مترجم: امیر یعقوبی
Change to SRT: Ali_Kakaei alikakaei19@gmail.com
کجایی؟ اینور و اونور، اینجا و اونجا
پس به خاطر بدی تشریفات ما نیست، هان؟
عجب روزیه
تاحالا همچین روز باشکوهی رو دیده بودی؟
بیا بریم به هلن سلام کن
مردک پیر شدیا، خیلی عجیبه که دوباره می بینمت بزرگ شدی‏
خوب، مثل خودت
خوب، مثل یه خورده چمن اطراف لبه ها من دیشب خیلی نوشیدم
باورم نميشه ندی
این پاها توی این صندل ها چقدر قشنگن اوه دختر پرنسس
شرط می بندم دیشب زیادی نوشیدی
به نظرت تور چشم ما نتیست؟ اوه ‌ندی، دلمون برات تنگ شده بود
بشین و هر چی دلت می خواد برامون بگو
از کجا میای؟ همین اطراف بودم
فکر کردم بیام و یه شنایی بکنم آب رو ببینین
و آسمونو ببین خودت نگاش کن
فکر کنم دیشب همه توی نوشیدن زیاده روی کردن
اون عرق نیشکر من که زیادی ازش خوردم
مهمونی مال کی بود؟ مال خودمون
تو چیزی از دست ندادی مهمونی معمول شبای شنبه
شوخی های همیشگی، قیافه های همیشگی، ما همه خیلی وقته همدیگرو میشناسیم، لاس زدنی در کار نیست
من باهات لاس می زدم تو تقریبا یه چهره جدیدی
خوب چه خبر؟ تابستون خوبیه؟ البته، واقعا عالیه
زود باش نظرت راجع به یه شنا چیه؟
برای سر دردت خوبه ها
چی باعث شده فکر کنی من سردرد دارم؟
زود باش، می خوام باهات مسابقه بدم خواهش می کنم، نه
تو چطور؟ شوخی می کنی؟
آروم باش ندی، یه نوشیدنی بخور زود باش
بشین و هرچی یاد گرفتی برامون بگو
استو فورسبرگ
ند مرل؟ حالت چطوره ورزشکار؟ خوبم، بهتر از این نمیشه
خدایا خیلی از دیدنت خوشحالم تو اینجا چی کار می کنی؟
ما اومدیم تعطیلات توی دماغه اتراق کردیم
لوسیندا چطوره؟ عالیه
و دخترا چطورن؟
همشون بزرگ و زیبا شدن استو کاملا زیبا
نمی دونم چی کار کردی یه ذره هم عوض نشدی
اینو از کجا آوردی؟ چرا این همه لباس پوشیدی؟
ما باید بریم بلیط هواپیما بگیریم
می خواین بلیط هواپیما بگیرین؟ می خوایم برگردیم به فروشگاه
می دونی چند وقته از آخرین شنایی که کردیم میگذره؟
لطفا یادم ننداز می خوای چی کار کنی استو؟
ما هم اتاقی های قدیمی هستیم وقتی بچه بودیم با هم به یه اردوگاه رفتیم
جی، نمی دونم من دیشب خیلی نوشیدم
با یه مارتینی رقیق چطوری؟ من با مهمونی های شما
غریبه هستم
ما این کارو توی کلمبوس انجام نمی دیم مگه اینکه جشن سال نو باشه
بهت که گفتم نذار منتقلت کنن چه کار دیگه ای از دستم بر میومد؟
من قبل از اینکه اجازه بدم منو بفرستن به ایالت های مختلف استعفا دادم
خوب، این سالمه
...استو وسایلت رو جمع
نگین که اون ند مرله که اونجا وایساده
سلام عزیزم بیا و به مهمونی ما ملحق شو الان میام
استو، باورت نمی شه چقدر دلم برای اون کج خلقی های زشتت، تنگ شده
لباساتو در بیار تا بریم یه شنایی بکنیم
نه فکر سن و سالمم بکن دیوونه شدی؟ تو که یه سال از منم کوچیکتری
آره، هميشه ارشد بودنت رو توی اردوگاه به رخم میکشیدی
یادته لباسامونو در آوردیم و یه مایل شنا کردیم؟
هنوزم خسته نشده بودیم آره
ما اون روزا ریه های سالم و تازه نفسی داشتیم
و یه آب خوب، یادته؟ اون آب سبز روشن
یه احساس دیگه ای داشتم، یه احساس خوب می تونستیم دور دنیا رو شنا کنیم
اون کارا مال قبل از این بود که ما دست به مشروب يا سیگار بزنیم
یا یه دختر
این قوت مرد رو کم نمی کرد
یا من امروز توی یه صندلی چرخدار بودم ند مرل
پگی ند مرل، هنوز باد توی کلته
من اون داستان های قدیمی دانش آموزا رو شنیدم همشون کار تو بود
پس تو هم فهمیدی، آره؟ بذار نگات کنم
بذار به خاطر این مزخرفا راجع به بلیط هواپیما خدمتت برسم
خدمت این برس، من که اینجا رو دوست دارم لوسیندا کلی از دیدنت نا امید میشه
فکر نکنم این حقیقت داشته باشه
می تونم تو رو ببرم خونمون تا یه سلامی بهش بکنی
دان چطوره با ماشین تو بریم خوب البته، اما
اونا وقت ندارن، ما قول دادیم یه نوشیدنی سریع توی گراهامز بخوریم
تو هم میای؟ البته که مباد
تو هنوز استخرشونو ندیدی، مگه نه؟ استخر کیا؟
گراهامز گراهامز استخر ساخته؟
اوه آره، اونا مثل یه بچه ازش مراقبت می کنن
کِی اون استخر رو ساختن؟ ماه رژوئن
ژوئن؟ لباسا رو انداختی روی بند؟
فراموش کردم
اگه اونا خیس شدن من چندتا کیسه پلاستیکی دارم
بیسوانگرز هم استخر داره؟
بیسواتگرزا کین؟ همون مردم ترسناک توی جاده کن قرمز
همیشه در مورد سفرهای دربای کاراییبس و مسواک برقی هاشون، حرف می زتن
البته، اونا به استخر بزرگ دارن
ره اک سره فقس ۳ کن
گوش کن اگه اون هواییما رو از دست بدیم نگران نباش، ما میبریمتون فرودگاه
خدای من، همه رو فراموش کردم
برو عزیزم، جمع کردن چمدون هارو تموم کن
اگه اون هواییما رو از دست بدیم الان میرم، یه دقیقه صبر کن
من می توتم انجامش بدم من واقعا می تونم انجامش بدم
چه کاری رو ندی؟
با استخر جدید گراهامز
یه رشته از استخر ها تشکیل میشه که شبیه یه رودخونه در طول شهرک کشیده ميشه و تا خونه من میرسه
خوب نگاه کنین، گراهامز لیرز بانکرز و سپس اون طرف تپه
تا برسه به خونه هالورانس و گیلمارتین
بعدش انتهای مسیر خونه بیسوانگرزه و بعدش
وایسا ببینم، بعدی خونه کیه؟ فکرشو نکردم آخه یه دقیقه بیشتر نیست که این تصمیمو گرفتم بعدی کیه؟
کد؟ بعد بیسوانگرز، خونه کیه؟
شرلی آبوت شرلی آبوت
انتهای جاده ۴۲۴ که به استخر مرکزی ختم ميشه بالای تپه است و من به خونم رسیدم
نمی بینین؟ همین الا فهمیدم اگه به سمت جنوب غربی بچرخم
میتونم تا خونم شنا کنم
بس کن، ند
چرا می خوای تا خونه شنا کنی؟ من که نمی فهمم
استخر به استخر اونا تشکیل یه رودخونه میدن که به خونه من ختم ميشه
گمون کنم بتونی اینکارو بکنی خوب، ندی، چرا نمی شینی و
یه نوشیدنی نمی خوری تا بعدش همگی بریم خونه گراهامز؟
اسمشو میذارم رودخونه لوسیندا بعد از همسرم
این کاملا مثل یه احساس تقدیره
امروز روز شنا کردن ند مرل در طول شهرکه
هميشه همینطوری میپره توی آب خدایا عجب انرژی ای
اون خودشو رو فرم نگه داشته
آره اون مثل یه اسب غدا می خوره اما یه ذره هم اضافه وزن نداره
نگاش کن، از نردبون هم استفاده نمی کنه هی ند، داری کجا میری؟
می خواد با اون ایده احمقانه چی کار کنه؟
فقط داشت شوخی می کرد مطمئنی؟
آره بابا حالا میبینمش که توی گراهامز منتظر ما نشسته
خدایا من از کلمبوس متنفرم
شنا کردن تا خونش چطوری می خواد اینکارو بکنه؟
ندی! ندی! خیلی وقته ندیدمت
خیلی عجیب به نظر میرسی مثل خودت
من از پنجشنبه یه هفته ای تو رژیمم
از کجا داری میای؟ از پیش دان و هلن
اونا همشون کجا بودن؟ اونا همشون دارن میان، درسته؟
چرا با اون نیومدی؟ آره دارن با ماشین میان
داری به چی فکر می کنی؟ فوق العاده است، واقعا فوق العاده است
خیلی خرجش شد اما هاویس یه سال جالبی داشت
ببین آبش چقدر شفافه
ما بهترین فیلتری رو که می تونستیم خریدیم
این فیلتر ۹۹/۹۹/۹۹ درصد مواد جامدی رو که روی آب شناورن، تصفیه می کنه
واقعا ما یه فیتیله فیلتر ۶ اینچی توش کار گذاشتیم
اینجوری که ما هوای این استخر رو داریم آبش از آب خوردن هم خالص تره
چی می خوری؟ یه لیوان از آب این استخر
چرت نگو مارتینی میخوری؟ نه نمی خوام، ممنون
یه شنایی می کنم و میرم دنبال کارم نمی تونی، باید اینجا بمونی
می خوام استخرتون رو امتحان کنم
این مودبانه نیست، حالا چه عجله ایه؟ باشه اما فقط یه خورده
تابستون آینده میخوایم یه خونه استخردار بسازیم
به همراه اتاق رختکن و اتاق دوش و یه اتاق بازی و یه میکده بزرگ
خیلی عالیه به سلامتی
هرگز فکر نمی کردی اینو بسازه درسته؟
کی؟
وقتی بچه بودیم و من اولین قرار عشقولانه رو با هاورد گذاشتم
تو خیلی باهاش خوب نبودی نبودم، چرا؟
یادت میاد اون هر پنیشو جمع می کرد صرفه جویی می کرد تا یه دفترچه بخره
تو فکر می کردی خیلی سرگرم کننده است
حسودیم میشد
به هاورد؟
من دیوونت بودم
خوب تو هیچوقت چیزی نگفتی
برو بابا، تو میمیری برای لوسیندا چرا باید جشن نامزدیتو میریختم بهم؟
چون لوسیندا با رجر بانکر رقصید
عجب حافظه ای داری مامان بزررگ
خوب دیگه بچه نشو تو یه استخر با شکوه داری
من هرچی بخوام گیرم میاد
با یه فواره با مزه ميشه، مگه نه؟
هی، ند هاو‌رد
حالت چطوره، ند؟ خوبم خوبم
باورم نميشه تو اینجایی
عروسک جدیدمو دوست داری؟ سال دیگه همه انتخاب هامونو به دست میاریم
مثل صندلی مبلی، سایبون
توی کم باری یه کم کنده
کم باری؟
فکر نکنم اون یه ماشین مسابقه باشه
داره چی کار می کنه؟ داره درستش می کنه
حالا خوب شد برات یه نوشیدنی میارم
استخر بزرگیه آره
ند دیوونه استخر ما شده
راجع بهش خساست به خرج ندادم
یه فیلتر سیلیکونی براش خریدم بتی بهم گفت
فیلتری که بیش از ۹۹/۹۹/۹۹ درصد مواد
جامد معلق توی آب رومی گیره بتی هم همینو بهم گفت
راجع به اتصالات چرخانی که اونجا نصب کردم هم چیزی گفته؟
استخر اسپینگان ها دقیقا سه ماه بعد از اتمام گارانتی از وسط دو تیکه ميشه
چون اتصالات چرخان نصب نمی کنن ند راجع به اسپینگان ها چیزی نمی دونه
بذار در موردشون برات بگم
اونا گونه ای از آدمای خسیس هستن رنگ آسمونو نگاه کنین
دوست ندارم به اون ابرا نگاه کنم
قشنگه
شبیه یه شهر رویاییه که از عرشه کشتی بهش نگاه کنی لیسبون، ناپل، استانبول
هکنسک
دوست دارم همه اون قلعه ها و گنبد های سفید و براق رو تماشا کنم
اولین شانسی که برای فرار به دست آوردم اینه که می خوام واسه قایقرانی برم اطراف گولدن هورن
چرا ما بیشتر سفر نمی کنیم؟
واسه چی؟ ما هر چی بخوایم همینجا داریم
چرا هیچوقت به استخر نمیسازی؟ هرگز وقتشو نداشتم
خیلی بده واسه حراج مجدد، قیمت خونتو میبره بالا
مجبور نیستم در مورد قیمت حراج مجدد نگران باشم
با یه زمین تنیس و یه مزرعه می تونی بیشتر از اونی که خحرج کردی، به جیب بزنی
آره، اما عمرا بفروشمش
مشتریا واسه خریدنش دستپاچه اند من می خوام دخترام همونجا عروسی کنن
خیلی طول نمیکشه، جلوی خونمون تبدیل به یه پارکینگ شده
پارکینگ ماشینای پسرایی از همه این اطراف
هی کسی خونه است؟
احتمالا دان و هلن باشن که با خانواده هاستبرگ اومدن، ندی جایی نریا
سلام بتی به امید دیدار، ‌ند
ند اینجاست؟
عصر بخیر خانم همر، حال شما؟ می تونم بپرسم اینجا چی کار می کنی؟
تو راه خونم بودم گفتم یه تنی به آب بزنم یه خورده خنک بشم
کی بهتون اجازه داد از استخر استفاده کنین؟
من ند مرل هستم، گل های قشنگیه
اریک رو توی باغچه سنگی دیدم
شما بیجا کردین اومدین اینجا منو میشناسین، مگه نه؟
من یکی از دوستان پسرتون هستم یه دوست
چطور جرات می کنی این حرفو بزنی؟ تو هرگز نیومدی ببینیش
تو هرگز حتی بهش زنگ هم نزدی وقتی که توی بیمارستان بود
خوب حالا حالش چطوره؟ بهتره؟
یه دقیقه صبر کن، آقای مرل
این دیگه الان خونه منه
نبینم دیگه هیچوقت بیای اینجا
دفعه دیگه پاتو توی ملک من نذاریا
سلام آقای مرل
سلام، مافی مادر و پدرم توی کلوب هستن
فکر می کنی اگه شنا کنم ناراحت میشن؟ البته که نه، بی خیال
این جولی آن هوپر نیست؟ چرا خودشه
باورم نمیشه چقدر بزرگ شدی
چرا هیچوقت ما نمی بینیمت؟ حدس می زنم هیچوقت به ما احتیاجی نداری
ما هميشه دنبال یه پرستار بچه می گشتیم
اوه آقای مرل
شب یکشنبه چیکاره ای؟ کار داری؟ نه
پس استخدامت می کنم، همونجا زندگی می کنی؟
آره اما ساعت ۷ میام دنبالت
داری اوسکولم می کنی نه نمی کنم
پرستار بچه، الن و ایجی اگه اینو بشنون ازت کلی دلخور میشن
آقای مرل این برادرم ورنونه
برادرت؟ اما برادرت که
من هميشه اون جگوار کوچولوی قرمزت رو دوست داشتم
یه نوشابه می خورین، آقای مرل؟ البته
متشکرم، نمی تونم از پست بر بیام، جولی الان چند سالته؟
ماه گذشته بیست سالم شد هنوز میری مدرسه؟
من کار میکنم دلم واسه الن و ایجی تنگ شده
اونا کجان؟ اونا خونه اند
تنیس بازی می کنن جدی؟ اما کی اینکارو شروع کردن؟
چرا به من زنگ نزدن؟
دوست دارم ببینمشون بیاین بریم اونجا
خوب من دیگه باید برم دنبال کارم
می خوام تا خونه شنا کنم تا خونه شنا کنی؟
یه رودخونه از استخرا وجود داره که به خونه من ختم ميشه
بیشتر پیاده رویه تا شنا کردن پیاده روی نه، قدم زدن
خوبه اگه دوست داری امتحان کن عجب ایده احمقانه ای
من فکر می کنم ایده فوق العاده ایه از اینجا میرم خونه بانکرز
بعدشم میرم به سمت خونه هالورانس
می ببنی همش برنامه ریزی شده است چرا اینکارو می کنی؟
چی می خوای؟ فکر می کنم خیلی ابتکاریه
مثل اینکه اون شبیه یه کاوشگر یا یه چیزی مثل اینه
منظورم اینه که فکر می کنم شبیه یه جور ماجراجوییه
با من بیا
خوب جی... من زود باش، یه خورده از خونه دل بکن
نمی دونم اگه
ما به صورت سیل آسا سراسر رودخونه لوسیندا رو طی می کنیم
خیلی خوب میام
آماده ای! برو بریم
با مزه است چی؟
گل همیشه بهار اونم این وقت سال اونا همه جا هستن
خوب اونا معمولا دیرتر شکوفه میدن قشنگن رنگاشونو دوست دارم
آقای مرل؟
اون موقع منظورتون چی بود؟ اون حرفا که راجع به پرستار بچه زدین
اومدن پرستار بچه؟ فقط شوخی کردم، میخواستم سر به سرت بذارم
جی، شگفت زده شدم
تو هميشه یه بچه کوچولوی خجالتی بودی
هميشه کتاباتو با خودت می بردی مدرسه هميشه مداد و وسایلتو گم می کردی
و هیچوقت حرفی برای گفتن نداشتی
به هر حال، در موردش به حد کافی فکر کردم در مورد چی؟
اوه ‌روز رویایی ـه در مورد چی؟
خیلی چیزا چه جور چیزایی؟
خیلی احمقانه است، بچگونه است زود باش بهم بگو
شرط می بندم هرگر نمی دونستی من چقدر بهت علاقه مندم
واقعا؟
من دیوونت بودم، بیرون سرم واقعا؟
اگه خانم مرل به من به عنوان پرستار بچه زنگ زده بود حتی در آخرین لحظات
من به هر کس قول داده بودم، کنسل می کردم و به جاش میومدم خونه تو
تو باید مشتریای زیادی رو از دست داده باشی
یه ساعت طول کشید تا خودمو جمع و جور کنم مادرم فکر کرد دیوونه شدم
منظورم اینه که من برای تو فقط یه بچه بودم اما تو برام یه خدا بودی
حالا داری اوسکولم می کنی می دونی اونوقت که بچه بودم چی کار کردم؟
اومدم توی اتاقت و کمدت رو باز کردم و به لباسات دست زدم
و بعدش رفتم توی حمام و کف ریشت رو بو کردم یه چیز دیگه هست
دیگه خیلی وحشتناکه بخوام اعتراف کنم بهم بگو
من یکی از پیرهن هاتو دزدیدم
و وقتی تکلیفامو انجام می دادم توی اتاقم، اونو می پوشیدم
اون باعث می شد احساس کنم تو همون اطرافی
جولی، اینو نمی دونستم
و وقتی شب منو می بردی خونه مثل دیوونه ها میرفتم تو رویا
چه رویایی؟ چرا خیال بافی می کردی؟
من... بگذریم من اون روزا فقط یه بچه بودم
به طرز نا امیدانه ای بهت علاقه مند بودم
خوب تو خیلی آبرومندتر از اونی که اینو بگی چون تو ازدواج کردی
بنابراین مجبور بودم برم پاریس می دونی که یه اقیانوس بین ما فاصله است
و برام مهم نیست چند تا مرد فرانسوی به پام می افتادن، من عمرا عروسی نمی کردم
من فقط اونجا زندگی می کردم راز و رمز آلود، یه بازیگر غمگین
و بعدش یه شب توی چند تا کلوب بودم
با یه لباس بلند فرانسوی تو رو جلوی در می دیدم
قد بلند، بر جسته یه نقطه خاکستری کوچولو وسط معبد
من احساس کردم چشمای تو می تونه منو توی اتاق بسوزونه
و ناگهان سکوت همه جارو فرا گرفت و هر کسی می تونست منو تماشا کنه
و همون لحظه بلند شدم و در مقابل تو شناور شدم
بعدش چی؟ بسه دیگه
جولی نمی دونم چی بگم من به جات میگم، من واقعا یه بچه اوسکول و خیالاتی ام
توی بانکرز احتمالا باید یه مهمونی به پا باشه
سواحل رودخونه لوسیندا چقدر با شکوهه
مطمئنم اونجا کلی دوست پیدا می کنیم
ندی
اینید، این جولی آن هوپره پرستار بچمون
مدت ها بود گمش کرده بودم اما دوباره پیداش کردم
چه خوش شانس بودی، عزیزم
چه لباس قشنگی جذاب به نظر می رسی
ند چقدر خوشحالم که تو اینجایی
می بینم که راجر مثل هميشه بشاش و پر انرژیه
از صبح تا حالا تنهایی رفته اونجا فکر کنم دیگه دست کسی به اون تیوپ نرسه
ندی دیگه چه خبر دوست دارم همه چیزو راجع بهت بدونم
اینید
ببین کی اونجاست برو یه نوشیدنی بزن تو رگ
یه خورده می خوریم که بی ادبی نباشه و اینا رو خوشحال کنه
سلام عزیزم
فکر نمی کردی من اینجا باشم ند مثل فسیل پیر شدیا، چطوری؟
عالی واقعا عالی
ندی خدای من، چندیدن ساله که ندیدمت راستی
با یه کم گلف بازی کنیم، زود عزیزم
بی ادبی نیست حال لوسیندا رو بپرسم؟ اون عالیه، پولتم بیار
ندی ندی عزیزم من جان هستم
میخواستیم ببینیمت لوسیندا زنگ میزنه، چطوری؟
عالی عالی
خدای من، ندی مرل فردی پرستون
خیلی وقته ندیدمت، دلم برات تنگث شده بود. تو آسمونا دنبالت می گشتم
می خوام به ویلی زنگ بزنم خوش بگذره
آقای مرل سلام استنلی، لنز چطوره؟
خوشحال میشه ببینتت این دخترمه
بله آقا چی می خواین واستون بیارم؟ دوم پریگون واسه ما
بله آقا
تاحالا شامپاین خوردی؟ آره یه بار توی جشن تولدم
یه پسر بدون اجازم خوردش
به امید شیرین کامی
ند خدای من برایان، چطوری برایان؟
اینقدر حالم خراب بود که نتونستم بهت زنگ بزنم
خیلی سرم شلوغ بود نمیدونم دوران عمرم کجا رفت
بیا توی این هفته یه بار با هم ناهار بخوریم باشه
می خوام بهت بگم که اصلا خوشم نمیاد به زبون بیارم
چرا خونتو از جا کندن؟ یعنی چی؟
خب برام مهم نیست این مرتیکه های جدید الورود چقدر پر ابهت باشن
خوب داداش اون داستان واقعا تکان دهنده بود
منظورم اینه که هیچ اهمیتی نداره اگه یکی از اونا بیاد توی مغازه و اون کارو بکنه؟
بعدا مفصل برام بگو ها؟ توی اداره بهم زنگ بزن
سینتیا خوشگله
ندی، عزیزم سلام، کارتر کجاست؟
خب، مگه نشنیدی؟ ما از هم جدا شدیم
این جولی آن هوپره پرستار بچمون
با جیگرات می پری عزیزم اون با منه
ما داریم اطراف شهرک شنا می کنیم چقدر سالمتر و جوونتر از توئه
این روزا چه کس دیگه ای ممکنه شبیه این لباس بپوشه؟
چرا امشب واسه شام نمیای پیشم؟
دوست دارم بیام
البته اگه لوسیندا قراری چیزی نداشته باشه
لوسیندا خوب، تبریک می گم
ند هی پسر دنی
چرا یه تلفن نمیگیری؟ خیلی سعی کردم پیدات کنم
شنیدم یه افتتاح داشتی
کاملا برازندته، مطابق تجربیاتت
جای کوچیکیه اما این دوتا مرد خلاق اند
با جولی آن آشنا شو سلام جولی آن
اونا از نطر اصالت کاملا مشهورن بهشون نزدیک شو امتحانشون کن
امتحان؟
حالا اینجا رو ببینند مجبور نیستی جلوی من وانمود کنی
آماده، حرکت
به خودت آسیب زدی؟
چیزی نیست، بد پریدم
بیا بریم یه جایی بشینیم
آسیب دیده؟ نه، خوبه
کارت چیه جولی؟
منشی، ما بزرگترین اداره تامین کننده توی نیویورک هستیم
من تاحالا توی قطار باهات روبرو نشدم من ۱۷و ۲۲ دقیقه میرم
من اولین نفری هستم که میرسم، واسه همین من قهوه درست میکنم یه اداره خودمونیه؟
بعد از افزایش حقوقمون، دو تا دختر می خوان یه آپارتمان بگیرن
مراقب باش، اون یه شهر بزرگ و خطرناکه می دونم، خیلی تجربش کردم
مثلا چی؟ خوب
یه روز صبح قهوه درست کردم و از پنجره بیرون رو نگاه می کردم
اونجا یه ساختمون بود که منتها الیه دادگاه بود
این مرد وایساده بود جلوی پنجره اتاقش به من نگاه می کرد کاملا لخت بود
این وحشتناکه من فقط وایسادم و نگاش کردم
تو باید اینو به یکی گزارش میدادی
اون دیگه هیچوقت نیومد اونجا من هر صبح چک می کردم
دیوونه های زیادی اطرافمون هستن و خبر نداریم
یه بار دیگه، رییسم منو فرستاد تا چند تا دفتر ثبت رو تحویل بدم
رفتم توی آسانسور و دکمه ۲۶ رو زدم بعد یه مرد اومد داخل ۲۷ رو فشار داد
در بسته شد و آسانسور راه افتاد
مرده اومد جلو و ازم یه لب گرفت
تو چی کار کردی؟ دفترای ثبت رو انداختم زمین
بعدش چی شد؟
اون برشون داشت دادشون به من
در باز شد طبقه بیست و ششم بود و من از آسانسور خارج شدم
می تونی تصور کنی؟ یه ساختمون توی خیابون پارک
شکمت شبیه یه تپه گندم زاره
محصور شده با گلهای سوسن
از کتاب مقدس بود درسته؟
آهنگی از سالومون بود
به عنوان یه دختر کوچولو توی مدرسه روحانی اونا هرگز اون تیکه رو ذکر نکردن
تو هنوز یه دختر کوچولو توی مدرسه روحانی هستی
می دونی جولی دارم فکر می کنم
من می تونم
می تونم صبح بیام پیشت و تا اداره برسونمت
اگه خواستی از اداره واسه ماموریت بری بیرون، بهم زنگ بزن تا باهات بیام
هر روز ظهر میام دنبالت تا با هم ناهار بخوریم
این کاریه که می کنم، جولی ازت مراقبت می کنم
خوب، آقای مرل، من
فکر نکنم بتونم خیلی خوب بیرون کار کنم
من یه دوست پسر دارم خیلی حسوده
اگه من حتی فقط نگای یه نفر کنم از کوره در میره
شخصیت حساسی داره خیلی مشکلات داشته
چه جور مشکلاتی؟
مادرش، اون میگه مادرش زن بولهوسیه
اون میگه مادرش عاشقای زیادی داشته
اون حتی ۱۰۰ درصد مطمئن نیست که حلال زاده هست یا نه
اون به کل ایالت متحده سفر کده
چطوری با این پسره آشنا شدی؟ از طریق به کامپوتر
یه کامپیوتر؟ آره، یه جور شوخیه
همه بچه ها بازی می کنن، تو یه پرسشنامه رو پر می کنی و با سه دلار می فرستیش
و اونا برات شماره تلفن سه تا همسر ایده آل رو می فرستن
اون اولین کسی بود که بهش زنگ زدم
شما چطوری با خانم مرل آشنا شدین؟
من
من با یه دسته از دانشجو ها بودم که با یه راهنما می رفتیم
من دزدکی رفتم توی یه سالن درجه یک و اونو اونجا دیدم
چه رومانتیک و قدیمی
یه لحظه صبر کن من که هنوز سنی ندارم
خوب منظورم اینه که این از آشنایی با کامپیوتر خیلی احساساتی تره
اون پیرهن که مال من بود، جولی هنوز داریش؟
نه
خوب بعد از یه مدت، من
من با خودم گفتم اون فقط یه پیرهنه
تو لباس زیاد داری فکر نکنم بهش احتیاج داشته باشی
ناراحت شدی؟
نه اما
آرزو داشتم بهم می گفتی چه احساسی داشتی
نمی تونم
ممکنه بمیرم
توی جهان زندگی های خیلی کوچیکی وجود داره
وقتی یه راز رو توی سینه حبس می کنی نابود میشه، ‌ندیدی؟
خیلی برام ارزشمندی
دیگه نمی ذارم کسی بترسونتت يا بهت آسیب بزنه
اگه چیزی خواستی بیا پیش خودم
من فرشته نگهبانت خواهم بود آقای مرل، من
جولی
جولی جولی
سلام، استیو
تو استیو نیستی؟ نه
حالتون چطوره، آقای مرل؟
من یکی از دوستای هالورانسم می دونم
مشکلی نیست منم سوار شم؟ نه خیر
لازم نیست
متشکرم
چند ساله برای هالورانس رانندگی می کنی؟
دو سالی ميشه
چه اتفاقی برای استیو افتاد؟ منم چیزی نمی دونم
مرد، عجب شخصتی داشت زبون انگلیسی رو داغون کرد
ما بهش گفتیم تو باید می رفتی توی تلویزیون
صدای بم و کلفتی داشت احتمالا باید آوازشو شنیده باشی
و یه احساس ذاتی راجع به ریتم و آهنگ داشت؟ آره، درسته
روزنامه هارو خودم براشون شون می برم متشکرم
ممنون که رسوندیم
و معذرت می خوام، نمی دونم چرا فکر کردم تو استیوی؟
مهم نیست
الو؟ اوه، سلام عزیزم
بهش بگو عجله کنه آفتاب داره میره ها
اون میگه بچه ها رو نمیارم مگر اینکه شما لباس بپوشین
اونم بعد از اینکه ما اونو اینطوری تربیت کردیم؟ چه اهمیتی براش داره؟
بعد از اینکه ما تو رو اینطوری تربیت کردیم؟ چه اهمیتی برات داره، عزیزم؟
اون میگه اونا بچه های خودشن و می خواد به روش خودش بزرگشون کنه
دیگه از وقت تو سری زدنشون گذشته مامان میگه دیگه از وقت تو سری زدنشون گذشته
اون نمی خواد بچه ها رو بیاره
ای داد بیداد! اون ندی مرله
می ترسم دوباره بیاد و ازمون سوال کنه همون جوابو دریافت می کنه
اوه، عزیزم، به نظر میرسه یه خورده دستش تنگه یه پنی هم بهش نمیدی
نمی تونیم یه خورده بهش کمک کنیم؟
به خاطر دوران قدیم گذشته از اینا اون یه دوسته
دوستان هنگام مالیات دادن که دوست نیستن
سلم ندی عزیزم حالت چطوره پسرم؟
من دارم در طول شهرک شنا می کنم فکر نکنم کسی بتونه
راننده تونو دیدم پسر خوبیه با اصالته
کلی در مورد استیو حرف زدیم و خنديدیم استیو هیچ ارزش شخصیتی ای نداره
چی نوشته، عزیزم؟
توی نشست هیئت منطقه ای صاحبان املاک محلی از طرح پیشنهادی هالوران
مبنی بر اینکه بنیاد ممکنه مدرسه های محلی رو شلوغ کنه شکایت کردن
ما شکایت کردیم که خونه دریسکول رو به ۲ جریب تقسیم کنن نه ۵ جریب
اونا تقریبا ما رو کمونیست خطاب کردن
چوب ها و سنگ ها چوب ها و سنگ ها جنگ سختی خواهد بود چستر
چرا اون درخت بی برگ و خشکه؟ اوه اون درخت زبون گنجشکه
خوب احتمالا باید باد زده شده باشه
نه درختای زبون گنجشک آخرین درختایی هستن که برگاشون در مباد و اولین درختی هستن که برگش میریزه
حقیقتا مدرسه های محلی شلوغ شدن
مثل اینکه مردم با دو جریب زمین بهتر محصول برداشت می کنن تا اونایی که ۵ جریب دارن
این فقط یه حقیقت بیولوژیکی نیست
توپ سفری، برام یه میز سفارش بده اوه ندی
موضوع چیه؟ مگه من هميشه از حقوقتون حمایت نکردم؟
یه میز ۱۰۰۰ دلار می ارزه باشه، برام بنویس
پسرم واقعا شرمندتم اما نمیتونم بهت کمکی کنم
من از شما کمکی نخواستم
لوسیندا و دخترا چطورن؟
لوسیندا خوبه و دخترا هم توی خونه تنیس بازی می کنن
حالا اگه ناراحت نمیشین میرم یه تنی به آب بزنم
بالاخره نمردیم و دیدیم که هیچ پولی درخواست نکرد، فقط وایسا
اون باید پیاده برگرده
اون یه میز دست نخورده خرید درسته؟
سلام سلام
شرط می بندم اسمت گیلمارتینه کوین گیلمارتین جونیور بعد پدرم
مامانم میگه که من خاطرات زیادی باهاش داشتم
چطوره یه لیوان از اینا بهم بدی
ده سنته بهت بدهکار می شم
از کجا بدونم گیرم میاد؟ فردا از این اطراف که میگذرم، بهت میدم
یه پیشاهنگ، درستکاره خوب، من درستکار به نظر می رسم، مگه نه؟
متشکرم
شما دارین می لرزین
مامانت خونه ـست؟
اروپاست رفته ماه عسل واسه همین نتونست منو ببره
بابات کجاست؟ عاشق یه آرایشگر ناخن شده
این چیزیه که مادرم میگه، من مجبورم واسه اطلاع یافتن از مادرم بپرسم
تو اینجا تنهایی؟ یه پیشخدمت هم هست
می خوام تورو به خونمون دعوت کنم دو تا دختر دارم که می تونی باهاشون بازی کنی
چند سالشونه؟ خیلی از تو بزرگتر نیستن
تو با اونا بازی می کنی؟ البتد
با هم تنیس بازی می کنیم و گاهی وقتا هم میریم دوچرخه سواری
من یه دوچرخه مسابقه ای انگلیسی دارم خوبه بیارش ما باهات مسابقه میدیم
یکی دیگه می خوای؟ نه، ممنون
تو بهم ۲۰ سنت بدهکاری
وقت ندارم باید تا خونه شنا کنم
اشکال نداره از استخرتون استفاده کنم؟ نه خیر، اما
خوب، اونی که نباید میشد ‌شد از این بهتر نمیشه
کل پروژم نابود شد
اونا استخرو خالی کردن چون من شناگر خوبی نیستم
من تو ورزش ضعیفم، نت زش ضعیفم توی مدرسه هیچکی منو توی تیمش راه نمیده
همون بهتر که راه ندادن خودم یادت میدم
اولش دنیا برات به آخر رسیده بود چون توی تیم راه نداده بودنت
تا اینکه فهمیدی چیو فهمیدم؟
فهمیدی که آزادی آقای خودتی
لازم نیست راجع به کاپیتان بودن و همه اون وظایف خطیر ‌نگران باشی
اونا عمرا بعد یه میلیون سال منو به عنوان کاپیتان انتخاب کنن
تو کاپیتان روح خودتی همین کافیه می فهمی چی میگم؟
می تونم یه کاری کنم
می تونم به خودم تلقین کنم که دارم در طول استخر شنا می کنم
اما این یه جور تقلبه، مگه نه؟
نه در صورتی که کل تکون هایی رو که هنگام شنای واقعی انجام می دم، اینجا هم انجام بدم
هی ایده خوبیه بزن بریم
حالا سه تا چیزو به خاطر بسپار
آروم باش
بدنتو کشیده نگهدار و آبو بکش عقب اینطوری
خیلی خوب با شنای کرال شروع می کنیم
هی فرم خوبی به خودت گرفتی
بهم خیلی درس دادن فقط مشکل اینه که از آب می ترسم
خوبه حالا برگرد به پشت، اینطوری
می دونی ما توی زمستون چی کار می کنیم؟
زمین تنیس رو پر از آب می کنیم تا یخ بزنه و روش اسکیت روی یخ بازی می کنیم
بچه هام خیلی خیلی جذابن مثل یه جفت پری با کلاه قرمز پشمی
بلد نیستم اسکیت بازی کنم تو بیا، ما بهت یاد میدیم
و بعدش هاکی بازی می کنیم باشه
حالا شنای پروانه، بله آقا بچه هام فکر می کنن من همه چیزو می دونم
فکر می کنن من فقط واسه این کار ساخته شدم
من انجامش دادم، این اولین باریه که یه مسیر کامل رو شنا کردم
تبریک می گم
فکر کنم این حساب نیست چون استخر آب نداشت
واسه ما انگار که بود اما این دروغه، مگه نه؟
نه، می دونی، اگه مصرانه معتقد باشی که یه چیز درسته
پس اون چیز درسته
بیا یه بار دیگه شنا کنیم من باید برم
اوه ببا دیگه لطفا دیرم شده
متاسفم دوست دارم، اما اگه می خوای بری، پس برو
فردا بهت زنگ می زنم تا بگم کی میام پیشت
چی شده؟ فکر کردم می خوای شیرجه بری
فکر کردی می خوام شیرجه برم؟ آبی توی استخر نیست
خوب بازم خداحافظ
با شکوه نیست؟ تا حالا چیزی مثل این دیده بودین؟
پونزده تن وزنشه، 30000 پوند بدنه‌ آلومینیومی و پلاستیک شفاف توش بکار رفته
و ما اونجا لخت بودیم و پریدیم توی استخر
ما خیلی پر شور و حرارت بودیم و دونه های برف میریخت پایین
و گرامافون داشت می خوند و من و گریس با هم لم داده بودیم
و داشتيم با هم شوخی می کردیم و من به گریس گفتم
خوب، این مهمونی خصوصیه و شما دعوت ندارین
امیدوار بودم از دیدنم خوشحال بشین
هر وقت دعوتت کردم نیومدی حالا چرا باید خوشحال بشم؟
خوب فکر کنم دیر اومدن بهتر از هرگز نیومدنه اشتباه فکر می کنی بیچاره
به عنوان یکی از مهمونهای شاخص شما
می تونم یه نوشیدنی بزنم؟
هر کاری دلت میخواد بکن
تو تازگیا اومدی این اطراف درسته؟ منظورت از تازگیا چیه؟
آخه تاحالا توی مهمونیا ندیدمت منم شمار رو ندیدم
یه جین به همراه یخ لطفا وقتی که سرت خلوت شد بده
من دوباره اومدم، لیروی پرش کن
چیز باحالیه‌ ها؟
پسر مطمئنن عاشق شنا کردن هستی که حاضری اینطوری خرجش کنی
شبیه اونایی که می خوان شنا کنن، ها؟
چرا که نه؟ وقتی دنیا این همه سخاوتمندانه توسط آب حمایت شده
من که اینطوری شیداش نیستم، راستشو بگو کشته مرده موهام شدی مگه نه
موهای قشنگیه
متشکرم
تو یکی از همسایه های این اطرافی؟
نه
تو یکی از دوستای بیسوانگرزی؟
اونا اسمشون حتی توی لیست کارت کریسمسمون هم نیست
پس تو چیکاره ای؟
یه سیاح
نه منظورم اینه که اینجا چی کار می کنی؟ دارم تا خونم شنا می کنم
ازدواج کردی؟
چی باعث شد اینو بپرسی؟ طلاق گرفین؟ چرا؟
می خوای با من بیای؟
کجا؟ در طول رودخونه ای از استخرهای کبود
تا حالا نشنیده بودم کسی مثل تو حرف بزنه با من بیا، عشق من باش
ایو قبلا شنیده بودم اما نه از من
تو هم با مردای دیگه فرقی نداری اما فرق دارم
من گونه ویژه ای از نوع بشر هستم نجیب و با شکوه
بیا جون
هی یه دقیقه صبر کن
این شبیه گاری منه
متاسفم این گاری منه
این گاری منه
من بچه هامو باهاش می برم اطراف می گردونم نمیبینی؟
اینجا جاییه که الا غذاهاشو میذاره توش و خودم با چوب ۳ لایه تعمیرش کردم
این گاری منه مرد
جریان چیه اینجا؟ این گاری هات داگمه
ما خریدیمش تو اونو خریدی؟
از یه فروشنده که فیل سفید داشت اینجا چه غلطی می کنی؟
احتمالا باید زنت اونو پیشکش کرده باشه اون حق نداشت
اون می دونه من دیوونه اینم برو مشکلتو با زنت حل کن
من اونو ازتون می خرم مایل به فروش نیستیم
دو برابر اونچه که خریدی بهت میدم صد دلار بهت می دم
صد دلار؟ واسه این آشغال کهنه؟
می خوام اینو ازت بخرم پس یه قیمت بذار روش، بهت چک می دم
اون می خواد به ما چک بده
فکر کنم باید با خودم ببرمش خونه دستتو بکش
تو بدون دعوت اومدی اینجا حالا هرچه زودتر گم شو
برو گم شو
وکیلم باهات تماس خواهد گرفت
باشه همین کارو بکن
اینجا چی کار می کنی؟
عجب لباس قشنگی، جدیده؟ مال پارساله
یادم نمیاد تو پارسال اینجا نبودی
خدایا احساساتی به نطر می رسی
اینجا چه غلطی می کنی؟ دارم تا خونم شنا می کنم
چطوری؟ استخر به استخر در طول شهرک
به خاطر خدا، ند نمی خوای بزرگ بشی؟
بذار کمکت کنم نه
خواهش میکنم بذار
وقتی یه پیشاهنگ بودم امتحان مددکاری رو پشت سر گذاشتم
اما چیز زیادی راجع به در آوردن خورده شیشه یادمون ندادن
اما اگه جاییت رو بشکنی من راحت می تونم برات آتل بندیش کنم
متاسفم
اینم از این یه تیکه خاره
یه کم سوراخ شده اما میتونی رانندگی کنی
واسه چی اینکارو کردی؟ ازم دور شو ‌ند ممکنه؟
تو باید دیوونه شده باشی این روزا همه دیوونه شدن
همین الان دارم از بیسوانگرز میام اونا سرزنشم کردن
همه توی اون مهمونی منو سرزنش کردن
حتی گاری هات داگمو هم برداشته بودن
گاری تو؟
واسه خودم نقاشیش کرده بودم و یه چتر کوچيک هم بالاش نصب کرده بودم
هميشه اونو توی اتاق بازی نگه می داشتم یادت میاد؟
من هرگز خونه تو رو ندیدم یادت نیست؟
خدایا مردم از خستگی اشکال نداره یه نوشیدنی بخورم
بفرما
و تو چه طور؟ چیزی می خوری؟ نه متشکرم
آوه، زود باش بیا تو از چیزایی که من درست می کنم خوشت میاد
مامی خوایم بریم تاباسکو
ما؟
بعد از ظهری یه کم گیج نمیزنی؟
خوب حالا اون سرزمین رویایی کجاست؟ چی؟
بهتر از این تپه جایی رو پیدا می کنی که این همه خانواده آمریکایی دارن با شادی توش زندگی می کنن؟
تپه؟
یه شایعاتی شنیدم راجع به اینکه تو محل اقامتتو عوض کردی
البته که نه این احمقانه است
خوب، حال رییس انجمن زنان رای دهنده چطوره؟
کی؟ حالت زنت چطوره؟
اوه خوبه
من خیلی وقته اینجا بودم و اخبار رو دنبال نمی کنم
پیشنهاد میدم که الان وقتشه که از زنای پیشخدمت تست بکارت گرفته بشه
آخرین چیزایی که شنیدم راجع به آخرین پروژه زنته
تلاش های فیزیکی برای مربیان آشپزی
لوسیندا هميشه توی این شهر بهترین کارا رو انجام میده
اون فقط توی خونه کارای خوب انجام نمیده، مگه نه؟
به امید شیرین کامی
به سلامتیت
زمستون پارسال توی تورنتو رو به خاطر میاری؟
با خدمات هتل تماس گرفتیم و نوشیدنی سفارش دادیم
من زمستون گذشته تورنتو بودم
من اول نمایشت سر رسیدم یادته چه برفی میومد؟
من یه اسب و درشکه کرایه کردم که ما رو از هتل تا تئاتر برسونه
من طی ۳سال اخیر هرگز تورنتو نبودم
بوستون بود؟ اسم اون نمایش توی بوستون چی بو؟
من شنبه رسیدم، یادته؟ تو خودتو به مریضی زده بودی
جایگزین تو بجای تو رفت توی نمایش من پشت دردتو علاج کردم مگه نه؟
تو یه حروم زاده ای
گوش کن ند، ازت می خوام همین الان اینجارو ترک کنی، منظورم اینه
چرا؟ منتظر کسی هستم
کی؟ به تو ربطی نداره
یه مرده؟
فکر کردی تو مدتی که برای خودت خونه زندگی تشکیل دادی، منم برات توی آب نمک خوابیدم؟
آره، یه مرده
سردمه
این آفتاب به چه درد می خوره؟ اصلا گرمایی نداره
شرلی
چه اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی برای چی افتاده؟
هیچی بر وقف مراد پیش نرفت
هیچ چیزی اونجوری که فکر می کردم پیش نرفت
وقتی بچه بودم به یه چیزایی معتقد بودم
وقتی بچه بودم مردم شادتر به نظر می رسیدن
مردم همدیگرو دوست داشتن چه اتفاقی افتاد؟
تو از گهواره طلاییت پرت شدی بیرون این اتفاقیه که افتاده
مامانم 25 سنت بهم داد تا علف های اطراف خونمونو کوتاه کنم
انگار همین یه دقیقه پیش بود
می تونستم بوی علف ها رو حس کنم
چه زود گذشت
مردم بزرگ میشن و بعدش
شرلی ما هممون داریم میمیرم
خیلی احساسات آدمو بر نمی انگیزه مگه نه؟
بعضی وقتا چرا
بعضی وقتا ساعت ۳ صبح
می دونستی یه بار من اومدم توی راهروی تئاتر تا جاسوسیتو بکنم؟
جاسوسی من؟ موضوع مال خیلی وقت پيشه
تو خونوادتو دیدی و میخواستی براشون بلیط بگیری
من دختراتو دیدم با اون دستکشای سفید و کفشایی که از چرم براق بودن
و اون زن پیر پاتالت رو
با اون لباس محقرش
و تو
تو اونجا بودی، به مردم دست می دادی و بهشون خوش آمد می گفتی
یه ساعت قبلش تو با من توی تختخواب بودی
اون خنده مسخره رو که توی چهرت دیدم فهمیدم یه ریاکار لعنتی هستی
ازت می خوام همین الان از اینجا بری
تو استخر شنا کن، و هر کاری رو که مجبوری انجام بده اما بعدش فقط برو
به محض اینکه بهم بگی کی میخواد بیاد، میرم
به تو ربطی نداره
از یک تا ده توی رختخواب، چه امتیازی بهش میدی؟
چی کار می تونم برات بکنم، شرلی؟ در مورد کارایی که کردم متاسفم
چیزهای معمول مردای متاهل و شهوتی
وقت ناهار، برام در مورد وظایف یه پدر خوب و یه شوهر خوب سخنرانی کردی
حالا دیگه این حرفا قدیمی شدن بارها و بارها توی مجله ها تجدید چاپ میشن
یادم نمیاد
اون اولین رستوران واقعا شیکی بود که تو منو بردی، توی نیوبورك
دقیقا در قبال اونایی که حساب می کردن
گریه کردی من فقط صدامو بردم بالا
دیدن گریه هات جیگرمو تیکه پاره میکنه
تو اون خونه رو انتخاب کردی چون فکر می کردی من نمی تونم جلوی اون خدمتکارای
پر رو و پر افاده با اون لباس های مجللشون، نق بزنم
نه، نه
واقعا فکر کردی می تونی از دستم خلاص بشی
اونم با قیل و قالی کمتر از صدای جلنگ جلنگ اون جام های شراب؟
من دوستت داشتم
نمی دونم چیکار باید بکنم
بنابراین برگشتی پیش زنت، کسی که دوستش نداشتی، خوب منطقیه
اینم از مایملکش اون الان صاحب کل قابلمه ها و ماهی تابه هاست
حالا دیگه می دونه دگمه های گمشده لباسا کجاست
چرا باید از اون همه خوشی دست بکشه؟ خب منم واسه خودم یه خورده آرامش دارم
وقتی توی اون قطار بودی که برمیگشت به کنتیکت
اون خدمتکار ساده رو توی هتلی که من توش اقامت داشتم به یاد میاری؟
واقعا احمقی، چون من گوشیو قطع نکردم داری دروغ میگی
تو از ایستگاه بهم زنگ زدی
من تلفن رو گذاشتم روی بالش بینمون تا هر دومون بتونیم صداشو بشنویم
همه اون چرت و پرتا راجع به زن بیگناهت و بچه هات
ما به سختی می خندیدیم به مشت کاغذ چپونده بودیم توی دهنمون
داری دروغ میگی
تو هرگز نفهمیدی مگه نه؟
بذار پشتت بکشم
نه خواهش می کنم بذار
شرلی، بیا دو هفته ای بریم بیرون
من راجع به یه قلعه قدیمی تو ایرلند مطالعه کردم
یه قلعه واقعی با یه خندق و یه پل متحرک
چند تا پادشاه ساختنش صدها سال پیش
الان شده یه مهمون سرا با
تخت های بزرگ و سایبون های قدیمی
ند ازت می خوام همین الان از اینجا بری
با من میای، شرلی؟
واقعا فکر می کنی آسونه؟
البته همیشه هر کاری برای تو آسونه؟ مگه نه؟
تو هميشه می تونی یه کامیون توی بارون گیر بیاری
یه زن توی رختخواب
خدا می دونه که برام آسون بود که بگیرم
یه زیر پیرهنی آبی پوشیده بودی
با یه سنجاق که سر دوش هاتو به هم وصل کرده بود
من فکر می کردم که می خوایم بسازیمش
من واقعا فکر میکردم که میخوایم بسازیمش
من اون سنجاق سینه رو بوسیدم
ند لطفا ادامه نده
شرلی
من هرگز نمی خواستم بهت آسیب بزنم شرلی
لطفا حرفمو باور کن خواهش می کنم
چه اتفاقی برات افتاده؟
الان یه ژاکت برات میارم
نه
تو باید یه چیزی بپوشی؟ چطور میتونم با ژاکت شنا کنم
گوش کن، تا خونه با ماشین می برمت نه
می خوام تا خونه شنا کنم
به خاطر خدا چرا؟ فقط باید اینکارو بکنم، باید
میرم ماشینو بیارم نه
نمی تونم با ماشین بیام این غیر ممکنه
چطور می تونم؟
لوسیندا منتظرمه
دخترا توی خونه تنیس بازی می کنن
دارم تا خونه شنا میکنم
خدای من
با من بیا با من بیا ‌شرلی
ند نمی تونم خواهش می کنم، با من بیا
لطفا اصرار نکن شرلی
تنهام بذار می دونی که نمی تونی ازم اینو بخوای
خواهش می کنم تنهام بذار
دوباره داریم توی این استخر با هم عشق بازی می کنیم و تو خوشت میومد یادته؟
من دروغ گفتم تو خوشت میومد، شرلی، تو خوشت میومد
ند اینکارو نکن خواهش می کنم
عزیزم نه ند
خواهش می کنم ند نه، اینکارو نکن
نه، بس کن ند نکن، ند، نکن نه
لعنت به تو، میگم نکن
دروغ گفتم، دروغ گفتم که دوست دارم هر جایی باهات عشق بازی کنی
دیگه از شنیدن داستان هات خسته شدم داستانایی که راجع به کارای قدیمت بود
دخترای پیر؟ مسابقات گلف جنگ های خونینت
وظیفه خطیرت در قبال زن و فرزند دیگه خستم کردی
من داشتم باهات نمایش بازی می کردم تو عاشقم بودی
تو فکر می کردی جفت خودمی مثل اسب نر حومه شهر بودی داشتم جلوت نقش بازی می کردم
تو خوشت میومد
هر دومون خوشمون میومد
تو خوشت میومد
فقط یه مسیر دیگه مونده من می خوام فقط یه مسیر دیگه شنا کنم
تو نمی فهمی فقط اینو می فهمم که تو نمی تونی ۵۰ سنت رو بپردازی
نمی تونی یه استثنا قائل بشی؟ خونه من دقیقا اونطرف تپه است
با پول برمی گردم گم شو بیرون، آقا
گوش کن
می تونی ۵۰ سنت بهم قرض بدی؟
لطفا خواهش می کنم چرا باید قرض بدم؟
بهت پس می دم نمی فهمی که بهت پس می دم؟
از اینجا برو
هووی سلام آقای مرل
بهم ۵۰ سنت قرض بده اینکارو نکن
هووی، به خاطر مسیح
بابا ۵۰ سنت چیه؟ منظورم اینه که چه قابلی داره
متشکرم، هووی
خیلی ممنونم واقعا ممنونم
وایسا
سواد نداری، رفیق؟
یه دوش بگیر
برگرد و انگشتای پاتو بشور
لای انگشتاتو نشون بده
کف پات
خیلی خوب
استخر های رفقات آب کم آوردن؟ چی؟
استخر مارو چقدر دوست دارین، آقای میرل؟
سلام، جک مطمئنن خیلی کلر ریختین توش
چشماتونو سوزوند؟
آره، خیلی بده واسه چند لحظه چشمات نمی بینه
خیلی بده که نمی تونی بیای شهر مطمئنم خیلی خوش میگذره
می خوام بگم که ۴ روز از ۵ روز هفته اینطوری میگذره، یه خورده نوشیدنی، یه دونه همبرگر
مسابقات چطور بودن؟
منتظر چی هستی؟ ازش بپرس دیگه کدوم مسابقات؟
مسابقات جام جهانی بیسبال دو سال پیش
از صندلی هایی که بهت دادم استفاده کردی؟ صندلی های فوق العاده ای بودن
می خوای ازش بپرسی یا نه؟ ساکت شو
من ازش می پرسم، کی می خوای حسابتو بپردازی؟
ما آدمای شریفی هستیم دلمون می خواد زندگی کنیم
ما هم خرج داریم
تو یکی از بد حساب ترین آدمایی هستی که ما توی شهرک دیدیم
بس کن لیل
خیلی خوب یه لحظه صبر کنین
گوش کنین، فردا واسه هر دوتون یه چک می فرستم
آره، واقعا خنده داره
اون دوستتون نیست اون چک هیچ ارزشی نداره
خیلی خوب بسه دیگه باید سفارشاتی رو که فرستادن ببینین
زنش مربای آلبالوی فرانسوی سفارش داده آمریکاتیاش دیگه به مزاجشون خوش نمیاد
خانم مرل خردل دیژان سفارش میده
مغز خرما مغز کنگر این عادت غذاییشونه
قلب جکه فینی این چیزیه که اونا می خورن
بسه دیگه داد و بیداد نکنین
می خوام برم فامیلت چبه، هووی؟
پسرم کمک هزینه لژیونی آمریکا رو برنده شده
رتبه آ آورده فوق العاده است
بچمون واقعا توی جامعه خوب رفتار می کنه نه اینکه با ماشین قراضه، با حالت مستی ویراژ بده
اون نام و ننگ دختراشو حفظ کرده و باعث نشده بیفتن سر زبونا
شرط می بندم اون چک پاس نمیشه
دخترامو به حال خودشون بذارین پس به اونا آداب معاشرت یاد بده
اونا هرگز به حرفش گوش نمیدن ساکت شو
من دخترارو مقصر نمی دونم، عیب از اینه هميشه سعی می کنه یه جورایی مطرح باشه
دخترام منو می پرستن
اونا دوستم دارن و بهم احترام میدارن
چون من پدرشونم و اونا بهم احترام میذارن
اونا بهم احترام میذارن آره؟
دخترام عاشقمن
ما وقتی که دخترات توی خونمون حرف می زدن صداشونو شنیدیم که می گفتن از تو تمشک گرفتن
تو یه دروغ گویی
هی آقای مرل با زن من اینطوری حرف نزن
اون یه دروغگوی لعنتیه
می خوای بدونی دخترات در موردت چی فکر می کنن؟ دخترات بهت می خندن
خودم شنیدم اونا فکر می کنن تو یه مسخره تمام عیاری
مترجم: امیر یعقوبی
Change to SRT: Ali_Kakaei alikakaei19@gmail.com