12:21,365
- Salut, frère!
- Baby, comment tu vas?

614
01:12:21,570 --> 01:12:23,526
Je travaille
pour "Panther Magazine".

615
01:12:23,730 --> 01:12:26,403
Super! Tu veux savoir quoi?

616
01:12:26,610 --> 01:12:30,080
Que penses-tu de la première étape
de la révolution?

617
01:12:31,450 --> 01:12:35,841
La révolution noire
a vraiment commencé.

618
01:12:36,050 --> 01:12:40,328
Nous travaillons pour que le Blanc
reconsidère ses idées

619
01:12:40,530 --> 01:12:42,202
sur le Noir.

620
01:12:42,410 --> 01:12:45,163
Quel est le lien
entre communisme et Black power?

621
01:12:46,050 --> 01:12:47,802
Toujours la même question!

622
01:12:48,130 --> 01:12:52,487
L'existence du Black power
pose une question similaire

623
01:12:53,290 --> 01:12:56,646
à celle qui a opposé
Staline à Mao.

624
01:12:57,810 --> 01:13:00,040
Qui conduira cette révolution?

625
01:13:01,650 --> 01:13:03,641
La question, c'est...

626
01:13:03,850 --> 01:13:07,206
Ou bien le Noir
conduit cette révolution,

627
01:13:07,410 --> 01:13:10,322
ou bien il attend
que l'ouvrier blanc le fasse.

628
01:13:10,690 --> 01:13:14,205
Quel est le plus important,
la ville ou la campagne?

629
01:13:14,770 --> 01:13:19,798
75% des Noirs sont concentrés
dans les ghettos,

630
01:13:20,210 --> 01:13:21,609
en ville.

631
01:13:22,770 --> 01:13:26,319
C'est pourquoi les villes
sont très importantes.

632
01:13:27,010 --> 01:13:29,478
Quelle est l'attitude
des progressistes?

633
01:13:30,130 --> 01:13:31,722
Les progressistes!

634
01:13:33,170 --> 01:13:36,082
Lls sont stupéfiés
par le Black power.

635
01:13:37,210 --> 01:13:39,770
C'est parce
qu'ils n'ont pas étudié

636
01:13:39,970 --> 01:13:42,848
leur situation historique,

637
01:13:43,250 --> 01:13:45,161
comme Marx l'a fait

638
01:13:45,530 --> 01:13:50,001
quand il a étudié
l'oppression des travailleurs

639
01:13:51,050 --> 01:13:53,610
par les capitalistes
et les impérialistes.

640
01:13:54,010 --> 01:13:56,843
Les Noirs vont devenir
révolutionnaires?

641
01:13:59,170 --> 01:14:01,889
Les Noirs qui furent
les damnés de la terre...

642
01:14:04,850 --> 01:14:09,048
se rendent compte que ce ne sont
pas les différences ethniques...

643
01:14:23,650 --> 01:14:25,129
Le mot magique!

644
01:14:27,010 --> 01:14:28,363
Le mot magique!

645
01:14:39,250 --> 01:14:40,319
Propagande!

646
01:14:42,610 --> 01:14:43,759
Propagez-le.

647
01:14:47,210 --> 01:14:48,325
Guerre!

648
01:14:51,010 --> 01:14:52,079
Hold-up!

649
01:15:01,290 --> 01:15:02,848
Brisons les vitrines!

650
01:15:03,450 --> 01:15:07,284
N'importe quand... ensemble.

651
01:15:07,570 --> 01:15:09,083
Brisons les vitrines!

652
01:15:09,770 --> 01:15:12,238
Pas de chèques,

653
01:15:13,250 --> 01:15:16,048
pas d'argent,
pas le temps de payer!

654
01:15:16,530 --> 01:15:18,282
Prenez ce que vous voulez!

655
01:15:18,610 --> 01:15:20,805
C'est la danse magique.

656
01:15:21,010 --> 01:15:24,127
Courez dans les rues.

657
01:15:24,330 --> 01:15:28,039
Prenez ce que vous voulez!
Prenez leurs vies!

658
01:15:28,490 --> 01:15:33,359
C'est ce que vous voulez,
ce qu'il vous faut.

659
01:15:33,570 --> 01:15:36,323
Mettez très fort la musique.
Courez dans les rues!

660
01:15:36,530 --> 01:15:39,249
La musique, les belles rousses!

661
01:15:47,050 --> 01:15:47,766
Non!

662
01:15:48,610 --> 01:15:50,282
II ne veut pas te parler!

663
01:15:52,610 --> 01:15:54,999
Oui... je m'occupe
de quelque chose.

664
01:16:35,170 --> 01:16:38,242
Magnez-vous!
Frères, on a à faire!

665
01:16:39,250 --> 01:16:40,569
Prenez leurs vies!

666
01:16:40,970 --> 01:16:42,289
Prenez leurs vies!

667
01:16:47,250 --> 01:16:48,922
C'est ce que vous voulez!

668
01:16:49,170 --> 01:16:50,683
Prenez ce que vous voulez!

669
01:16:55,170 --> 01:16:56,603
Tout ce que vous voulez!

670
01:17:00,610 --> 01:17:01,725
Tuez-les!

671
01:17:06,450 --> 01:17:08,281
Descendez-les!

672
01:17:09,490 --> 01:17:10,559
N'oubliez pas!

673
01:17:13,570 --> 01:17:15,481
Courez!

674
01:17:18,690 --> 01:17:20,601
Dans les rues!

675
01:17:21,490 --> 01:17:23,208
La nuit!

676
01:17:39,370 --> 01:17:43,045
Les Noirs, bien que déshérités,

677
01:17:43,250 --> 01:17:45,286
deviennent révolutionnaires.

678
01:17:45,490 --> 01:17:46,969
Ils se rendent compte

679
01:17:47,170 --> 01:17:50,924
que le sous-développement
ne vient pas des différences ethniques,

680
01:17:51,130 --> 01:17:55,567
mais du déclin
de l'économie impérialiste.

681
01:17:55,770 --> 01:17:58,284
On parle d'une scission.
Est-ce vrai?

682
01:17:58,890 --> 01:18:01,529
Dans tout mouvement
il y a scission.

683
01:18:01,730 --> 01:18:04,563
Il y en a une légère chez nous

684
01:18:04,770 --> 01:18:09,639
entre "intégrationnistes",
"africanistes", "réalistes".

685
01:18:09,850 --> 01:18:11,681
Quelle en est la cause?

686
01:18:16,370 --> 01:18:20,522
La même que celle qui provoqua
dans les années 20

687
01:18:20,730 --> 01:18:23,642
la scission entre bolcheviks
et mencheviks.

688
01:18:24,130 --> 01:18:25,449
Peux-tu développer?

689
01:18:27,690 --> 01:18:31,763
Les intégrationnistes,
les romantiques

690
01:18:31,970 --> 01:18:34,723
pensent qu'en parlant aux Noirs,

691
01:18:34,930 --> 01:18:37,444
ceux-ci se révolteront spontanément.

692
01:18:38,130 --> 01:18:41,520
Alors que les "activistes" pensent

693
01:18:43,290 --> 01:18:46,600
que communiquer avec eux,

694
01:18:47,330 --> 01:18:49,207
leur parler,

695
01:18:50,610 --> 01:18:54,285
les encourager à utiliser
d'autres méthodes

696
01:18:54,490 --> 01:18:56,128
pour obtenir leur liberté,

697
01:18:56,850 --> 01:18:59,159
est la meilleure manière
d'aborder ces problèmes.

698
01:18:59,370 --> 01:19:02,168
Quel est l'objectif du Black power?

699
01:19:03,170 --> 01:19:05,161
La prise du pouvoir politique.

700
01:19:07,050 --> 01:19:08,688
Pourquoi politique?

701
01:19:09,410 --> 01:19:11,480
Parce que le pouvoir politique...

702
01:19:12,010 --> 01:19:14,478
Parce que le pouvoir
politique doit décider

703
01:19:14,690 --> 01:19:18,478
du vrai concept économique

704
01:19:18,690 --> 01:19:20,726
qui conviendrait aux Noirs.

705
01:19:21,250 --> 01:19:23,320
Ne craignez-vous pas
la défaite?

706
01:19:24,250 --> 01:19:26,002
II faut savoir qu'on peut échouer,

707
01:19:26,210 --> 01:19:28,963
mais aussi être convaincu

708
01:19:29,170 --> 01:19:31,638
que la victoire est inévitable.

709
01:19:32,090 --> 01:19:33,205
Page 74.

710
01:19:34,290 --> 01:19:38,806
"Cap. Rockefeller ne les tue pas
parce qu'ils n'ont pas d'argent l"

711
01:19:39,010 --> 01:19:41,922
"Du calme l
Cela ne vous concerne pas".

712
01:19:42,130 --> 01:19:46,521
"Je suis Castro le Rebelle
et je vais mettre le holà l"

713
01:19:46,730 --> 01:19:49,244
"Castro, vous voilà enfin coincé l"

714
01:19:49,450 --> 01:19:51,600
"C'est Castro,
emparez-vous de lui l"

715
01:19:51,810 --> 01:19:54,370
"Plus facile à dire qu'à faire l"

716
01:19:55,450 --> 01:19:58,920
"Nous l'aurons l
Essayez toujours - Aaah l"

717
01:20:01,730 --> 01:20:03,527
La prochaine étape consistera...

718
01:20:09,530 --> 01:20:11,566
à réinstituer

719
01:20:11,770 --> 01:20:14,921
des relations
nationales et internationales.

720
01:20:18,530 --> 01:20:20,725
Et puis, l'industrie...

721
01:20:22,290 --> 01:20:26,203
Il nous faudra conquérir
l'industrie, une nouvelle armée,

722
01:20:26,410 --> 01:20:30,722
décider dans quelles villes
seront les bases de cette armée.

723
01:20:32,210 --> 01:20:34,166
Et surtout,

724
01:20:35,330 --> 01:20:38,288
il faudra nous méfier
de nos soi-disant amis

725
01:20:38,490 --> 01:20:40,560
qui sont en fait des ennemis.

726
01:20:40,770 --> 01:20:43,000
- Et la paix?
- Pour le moment...

727
01:20:45,410 --> 01:20:48,402
Pas de paix, impossible.

728
01:20:49,970 --> 01:20:52,882
Nous essaierons d'atteindre
nos objectifs.

729
01:20:53,290 --> 01:20:57,124
Pas de paix, à moins de garder
le plus grand secret,

730
01:20:58,290 --> 01:21:00,520
de ne pas faire de publicité.

731
01:21:01,890 --> 01:21:05,121
La paix, c'est le langage
des intégrationnistes.

732
01:21:05,850 --> 01:21:07,647
Mais il ne peut y avoir de paix

733
01:21:07,850 --> 01:21:12,321
tant que les Noirs
ne sont pas libres.

734
01:21:13,370 --> 01:21:16,203
Mais qui dit liberté, dit unité?

735
01:21:16,410 --> 01:21:19,049
Qui dit liberté
dit unité des cerveaux noirs,

736
01:21:19,250 --> 01:21:23,163
coordination des pensées
et du travail noirs.

737
01:21:24,810 --> 01:21:28,962
Mais comment faire comprendre
cela aux Blancs?

738
01:21:29,690 --> 01:21:31,965
C'est là le problème,

739
01:21:32,890 --> 01:21:37,759
car bien qu'il n'ait jamais
appris notre langue,

740
01:21:38,290 --> 01:21:40,520
nous avons appris la sienne.

741
01:21:41,210 --> 01:21:42,643
Mais quand il est parti,

742
01:21:43,850 --> 01:21:45,841
il a emporté les dictionnaires.

743
01:21:46,370 --> 01:21:51,490
Ainsi, avec les mêmes mots,
nous parlons deux langages différents.

744
01:21:54,690 --> 01:21:56,521
Et malheureusement,

745
01:21:57,650 --> 01:22:02,201
il nous faudra bien
abattre cette barrière,

746
01:22:03,650 --> 01:22:07,689
sinon toute communication
sera impossible.

747
01:22:08,290 --> 01:22:09,609
Merci beaucoup.

748
01:22:10,330 --> 01:22:13,128
Merci à toi.
C'est ça, la vérité.

749
01:25:02,060 --> 01:25:03,413
"Que foutez-vous là, Walt?"

750
01:25:03,620 --> 01:25:05,576
"Je vous protège."

751
01:25:05,780 --> 01:25:09,819
"- Je ne me sentais pas suivi.
- Normal, on utilise un hélicoptère".

752
01:25:10,020 --> 01:25:12,215
McNamara était sidéré.

753
01:25:12,420 --> 01:25:14,217
"Qui est ce type qui me file?"

754
01:25:14,420 --> 01:25:16,456
"On vous l'a dit,
c'est King Kong,

755
01:25:16,660 --> 01:25:19,254
le privé le plus vicieux
que j'aie jamais rencontré."

756
01:25:19,460 --> 01:25:21,894
Sur ces mots, le général
Walt Disney remonte en voiture.

757
01:32:59,820 --> 01:33:02,254
Page 49. Prince Constantin.
Page 128. Elvis Presley.

758
01:33:02,460 --> 01:33:05,338
Page 52. Hassan II.
Page 28. Tarzan.

759
01:33:05,540 --> 01:33:07,531
Page 72. Doris Day.

760
01:33:11,340 --> 01:33:14,218
J'en avais marre
de ce roman politique.

761
01:33:14,420 --> 01:33:17,059
Je n'avais tué
qu'une heure et demie.

762
01:33:17,260 --> 01:33:20,172
Je soulevai la lunette
et balançai le bouquin.

763
01:33:26,100 --> 01:33:29,058
Quelle perte de temps l
J'allais avoir 5 ans.

764
01:33:29,260 --> 01:33:32,377
L'âge des gardes rouges,
l'âge de la Révolution.

765
01:33:32,580 --> 01:33:33,899
Je câblerai à Pékin.

766
01:33:35,140 --> 01:33:39,338
J'attendais maintenant sur la plage
le Yellow Submarine de Mao.

767
01:33:39,900 --> 01:33:43,939
A côté de moi, des guignols
couraient dans tous les sens.

768
01:33:44,140 --> 01:33:46,779
Ça devait être
ce qu'on appelle un film.

769
01:33:58,540 --> 01:34:02,931
Oui, il était temps d'agir
et d'en sortir. Salut l