Waar heb je uitgehangen? -Hier en daar.
Het komt dus niet door onze slechte service?
Wat een dag.
Heb je ooit zo'n mooie dag gezien?
Zeg Helen eens gedag.
Fijn je weer eens te zien. Je ziet er geweldig uit.
Jij ook.
Een beetje pips. -lk heb gisteren te veel gedronken.
Niet te geloven, Neddy.
Hoe prachtig zijn uw voeten in sandalen, prinses.
Jij hebt gisteren vast te veel gedronken.
Is het geen verrassing? -We hebben je gemist.
Ga zitten en vertel op.
Waar zat je? -Overal en nergens.
Ik wilde komen zwemmen. Kijk dat water eens.
En die hemel. -Kijk jij maar.
ledereen heeft te veel gedronken. -lk heb te veel rum gedronken.
Wie gaf het feest? -Wij.
Je hebt niks gemist. -Een gewoon feest.
Dezelf de grappen, dezelf de gezichten. Niemand flirt meer met elkaar.
Ik had met je geflirt. -Je bent bijna een nieuw gezicht.
Hoe gaat het? Een goede zomer gehad? -Geweldig.
Kom, laten we gaan zwemmen. -Dat is goed tegen de kater.
Waarom denk je dat ik een kater heb? -Wie er het eerst in is.
Jij dan? -ls dat een grapje?
Rustig aan, neem een drankje. Vertel ons wat je hebt meegemaakt.
Stu Forsburgh.
Ned Merrill, hoe gaat het? -Kon niet beter.
Fijn je te zien. -Wat doe je hier?
We kwamen even langs. Hoe gaat het met Lucinda?
Erg goed. -En de meisjes?
Allemaal volwassen. En mooi, heel erg mooi.
Hoe doe je dat toch? Je bent niks veranderd.
Hoe kom je hieraan? Waarom heb je al die kleren aan?
We moeten het vliegtuig halen.
Op zo'n dag ga je vliegen? -We moeten terug naar de zaak.
Wanneer zwommen we voor het laatst samen?
Ik wil het niet weten. -Wat drink je, Stu?
We zijn oude vrienden. We gingen naar hetzelf de zomerkamp.
Ik weet het niet. Ik heb gisteren te veel gedronken.
Een verdunde martini? -lk ben het niet meer gewend.
Bij ons doen we dit alleen op oudejaarsavond.
Had die overplaatsing dan geweigerd. -En wat dan?
Liever ontslag dan naar het platteland.
Het is in elk geval gezond.
Stu, heb je...
Als dat Ned Merrill niet is.
Kom erbij. -Momentje.
Ik besef nu pas hoe erg ik je lelijke smoel heb gemist.
Trek die kleren uit en duik erin.
Ik word daar te oud voor. -Je bent een jaar jonger dan ik.
Jij liet altijd blijken dat je de oudste was in het zomerkamp.
Weet je nog dat we kilometers de rivier op zwommen?
We werden nooit moe.
We hadden toen nog f risse, roze longen.
En het water daar, weet je nog? Dat heldere, lichtgroene water.
Dat was apart. We hadden de wereld rond kunnen zwemmen.
Dat was voor we begonnen met roken en drinken.
En vrouwen.
Daar word je niet zwakker van. -Anders zat ik nu in een rolstoel.
Nog steeds aan het opscheppen.
Ik ken die verhalen wel. Allemaal verzonnen.
Ben je er ook achter? Laat me je eens bekijken.
Zeggen jullie je vlucht maar af. -Zeg het hem. Mij bevalt het hier.
Lucinda zal teleurgesteld zijn. -Dat is vast niet waar.
Kom mee, dan kunnen jullie haar zien.
Don, mag ik je auto lenen? -Goed, maar...
Ze hebben geen tijd. We zouden bij de Grahams een borrel halen.
Ga je mee? -Natuurlijk gaat hij mee.
Heb je hun zwembad gezien? -Van wie?
Van de Grahams. -Hebben ze een zwembad?
Het is hun troetelkindje.
Sinds wanneer hebben ze 'n zwembad? -Sinds juni.
Juni? -Zijn de badpakken van de lijn af?
Ik ben het vergeten. Ik heb plastic zakken voor als ze nat zijn.
Hebben de Biswangers een zwembad? -Die nare mensen aan Red Coat Road.
Ze praten altijd over cruises en elektrische tandenborstels.
Ze hebben een groot zwembad.
Pak de spullen nou in. -Dat doe ik zo meteen wel.
Als we het vliegtuig missen... -lk breng je wel naar de luchthaven.
Ik kan het. Ik kan het echt. -Wat kun je?
Vanaf de Grahams loopt een keten van zwembaden naar ons huis.
De Grahams, de Lears, de Bunkers en dan over de heuvel.
Dan het pad langs de rijbaan naar de Hallorans en de Gilmartins.
Dan omlaag naar de Biswangers en vervolgens...
En wie komt erna? lk wist het daarnet nog. Wie is dat?
Wie woont er naast de Biswangers? -Shirley Abbott.
Dan naar het recreatiebad, de heuvel op, en dan ben ik thuis.
Snappen jullie het niet? Als ik een bocht naar het zuidwesten maak...
kan ik naar huis zwemmen. -Kom nou toch, Ned.
Waarom wil je naar huis zwemmen? -lk snap het niet.
De zwembaden vormen een rivier naar ons huis toe.
Zo zou je het kunnen zien. Waarom kom je niet zitten?
Neem een drankje, en dan gaan we allemaal naar de Grahams.
Ik noem hem de Lucinda River, naar m'n vrouw.
Dat is een hele eer.
Op deze dag zwom Ned Merrill door het land.
Zo dook hij altijd het water in. Wat een energie.
Hij houdt z'n conditie op peil. -Hij kwam nooit snel aan.
Hij gebruikt het trapje niet. -Waar ga je heen?
Hoe komt hij op dat idee? -Het is een grap.
Weet je het zeker? -We zien hem wel bij de Grahams.
Ik haat Columbus.
Waarom zou hij naar z'n huis willen zwemmen?
Dat is lang geleden. Je ziet er goed uit.
Jij ook. -Volgende week ga ik lijnen.
Waar zat je? -Bij Don en Helen.
Waar zijn ze allemaal? Ze komen toch allemaal?
Waarom zijn ze niet met jou mee? -Ze nemen de auto.
Wat vind je ervan? -Geweldig.
Het heeft heel wat gekost, maar Howie heeft een goed jaar gehad.
Kijk eens hoe helder het water is.
We hebben het beste filter dat er is.
Het filtert 99, 9999 procent van alle vaste deeltjes uit het water.
Echt waar? -Er zit ook een bandfilter in.
Zoals we dit zwembad verzorgen... Het water is zuiverder dan drinkwater.
Wat drink je? -Doe daar maar een glas van.
Doe niet zo mal. Een martini? -Nee, dank je.
Ik ga zwemmen en dan ben ik weg. -Je bent hier net.
Ik wil alleen je zwembad uitproberen.
Dat is onaardig. Vanwaar die haast? -Een kleintje dan.
Volgende zomer komt daar een bijgebouw.
Met kleedhokjes, douches, een recreatieruimte en een grote bar.
Dat wordt vast erg mooi.
Je had nooit gedacht dat hij zou slagen, hè?
Wie?
Toen we jong waren en ik verkering kreeg met Howard...
deed je niet erg aardig tegen hem. -Waarom niet?
Weet je nog dat hij elke cent noteerde die hij spaarde of uitgaf?
Dat vond jij erg grappig.
Ik was jaloers. -Op Howard?
Ik was smoorverlief d op je.
Je hebt nooit iets gezegd.
Je had een verhouding met Lucinda. -lk was toch dronken op je bruiloft?
Omdat Lucinda met Roger Bunker danste.
Grootmoeder, wat heb je een scherp geheugen.
Maar serieus, je hebt een prachtig zwembad.
Ik heb alles wat m'n hartje begeert.
Raar, zoals de dingen lopen.
Hoe gaat het? -Prima.
Dat jij hier bent. Wat vind je van m'n speeltje?
Volgend jaar krijgen we alle accessoires.
Hij draait te langzaam stationair. -Stationair?
Het is geen racemachine. Wat doet hij? -Hij maakt hem.
Zo is het goed. -lk haal een drankje voor je.
Wat een prachtig zwembad. -Ned is er helemaal weg van.
Er zit een diatomeeenfilter in.
Dat zei Betty al. -Het haalt 99, 9999 procent...
van alle vaste deeltjes weg. -Dat zei Betty al.
Heb ik al verteld over de scharnierstukken?
Spingons zwembad is doormidden gebroken. Geen scharnierstukken.
Ned kent de Spingons niet. -lk zal je wat over ze vertellen.
Ze bezuinigen overal op. -Kijk de kleur van de hemel eens.
Die wolk bevalt me niks. -Hij is prachtig.
Een droomstad gezien vanaf een schip. Lissabon, Napels, Istanboel.
Hackensack.
Ik wil die glanzende koepels en minaretten graag zien.
Zodra ik de kans krijg, ga ik rond de Gouden Hoorn varen.
Waarom gaan wij niet vaker op reis? -Waarom? We hebben hier alles.
Waarom heb jij geen zwembad? -lk ben er niet aan toegekomen.
Het verhoogt de waarde van je huis. -Daar maak ik me geen zorgen over.
Met die tennisbaan en beplanting krijg je er veel meer voor terug.
Als ik het verkoop.
Je moet wachten op de juiste koper. -lk wil dat m'n dochters er trouwen.
Dat duurt niet lang meer. De oprit leek wel een parkeerplaats.
Overal jongens.
Is er iemand thuis?
Dat zijn vast Don en Helen met de Forsburghs. Ga niet weg, Neddy.
Is Ned hier?
Hoe gaat het met u, Mrs Hammar? -Wat doet u hier?
Ik ga naar huis. Even afkoelen. -Wie heeft u toestemming gegeven?
Ik ben Ned Merrill. Prachtige bloemen.
Ik zie dat Erich een rotstuin heeft aangelegd.
U bent hier niet welkom. -U kent me toch?
Ik ben een vriend van uw zoon. -Een vriend?
Hoe durft u dat woord te gebruiken. U hebt hem nooit opgezocht.
U hebt hem nooit in het ziekenhuis bezocht.
Hoe is het met hem? Is hij weer beter?
Wacht eens even. Dit is nu mijn huis.
Kom hier nooit meer. Waag het niet hier ooit weer te komen.
M'n ouders zijn weg. -Mag ik een duik nemen?
Ga uw gang.
Jij bent toch Julie Ann Hooper?
Niet te geloven. Je bent volwassen geworden.
Waarom zien we je nooit meer? -Jullie hebben me niet nodig.
Natuurlijk wel. We zijn altijd op zoek naar een babysitter.
Zondagavond dan. Heb je dan iets?
Goed dan. Woon je nog op dezelf de plek?
Ik haal je om zeven uur op. -U neemt me in de maling.
Ellen en Aggie zouden een rolberoerte krijgen als ze dit hoorden.
Dit is m'n broer Vernon.
Maar je broer was zo... -lk vond uw rode Jaguar echt gaaf.
Wilt u een cola?
Niet te geloven. Hoe oud ben je nu? -Twintig.
Zit je nog op school? -lk heb een baan.
Ik mis Ellen en Aggie. Waar zijn ze? -Thuis.
Ze tennissen. -Echt waar? Waarom bellen ze nooit?
Ik zou ze graag weer zien. Laten we ze opzoeken.
Ik moet ervandoor.
Ik zwem naar huis. -Zwemt u naar huis?
Via een keten van zwembaden. -Dat is eerder lopen.
Niet lopen, maar overbruggen.
Leuk als je van beweging houdt. -Wat een maf idee.
Ik vind het briljant. -lk ga van hier naar de Bunkers.
Via de rijbaan ga ik naar de Hallorans.
Waarom doet u dit eigenlijk? -lk vind het origineel.
Het is net of hij een ontdekkingsreiziger is.
Ik vind het avontuurlijk. -Ga met me mee.
Kom, geniet van het leven. -lk weet niet...
We verkennen de bovenloop van de Lucinda River.
Goed, ik ga mee.
Dat is raar.
Goudsbloemen, op dit tijdstip. -Ze staan overal.
Ze bloeien meestal later. -Ze hebben een prachtige kleur.
Wat bedoelde u daarnet met dat babysitten?
Ik maakte maar een grapje. Ik plaagde je een beetje.
Ik vroeg het me al af. -Je was vroeger zo verlegen.
Je nam altijd schoolboeken mee en liet altijd dingen vallen.
Je zei nooit wat. -lk dacht veel na.
Waarover? -lk was aan het dagdromen.
Waarover? -Allerlei dingen.
Wat voor dingen? -Het waren dwaze kinderdromen.
Vertel op.
U wist vast niet dat ik verlief d op u was.
Echt waar? -lk was gek op u.
Was dat zo?
Als Mrs Merrill me vroeg om op te passen...
zei ik al m'n af spraken af om naar jullie te gaan.
Dat kostte je vast veel klanten.
Ik was altijd een uur bezig om me op te tutten. Mama dacht dat ik gek was.
Ik was voor u maar een meisje, maar u was voor mij een god.
Nu neem je mij in de maling. -Als de meisjes sliepen...
ging ik naar uw kamer en voelde aan uw pakken in de klerenkast.
Dan ging ik naar de badkamer en rook aan uw aftershave.
Eén keer, ik schaam me om het te bekennen...
heb ik een overhemd van u gepikt. Als ik m'n huiswerk deed, trok ik het aan.
Het voelde of u overal om me heen was.
Dat wist ik helemaal niet.
En als u me thuisbracht, f antaseerde ik erop los.
Waarover f antaseerde je?
Ik was toen nog maar een kind. -lk wil het weten.
Dat u wanhopig verlief d op me was.
U was te netjes om ervoor uit te komen. U was getrouwd.
Ik moest naar Parijs vertrekken, aan de andere kant van de oceaan.
Talloze knappe Fransen vroegen om m'n hand, maar ik trouwde nooit.
Ik leef de daar als een bleke, mysterieuze, tragische kunstenares.
Op een avond zat ik in een nachtclub, in een prachtige Franse jurk.
Ik zag u bij de ingang. Lang, elegant, grijzend bij de slapen.
Uw brandende ogen vielen op mij, dwars door de menigte heen.
Ineens werd het stil. ledereen keek naar mij.
En dan stond ik op en zweef de naar u toe.
En toen? -Dat was alles.
Wat moet ik daarop zeggen. -lk was een vreemd kind.
Ze zijn vast aan het feesten bij de Bunkers.
Hoe mooi zijn de oevers van de Lucinda River.
Ik wist wel dat we onderweg vrienden zouden vinden.
Enid, dit is Julie Ann Hooper, onze babysitter.
Ik heb haar weer gevonden.
Wat fijn voor je. -Wat een prachtige jurk.
Wat fijn dat je hier bent.
Ik zie dat Roger het feest aanzwengelt.
Hij is vanochtend al begonnen. Hij zit er wat doorheen.
Vertel op, ik wil alles over je weten.
Kijk eens wie daar is. Neem een drankje.
We nemen er snel een ter wille van de lieve vrede.
Ik was bijna niet gekomen. -Hoe gaat het, oude jongen?
Geweldig.
Mijn hemel, dat is lang geleden.
We moeten snel eens gaan golfen.
Mag ik vragen hoe het met Lucinda is? -Prima. Neem je geld mee.
We moeten snel eens af spreken. Lucinda belt jullie wel.
Neddy Merrill. -Freddy Preston.
Fijn je te zien. We hebben je gemist. Ik verwachtte je op de Xanadu.
Ik zal eens met Willie praten.
Mr Merrill. -Hoe gaat het met Inez?
Ze zal blij zijn u te zien.
Wat wilt u drinken? -Dom Pérignon. Dat is voor ons.
Heb je ooit champagne gedronken? -Op een verjaardagsfeest.
Een jongen dronk het uit m'n slipper.
Op de suiker op je aardbeien.
Laten we gaan.
Hoe gaat het? -Het spijt me dat ik niet belde.
Ik had het erg druk. De tijd vliegt voorbij.
Laten we deze week lunchen. -lk wil je nog iets zeggen.
Ik vond het heel erg wat ze je hebben aangedaan.
Wat? -Het kan me niks schelen...
wat die nieuwe man voor iemand was.
Dat verhaal heeft me erg geschokt.
Stel dat iemand naar onze zaak komt en mij zoiets flikt.
We moeten eens samen lunchen. Bel me op kantoor.
Mooie Cynthia.
Waar is Carter? -We zijn uit elkaar.
Julie Ann Hooper, onze babysitter. -Ga maar naar de kinderen.
Ze is hier met mij. We zwemmen door het land.
Wat gezond en jeugdig van je.
Wie anders zou zo'n jurk kunnen dragen?
Waarom kom je vanavond niet eten? -Graag.
Als Lucinda geen af spraak heeft. -Lucinda? Gefeliciteerd.
Waarom ben je altijd onbereikbaar?
Ik weet wat voor je. Erg geschikt voor jou met je ervaring.
lets kleiners, maar met twee goede krachten.
Dit is Julie Ann.
Ze zijn erg creatief. Als je met iets minder genoegen neemt in 't begin...
Minder?
Voor mij hoef je de schijn niet op te houden.
Heb je je bezeerd? -Het is niks. Verkeerd af gezet.
Laten we ergens gaan zitten.
Doet het pijn? -Niks aan de hand.
Wat doe je voor werk? -lk ben secretaresse.
Bij een bedrijf in kantoorartikelen. -lk zie je nooit in de trein.
Ik ga er altijd vroeg heen en zet de koffie.
Is de sfeer prettig?
Ik ga met twee van de meiden een woning zoeken.
Het is een grote, verdorven stad. -lk heb er ervaring mee.
Hoezo? -Op een ochtend zette ik koffie.
Ik keek uit het raam. Ertegenover zijn appartementen.
Er stond een man voor het raam die naar me keek. Hij was spiernaakt.
Dat is vreselijk. -lk bleef maar naar hem kijken.
Dat moet je aangeven.
Hij is er niet meer. Ik kijk elke ochtend.
Er lopen veel gekken rond.
Een andere keer moest ik administratieboeken wegbrengen.
Ik stapte de lift in en drukte op 26. Een man stapte in en drukte op 27.
De deur ging dicht en de lift ging omhoog.
De man kwam naar me toe en zoende me op m'n mond.
Wat deed je? -lk liet de boeken vallen.
En toen? -Hij raapte ze op en gaf ze me.
De deur ging open op de 26e verdieping en ik stapte uit.
Kun je je dat voorstellen? In een gebouw aan Park A venue.
Je buik lijkt op een schoof tarwe, versierd met lelies.
Dat is toch uit de bijbel? -Het Hooglied.
Als klein meisje op zondagsschool noemden ze dat f ragment nooit.
Je bent nog steeds een klein meisje op zondagsschool.
Julie, ik zit te denken...
Ik zou je 's ochtends naar kantoor kunnen brengen.
Als je ergens heen moet, bel je me en ga ik met je mee.
Tussen de middag haal ik je op en dan lunchen we samen.
Dat zal ik doen. Ik zal voor je zorgen.
Ik denk niet dat dit verstandig is.
Ik heb een vriend. Hij is erg jaloers.
Als ik iemand aankijk, wordt hij al dol.
Hij is erg gevoelig. Hij heeft veel problemen.
Wat voor problemen?
Z'n moeder. Volgens hem is ze een wulpse vrouw.
Ze heeft minnaars. Hij weet niet eens zeker of hij een wettig kind is.
Het hele land moet het ontgelden.
Hoe heb je hem ontmoet? -Via een computer.
Een computer? -Dat is een grap.
Alle jongeren doen het. Je vult een vragenlijst in...
en dan krijg je de nummers van drie ideale partners.
Hij was de eerste die belde. Hoe hebt u Mrs Merrill ontmoet?
Op een schip, toen ik ooit naar Europa reisde.
Ik zat met een aantal studenten in het vooronder.
Op een avond sloop ik naar de salon. Daar zat ze.
Wat romantisch en ouderwets. -Zo lang geleden was dat niet.
Het klinkt veel romantischer dan een computer.
Heb je dat overhemd van mij nog steeds?
Na een tijdje zag ik het als een gewoon overhemd.
U had zoveel overhemden. Ik dacht dat u het niet zou missen.
Vindt u het erg? -Nee, maar ik wou...
Ik wou dat je je gevoelens had geuit. -Dat kon ik niet.
Ik zou door de grond zijn gezakt. -Er is zo weinig lief de in de wereld.
Stille lief de gaat verloren.
Je bent me erg dierbaar. Ik sta niet toe dat iemand je kwetst.
Als je iets nodig hebt, kun je bij mij terecht.
Ik zal je beschermengel zijn.
Jij bent Steve niet. -Hoe gaat het, Mr Merrill?
Ik ken de Hallorans. Mag ik een stukje meerijden?
Natuurlijk. -Doe geen moeite.
Hoe lang werk je al voor de Hallorans? -Een paar jaar.
Wat is er met Steve gebeurd? -Dat zou ik niet weten.
Wat een figuur. Zoals hij het Engels verminkte.
We zeiden dat hij op tv moest.
Een diepe, lage stem. Je had hem moeten horen zingen.
En een natuurlijk gevoel voor ritme? -Dat klopt.
Ik neem de krant wel mee.
Bedankt voor de lift. Het spijt me dat ik je voor Steve aanzag.
Maakt niet uit.
Zeg dat ze moet opschieten. Ze missen de zon.
Ze neemt de kinderen alleen mee als we ons aankleden.
We hebben haar toch opgevoed? Wat is er nou?
We hebben je toch opgevoed? Wat is er nou?
Ze brengt haar kinderen op haar manier groot.
Zo raken ze alleen maar geremd. -Zo rem je ze alleen maar.
Ze neemt de kinderen niet mee.
Kijk eens, dat is Ned Merrill.
Komt hij weer om hulp vragen? -Hij krijgt hetzelf de antwoord.
Ik vind het wel wat gemeen. -Hij krijgt geen cent.
Kunnen we hem niet een beetje helpen? Hij is een vriend.
Die kun je niet aftrekken van de belasting.
Dag, Neddy. -Hoe gaat het, jongen?
Ik zwem door het land. -lk wist niet dat dat kon.
Ik zag je nieuwe chauffeur. -Een aardige jongen.
Ik heb veel met Steve gelachen. -Hij was vulgair.
Wat staat erin? -De eigenaars maakten bezwaar...
tegen Hallorans voorstel, omdat anders de scholen overvol raken.
We stelden voor om Driscoll in percelen van 2 acres op te delen.
Ze noemen ons bijna communisten. -Schelden doet geen zeer.
Het wordt een zware strijd.
Waarom is die boom kaal? -Dat is een es.
Hij is vast dood.
Essen krijgen hun bladeren laat en verliezen ze vroeg.
Overvolle openbare scholen.
Alsof mensen met 2 acres meer kinderen krijgen dan anderen.
Dat is geen biologisch feit.
Saf ari-bal. Reserveer maar een tafel voor me.
Wat is er? lk steun jullie lief dadigheidswerk toch altijd?
Een tafel kost 1000 dollar. -Reserveer er maar een.
Het spijt me trouwens dat we je niet konden helpen.
Ik heb nooit om hulp gevraagd.
Hoe is het met Lucinda en de meiden?
Met Lucinda gaat het goed en de meiden tennissen.
Als jullie het niet erg vinden, neem ik een duik.
Hij vroeg helemaal niet om geld. -Wacht maar af.
Hij is er weer helemaal bovenop.
Hij heeft toch een hele tafel genomen?
limonade 10 cent
Jij heet vast Gilmartin. -Kevin Gilmartin jr, naar m'n vader.
Volgens m'n moeder moet ik nog heel wat leren.
Mag ik een glas?
Dat is 10 cent. -Dat hou je van me tegoed.
Hoe weet ik of ik 't geld ooit krijg? -lk kom morgen langs.
Op m'n erewoord. Ik zie er toch eerlijk uit?
U rilt helemaal. -ls je moeder thuis?
Ze is in Europa op huwelijksreis. Daarom kon ik niet mee.
Hoe is het met je vader? -Verlief d op een manicure.
Daarom zegt m'n moeder dat ik alleen naar haar moet luisteren.
Ben je alleen? -Er is een dienstmeisje.
Je kunt bij ons langskomen. Je kunt met m'n twee dochters spelen.
Hoe groot zijn ze? -Zoiets als jij.
Speelt u met ze? -We tennissen en fietsen samen.
Ik heb een Engelse racefiets. -Neem die dan mee.
Wilt u er nog een? -Nee, dank je.
Ik krijg 20 cent van u. -lk heb geen tijd. Ik zwem naar huis.
Mag ik jullie zwembad gebruiken? -Goed, maar...
Dat doet de deur dicht.
M'n project is naar de maan.
Het is omdat ik een slechte zwemmer ben.
Ik ben slecht in sport. Op school wil niemand me in z'n team.
Dat is veel beter zo. Neem dat maar aan.
Eerst vind je het vreselijk dat je niet mag meedoen.
Tot je beseft... -Tot je wat beseft?
Tot je beseft dat je vrij bent.
Je hoeft je geen zorgen te maken om je status.
Mij zouden ze nooit als aanvoerder kiezen.
Je bent de baas over je eigen geest. Daar gaat het om.
Ik kan wel iets doen.
Ik kan net doen of ik van de ene kant naar de andere zwem.
Dat is toch vals spelen?
Niet als ik alle slagen precies nadoe.
Dat is een goed idee. -Laten we het doen.
Je moet drie dingen onthouden: ontspannen...
strekken, en doorhalen. Dat is alles.
We beginnen met de borstcrawl.
Je bent goed in vorm.
Ik heb veel zwemlessen gehad. Ik ben alleen bang voor water.
Nu op je rug. Goed zo.
Weet je wat we 's winters doen? We schaatsen op de tennisbaan.
M'n meiden zien er schattig uit. Net kabouters met hun puntmuts.
Ik kan niet schaatsen. -Dat leren we je wel.
Dan gaan we ijshockeyen.
Schoolslag. M'n kinderen denken dat ik alles weet.
M'n kinderen vinden me geweldig.
Het is me gelukt. Voor het eerst een hele baan.
Gefeliciteerd.
Maar het telt niet echt, want er zat geen water in.
Voor ons wel. -Dat is toch bedrog?
Zolang je maar echt gelooft dat iets waar is, dan is het waar.
Laten we het nog eens doen. -lk moet ervandoor.
Toe nou. -Het wordt al laat.
Ik had het graag gewild, maar... -Ga dan maar.
Ik bel je morgen wel voor een uitnodiging.
Wat is er? -lk dacht dat je ging duiken.
Dacht u dat ik ging duiken? Er zit geen water in het zwembad.
Tot ziens dan maar weer.
Geweldig, hè? Heb je ooit zoiets gezien?
15 ton, 15.000 kilo aluminium en plexiglas.
We waren spiernaakt en sprongen in het zwembad.
Het was dampig en warm, en er vielen sneeuwvlokken.
Er stond muziek op en Grace en ik lagen op onze rug.
We lagen te dobberen en ik zei tegen Grace:
Dit feest heeft alles, zelf s een ongenode gast.
Ben je niet blij me te zien? -Waarom? Je kwam vroeger nooit.
Ik dacht: beter laat dan nooit. -Daarin vergis je je.
Mag ik als een van de voornamere ongenode gasten iets drinken?
Ga je gang.
Je bent hier zeker nieuw? -Hoe bedoelt u?
Ik heb je nooit op feesten gezien. -lk u ook niet.
Een gin met ijsblokjes, graag. Als het kan.
Hier ben ik weer, Leroy. Schenk maar bij.
Het is heel wat, hè?
Je moet wel erg veel van zwemmen houden om dit ervoor over te hebben.
Jij bent echt een type voor zwemmen.
Waarom niet? De wereld is rijkelijk voorzien van water.
Ik ben er niet dol op. Het is slecht voor m'n haar.
Prachtig haar.
Woon je hier in de buurt?
Ben je bevriend met de Biswangers?
We sturen ze niet eens een kerstkaart.
Wat ben je dan?
Ik ben ontdekkingsreiziger.
Ik bedoel, wat doe je hier? -lk zwem naar huis.
Ben je getrouwd?
Wat heeft dat ermee te maken? -Of ben je gescheiden?
Ga je met me mee? -Waarheen?
Langs een rivier van zwembaden van saffier.
Zo heb ik nooit iemand horen praten. -Ga mee, wees m'n gelief de.
Dat heb ik vaker gehoord. -Niet van mij.
Je bent niet anders dan de anderen. -Wel waar.
Ik ben een bijzonder mens. Edel en schitterend.
Kom mee, Joan.
Wacht eens even.
Dit lijkt mijn kar wel.
Ik weet zeker dat dit mijn kar is.
Dit is mijn kar. Ik rij m'n kinderen erin rond. Zie je dat?
Ella schopte hier doorheen. Ik heb het gerepareerd.
Dit is mijn kar.
Wat is er aan de hand? -Dit is mijn kar.
Wij hebben hem gekocht.
Op een bazaar. -Wat deed hij daar?
Je vrouw heeft hem weggegeven. -Waarom?
Ze wist dat ik er gek op was. -Zeg dat tegen haar.
Ik wil hem terugkopen. Ik geef er het dubbele voor. Honderd dollar.
Honderd dollar voor dat prul?
Ik wil hem terugkopen. Ik stuur je een cheque.
Hij stuurt een cheque.
Ik neem hem mee. -Afblijven.
Je bent niet uitgenodigd, maak dat je wegkomt.
Wegwezen.
M'n advocaten nemen morgen wel contact met je op.
Wat doe jij hier? -Wat een mooi badpak. Nieuw?
Van vorig jaar.
Ik herken het niet. -Vorig jaar was je er niet.
Je ziet er geweldig uit.
Wat doe je hier? -lk zwem naar huis.
Wat? -Zwembad voor zwembad door 't land.
Word je ooit volwassen?
Laat mij het eens proberen.
Alsjeblieft, laat mij maar.
Bij de padvinders slaagde ik voor de EHBO-test.
Maar over splinters leerden we niet veel.
Als je iets gebroken had, had ik het kunnen spalken.
Het spijt me.
Daar hebben we hem. Een echte sequoia.
Als je er een gat in maakt, kun je erdoorheen rijden.
Waarom deed je dat nou? -Blijf uit m'n buurt.
Je lijkt wel gek. ledereen lijkt wel gek geworden.
Ik kom net bij de Biswangers vandaan. Ze kleineerden me.
ledereen op het feest kleineerde me.
Ze hebben zelf s m'n hotdogkar. -Je kar?
Ik heb 'm zelf geschilderd. Hij stond altijd in de speelkamer, weet je nog?
Ik ben nooit bij je thuis geweest, weet je nog?
Ik ben vreselijk moe. Mag ik een drankje?
En jij, wil je een bull shot? -Nee, dank je.
Toe nou, je weet toch hoe lekker ik ze maak.
We hebben bijna geen tabasco meer.
'Wij'? Ben je niet een beetje in de war vanmiddag?
Hoe gaat het in Nooitgedachtland?
Heeft het ideale gezinnetje het naar z'n zin op de heuvel?
De heuvel? -lk hoorde dat je verhuisd was.
Natuurlijk niet, dat is belachelijk.
Hoe is het met de voorzitster van de Vrouwenbond?
Hoe gaat het met je vrouw? -Goed.
Ik hou het allemaal niet meer zo bij.
Alle serveersters moeten nu zeker getest worden op geslachtsziekten.
Dat was het laatste project van je vrouw.
Medische tests voor mensen in de voedselindustrie.
Lucinda heeft veel goeds gedaan. -Maar thuis niet, hè?
Op de suiker op onze aardbeien.
Weet je nog, vorige winter in Toronto?
We bestelden bull shots.
Ik was vorige winter niet in Toronto.
Ik kwam voor jullie première. Weet je nog hoe het sneeuwde?
Ik regelde een arrenslee om ons naar het theater te brengen.
Ik ben al drie jaar niet meer in Toronto geweest.
Was het Boston? Hoe heette dat toneelstuk in Boston ook alweer?
Ik kwam zaterdag. Jij had zogenaamd een hernia.
Je vervangster deed de matinee. Ik hielp je van je rugpijn af.
Smeerlap.
Ik wil dat je nu meteen weggaat. Ik meen het.
Waarom? -lk verwacht iemand.
Wie? -Dat gaat je niets aan.
Een man? -Denk je dat ik stilzat...
terwijl jij huisvadertje speelde? Ja, een man.
Ik heb het koud.
Wat is er met de zon? Hij geeft geen warmte af.
Wat is er gebeurd?
Wat is waarmee gebeurd?
Niets is zo gelopen...
Niets is zo gelopen als ik had verwacht.
Als kind geloof de ik in allerlei dingen.
De mensen leken gelukkiger. De mensen hielden van elkaar.
Wat is er gebeurd? -Je bent uit je gouden box gegooid.
M'n moeder gaf me 25 cent om rond het huis het gras te maaien.
Het lijkt nog maar pas geleden. Ik kon het gras ruiken.
Het gaat allemaal zo snel.
De mensen worden volwassen, en dan...
We gaan allemaal dood. Dat klinkt niet erg zinnig, hè?
Soms wel.
Soms, om drie uur 's ochtends.
Wist je dat ik je ooit heb bespied in de theaterhal?
Heb je me bespied? -Dat was lang geleden.
Je was met je gezin naar het ballet.
Ik zag je dochters met hun witte handschoenen en slippers.
En dat jonge vrouwtje op leeftijd van je, in haar tuttige pakje.
En jij...
En jij schudde mensen de hand, glimlachte en zei ze gedag.
Een uur daarvoor hadden we samen in bed gelegen.
Die glimlach had ik je gegeven, vuile hypocriet.
Ik wil dat je hier weggaat.
Neem een duik, of wat dan ook, maar ga weg.
Als je zegt wie er komt. -Dat gaat je geen bal aan.
Op een schaal van één tot tien, hoe is hij in bed?
Wat heb ik je aangedaan, Shirley? Het spijt me.
Wat getrouwde mannen altijd doen.
We lunchten samen, en je begon over je plichten als vader.
Dat is inmiddels een klassieker geworden.
Ik weet het niet meer.
Het was het eerste dure restaurant waar we heen gingen.
Voor de ogen van iedereen die meetelt.
Je huilde. -lk verhief m'n stem ook.
Ik was er kapot van.
Je dacht dat ik geen scène zou durven schoppen...
in het bijzijn van al die chique mensen en snobistische obers.
Dacht je dat je me zo geruisloos aan de kant kon schuiven?
Ik hield van je. Ik wist me geen raad.
Dus ging je terug naar je vrouw, van wie je niet hield.
Het huis is van haar. Alles is van haar. Ze weet waar alles ligt.
Waarom zo'n luizenleventje opgeven? lk heb ook m'n pleziertjes gehad.
Weet je nog toen je naar Connecticut vertrok?
Weet je nog die leuke piccolo in m'n hotel? Primitief en ongeremd.
Je liegt. -Je belde vanaf het station.
Ik legde de hoorn op het kussen en we luisterden.
Al dat gejammer over je onschuldige vrouw en kinderen.
We stikten van het lachen. -Dat lieg je.
Daar zul je nooit achter komen.
Laat me je rug insmeren.
Alsjeblieft.
Laten we er een paar weken tussenuit gaan.
Ik heb over een oud kasteel in lerland gelezen.
Een echt kasteel, met een gracht en ophaalbrug.
Een koning liet het eeuwen geleden bouwen.
Het is nu een herberg met oude hemelbedden...
en grote, zachte bedden met baldakijnen.
Ik wil dat je nu weggaat.
Ga je met me mee?
Denk je dat het zo makkelijk is?
Alles is je altijd makkelijk af gegaan, hè?
Je kon altijd een taxi krijgen in de regen, en een vrouw in bed.
En ik was makkelijk te krijgen.
Je droeg een blauwe jurk.
Je schouderband zat vast met een veiligheidsspeld.
Ik dacht dat het echt wat zou worden tussen ons.
Dat dacht ik echt. -lk kuste die veiligheidsspeld.
Laat dat alsjeblieft.
Ik heb je nooit pijn willen doen.
Geloof me, alsjeblieft.
Wat is er?
Ik haal wel een sweater voor je.
Zo word je nog ziek. -Hoe kan ik in een sweater zwemmen?
Ik rij je wel naar huis.
Ik moet naar huis zwemmen.
Waarom in godsnaam? -Dat moet gewoon.
Ik haal de auto wel. -lk kan niet met de auto gaan.
Dat is onmogelijk. Hoe zou ik dat kunnen?
Lucinda wacht op me. De meisjes tennissen.
Ik zwem naar huis.
Kom mee. Ga met me mee.
Dat kan ik niet. -Kom mee.
Laat dat, alsjeblieft.
Laat me met rust. -Dat wil je niet echt.
Laat me alsjeblieft met rust.
We hebben samen gevreeen in dit zwembad. Je vond het heerlijk.
Ik loog. -Je vond het heerlijk.
Laat dat.
Laat dat. Hou daarmee op.
Ik loog altijd als ik zei dat ik het prettig vond met jou.
Je verveelde me met al je verhalen over je zaken...
je dochters, je golf prestaties en je plichten tegenover het gezin.
Ik verveelde me dood. Ik deed alsof. -Je hield van me.
In mij vond je je gelijke. Ik deed maar alsof.
Je vond het heerlijk.
We vonden het allebei heerlijk.
Ik wil maar één baantje zwemmen. U snapt het niet.
Ik snap dat u geen halve dollar bij u hebt.
Kunt u geen uitzondering maken? M'n huis staat op de heuvel.
Ik kom het geld meteen brengen. -Wegwezen hier.
Luister eens...
kunt u me 50 cent lenen?
Waarom zou ik? -lk betaal het terug.
Snapt u niet dat ik het terugbetaal? -Wegwezen.
Leen me 50 cent. -Doe het niet.
Alsjeblieft, Howie.
Wat is 50 cent nou? -Bedankt.
Hartelijk bedankt.
Wacht even. Kun je niet lezen?
Je moet eerst douchen.
Ga maar terug en was je voeten.
Doe je tenen uit elkaar.
Voetzolen.
Staan de zwembaden van uw vrienden droog?
Wat vindt u van ons water?
Er zit heel wat chloor in. -Het prikt in je ogen, hè?
Vervelend, hè? -lk heb u lang niet gezien.
U komt niet vaak meer in de stad. -Dat waren mooie tijden.
U kwam vier of vijf keer langs voor een paar drankjes en een hamburger.
Hoe is het met de Series? -Vraag het hem nou.
Welke? -De World Series.
Heb je die kaartjes gebruikt? -Dat waren goede plaatsen.
Vraag je het nou nog?
Hou je kop. -Dan vraag ik het.
Wanneer betaalt u uw rekening? -We zijn f atsoenlijke mensen.
Wij moeten ook rekeningen betalen. -U bent onze eerste klaploper.
Even dimmen, Lil.
Wacht eens even. Ik stuur jullie morgen allebei een cheque.
Die is goed. Hij is je vriend niet.
Die cheque is niks waard. -Zo is het wel genoeg.
Je had de bestellingen moeten zien. Franse aardbeienjam voor z'n vrouw.
De Amerikaanse was niet goed genoeg. -Ze wilde per se Dijon-mosterd.
Palmharten en artisjokharten. Allemaal harten.
Ze kregen harten van Jack Finney.
Laten we geen ruzie maken. -lk moet gaan.
Hoe gaat het met het gezin? -M'n oudste zoon won een beurs.
Hij had hoge cijfers. -Wij voeden de kinderen op.
Ze rijden niet dronken tegen auto's op.
Dat wist hij uit de krant te houden. -Die cheque was vast wel gedekt.
Laat m'n dochters erbuiten. -Voed ze dan op.
Ze luisterden toch nooit naar hem.
Het ligt aan hem. Hij wilde altijd overal bij horen.
Mijn dochters zijn gek op me.
Ze houden van me en respecteren me omdat ik hun vader ben.
Ze respecteren me.
Ze houden van me. -U moest ze eens horen.
Ze kamden u af. -Dat lieg je.
Zo kunt u niet tegen m'n vrouw praten.
Ze is een vuile leugenaar.
Weet u wat uw dochters van u vonden? Ze lachten u uit.
Ik heb ze gehoord. Ze vonden u een grote aanfluiting.