0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Speedway (1968)  OCR
23.976 fps  runtime 01:34:05

1
00:00:23,857 --> 00:00:27,521
12 นาทีก่อนแข่ง ฉันจำไม่ได้ว่า..

2
00:00:27,653 --> 00:00:29,269
- เย็นไว้
- ปล่อยนะ!

3
00:00:32,699 --> 00:00:35,658
- ทำอะไรกับคู่เดทฉัน?
- นี่คู่เดทนาย?

4
00:00:35,994 --> 00:00:39,158
นึกว่าของฉันซะอีก
มิน่า นายถึงไม่ความร่วมมือ

5
00:00:39,289 --> 00:00:40,700
- ไป๊
- ชอบรสนิยมนายว่ะ

6
00:00:40,791 --> 00:00:42,123
ไปซะ!

7
00:00:44,044 --> 00:00:45,330
บาย

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,006
ผมต้องเปลี่ยนชุด
ขอเวลาแป๊บนึง

9
00:00:51,260 --> 00:00:52,376
"มิส ชาร์ล็อทต์"

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,462
- ใครกันคะ?
- อ๋อ เคนนี่ ผู้จัดการผมเอง

11
00:00:55,556 --> 00:00:56,797
ผู้จัดการอะไร้!

12
00:00:56,890 --> 00:01:00,349
นาทีที่ฉันเดินเข้ามา
เขาคว้าตัวแล้วระดมจูบฉัน

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,552
ไม่ต้องกลัวเขาหรอก
เขาไม่ทำร้ายใคร

14
00:01:02,646 --> 00:01:05,263
ใช่ซิ ถ้าสูง 6 ฟุต 4
และเก่งคาราเต้

15
00:01:05,816 --> 00:01:08,024
ผู้ชายแบบนี้
เป็นผู้จัดการให้คุณได้ไงค่ะ?

16
00:01:08,110 --> 00:01:11,069
ผมคบกับเคนนี่มานาน
ตั้งแต่เรายังเด็กๆ น่ะ

17
00:01:11,154 --> 00:01:14,943
เรา 2 คน ค่อนข้างฝืดเคือง
เรามีอะไรก็แบ่งกัน

18
00:01:17,703 --> 00:01:20,446
ตอนนี้เขาทำงานให้ผม
ดูแลเป็นธุระให้..

19
00:01:20,539 --> 00:01:23,828
พวกสัญญาและพวกเงินทองน่ะ

20
00:01:23,875 --> 00:01:26,288
นี่คุณ ให้เขาดูเงินทองให้เหรอ?

21
00:01:26,378 --> 00:01:28,836
ทำไมล่ะ
ผมอยู่แบบเสี่ยงๆ น่ะ

22
00:01:28,922 --> 00:01:32,415
- กับผู้หญิงด้วยรึเปล่า?
- กับทุกเรื่องแหล่ะ

23
00:01:32,801 --> 00:01:35,339
ที่รัก ฉันจะกลับล่ะ
คุณจะได้ไปแข่งรถ

24
00:01:40,642 --> 00:01:43,601
- อยากรู้ว่าใช่หญิงคนเดิมรึเปล่า
- คนเดิมนั่นแหล่ะ

25
00:01:43,687 --> 00:01:45,724
ประชุมนักแข่งอีก 8 นาทีนะ

26
00:01:45,856 --> 00:01:49,020
- เดี๋ยวสายนะ
- 8 นาที ตายแล้ว

27
00:01:49,735 --> 00:01:52,148
- เธอมีเวลา 10 นาที
- จังหวะดีนิ

28
00:01:57,743 --> 00:02:00,952
สนามใหม่, หญิงใหม่
ของเล่นชิ้นใหม่ ใช่เปล่า?

29
00:02:01,038 --> 00:02:03,826
ตอนประชุมน่ะ ฉันชวนเธอมา

30
00:02:30,525 --> 00:02:33,893
"สปีดเวย์ "

31
00:04:10,375 --> 00:04:12,037
สวัสดีแฟนๆ รถแข่ง

32
00:04:12,127 --> 00:04:14,494
ขอต้อนรับทุกท่านสู่
สนามแข่งรถ "ชาร์ล็อทต์ มอเตอร์"

33
00:04:14,546 --> 00:04:18,005
ซึ่งอีกสักพักท่านจะได้พบกับ
การแข่งขัน ชาร์ล็อทต์ 100

34
00:04:18,091 --> 00:04:21,425
ผู้ชนะจะได้เงินรางวัล $7,500

35
00:04:21,762 --> 00:04:25,255
สนามแข่งได้รับการดูแล
และทุกอย่างจนถึงนาทีสุดท้าย

36
00:04:27,809 --> 00:04:29,345
ส่งไปล้างก่อนเหอะ

37
00:04:29,436 --> 00:04:31,098
- ว่าไง,เบิร์ดีด้?
- ไฮ้,สตีฟ

38
00:04:31,229 --> 00:04:32,720
- มันทอดมั้ย?
- ไม่ล่ะ ขอบใจ

39
00:04:34,775 --> 00:04:36,482
เสียงเครื่องร้องอย่างกะแมวอ้วน

40
00:04:36,568 --> 00:04:39,902
ได้เทกันเต็มที่
วันนี้ฉันไมั่ย้งมือแน่

41
00:04:41,406 --> 00:04:45,025
- ขอให้โชคดี
- รึโชคร้าย? อย่างน้อยนายก็คิดอย่างงั้นซิ

42
00:04:45,327 --> 00:04:47,239
- โชคดี
- ได้, นายก็ด้วยนะ

43
00:04:48,538 --> 00:04:50,495
เคลียร์สนามด้วย

44
00:04:50,707 --> 00:04:53,450
จำไว้นะครับ
ทุกท่านต้องอยู่หลังพิท...

45
00:04:53,543 --> 00:04:55,205
ยกเว้นทีมงาน

46
00:04:55,754 --> 00:04:58,588
- เต็มที่นะ,พอล
- สุดๆ เลยไอ้เสือ

47
00:05:00,091 --> 00:05:02,834
อากาศเหมาะเหม็ง
สนามก็ดูดี

48
00:05:02,928 --> 00:05:05,716
ท่านจะสัมผัสความตื้นเต้น
ได้ในมณูอากาศ

49
00:05:06,973 --> 00:05:09,511
ทุกท่าน ติดเครื่องครับ

50
00:05:24,115 --> 00:05:25,526
โชคเป็นของนายแน่

51
00:05:25,909 --> 00:05:27,025
แฟนๆ ครับ

52
00:05:33,959 --> 00:05:36,292
ที่ท่านเห็นนำหน้าขบวน
อยู่ในตอนนี้

53
00:05:36,378 --> 00:05:39,416
คุณแมรี่แอน แอชแมน
มิสสนามแข่ง "ชาร์ล็อตท์ 100" ครับ

54
00:05:40,799 --> 00:05:44,759
รถแข่งอยู่ตามตำแหน่ง
ขณะวิ่งวนอยู่ในสนาม

55
00:05:52,227 --> 00:05:54,719
ด้วยความเร็วประมาณ
75 ไมล์ต่อชั่วโมง

56
00:05:54,813 --> 00:05:57,055
เพื่อให้รถแข่งได้อุ่นเครื่อง

57
00:05:57,148 --> 00:06:00,607
และนักแข่งได้ตรวจสอบความพร้อม
ก่อนทำการแข่งขัน

58
00:06:01,361 --> 00:06:03,694
การโบกมือคัร้งสุดท้ายของ
มิส "ชาร์ล็อตท์ 100" ครับ

59
00:06:06,116 --> 00:06:09,905
รถแข่งยังคงวิ่งตามรถนางงาม

60
00:06:09,995 --> 00:06:13,909
และตอนนี้กำลังมุ่งสู่ทางตรง

61
00:06:17,002 --> 00:06:19,710
ธงปล่อยตัวโบกแล้ว
การแข่งขันเริ่มต้น

62
00:06:29,097 --> 00:06:32,010
หมายเลข 42 วิ่งมาเป็นที่ 3

63
00:06:32,058 --> 00:06:35,472
ยังขับเคี่ยวกันขึ้นนำและตาม
หมดแรงแล้วครับ

64
00:06:35,520 --> 00:06:38,137
หมายเลข 21 ขึ้นมานำ
คาเร่ ยาบอรอช

65
00:06:38,231 --> 00:06:41,315
ตามมาที่ 2 หมายเลข 24
ทินนี่ ลันด์

66
00:06:41,359 --> 00:06:43,521
และที่ 3 หมายเลข 17

67
00:06:43,653 --> 00:06:47,067
ตามมาที่ 4
สตีฟ เกร์ยสัน รถหมายเลข 6

68
00:06:47,240 --> 00:06:50,699
ที่ติดมาเลยคือที่ 5
พอล เดโด้ รถหมายเลข 43

69
00:06:51,036 --> 00:06:53,494
และมีแค่ 3 เลนให้เบียด
เพื่อ้ขึนเป็นที่ 1

70
00:06:54,372 --> 00:06:56,705
หมายเลข 17 เริ่มช้าลงแล้ว

71
00:06:56,708 --> 00:06:59,325
เปิดทางให้เกร์ยสัน ขึ้นมาเป็นที่ 3

72
00:06:59,669 --> 00:07:02,412
พอล เดโด้ตามมาเป็นที่ 4

73
00:07:08,595 --> 00:07:11,679
หมายเลข 21 เข้าพิตไปแล้ว
เครื่องมีควันพวยพุ่ง

74
00:07:14,517 --> 00:07:17,885
เกร์ยสันจึงเป็นที่ 2
พอล เดโด้คือที่ 3

75
00:07:26,655 --> 00:07:30,239
ดูซิครับ ทินนี่ ลันด์ที่นำอยู่
กลายเป็นที่ 5 ไปแล้ว

76
00:07:30,533 --> 00:07:33,697
ที่แย่งกันเป็นที่ 1 ก็คือ
เกร์ยสัน กับ เดโด้

77
00:07:34,079 --> 00:07:36,662
แฟนๆ ต่างส่งเสียงเชียร์นักแข่งทั้งคู่

78
00:07:36,790 --> 00:07:39,157
สตีฟ เกร์ยสันยังรักษาอันดับ 1
ไว้ได้อยู่

79
00:07:40,835 --> 00:07:42,042
ไปเล้ย!

80
00:07:43,004 --> 00:07:45,542
"สนามรถแข่ง ชาร์ล็อทต์ มอเตอร์ "

81
00:07:56,851 --> 00:07:58,513
พอล เดโด้ ในรถหมายเลข 43..

82
00:07:58,603 --> 00:08:01,937
เริ่มจะเบียดรถหมายเลข 6
ของสตีฟ เกร์ยสัน

83
00:08:03,358 --> 00:08:07,523
เบียดกันแล้วครับ
และยังต้องวิ่งกันอีก 36 รอบ

84
00:08:07,612 --> 00:08:10,320
เดโด้หลุดขึ้นมานำแล้วครับ

85
00:08:18,790 --> 00:08:23,330
ม้วนลงหญ้าไปแล้วครับหมายเลข 76
แถมลากหมายเลข 80 ตามไปด้วย

86
00:08:23,712 --> 00:08:25,419
แต่คนขับทั้งคู่ปลอดภัยครับ

87
00:08:33,471 --> 00:08:37,306
พอล เดโด้ยังเป็นที่ 1
เกร์ยสัน ตามมาเป็นที่ 2

88
00:08:39,519 --> 00:08:41,852
เกร์ยสันเร่งเครื่องขึ้นมาแล้ว

89
00:08:43,606 --> 00:08:45,973
เอาล่ะครับ
วิ่งผ่านหน้าอัฐจรรย์ใหญ่แล้ว

90
00:08:46,067 --> 00:08:47,933
เกร์ยสันเหยียบเต็มที่

91
00:08:48,653 --> 00:08:51,566
ที่โค้งในทั้งคู่เบียดกันแล้วครับ

92
00:08:51,865 --> 00:08:53,822
แฟนๆ จะเหวี่ยงผ้าให้พวกเขาก็ได้นะครับ

93
00:08:53,908 --> 00:08:55,615
เหยียบกันใหญ่แล้ว

94
00:08:58,496 --> 00:09:00,704
เกร์ยสันแซงทีเดียว 6 คัน

95
00:09:10,592 --> 00:09:11,628
"ความเร็วรอบ"

96
00:09:11,676 --> 00:09:15,010
พอล เดโด้ก็เร่งเครื่องทำเวลาเช่นกัน

97
00:09:18,349 --> 00:09:20,090
พอล เดโด้ในรถหมายเลข 43

98
00:09:20,185 --> 00:09:23,144
มาแล้วครับเดโด้
ดูเขาขับซิครับ

99
00:09:23,188 --> 00:09:24,850
นำอยู่แต่ก็เร่งสุดๆ

100
00:09:28,735 --> 00:09:31,227
เข้าทางโค้งแล้ว
พอล เดโด้ปิดช่องแซงครับ

101
00:09:31,321 --> 00:09:33,404
เกรย์สันตัดสินใจแซงขวา

102
00:09:40,038 --> 00:09:41,028
เอาเลย, สตีฟ

103
00:09:43,333 --> 00:09:46,497
ตอนนี้เบียดกันอีกแล้ว
ทั้งคู่หมายครองที่ 1

104
00:09:46,878 --> 00:09:48,961
ดูกันครับว่าพวกเขา
จะรักษาอันดับไว้ได้นานแค่ไหน?

105
00:09:55,428 --> 00:09:57,636
การแข่งขันผ่านไป
หลายต่อหลายรอบ

106
00:09:58,139 --> 00:10:01,974
เดโด้ลำบากครับ เพราะอยู่วงนอก
เกร์ยสันตามมาติดๆ อีกครั้ง

107
00:10:03,895 --> 00:10:06,854
ทั้งคู่ขับเคี่ยวกันได้อย่างงดงาม

108
00:10:06,940 --> 00:10:09,398
มาถึงรอบนี้แล้ว
เกร์ยสันยังนำอยู่ครับ

109
00:10:09,442 --> 00:10:12,685
รถหมายเลข 19
กลายเป็นที่ 4 ไปแล้วครับ

110
00:10:18,910 --> 00:10:21,072
รถที่นำอยู่
วิ่งผ่านอัฐจันทร์ใหญ่ไปแล้วครับ

111
00:10:21,162 --> 00:10:22,698
ธงขาวโบกแล้วครับ

112
00:10:22,789 --> 00:10:24,155
เข้าสู่รอบสุดท้ายแล้ว!

113
00:10:31,381 --> 00:10:34,874
พอล เดโด้ผ่านธงไปแล้ว
และเหยียบแบบสุดชีวิต

114
00:10:34,926 --> 00:10:37,794
นักแข่งกำลังมุ่งหน้าไปหาธง

115
00:10:42,100 --> 00:10:43,966
เบอร์ดี้, ดูยางเขาซิ

116
00:10:44,185 --> 00:10:47,895
มีควันพุ่งออกมาจากล้อ
รถหมายเลข 6 ครับ

117
00:10:48,148 --> 00:10:51,312
นี่อาจเป็นจุดจบของ สตีฟ เกรย์สัน
เพราะยางแท้ๆ ครับ

118
00:10:51,401 --> 00:10:53,643
รอยยางของเขาเต็มถนนไปหมด

119
00:10:57,282 --> 00:11:01,902
รถหมายเลข 43 กำลังจะแซงเขา
มีควันออกจากรถหมายเลข 6!

120
00:11:03,788 --> 00:11:06,952
ที่หน้าอัฐจันทร์หลัก
ธงตาหมากรุกกวัดแกว่ง

121
00:11:07,709 --> 00:11:09,871
และสตีฟ เกร์ยสันคว้าชัยชนะ

122
00:11:19,762 --> 00:11:22,675
พวก,เหมือนเขาป่วนหัว
พวกนักแข่งว่ะ

123
00:11:22,807 --> 00:11:25,766
เจ๋งออก
ล้อมีควัน กลับกลายเป็นดีไปซะนิ!

124
00:11:25,810 --> 00:11:29,520
ฉันยกเจ้าทุกองค์ออกมาจากหนังสือนี่
ฉันก็มีส่วนนะ

125
00:11:29,814 --> 00:11:32,477
เอาล่ะครับแฟนๆ
ดูเขาไม่เป็นไรครับ

126
00:11:32,650 --> 00:11:35,768
เคี่ยวกันมันส์สุดๆ
อาจไม่เห็นอะไรเยี่ยมไปกว่านี้อีกแล้ว

127
00:11:36,029 --> 00:11:39,147
นี่คือ 3 อันดับแรก
ที่ผ่านเส้นชัยเข้ามา

128
00:11:39,365 --> 00:11:43,905
เกร์ยสัน, ผู้ชนะ, ในรถหมายเลข 6
ที่ 2 พอล เดโด้รถหมายเลข 43

129
00:11:44,162 --> 00:11:46,119
อันดับ 3 รถหมายเลข 3

130
00:11:46,206 --> 00:11:48,664
- ทำฉันกลัวแน่ะ
- เกิดอะไร้ขึน? เป็นไรมั้ย?

131
00:11:48,791 --> 00:11:51,704
ฉันกำลังทำรายการของอยู่
คิดว่าทุกอย่างครบ

132
00:11:51,794 --> 00:11:54,411
ชัยชนะของนายเหมืนกับ
มนุษย์เหยียบพระจันทร์เลยว่ะ

133
00:11:54,505 --> 00:11:57,669
นายขับสะเปะสะปะไปหมด
แถมทิ้งคราบยางเต็มถนน

134
00:11:57,759 --> 00:11:59,625
นายไม่คู่ควรกับชัยชนะเลย

135
00:11:59,677 --> 00:12:03,216
อย่าฟ้องกรรมการจนกว่าฉันรับเช็คแล้ว
เขาอาจยกเลิกชัยชนะฉัน

136
00:12:03,306 --> 00:12:05,013
ตอนนี้ที่แท่นมอบรางวัล..

137
00:12:05,099 --> 00:12:07,716
กำลังรอคุณสตีฟ เกร์ยสัน
มิสชาร์ล็อทต์ 100

138
00:12:07,810 --> 00:12:09,221
แมรี่แอน แอชแมน..

139
00:12:09,312 --> 00:12:12,601
กับคุณฮันเตอร์ แมคคาเบ้
เตรียมมอบรางวัล

140
00:12:14,025 --> 00:12:18,690
ขอต้อนรับแชมป์แห่งชาร์ล็อทต์ 100
คุณสตีฟ เกร์ยสัน

141
00:12:23,618 --> 00:12:25,575
นี่ แมรี่แอน แอชแมนครับ

142
00:12:25,745 --> 00:12:28,328
นางงามของเรา
มิสชาร์ล็อทต์ สปีดเวย์ 100

143
00:12:28,373 --> 00:12:30,535
- สวัสดี?
- คุณเกร์ยสัน

144
00:12:31,042 --> 00:12:34,035
แมรี่แอนจะมอบถ้วยแชมป์ให้คุณ

145
00:12:34,629 --> 00:12:35,665
ขอบคุณครับ

146
00:12:35,713 --> 00:12:38,751
หวังว่าคงไม่รังเกียจที่จะจูบกัน
สำหรับลงข่าวน่ะ

147
00:12:38,841 --> 00:12:41,003
ไม่เป็นไร,ถ้าคุณไม่ถือ

148
00:12:41,052 --> 00:12:43,169
เอ่อ..ถ้าสำหรับแค่ลงข่าว

149
00:12:49,811 --> 00:12:52,895
เผื่อไว้ถ้าหนังสือพิมพ์
ได้รูปไม่ชัด

150
00:13:04,575 --> 00:13:05,986
เข้ามาซิ

151
00:13:10,290 --> 00:13:11,531
หวัดดีค่ะ?

152
00:13:23,511 --> 00:13:25,047
โอ้, เพื่อนเอ้ย!

153
00:13:28,266 --> 00:13:30,098
มีใครอยู่มั้ยคะ?

154
00:13:39,569 --> 00:13:42,937
- ฮัลโหล?
- ซูซานพูดค่ะ เขาชนะอีกแล้ว

155
00:13:43,448 --> 00:13:46,156
$7, 700 รวมรางวัลพิเศษ

156
00:13:46,534 --> 00:13:48,821
โอ้, น่าสนใจดีนิ!

157
00:13:49,245 --> 00:13:53,615
- ทวีคูณ้ขึนเรื่อยๆ ใช่เปล่า?
- ค่ะ ที่1 อีกแล้ว

158
00:13:54,083 --> 00:13:56,996
- เขาเป็น "ฮ็อต ด็อก" ของจริง
- "ฮ็อด ด็อก" แปลว่าอะไร?

159
00:13:57,879 --> 00:13:59,962
เป็นศัพท์แถวสนามแข่งน่ะคะ

160
00:14:00,131 --> 00:14:04,125
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อเก็บ
รายละเอียดทุกอย่างนะ

161
00:14:04,302 --> 00:14:05,634
ค่ะท่าน

162
00:14:05,803 --> 00:14:08,671
บอกเบอร์ที่คุณอยู่มาสิ
เผื่อจะได้โทรหา

163
00:14:08,765 --> 00:14:11,132
คงไม่ได้ค่ะ
ฉันอยู่ในเทลเล่อร์เขา

164
00:14:11,309 --> 00:14:14,302
เทลเล่อร์เขา?ถ้าเผื่อเขาเจอคุณล่ะ?

165
00:14:14,437 --> 00:14:15,928
คิดว่าเขาคงชอบน่ะคะ

166
00:14:16,022 --> 00:14:17,809
สตีฟ,ฉันมีไอเดียว่ะ

167
00:14:17,899 --> 00:14:20,858
- ดีหรือแย่ล่ะ?
- จะโทรหาพรุ่งนี้ค่ะ

168
00:14:22,195 --> 00:14:25,734
จริงนะ,ที่นายต้องทำคือ
นอนให้ร่างกายพักผ่อน

169
00:14:25,823 --> 00:14:27,610
ฉันก็ปวดเมื่อยนิดๆ ว่ะ

170
00:14:33,915 --> 00:14:35,372
หรือคิดใหม่อีกที..

171
00:14:35,625 --> 00:14:38,868
นายน่าจะอยู่ข้างนอกนะ
สูดอากาศให้สดชื่นก่อน

172
00:14:38,961 --> 00:14:41,453
กำลังอยากได้เลย
อากาศบริสุทธิ์

173
00:14:45,051 --> 00:14:46,963
- หวัดดี
- หวัดดี

174
00:14:49,013 --> 00:14:51,471
- กู๊ดบาย
- เดี๋ยว, ฉันเห็นก่อนนะ

175
00:14:51,516 --> 00:14:53,929
- บ๊าย-บาย
- ทำไมฉันอยู่ไม่ได้? เกิน 21 แล้วนะ

176
00:14:54,018 --> 00:14:55,805
บางทีฉันก็สงสัยว่ะ

177
00:14:59,774 --> 00:15:02,437
- คุณมาจากไหน?
- ฉันกดออด

178
00:15:03,152 --> 00:15:05,769
มีเสียงบอก "เข้ามาสิ"
ฉันเลยเข้ามา

179
00:15:06,030 --> 00:15:08,864
- วันนี้ชนะรางวัลใหญ่ด้วยนะ
- ขอบคุณ

180
00:15:08,950 --> 00:15:11,363
คุณได้เงินมา
กว่า 20 สนาม

181
00:15:11,869 --> 00:15:16,705
จะมากหรือน้อย ผู้หญิงสวยอย่างคุณ
คงไม่มาคุยเรื่องนี้อย่างเดียวมั้ง

182
00:15:21,879 --> 00:15:23,211
เขาคงไม่

183
00:15:25,883 --> 00:15:28,125
- ไม่นะ
- เซอร์ไพรซ์?

184
00:15:28,511 --> 00:15:32,676
เดี๋ยวนะ, รู้ว่าคุณคิดอะไร
แต่ไม่ใช่ผม เป็นความคิดของเขา

185
00:15:32,723 --> 00:15:34,715
- แน่ล่ะ
- ต้องเชื่อผมนะ

186
00:15:34,767 --> 00:15:36,383
อยู่แล้วค่ะ, ฉันเชื่อ

187
00:15:36,561 --> 00:15:39,645
- บางทีผมคิดว่าเขา 5 ขวบ
- เปิดประตู

188
00:15:39,730 --> 00:15:44,020
ได้, ผมจะเปิดให้, คุณจะได้ออกไป
กุญแจผมอยู่...

189
00:15:45,486 --> 00:15:47,853
คงอยู่แถวๆ นี้

190
00:15:48,865 --> 00:15:51,232
อาจเป็นกางเกงอีกตัว

191
00:15:51,284 --> 00:15:53,867
รอตรงนี้นะ เดี๋ยวผมมา

192
00:16:02,336 --> 00:16:03,998
เห็นมั้ย? ผมรู้ว่าต้องหาเจอ

193
00:16:04,088 --> 00:16:06,705
ผมจะเปิดให้, แล้วคุณจะได้..

194
00:16:10,386 --> 00:16:11,502
ไปแล้วเหรอ

195
00:16:49,550 --> 00:16:52,133
เอาล่ะ, ทุกท่าน, รวมกันครับ

196
00:16:56,724 --> 00:16:59,137
ได้เวลาแห่งความบันเทิงแล้ว
ที่ "เดอะ แฮงเอาท์"

197
00:16:59,185 --> 00:17:00,721
และคงทราบกฎกันดี

198
00:17:00,811 --> 00:17:04,350
ถ้าผมฉายไฟไปที่ใคร
คุณต้องลุกขึ้น และอะไรซักอย่าง

199
00:17:06,901 --> 00:17:09,609
ถ้าท่านปฏิเศษ
เราจะทำอะไรซักอย่างแทนเอง

200
00:17:09,654 --> 00:17:11,520
ส่วนผมเป็นคนสุดท้าย..

201
00:17:11,614 --> 00:17:13,526
เพราะไม่มีใคร สามารถทำตามผมได้

202
00:17:15,326 --> 00:17:18,285
หยุดเป่าได้แล้ว ผมรู้ตัวน่า

203
00:17:18,454 --> 00:17:20,571
- คุณครับ!
- ไม่, เดี๋ยวซิ, อย่าพึ่ง

204
00:17:20,665 --> 00:17:22,952
ผมไม่อยาก..เดี๋ยวครับ

205
00:17:23,042 --> 00:17:24,908
โอเค, ก็ได้

206
00:20:36,485 --> 00:20:40,069
- ผมเห็นผู้ชายเข้ามาในชีวิตคุณ
- เห็นเขาไปด้วยรึเปล่า?

207
00:20:40,197 --> 00:20:43,110
ไม่,มันไม่มีหน้าต่างให้แอบมอง
อย่างที่ชาวบ้าชอบทำกัน

208
00:20:43,200 --> 00:20:44,532
ไม่, เขาไม่ได้จากคุณไป

209
00:20:44,618 --> 00:20:47,736
เขาเพ่งลูกแก้วแล้วคิดว่า
จะพูดอะไรต่อไปดี

210
00:20:47,830 --> 00:20:49,321
ถ้าเป็น "ลาก่อน" ล่ะ?

211
00:20:49,665 --> 00:20:53,329
นั่นเชยไปแล้ว
ไม่มีจินการมั่งเลยเหรอคุณ..

212
00:20:59,550 --> 00:21:01,041
ทีนี้ มองนี่

213
00:21:01,635 --> 00:21:03,843
จ้องนาฬิกาไว้

214
00:21:04,054 --> 00:21:05,465
ดูนาฬิกา

215
00:21:07,349 --> 00:21:10,183
ตาของคุณจะหนัก้ขึน

216
00:21:10,519 --> 00:21:12,681
ประมาณข้างละ 3 ปอนด์

217
00:21:13,564 --> 00:21:15,521
คุณอยากบอกชื่อกับผม

218
00:21:16,942 --> 00:21:20,026
- คุณชื่ออะไร?
- ไร้สาระใหญ่แล้วนะ

219
00:21:21,405 --> 00:21:24,398
อย่าเพิ่งชวนทะเลาะ
ดูนาฬิกาก่อน

220
00:21:24,450 --> 00:21:26,191
จ้องนาฬิกา

221
00:21:38,464 --> 00:21:40,831
- หมดแก้วนะ
- เดี๋ยวก่อน

222
00:21:41,342 --> 00:21:44,756
- ผมเจอได้อีกเมื่อไหร่
- ถามลูกแก้วกันน็อกดูซิ

223
00:21:53,729 --> 00:21:56,392
เคนนี่, เป็นลูกมือให้หน่อย
ผมจะเล่นกล

224
00:21:56,440 --> 00:21:59,933
- ไม่ล่ะ, ขอบใจ ผมมีกลส่วนตัวแล้ว
- น่ารักจัง

225
00:22:00,027 --> 00:22:01,939
แค่แป๊บเดียวเอง

226
00:22:02,029 --> 00:22:03,395
ไม่เป็นไร

227
00:22:56,208 --> 00:22:58,621
ยังจะเอามัสตาดไปอีกเหรอพวก?

228
00:22:58,711 --> 00:23:02,170
- ไปอีก?
- ฮ็อดดอก 6 อันยังไม่อิ่มอีกเหรอ

229
00:23:02,214 --> 00:23:03,796
6 อัน?

230
00:23:07,011 --> 00:23:09,754
อร่อยดีนิ, พวก

231
00:23:12,850 --> 00:23:14,682
"เดอะ แฮงเอาท์"

232
00:23:25,613 --> 00:23:27,229
มารับไปซิ

233
00:23:36,999 --> 00:23:38,991
หอมจังเลยค่ะ

234
00:23:40,711 --> 00:23:43,499
หิวจนไส้แทบขาดแล้ว

235
00:23:44,381 --> 00:23:46,748
ฉันหิวกว่าน่า

236
00:23:46,842 --> 00:23:48,504
ไปเอามาจากไหนจ๊ะ?

237
00:23:48,594 --> 00:23:51,758
หนูยืมมา
ตอนพ่อครัวเขาไม่ได้มองน่ะ

238
00:23:53,057 --> 00:23:55,174
ฮ็อดดอก 6 อัน

239
00:23:56,060 --> 00:23:57,767
มันฝรั่งทอด...

240
00:23:59,939 --> 00:24:03,649
โคล์สลอว์ โค้ก 3

241
00:24:05,235 --> 00:24:06,897
ไดเอ็ทอีก 1

242
00:24:08,197 --> 00:24:11,281
ฮ็อดดอก 6 อัน $1.50

243
00:24:11,575 --> 00:24:13,692
พ่อ, นี่ขนาดใหญ่นะคะ

244
00:24:14,203 --> 00:24:16,820
ฮ็อดดอกขนาดใหญ่ 6 อัน

245
00:24:16,914 --> 00:24:20,248
เป็นเงิน $1.90

246
00:24:20,709 --> 00:24:23,292
- เราไม่อยากโกงใครนะ
- ใช่ค่ะพ่อ

247
00:24:23,629 --> 00:24:27,373
- งั้นพ่อบวกเพิ่มให้
- ลืมมัสตาดน่ะ

248
00:24:29,218 --> 00:24:31,505
- หวัดดี, คุณเกร์ยสัน
- หวัดดี, เอเบล

249
00:24:32,262 --> 00:24:33,673
ได้มาแล้ว

250
00:24:34,431 --> 00:24:36,889
เหลือไม่ถึงครึ่งด้วย

251
00:24:36,934 --> 00:24:39,847
งั้นให้ราคา 13.50 เซนต์

252
00:24:40,104 --> 00:24:44,064
วันนี้ผมดูคุณแข่งด้วยคุณเกร์ยสัน
คุณยังกา "แจ็ค เดอะ แบร์" แน่ะ

253
00:24:44,525 --> 00:24:47,063
มันนำให้ผมนึกถึง
ตอนผมยังแข่งอยู่น่ะ

254
00:24:47,111 --> 00:24:49,649
ผมจะแข่งอีก
ทันทีที่ขาผมหายดี

255
00:24:49,738 --> 00:24:52,697
คุณห่างสนามแข่ง
แต่ผมชักเบื่อมันแล้ว

256
00:24:52,783 --> 00:24:54,194
ไม่เอาน่า

257
00:24:54,284 --> 00:24:58,119
เอ็ลลี่, พ่ออยากให้หนู
เอานี่ไปให้พ่อครัวจ๊ะ

258
00:24:58,205 --> 00:25:00,572
ไม่เป็นไร จัดการเรียบร้อยแล้ว

259
00:25:00,624 --> 00:25:03,332
คุณเกร์ยสัน คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายนี่

260
00:25:03,460 --> 00:25:06,874
แต่, ยังไงคุณก็จ่ายไปแล้ว
ผมลงบัญชีให้ละกัน

261
00:25:07,172 --> 00:25:08,504
อะไรเนี่ยะ?

262
00:25:08,590 --> 00:25:12,459
คำมั่นสัญญา จะชำระเงินคืน $4.32...

263
00:25:12,553 --> 00:25:14,010
บวกดอกเบี้ย 6%

264
00:25:14,096 --> 00:25:18,261
เป็นค่าอาหารทั้งหมด รวมกับ
มัสตาดครึ่งแก้ว กับไดเอทโค้ก

265
00:25:18,600 --> 00:25:21,843
- ได้, ก็, โอเค
- เอาล่ะ, หม่ำกันได้แล้ว

266
00:25:21,937 --> 00:25:23,303
ขอโทษนะ

267
00:25:24,815 --> 00:25:27,057
คุณมีเด็กหิวเยอะเลยนะ, เอเบล

268
00:25:27,151 --> 00:25:29,484
เอ่อ, หลายอย่างต้องค่อยเป็นไป
ไม่นานก็

269
00:25:29,528 --> 00:25:32,521
แต่ผมก็พยายามเลี้ยงดู
ให้ที่หลับนอน

270
00:25:32,865 --> 00:25:34,322
นั่งก่อนซิ

271
00:25:35,492 --> 00:25:38,451
รถวิ่งไม่ได้แล้ว
เราเลยทำเป็นบ้าน

272
00:25:38,912 --> 00:25:42,701
- "ทำชีวิตให้ดีที่สุด", คือปรัชญาของเรา
- คุณทำได้ดีมากเลย

273
00:25:42,791 --> 00:25:44,703
คงได้เลือกให้คุณเป็น
"แม่แห่งปี" แน่

274
00:25:44,793 --> 00:25:46,580
- คิดงั้นเหรอ?
- แน่นอน

275
00:25:47,880 --> 00:25:49,212
คุณเกร์ยสัน

276
00:25:50,382 --> 00:25:52,339
พระเจ้า, คุณไม่จำเป็นต้องทำขนาดนี้..

277
00:25:52,426 --> 00:25:55,464
แต่ผมก็ดีใจนะ
เดี๋ยวลงบัญชีเด็กๆ ไว้

278
00:25:55,763 --> 00:25:59,598
บอกอะไรให้ ผมจะบันทึกว่า
"ผมเป็นหนี้คุณ" $60

279
00:26:00,017 --> 00:26:01,224
ดูสิ....

280
00:26:01,310 --> 00:26:05,771
"ผมเป็นหนี้คุณ $60"
บวกดอกเบี้ย 8%

281
00:26:05,856 --> 00:26:09,315
- 8 %
- เป็นเงินสด, เราบวกเพิ่มให้

282
00:26:10,903 --> 00:26:12,815
- คุณเกร์ยสัน?
- สตีฟ

283
00:26:12,863 --> 00:26:15,355
- คุณสตีฟ?
- เอ็ลลี่อยากคุยกับคุณ

284
00:26:17,367 --> 00:26:19,359
ทานด้วยกันมั้ยคะ

285
00:26:20,662 --> 00:26:21,743
นั่งนะจ๊ะ

286
00:26:21,830 --> 00:26:23,867
หนูจะให้ฮ็อดดอกคุณ คำใหญ่เลยค่ะ

287
00:26:23,957 --> 00:26:26,165
ไม่เป็นไร, ฉันแค่กัดก็พอ

288
00:26:28,003 --> 00:26:29,960
เรามีลอลลี่ป๊อบเป็นของหวานค่ะ

289
00:26:30,047 --> 00:26:33,381
หนูซ่อนไว้ครึ่งอัน
เราจะได้เลียด้วยกัน

290
00:26:33,425 --> 00:26:35,417
เป็นฮ็อดดอกที่อร่อยที่สุด

291
00:26:35,511 --> 00:26:37,924
แต่ฉันไม่ชอบกินไปวิ่งไป
กับไม่ทานของหวาน

292
00:26:38,013 --> 00:26:40,050
หนูกินคนเดียวละกัน, โอเค๊?

293
00:26:40,974 --> 00:26:42,215
- บาย
- บาย

294
00:26:42,309 --> 00:26:43,766
บายก่อนทุกคน

295
00:26:45,187 --> 00:26:47,474
- ชื่ออะไรครับ?
- ไม่เอานะ, ฉันไม่

296
00:26:47,564 --> 00:26:48,975
- ใช่คุณนั่นแหล่ะ
- ไม่นะ

297
00:26:49,066 --> 00:26:50,807
ไม่เอาน่า กฎต้องเป็นกฎครับ

298
00:26:52,194 --> 00:26:53,856
ออกมาแล้วร้องเลยครับ

299
00:29:48,912 --> 00:29:50,699
วิเศษ, วิเศษจริงๆ

300
00:29:54,376 --> 00:29:57,915
เห็นมั๊ย, ไม่ร้องก็ไม่รู้
เอาล่ะทุกท่าน, ดิ้นต่อครับ

301
00:29:58,005 --> 00:30:00,964
เลือกคู่ใหม่แล้วลืมเก่าซะ

302
00:30:01,174 --> 00:30:02,381
ลุยเลย

303
00:30:18,567 --> 00:30:20,729
- เก่งมาก
- ขอบคุณ

304
00:30:20,819 --> 00:30:23,277
ตอนจะเต้นด้วยกัน
คุยเรื่องเพลงคู่มั้ย

305
00:30:23,363 --> 00:30:25,650
ไม่, ขอโทษด้วย
มีคนรอฉันอยู่

306
00:30:25,741 --> 00:30:26,902
ใคร?

307
00:30:27,409 --> 00:30:29,321
- ขอโทษครับ
- เขาไง!

308
00:30:29,995 --> 00:30:32,203
- พอลเหรอ?
- ใช่, พอล

309
00:30:32,914 --> 00:30:33,995
บาย

310
00:30:38,420 --> 00:30:40,958
ปีนี้เป็นปีแรกที่
เดโด้เขาเฆี่ยนเวลาตามนาย

311
00:30:41,089 --> 00:30:45,083
แต่เขายังวิ่งหาธงหมากรุกไม่ได้
มีรถบ้านเก่าๆ อยู่ข้างนอกนั่น

312
00:30:45,177 --> 00:30:48,136
ของอีสเตอร์เล็คน่ะ ฉันจัดแจงให้
เกือบ 2 ชั่วโมงเมื่อบ่ายนี้

313
00:30:48,221 --> 00:30:50,053
น่าจะเอาตะเกียงให้ด้วย

314
00:30:50,140 --> 00:30:51,597
- ไม่ดีเหรอ?
- แย่เลยล่ะ

315
00:30:51,641 --> 00:30:53,303
เคนนี่อยู่ไหน?

316
00:30:53,643 --> 00:30:56,260
เขาหลอกล่อคนอยู่ในเทลเล่อร์
เจ๋งใช่มั้ย..

317
00:31:01,318 --> 00:31:02,934
จั๊กจี้นะ, ตาบ้า

318
00:31:04,446 --> 00:31:08,440
ใช่, และทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
ราตรี, บรรยกาศ, และก็ผู้หญิง

319
00:31:08,492 --> 00:31:10,484
และ, โอ้, ผู้หญิงอะไรช่าง

320
00:31:11,495 --> 00:31:12,656
บ้าจริง

321
00:31:13,789 --> 00:31:15,325
โดยเฉพาะ
ผู้หญิงคนนี้

322
00:31:15,832 --> 00:31:17,243
เธอดั่งแสงจันทร์..

323
00:31:17,334 --> 00:31:19,371
ที่อ่อนไหว..

324
00:31:19,503 --> 00:31:23,167
ส่องสว่างและงดงาม
และเหนืออื่นใด, เธอน่าปรารถนา

325
00:31:23,256 --> 00:31:25,748
ฉันว่า,ฉันกลับดีกว่า
มันดึกแล้ว

326
00:31:28,637 --> 00:31:30,674
เพิ่ง 4 ทุ่มครึ่งเอง

327
00:31:34,518 --> 00:31:35,804
ดูซิ

328
00:31:37,312 --> 00:31:39,804
ฉันกลับล่ะ, ถ้าคุณไม่ว่า

329
00:31:39,898 --> 00:31:42,390
แน่นอน ผมจะว่าอะไรได้

330
00:31:42,692 --> 00:31:45,981
แล้วทำไม
ผมต้องอยากให้คุณอยู่ที่นี่..

331
00:31:46,071 --> 00:31:48,108
นอกจากเป็นความต้องการของคุณ

332
00:31:48,365 --> 00:31:51,779
และเป็นการตัดสินใจที่
อิสระและผุดผ่อง

333
00:31:51,868 --> 00:31:53,530
คุณเป็นคนดีจัง

334
00:31:53,912 --> 00:31:58,247
เพื่อนๆ ฉันคิดกันอีกแบบ
มักเห็นแย้งกับฉันเสมอ

335
00:31:59,626 --> 00:32:01,583
ไม่เคยคิดเลย ว่าคุณจะ..

336
00:32:03,964 --> 00:32:05,455
อะไรเนี่ยะ?

337
00:32:06,007 --> 00:32:09,671
ไม่รู้ซิ, เอาเป็นว่า
เราลองเปิดวิทยุดู

338
00:32:11,638 --> 00:32:14,756
ทุกท่านครับ
นี่เป็นการออกอากาศฉุกเฉิน

339
00:32:15,016 --> 00:32:18,680
โปรดตั้งใจฟัง ขณะนี้สัตว์ร้ายในสวนสัตว์
ได้แหกกรงออกมา

340
00:32:20,147 --> 00:32:22,434
เดินพล่านเต็มถนนในเมืองเรา

341
00:32:22,732 --> 00:32:24,473
กรุณาอยู่กับที่!

342
00:32:26,570 --> 00:32:28,607
เอ่อ, ราตรีสวัสดิ์

343
00:32:28,697 --> 00:32:30,734
- ราตรีสวัสดิ์?
- ใช่, ผมคิดว่าคุณจะกลับ

344
00:32:30,824 --> 00:32:33,817
- ฉันออกไปไม่ได้
- จะไม่กลับบ้านเหรอ?

345
00:32:34,202 --> 00:32:36,785
ให้ฉันอยู่ต่อเถอะ, ได้โปรด

346
00:32:37,497 --> 00:32:40,456
- เป็นการตัดสินใจของคุณเหรอ?
- ใช่ค่ะ

347
00:32:40,542 --> 00:32:43,330
- ที่ไม่มีใครบังคับ?
- แน่นอน

348
00:32:50,677 --> 00:32:51,884
ดูนั่น!

349
00:32:55,348 --> 00:32:56,429
ช่วยฉันด้วย!

350
00:32:58,768 --> 00:33:01,761
คุณแข็งแรง ช่วยฉันด้วย

351
00:33:01,813 --> 00:33:04,647
- อย่าให้มันเข้ามา
- ผมจะไม่ให้เข้ามา

352
00:33:04,983 --> 00:33:07,066
ช่วยด้วย ฉันรู้ว่าคุณทำได้

353
00:33:09,446 --> 00:33:12,689
- อย่าให้มันเข้ามาได้
- ผมจะไม่ให้เข้ามา

354
00:33:13,658 --> 00:33:15,615
ปิดประตู! อย่าให้สัตว์ร้ายเข้ามา

355
00:33:15,660 --> 00:33:18,494
- สัตว์อะไร?
- สัตว์ที่หนีจากสวนสัตว์

356
00:33:18,580 --> 00:33:22,369
- สัตว์หนีจากสวนสัตว์ไหน?
- สัตว์ตัวใหญ่ ตัวใหญ่ๆ

357
00:33:22,459 --> 00:33:24,246
- ไม่ได้ฟังวิทยุเหรอ?
- วิทยุไหน?

358
00:33:24,336 --> 00:33:28,501
- ก็วิทยุไง
- อ๋อ, เครื่องเล่นเทปน่ะเหรอ

359
00:33:34,679 --> 00:33:38,548
สกปรก, แผนชั่วร้าย
เล่นแบบนี้เองเหรอ

360
00:33:38,642 --> 00:33:40,975
- นี่แหล่ะ สุดยอดแผนของเขา
- นายทำฉันพัง

361
00:33:41,019 --> 00:33:42,100
ฉันรู้

362
00:33:42,145 --> 00:33:45,934
- ผ้าพันคอฉันอยู่ไหน? ฉันวางไว้
- นั่งก่อน เดี๋ยวผมช่วยหา

363
00:33:45,982 --> 00:33:48,144
- ยังไม่กลับ, ใช่เปล่า?
- ไม่ใช่

364
00:33:48,360 --> 00:33:53,071
- เอ่อ, ผมคงวางไว้ผิดที่
- ไม่ผิดหรอก, มันอยู่ในนี้

365
00:33:54,157 --> 00:33:56,774
- ทำไมถึงอยู่ในนั้นได้
- เขาเก็บไว้ที่นี่เสมอ

366
00:33:56,868 --> 00:33:59,030
- เดี๋ยวฉันจัดการกับนาย รอด้วยล่ะ!
- ฉันจะรอ

367
00:33:59,371 --> 00:34:03,115
นี่ อย่างน้อยให้ผมเดินส่งคุณ
ข้างนอกมืดนะ

368
00:34:03,208 --> 00:34:06,076
- ผู้หญิงเพียงลำพัง..
- ฉันชอบเดินคนเดียว

369
00:34:23,353 --> 00:34:25,811
- อรุณสวัสดิ์, เอ็ลลี่
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

370
00:34:25,897 --> 00:34:27,809
ฉันมีของขวัญให้จ๊ะ

371
00:34:28,191 --> 00:34:32,276
ไม่เห็นจำเป็นต้องให้เลย
หนูชอบคุณ ที่คุณเป็นคุณ

372
00:34:32,654 --> 00:34:34,771
แต่เป็นของขวัญที่หนูแบ่งได้

373
00:34:34,864 --> 00:34:36,856
- ตุ๊กตาเหรอ?
- ไม่ใช่

374
00:34:36,950 --> 00:34:39,693
- รึว่าลูกหมา
- ใหญ่กว่านั้นจ๊ะ

375
00:34:40,453 --> 00:34:44,322
- เล็กว่าลูกหมาอีกแน่ะ
- ของๆ มันใหญ่กว่านี้เยอะ

376
00:34:53,383 --> 00:34:55,124
ของหนูจ๊ะ

377
00:34:58,138 --> 00:35:02,553
- ของหนูเหรอคะ?
- ใช่, แต่คงต้องหาคนขับ

378
00:35:03,893 --> 00:35:07,682
สวยจังค่ะ, ให้พ่อได้มั้ยคะ
เขาขับเป็น

379
00:35:08,106 --> 00:35:09,847
ถือว่า, เป็นความคิดที่ดีจ๊ะ

380
00:35:09,941 --> 00:35:13,184
พ่อ, แอนนี่, เด๊บบี้, ทุกคนเลย!

381
00:35:13,403 --> 00:35:16,020
ดูซิว่า คุณเกร์ยสันให้อะไรเรา

382
00:35:19,909 --> 00:35:22,447
ทางนี้จ๊ะลูก, มานี่เด็กๆ

383
00:35:28,251 --> 00:35:31,744
แถมข้างในมีของครบ
อยู่กันได้เป็นเดือนเลย

384
00:35:32,464 --> 00:35:36,048
จะไม่เขียนบิลให้เขาเหรอ
ค่ารถน่ะ, พ่อ?

385
00:35:36,134 --> 00:35:37,841
แน่นอน, เอลลี่

386
00:35:38,803 --> 00:35:42,592
บอกอะไรให้, ผมตื้นตันว่ะ
ผมเขียนไม่ออกแน่

387
00:35:43,224 --> 00:35:47,184
ลูกจ๊ะ, จะไม่ขอบคุณ
คุณเกร์ยสันกับคุณดันฟอร์ดเหรอ?

388
00:35:47,270 --> 00:35:49,478
- ขอบคุณ
- ไม่เป็นไรจ๊ะ

389
00:35:49,648 --> 00:35:52,231
แอนนี่, ขอบคุณคุณเกร์ยสันซิจ๊ะ

390
00:35:52,525 --> 00:35:53,732
ขอบคุณค่ะ

391
00:35:54,069 --> 00:35:56,732
เอาล่ะ,ลูกๆ จ๊ะ
ไปดูรถกันเร็ว

392
00:35:56,821 --> 00:35:59,029
ผมพูดอะไรไม่ออก

393
00:35:59,949 --> 00:36:02,282
- รู้มั้ย คุณสตีฟ?
- อะไรเหรอ?

394
00:36:02,327 --> 00:36:04,569
หนูอยากโตเท่าคุณ
แล้วแต่งงานกับคุณ

395
00:38:00,153 --> 00:38:03,863
เรามาเกือบถึงบทสุดท้าย ของการแข่งขัน
ที่ดีที่สุด ตั้งแต่ผมเคยเห็น

396
00:38:03,948 --> 00:38:05,780
ที่นี่ สนามแข่งรถชาร์ล็อทต์ มอเตอร์

397
00:38:05,867 --> 00:38:09,907
ผู้ชนะจะได้เงิน $8,500
และเงินพิเศษ

398
00:38:09,996 --> 00:38:13,285
สตีฟ เกร์ยสัน กับรถหมายเลข 6 ของเขา
อันดับที่ 1

399
00:38:13,374 --> 00:38:15,991
ตามมาด้วย รถหมายเลข 43
พอล เดโด้

400
00:38:18,505 --> 00:38:22,044
2 คันที่ขับเคี่ยวกัน มาตลอดทั้งปี

401
00:38:24,594 --> 00:38:27,086
4 รอบแล้วที่พวกเขา
ตีคู่กันมา

402
00:38:27,222 --> 00:38:29,305
เกร์ยสันนำห่างอยู่ ไม่กี่นิ้ว..

403
00:38:32,644 --> 00:38:34,977
ผ่านอีกรอบแล้ว กำลังเข้าทางตรง

404
00:38:35,063 --> 00:38:37,897
ธงขาวโบกสะบัด
ถึงรอบสุดท้ายแล้ว!

405
00:38:44,113 --> 00:38:47,402
ชนกำแพงครับ! รถเขาพลิกคว่ำ

406
00:38:58,461 --> 00:39:02,375
ธงตาหมากรุกโบกแล้ว
สตีฟ เกร์ยสันคือผู้ชนะ

407
00:39:02,465 --> 00:39:06,584
บวกเงินพิเศษแล้ว รวมเป็น $9,500!

408
00:39:06,803 --> 00:39:09,216
พอล เดโด้เข้าที่ 2
ด้วยรถหมายเลข 43

409
00:39:09,305 --> 00:39:12,139
ที่ 3 คือรถหมายเลข 14

410
00:39:12,350 --> 00:39:16,094
คุณเฮปเวิทด์ เขาชนะอีกแล้ว
คว้าเงินกว่า $9,000

411
00:39:16,312 --> 00:39:17,393
อีกแล้วเหรอ?

412
00:39:17,480 --> 00:39:20,018
ยิ่งทำให้เขาเป็น ผู้มีรายได้สูงสุด
ของสนามแข่งค่ะ

413
00:39:20,233 --> 00:39:23,397
โอ้, เงินตรา ช่างน่าสนใจจริง

414
00:39:23,695 --> 00:39:25,652
เขาโกยไปได้เยอะ

415
00:39:25,822 --> 00:39:27,654
ดี

416
00:39:27,991 --> 00:39:30,859
ผมชอบฟังข่าวดี

417
00:39:31,411 --> 00:39:33,573
จะติดต่อกลับค่ะ บาย

418
00:39:34,289 --> 00:39:37,202
และผู้ชนะประจำสนาม

419
00:39:38,668 --> 00:39:41,752
คุณสตีฟ เกร์ยสัน
ขอแสดงความยินดีค่ะ..

420
00:39:41,838 --> 00:39:44,672
กับชัยชนะของสนามชาร์ล็อทต์ 250

421
00:39:44,966 --> 00:39:46,127
ขอบคุณครับ

422
00:39:46,217 --> 00:39:48,300
ไม่มีอะไร พ่วงมาด้วยเหรอครับ?

423
00:39:48,386 --> 00:39:49,672
แน่นอน

424
00:39:55,184 --> 00:40:00,020
"ไดว์อิน อะโกโก้"

425
00:40:15,622 --> 00:40:17,864
ตัดสินใจกันรึยังคะ?

426
00:40:24,589 --> 00:40:28,173
คุณผู้หญิงกับผม ขอสเต็กแซนด์วิช
สุกกลางครับ

427
00:40:28,384 --> 00:40:30,467
สเต็กแซนด์วิช, สุกกลาง

428
00:40:31,137 --> 00:40:33,470
ไม่เอาหัวหอม, ค่ะ

429
00:40:33,932 --> 00:40:37,016
"ไม่ใส่หัวหอม", ช่างคิดจัง

430
00:40:38,561 --> 00:40:40,678
ขนมปังหรือเฟร้นฟรายด์คะ?

431
00:40:41,272 --> 00:40:42,729
เฟร้นฟรายด์ค่ะ

432
00:40:44,108 --> 00:40:46,065
- เฟร้นฟรายด์
- ไม่ใส่ซอส

433
00:40:47,236 --> 00:40:50,149
- เฟร้นฟรายด์เปล่าๆ
- เฟร้นฟรายด์ไม่ใส่ซอส

434
00:40:51,282 --> 00:40:53,239
โอ้, น่ารักจัง

435
00:40:55,161 --> 00:40:58,825
แล้วสลัด รับเป็นอะไรดีค่ะ?

436
00:40:59,499 --> 00:41:02,708
- มีอะไรมั่งล่ะ
- มีเทาซั่นไอร์แลนด์

437
00:41:02,919 --> 00:41:05,912
โร้คเฟิร์ด, ออยแล้วก็..

438
00:41:08,007 --> 00:41:10,920
- วินเนก้าล่ะ?
- วินเนก้า, มีค่ะ

439
00:41:12,303 --> 00:41:13,760
ขอบคุณค่ะ

440
00:41:14,806 --> 00:41:16,297
ขอโร้คเฟิร์ดด้วยค่ะ

441
00:41:16,432 --> 00:41:19,596
ต้องจ่ายเพิ่มอีก 35 เซนต์ค่ะ

442
00:41:20,228 --> 00:41:23,096
ได้เลย, จัดให้ตามนี้เลยละกัน

443
00:41:23,690 --> 00:41:25,773
วิเศษจังเลยค่ะ

444
00:41:26,359 --> 00:41:29,272
ที่ไม่สน ว่าจะต้องจ่ายเพิ่ม

445
00:41:30,571 --> 00:41:34,815
แฟนฉันน่าสงสารจัง, เขาจนค่ะ
จ่ายพิเศษก็ยังไม่มีปัญญา

446
00:41:35,076 --> 00:41:37,443
เขาต้องเก็บเงินไว้เรียน

447
00:41:38,079 --> 00:41:40,742
แถมอีก 4 ปีกว่าจะจบ

448
00:41:40,957 --> 00:41:44,166
ก่อนจะถูกขึ้นทะเบียนเป็นพยาบาล

449
00:41:44,752 --> 00:41:46,209
พยาบาลเหรอ?

450
00:41:47,046 --> 00:41:48,457
ค่ะ, บุรุษพยาบาล

451
00:41:50,174 --> 00:41:53,258
ฉันจะรับออเดอร์
แบบเพิ่มโร้คเฟิร์ดพิเศษ

452
00:41:53,344 --> 00:41:54,551
ขอบคุณค่ะ

453
00:41:56,889 --> 00:41:58,630
ปัญหา..

454
00:41:58,725 --> 00:42:01,809
เธอคงรักเขามาก
ผมพอช่วยอะไรได้มั่งนะ

455
00:42:02,395 --> 00:42:04,682
เป็นพิธีฉลองที่เจ๋งมาก

456
00:42:04,897 --> 00:42:07,435
บาย,ขอบคุณค่ะ

457
00:42:08,276 --> 00:42:09,858
ขอให้มีความสุข, มีแต่ความสุข!

458
00:42:09,944 --> 00:42:12,311
อย่าลืมขับกลับมาคืนด้วยล่ะ

459
00:42:30,089 --> 00:42:31,876
"ขับเอง"

460
00:42:33,593 --> 00:42:35,710
- ดอกไม้คุณค่ะ
- ไม่ใช่, คุณแย่งได้นิ

461
00:42:35,803 --> 00:42:38,637
รู้มั้ย ว่าเขาพูดว่าไง
กับคนที่แย่งดอกไม้ได้

462
00:42:38,681 --> 00:42:42,641
- ดอกไม้ที่เจ้าสาวโยน
- ฉันแค่ช่วยถือให้

463
00:42:42,769 --> 00:42:44,510
นี่, เดี๋ยวก่อนซิ

464
00:42:45,188 --> 00:42:46,599
ให้เป็นแบบนี้ไม่ได้นะ

465
00:42:46,689 --> 00:42:49,306
ไม่ได้อยู่แล้ว
กับทุกเรื่องที่เราคุยกัน

466
00:42:49,400 --> 00:42:53,690
ดูดอกไม้ก่อนซิ
กลีบมันเหี่ยว อาการมันแย่แล้ว

467
00:42:53,905 --> 00:42:57,239
- เอาไงดีคะ, คุณหมอ?
- ต้องให้น้ำมันน่ะ

468
00:42:57,366 --> 00:43:00,359
- ไปหาที่ไหนดีนะ?
- ฉันรู้ คุณคิดอะไร

469
00:43:00,411 --> 00:43:02,994
บ้านผมก็ไกล บ้านคุณดีมั้ย

470
00:43:03,081 --> 00:43:06,825
- เห็นมั้ย? คุณต้องคิดเรื่องนี้
- เราต้องรีบ ก่อนที่มันจะสาย

471
00:43:06,918 --> 00:43:09,956
เขานั่นเอง
ตัวการทำดอกไม้เฉา

472
00:43:12,465 --> 00:43:16,175
ถ้าฉันเป็นผู้หญิง
จะให้เห็บไต่ ก่อนรับนายเข้ามา

473
00:43:16,219 --> 00:43:19,553
- อย่าเพิ่งหยุด, นายกำลังฆ่าฉัน
- รู้มั้ย ว่าเธอจะทำอะไร?

474
00:43:19,639 --> 00:43:23,178
ลากเฟอร์นิเจอร์มาขวางประตูไง

475
00:43:23,226 --> 00:43:25,843
เอาล่ะ คุณผู้หญิง
ถ้าอยากได้ผู้ชายที่มีเสน่ห์

476
00:43:25,978 --> 00:43:28,561
และเป็นแชมป์ดันประตู
ผมจะ..

477
00:43:28,898 --> 00:43:30,264
ไปแล้วว่ะ

478
00:43:41,244 --> 00:43:43,736
"สรรพากร
แผนกสอบสวน 402-431"

479
00:43:54,924 --> 00:43:59,009
- เขาโทรเรียกฉันทำไม?
- ก็รายได้นายมหาศาลนี่

480
00:43:59,387 --> 00:44:02,755
เขาเรียกทุกคนที่โกยได้เยอะ
เรื่องปกติน่ะ

481
00:44:02,807 --> 00:44:04,548
ใช่? เอ่อ, ฉันกังวลว่ะ

482
00:44:04,767 --> 00:44:06,679
ไม่มีอะไรต้องห่วงน่า..

483
00:44:07,270 --> 00:44:10,763
ไม่ต้องห่วงน่า, เพื่อน
ก็อย่างที่เพื่อนนายพูดแหล่ะ

484
00:44:10,857 --> 00:44:12,940
มันเรื่องปกติ

485
00:44:18,406 --> 00:44:19,613
ขอบใจ

486
00:44:22,577 --> 00:44:25,320
นายได้ดูแลเรื่องภาษี
อย่างที่ฉันเชื่อใจได้ ใช่เปล่า?

487
00:44:25,413 --> 00:44:27,405
- เอ่อ, ก็ใช่
- ก็ใช่อะไร?

488
00:44:27,456 --> 00:44:29,914
ฉันจัดการดูแลเรื่องภาษี
อย่างที่เชื่อใจได้

489
00:44:29,959 --> 00:44:33,123
นายจ้องตาฉัน
แปลว่านายโกหก

490
00:44:33,421 --> 00:44:35,458
- เพื่อน, ฉันมีปัญหาแล้ว
- ไม่, นายไม่มี

491
00:44:35,590 --> 00:44:38,583
- งั้นฉันมานี่ทำไม?
- เขาอาจอยากรู้จักกับนาย

492
00:44:38,759 --> 00:44:41,217
- กลิ่นไม่ดีว่ะ
- รู้อะไรมั้ย?

493
00:44:41,804 --> 00:44:43,716
- นายน่ะกลัว
- นายต้องเชื่อซิ

494
00:44:43,806 --> 00:44:46,093
เหมือนคนอื่นในห้องไง

495
00:44:46,434 --> 00:44:49,222
สรรพากรเขาใจดี, อบอุ่น
และเป็นมิตร

496
00:44:49,645 --> 00:44:51,386
ขอบคุณครับ, คุณเฮปเวิร์ท

497
00:44:54,817 --> 00:44:56,433
เห็นมั้ย
เขาเป็นคนสบายจะตาย?

498
00:44:59,906 --> 00:45:02,865
ไม่เป็นไรท่าน, ไม่เป็นไร
ท่านไม่เป็นไร

499
00:45:03,701 --> 00:45:05,784
เดี๋ยวก็หาย, ท่าน

500
00:45:05,953 --> 00:45:07,694
เราจะเอาน้ำให้ค่ะ

501
00:48:29,156 --> 00:48:31,022
คุณสตีฟ เกร์ยสันครับ

502
00:48:31,242 --> 00:48:33,575
ผมเกร์ยสัน
นี่คุณดันฟอร์ดครับ

503
00:48:33,869 --> 00:48:35,986
ผมเฮปเวิร์ทครับ

504
00:48:36,872 --> 00:48:38,864
งั้นผมก็ไม่ต้อง

505
00:48:39,542 --> 00:48:41,249
ตามผมมาครับ

506
00:48:58,269 --> 00:49:00,226
นั่งก่อนครับ
ท่านสุภาพบุรุษ

507
00:49:02,565 --> 00:49:06,684
จะรับอะไรมั้ย
บุหรี่, ซิก้าร์, เครื่องดื่ม

508
00:49:06,735 --> 00:49:08,522
สก็อตกับยินแรงๆ ครับ

509
00:49:08,571 --> 00:49:11,063
ไม่ล่ะครับ, ขอบคุณ
เราไม่รับอะไรครับ

510
00:49:11,574 --> 00:49:15,238
ภาษีคืนคุณน่าสนใจนะ
กับรายการที่เขียน คุณเกร์ยสัน

511
00:49:15,744 --> 00:49:16,985
ผมทำเองครับ

512
00:49:17,746 --> 00:49:21,456
- คุณกรอกฟอร์มเหรอ, คุณดันฟอร์ด?
- กับมือเลยครับ

513
00:49:21,959 --> 00:49:24,417
งั้น, ยินดีด้วยนะ, คุณดันฟอร์ด

514
00:49:24,962 --> 00:49:26,919
ผมขอจับมือกับคุณ

515
00:49:27,256 --> 00:49:29,043
กับรายการพิลึกเหล่านี้..

516
00:49:29,133 --> 00:49:32,626
ที่เป็นไปไม่ได้, วุ่นวาย
ไม่เป็นระเบียบ เป็นการขอคืนภาษีที่..

517
00:49:32,761 --> 00:49:35,219
แย่ที่สุดเท่าที่เคยเห็น
ใน 30 ปีมานี้

518
00:49:38,517 --> 00:49:42,227
- ฉันจะหักนายเป็น 2 ท่อน
- งั้นคุณจะมีเพื่อนเตี้ย 2 คน

519
00:49:42,354 --> 00:49:43,390
ตลกจัง

520
00:49:43,481 --> 00:49:47,316
คุณมีรายการหักมากมาย
ขอคำอธิบายด้วยครับ

521
00:49:48,110 --> 00:49:50,067
เรื่อง "ธุรกิจบันเทิง"

522
00:49:50,237 --> 00:49:54,652
ค่าเช่าเรือ $100 ต่อวัน..

523
00:49:55,284 --> 00:49:57,867
และ $200 ต่อวัน

524
00:49:58,954 --> 00:50:00,991
- ค่าเหยื่อ?
- ค่าเหยื่อ?

525
00:50:02,208 --> 00:50:05,246
- ค่าของขวัญสาวๆ ไง
- ของขวัญอะไร?

526
00:50:07,046 --> 00:50:09,504
ก็เลยลงรายการเป็นค่าเหยื่อ

527
00:50:09,632 --> 00:50:12,875
ใช่, เราไม่ค่อยตกปลา
แต่, เพื่อน, มันได้ผลนะ!

528
00:50:13,552 --> 00:50:14,963
ไม่อนุญาต

529
00:50:17,806 --> 00:50:20,264
ค่าเสื่อมราคาอะไหล่รถ

530
00:50:20,476 --> 00:50:24,390
เงินเดือนพนักงาน
โบนัสและเปอร์เซนต์

531
00:50:25,189 --> 00:50:26,350
นี่รับได้

532
00:50:27,107 --> 00:50:30,771
น้ำมัน, ยาง, ค่าบำรุง

533
00:50:31,111 --> 00:50:32,272
พอรับไหว

534
00:50:36,408 --> 00:50:40,493
$4,000 ค่าแอร์?

535
00:50:41,163 --> 00:50:43,746
ตรงนี้ ผมไม่เข้าใจ

536
00:50:44,041 --> 00:50:46,624
ฉันก็ด้วย, ช่วยอธิบายหน่อยซิ?

537
00:50:50,297 --> 00:50:53,415
ก็ตอนเราแวะที่ปั๊ม

538
00:50:53,509 --> 00:50:55,171
เพื่อเช็คยาง

539
00:50:55,261 --> 00:50:56,968
แต่สตีฟ..

540
00:50:57,680 --> 00:51:00,172
เขาต้องคุยกับเจ้าของปั๊ม

541
00:51:00,266 --> 00:51:03,304
เจ้าของปั๊มบ่นปัญหาให้ฟัง

542
00:51:03,686 --> 00:51:08,021
สตีฟเลยให้ $4,000
เพื่อช่วยเขา

543
00:51:08,065 --> 00:51:10,773
แต่เขาทำพัง ผมเลยคิดว่า..

544
00:51:10,859 --> 00:51:14,023
ใส่เป็นค่าแอร์ $4,000

545
00:51:15,489 --> 00:51:17,822
- ไม่อนุญาต
- ใช่

546
00:51:22,580 --> 00:51:25,698
สเตชั่นเวกอน, เฟอร์นิเจอร์
ค่าคนขับ..

547
00:51:25,791 --> 00:51:27,703
ดอกไม้ ฯลฯ..

548
00:51:27,918 --> 00:51:30,251
ทั้งหมดเป็นรายการ
"การกุศล"

549
00:51:30,879 --> 00:51:33,337
- ช่างน่าสรรเสริญ
- ขอบคุณ

550
00:51:33,507 --> 00:51:35,123
ระวังคำพูดด้วย

551
00:51:35,217 --> 00:51:39,678
เว้นแต่มีการจดทะเบียน
และมีใบอนุญาต

552
00:51:39,722 --> 00:51:41,634
รายการหักนี้ จึงไม่อนุญาต

553
00:51:41,724 --> 00:51:44,558
- เดี๋ยว, ขอ 1 นาที
- ช่างเหอะ, เคนนี่

554
00:51:44,602 --> 00:51:47,845
- เราจ่ายเงินนั่นนะ
- ผมบอก, ช่างมันไง, ผูกไทด์ซะ

555
00:51:48,647 --> 00:51:51,014
ทีนี้, ภายใต้ "รายการหักทางธุรกิจ"..

556
00:51:51,066 --> 00:51:54,059
คุณเขียนว่า $22,000 เป็นค่าเทลเล่อร์

557
00:51:54,153 --> 00:51:56,941
รายการเครื่องยนตร์
และอุปกรณ์ไฟฟ้า..

558
00:51:57,239 --> 00:52:00,152
รายการน้ำหอม

559
00:52:00,242 --> 00:52:02,029
มากมายหลายแผ่น

560
00:52:02,077 --> 00:52:05,161
หยุดก่อน, คุณเฮปเวิร์ท
ไร้ประโยชน์ที่จะดูต่อ

561
00:52:05,372 --> 00:52:08,080
มีข้อผิดพลาดมากมาย

562
00:52:08,417 --> 00:52:11,876
- เราจะจัดการกับมัน
- นั่นมันประเมินได้

563
00:52:13,130 --> 00:52:15,497
คุณจะ "ประเมินมัน"
ซักเท่าไหร่ดีล่ะ

564
00:52:15,591 --> 00:52:20,006
ประมาณ $145,000

565
00:52:22,598 --> 00:52:25,386
$145,000 เชียว?

566
00:52:25,476 --> 00:52:27,809
นั่มมากโขเลยนะ

567
00:52:29,480 --> 00:52:33,690
เอาล่ะ, ถ้าคุณตกลงรับการจัดระเบียบ
ในแบบของเรา..

568
00:52:33,776 --> 00:52:36,735
เราจะส่งเจ้าหน้าที่
ไปเก็บรายได้ของคุณ

569
00:52:37,237 --> 00:52:41,527
คุณอาจจะต้องกระเหม็ดกระแหม่หน่อย
จนกว่าจะจ่ายย้อนหลังคืนรัฐบาล

570
00:52:41,617 --> 00:52:44,360
ครบทุกบาททุกสตางค์

571
00:53:04,306 --> 00:53:08,050
จู่ๆ เขาก็ตัดสินใจ
ทดสอบรถตอน 6 โมงเช้า

572
00:53:08,143 --> 00:53:09,759
ฉันเพิ่งถึงบ้านตอนตี 5

573
00:53:16,527 --> 00:53:20,271
- เขาเหยียบมิดเลยว่ะ
- พนันว่าต้องไม่เป็นไร

574
00:53:20,489 --> 00:53:23,106
รู้จักสตีฟดีนิ
ตอนเขาบ้า และอยากจะหาย..

575
00:53:23,158 --> 00:53:25,150
- $5 ว่าเขาไม่เป็นไร
- ได้เลย

576
00:53:55,399 --> 00:53:56,560
เหยียบมิดเลยซิ

577
00:53:56,650 --> 00:53:59,518
- เป็นอะไรมั้ย?
- ไม่เลย, เสียงเยี่ยมมาก

578
00:53:59,611 --> 00:54:01,022
แล้วเจอกัน

579
00:54:03,782 --> 00:54:06,741
"เสียงเยี่ยม" แปลว่า
รถวิ่งได้สุดยอด

580
00:54:06,827 --> 00:54:07,988
บ้าจัง

581
00:54:09,580 --> 00:54:10,661
ขอบคุณ

582
00:54:13,167 --> 00:54:15,159
สตีฟ, ฉันได้มาแล้ว

583
00:54:18,380 --> 00:54:20,588
- ได้อะไร?
- เช็คการแข่งครั้งล่าสุด

584
00:54:20,674 --> 00:54:23,712
- หมายความว่าไง
- ตรงนี้ในมือลับของฉัน

585
00:54:23,802 --> 00:54:26,510
คุณเฮปเวิร์ทจะส่งคนมารับเงิน

586
00:54:26,555 --> 00:54:29,639
น่า, ฉันรู้
แต่ฉันว่า เราเอาไปหมุนก่อนดีกว่า

587
00:54:29,725 --> 00:54:30,841
- ไม่
- ค่าใช้จ่ายจิปาถะไง

588
00:54:30,934 --> 00:54:32,766
เราตกลงไว้แล้ว ต้องทำตามซิ

589
00:54:32,895 --> 00:54:37,060
สตีฟ, เผื่อไว้ว่า $7,500 นี่
เก็บไว้จ่ายอะไรหรูๆ หน่อยไง

590
00:54:37,191 --> 00:54:38,648
นายจะเป็นคนไม่ซื่อสัตย์

591
00:54:38,734 --> 00:54:40,851
- เสน่ห์อีกอย่างของฉันล่ะ
- เอามาให้ฉัน

592
00:54:40,944 --> 00:54:43,903
ไม่ใช่ของเราซักหน่อย
ขึ้นรถไป๊

593
00:54:43,947 --> 00:54:46,690
นายกำลังทำเสียเรื่อง
ผู้ชายต้องกินต้องเที่ยว

594
00:54:46,784 --> 00:54:48,070
นายไม่..

595
00:54:50,454 --> 00:54:54,198
ฮัลโหล, คุณเฮปเวิร์ท
ฉันมาเก็บเช็คแต่ไม่ได้

596
00:54:54,458 --> 00:54:57,747
ตกลงกันแล้วนี่
และผมเชื่อใจเขา

597
00:54:58,045 --> 00:55:00,253
ช่างน่าเหนื่อยใจแท้

598
00:55:00,589 --> 00:55:03,423
ฉันจะหาทางเอง ไม่ต้องห่วงค่ะ

599
00:55:03,842 --> 00:55:06,835
รู้มั้ยคำมั่นของคุณเกร์ยสัน
ราคาเท่าไหร่

600
00:55:12,601 --> 00:55:15,344
ผมได้ยินเสียงเพลง
คุณไปเก็บที่ไหนน่ะ

601
00:55:15,813 --> 00:55:19,147
ค่าใช้จ่ายของคุณ
ไม่ครอบคลุมค่าเต้นรำนะ

602
00:55:19,274 --> 00:55:21,766
รู้ค่ะท่าน, ฉันอยู่ในเทลเล่อร์เขา

603
00:55:27,115 --> 00:55:29,949
ได้ยินเสียงสัตว์ร้องด้วย
คุณถูกจู่โจมด้วยเหรอ?

604
00:55:30,035 --> 00:55:32,493
ไม่นี่ค่ะ คุณเกร์ยสันไม่ได้อยู่นี่

605
00:55:34,081 --> 00:55:36,869
กลไกเยอะแยะไปหมด
ในเทลเล่อร์เขา

606
00:55:37,042 --> 00:55:39,125
กลไกเหรอ? ระวังด้วยล่ะ

607
00:55:39,586 --> 00:55:41,248
อ๋อค่ะ, ฉันจะระวัง

608
00:55:41,380 --> 00:55:44,293
แล้วจะตามเช็คให้ได้ บายค่ะ

609
00:56:00,315 --> 00:56:01,897
ช่างคิดจัง

610
00:56:02,484 --> 00:56:03,600
ผ่อนคลายไว้

611
00:56:05,821 --> 00:56:08,438
ปล่อยกล้ามเนื้อของคุณให้สบาย

612
00:56:08,699 --> 00:56:10,736
คุณจะไม่รู้สึกดีแบบนี้

613
00:56:11,326 --> 00:56:13,113
คุณจะไม่อยากกลับบ้าน

614
00:56:14,371 --> 00:56:17,409
คุณจะรู้สึกเหนื่อยขึ้น
เหนื่อยขึ้น

615
00:56:30,512 --> 00:56:32,629
หวัดดี, ไม่, ไม่ต้องขยับ

616
00:56:32,681 --> 00:56:35,264
ผมอยากจะจดจำ
ภาพตอนที่คุณเป็นแบบนี้

617
00:56:36,602 --> 00:56:38,138
ขอเช็คด้วยค่ะ

618
00:56:39,062 --> 00:56:41,725
- ว่าไงนะ?
- เธอบอกว่า, "ขอเช็คด้วยค่ะ"

619
00:56:41,815 --> 00:56:43,022
ฉันพูดภาษาเดียวกับเธอว่ะ

620
00:56:43,150 --> 00:56:46,268
ถ้าเธอบอกว่า "ขอเช็คด้วยค่ะ"
นั่นแปลว่า..

621
00:56:46,987 --> 00:56:50,025
- คิดแบบเดียวกับฉันรึเปล่า?
- ฉัน ซูซาน แจ็ค

622
00:56:50,198 --> 00:56:52,565
ฉันทำงานให้กับสรรพากร

623
00:56:52,659 --> 00:56:55,447
เยี่ยมไปเลย, แจ่มสุดๆ

624
00:56:55,787 --> 00:56:59,201
เกี่ยวกับคุณเฮปเวิร์ท
ที่คุณทำข้อตกลงไว้

625
00:56:59,499 --> 00:57:01,991
เตือนผมให้เขียนจดหมาย
ขอบคุณเขาอย่างสุดซึ้งด้วย

626
00:57:02,085 --> 00:57:04,828
- ให้ฉันจัดการเอง
- นายทำมามากพอแล้ว

627
00:57:04,922 --> 00:57:07,505
แต่นายซื่อสัตย์เกินกว่า
จะรับมือกับเธอนะ

628
00:57:07,674 --> 00:57:09,961
เดี๋ยวผมมา
ต้องไปล้างรถก่อน

629
00:57:14,890 --> 00:57:16,256
นี่ครับเช็ค

630
00:57:18,727 --> 00:57:19,934
ขอบคุณค่ะ

631
00:57:21,521 --> 00:57:22,978
คุณต้องเข้าใจนะ..

632
00:57:23,065 --> 00:57:25,557
ว่าคุณเป็นหนี้รัฐบาล
เป็นเงินก้อนโตด้วย

633
00:57:25,651 --> 00:57:29,270
ถ้าเกิดคุณเหนียวหนี้
มันจะทวีท่วมหัวคุณ แบบปิรามิด

634
00:57:29,363 --> 00:57:32,106
และคุณจะไม่มีปัญญาจ่ายอีกเลย

635
00:57:35,494 --> 00:57:39,033
เกรงว่าคุณจะไม่เข้าใจ
สถาณการณ์ที่เลวร้ายนี้

636
00:57:39,081 --> 00:57:42,449
- งั้นนั่งลงแล้วถกกัน
- ได้

637
00:57:44,086 --> 00:57:46,669
อย่างแรกคือประมาณการ
เงินค่าใช้จ่าย

638
00:57:48,048 --> 00:57:50,836
ต้องเข้าใจว่า
มันจะเป็นอัตราที่ต่ำสุด

639
00:57:51,385 --> 00:57:54,469
เพื่อที่จะชำระหนี้ $145,000...

640
00:57:54,596 --> 00:57:57,339
เราต้องเข้มงวดกับคุณ
ให้มากเท่าที่จะเป็นไป

641
00:57:58,183 --> 00:57:59,219
ได้

642
00:58:00,852 --> 00:58:02,343
แถมยังดอกเบี้ยอีก

643
00:58:02,646 --> 00:58:06,230
แต่ว่า ยิ่งชำระเร็วเท่าไร่
ก็ยิ่งดีกับคุณเท่านั้น

644
00:58:07,067 --> 00:58:09,559
เอาล่ะ, ฉันรู้ว่ามันออกจะ..

645
00:58:11,822 --> 00:58:14,189
- ยาน นาว
- ยาน นาว

646
00:58:20,914 --> 00:58:23,907
สถานการ์ณนี้ต้องการ
มาตรการที่เข้มข้น

647
00:58:27,462 --> 00:58:30,626
- ค่าใช้จ่ายของ, คุณเกร์สัน..
- เอาไงก็เอา

648
00:58:37,097 --> 00:58:39,089
ตามที่..

649
00:58:40,517 --> 00:58:41,758
ค่าใช้จ่าย

650
00:58:42,978 --> 00:58:44,310
ที่ได้รับอนุญาต

651
00:58:44,521 --> 00:58:48,014
คุณเฮปเวิร์ทคิดว่า
เต็มที่คือ $100

652
00:58:48,316 --> 00:58:50,933
$100 ต่อวัน ผมอยู่ไม่ได้หรอก

653
00:58:52,904 --> 00:58:56,113
ไม่ใช่ค่ะ $100 คือต่ออาทิตย์

654
00:58:57,075 --> 00:59:00,534
$100 ต่ออาทิตย์?
ค่าขนมผมมากกว่านั้นอีก

655
00:59:00,787 --> 00:59:03,996
- เกรงว่าต้องตามนั้นคุณเกร์ยสัน
- คุณทำอะไรกับผมเนี้ยะ?

656
00:59:04,082 --> 00:59:05,072
เปล่านิ

657
00:59:05,167 --> 00:59:08,160
ฉันทำงานให้คุณเฮปเวิร์ท
ฉันไม่ได้เป็นผู้กำหนด

658
00:59:08,336 --> 00:59:11,795
- ใช่อยู่แล้ว
- มันคือความจริง, ไม่มีอะไรส่วนตัว

659
00:59:12,007 --> 00:59:15,466
- ฉันแค่รับคำสั่งมาถ่ายทอด
- และชอบที่ได้ทำแบบนั้น

660
00:59:16,136 --> 00:59:19,595
ถ้าคุณไม่เชื่อ โทรหาคุณเฮปเวิร์ทซิ
นั่นโทรศัพท์

661
00:59:20,515 --> 00:59:23,053
ผมรู้น่า ผมอยู่ที่นี่

662
00:59:24,144 --> 00:59:27,637
ฉันว่า คงไม่มีอะไรต้องคุยแล้ว

663
00:59:27,856 --> 00:59:31,270
- ผมยังคุยไม่เสร็จ
- ลาก่อน, คุณเกร์ยสัน

664
00:59:34,404 --> 00:59:36,691
เรียบร้อยดีนะ, คุณแจ็ก?

665
00:59:37,365 --> 00:59:41,325
คุณกับสตีฟ
บรรลุค่าใช้จ่ายด้วยดี ใช่เปล่า?

666
00:59:41,453 --> 00:59:43,945
ดูเหมือนในนั้น
อาจมีคำตอบอยู่

667
00:59:44,039 --> 00:59:46,907
ค่าใช้จ่ายของคุณ
คือ $50 ต่ออาทิตย์

668
00:59:48,543 --> 00:59:50,535
นั่นเป็นคำตอบที่ผิด

669
00:59:59,387 --> 01:00:00,594
$50

670
01:00:02,140 --> 01:00:05,178
เพื่อน, นายจัดการมันยังไงเนี่ยะ!

671
01:00:05,268 --> 01:00:07,225
รู้มั้ย ค่าใช้จ่ายฉันคือเท่าไหร่?

672
01:00:07,270 --> 01:00:09,603
แต่ของฉัน $100 ต่ออาทิตย์

673
01:00:09,689 --> 01:00:12,432
$150 ต่อสัปดาห์
เราอยู่กันไม่ได้หรอก

674
01:00:12,734 --> 01:00:14,191
นายต้องไปเจรจากับเธอ

675
01:00:14,277 --> 01:00:17,361
ฉันไม่ขอร้อง คนเย็นชาแบบนั้นหรอก
ต่อให้..

676
01:00:17,447 --> 01:00:19,188
- เราถังแตกงั้นเหรอ?
- ใช่

677
01:00:19,241 --> 01:00:20,527
ตอนนี้เราถังแตกแล้วว่ะ

678
01:00:20,575 --> 01:00:23,409
เกิดอะไรขึ้นกับเงิน
นายบอกจะเก็บไว้ไง?

679
01:00:23,495 --> 01:00:25,487
น่าเหลือ 2-3 พัน

680
01:00:25,580 --> 01:00:27,822
- นั่นเป็นค่าใช้จ่าย
- แล้วอะไรอีก?

681
01:00:29,209 --> 01:00:30,825
- ค่าของขวัญ
- ว่าไป

682
01:00:33,004 --> 01:00:36,042
ค่าโทรศัพท์! โทรออกหลายครั้ง

683
01:00:36,633 --> 01:00:37,669
ฮัลโหล?

684
01:00:38,093 --> 01:00:41,086
- ดันฟอร์ดใช่มั้ย?
- ไม่, ไม่ใช่เขาครับ

685
01:00:41,138 --> 01:00:43,551
ฉันรู้ว่าเป็นแก
นี่ทิวแมนนะ

686
01:00:45,725 --> 01:00:47,341
ดีใจจังที่โทรมา

687
01:00:47,435 --> 01:00:50,269
ไม่หรอกมั้ง
ม้าแกไม่เข้าอีกแล้วว่ะ

688
01:00:50,605 --> 01:00:54,064
นายต้องจ่ายมั่งซิ
ฉันเบื่อลงบัญชีแล้วนะ

689
01:00:56,027 --> 01:01:00,522
รู้น่าว่าต้องทำไง
ถ้าขอเป็นเสาร์นี้ล่ะ

690
01:01:00,782 --> 01:01:02,774
เสาร์เหรอได้เลย

691
01:01:07,956 --> 01:01:09,288
บ๊ายบาย ที่รัก

692
01:01:10,417 --> 01:01:11,578
ที่รัก?

693
01:01:22,095 --> 01:01:24,803
คุณแจ็กอยู่ห้องเบอร์อะไรนะ?

694
01:01:25,849 --> 01:01:27,636
- 1210
- ใช่แล้ว!

695
01:01:46,286 --> 01:01:48,528
- ขา?
- ไฮ้, จำได้มั้ย? ผมเคนนี่ไง

696
01:01:48,663 --> 01:01:50,245
ให้ผมเข้าไปนะครับ?

697
01:01:50,332 --> 01:01:52,915
ดอกไม้สวยแบบอเมริกัน
เหมาะกับคนสวยอเมริกัน

698
01:01:53,001 --> 01:01:54,537
ก็ได้, ช่วยทิ้งให้ด้วย

699
01:01:54,669 --> 01:01:58,288
ไม่, ดอกไม้คุณ เก็บเอาไว้เหอะ
ไม่มีเงื่อนไขนะ

700
01:01:58,340 --> 01:02:02,505
ไม่ล่ะขอบใจ
คุณเก็บไว้เถอะ, กู๊ดไนท์

701
01:02:02,594 --> 01:02:05,632
มีเรื่องที่เราต้องคุยกัน
รู้มั้ย, มันเกี่ยวกับ..

702
01:02:05,722 --> 01:02:07,304
ช่วยบอกคุณเกร์ยสัน..

703
01:02:07,390 --> 01:02:09,848
ว่าฉันไม่มีอำนาจ เปลี่ยนแปลงใดๆ..

704
01:02:09,935 --> 01:02:11,767
ในข้อตกลงที่เขาทำกับรัฐบาล..

705
01:02:11,853 --> 01:02:15,938
- หรือต่อให้ทำได้, ฉันก็ไม่ทำ
- คุณเกร์ยสันไม่ได้ส่งผมมา

706
01:02:16,274 --> 01:02:18,311
เขาก็ไม่ได้ส่งฉันมาด้วย

707
01:02:18,360 --> 01:02:20,477
เขาไม่รู้ ว่าผมมาที่นี่

708
01:02:20,612 --> 01:02:23,275
ผมมาแสดงความเสียใจ
ต่อพฤติกรรมของเขา

709
01:02:23,365 --> 01:02:26,153
- เท่าไหร่?
- แหม! ลำบากใจแทนเขาจริงๆ

710
01:02:26,660 --> 01:02:28,447
ค่าลำบากใจเท่าไหร่ล่ะ?

711
01:02:29,537 --> 01:02:32,154
ก็ซัก $7,500

712
01:02:32,207 --> 01:02:34,995
ถ้าพอจะคืนเช็คให้ผม
ที่คุณได้จากเขา

713
01:02:35,043 --> 01:02:36,250
- ออกไป
- น่า

714
01:02:36,336 --> 01:02:40,296
อย่าโทษเขา โทษผมแทน
ผู้ชายบางคนอ่อนแอน่ะ

715
01:02:41,091 --> 01:02:44,380
- ไป๊!
- ไม่ต้องลำบากเปิดประตูหรอก

716
01:02:45,387 --> 01:02:47,174
ผมใช้หน้าต่างได้

717
01:02:49,766 --> 01:02:52,759
- ให้เปิดให้มั้ย?
- สุภาพจังเลย

718
01:02:54,562 --> 01:02:57,305
ผมไม่โดดหน้าต่าง
ถ้าไม่มีอะไรรองรับ

719
01:02:57,399 --> 01:02:58,515
ขี้ขลาด

720
01:03:00,902 --> 01:03:01,858
บาย

721
01:03:08,076 --> 01:03:09,157
เข้ามาซิ

722
01:03:20,338 --> 01:03:22,705
- คุณเกร์ยสัน
- ครับ?

723
01:03:23,466 --> 01:03:26,083
- นี่ดอกไม้คุณค่ะ
- เอ่อ, ขอบคุณ

724
01:03:26,344 --> 01:03:29,257
เงินใช้จ่ายคุณเหลือ $64.50

725
01:03:29,472 --> 01:03:31,930
เดี๋ยวก่อน
ผมว่ามันน่าจะ $100 นะ

726
01:03:31,975 --> 01:03:33,887
ฉันโทรไปร้านดอกไม้

727
01:03:34,019 --> 01:03:35,976
แล้วเขาเกี่ยวอะไร กับค่าใช้จ่ายผม?

728
01:03:36,062 --> 01:03:39,806
หักค่าดอกไม้ออกจากบัญชี $35.50

729
01:03:40,400 --> 01:03:43,438
ทีนี้ $35.50 ใน $100...

730
01:03:43,695 --> 01:03:46,028
ก็เหลือ $64.50

731
01:03:46,406 --> 01:03:47,863
ผมไม่ได้ส่งดอกนั่นให้สักหน่อย

732
01:03:47,949 --> 01:03:51,317
- ต่อให้คุณเป็นคนสุดท้าย บนโลกก็เหอะ
- ฉันมีคำแนะนำนะ

733
01:03:51,411 --> 01:03:54,825
- ถ้าพยายามเล่นตลกกับฉัน..
- หมายความว่าไง, เล่นตลก?

734
01:03:54,914 --> 01:03:57,657
- คุณรู้ความหมายน่า
- ไม่, ผมไม่รู้

735
01:03:58,126 --> 01:04:00,618
เอาล่ะ, ฉันเสร็จธุระแล้ว

736
01:04:02,881 --> 01:04:04,088
อาหารเย็นฉัน!

737
01:04:19,606 --> 01:04:23,225
ไม่, สตีฟเขาไม่ทำหรอก
ถ้าไม่ได้ปรึกษาผมก่อน

738
01:04:23,318 --> 01:04:25,230
ผมไม่ปล่อยทุกอย่าง
ให้เป็นเรื่องบังเอิญหรอก

739
01:04:26,613 --> 01:04:29,606
อย่างแรก, ผมดูทิศทางลม..

740
01:04:32,952 --> 01:04:34,614
แล้วก็บันทึกเวลา..

741
01:04:34,913 --> 01:04:37,826
จากนั้น ก็ดูเหลี่ยมโค้งของสนาม

742
01:04:40,585 --> 01:04:44,454
แล้วผมก็นั่งลงคุยกับสตีฟ
เราคุยกันนานมาก

743
01:04:44,506 --> 01:04:47,840
ผมบอกเขาทุกอย่าง
ทุกรูปแบบ ที่เขาต้องขับ

744
01:04:49,010 --> 01:04:51,423
ไม่, เราไม่ชนะเพราะฟลุ๊ก

745
01:04:51,971 --> 01:04:55,089
ทุกอย่างเป็นเพราะจิตวิทยา

746
01:04:58,937 --> 01:05:00,098
ฟังนะ..

747
01:05:01,356 --> 01:05:05,475
คุณจะว่าอะไรมั้ย ถ้าเราไปหา
ที่ส่วนตัวคุยกัน?

748
01:05:17,789 --> 01:05:21,749
- ฉันอยากคุยกับแก, ดอนฟอร์ด
- ดอนฟอร์ด? คุณจำคนผิดแน่เลย

749
01:05:22,919 --> 01:05:25,707
- นั่นไม่ใช่ชื่อผม!
- ใช่ซิ!

750
01:05:26,214 --> 01:05:29,798
ถ้าแกไม่จ่ายในเสาร์นี้
ฉันได้แยกกบาลแกแน่

751
01:05:29,884 --> 01:05:31,716
- แกเข้าใจมั้ย?
- เข้าใจ

752
01:05:33,555 --> 01:05:35,763
ฉันเข้าใจ วันเสาร์นี้

753
01:05:53,241 --> 01:05:55,073
เอ็ลลี่, หนูมาทำไมจ๊ะ?

754
01:05:55,160 --> 01:05:58,995
หนูรู้ว่าคุณไม่อยากจะ
โยนพวกเรา ออกจากสเตชั่น วากอน

755
01:05:59,080 --> 01:06:00,787
ใครไล่พวกหนู
ออกจากสเตชั่น วากอนกัน?

756
01:06:00,874 --> 01:06:03,708
ขอโทษนะ ที่ต้องมารบกวน
คุณเกร์ยสัน

757
01:06:04,002 --> 01:06:08,212
- แล้วใครไล่พวกคุณเหรอ?
- พวกเขายึดไปแล้ว,คุณเกร์ยสัน

758
01:06:08,256 --> 01:06:09,713
ช็อคไปเลย

759
01:06:09,757 --> 01:06:11,714
ยึดไปแล้ว? เป็นไปไม่ได้

760
01:06:11,926 --> 01:06:14,418
เขามีเอกสาร ถูกต้องตามกฎหมาย

761
01:06:17,807 --> 01:06:19,139
ค่ะพ่อ?

762
01:06:19,225 --> 01:06:22,093
พาน้องๆ ไปนอนนะลูก?

763
01:06:22,187 --> 01:06:25,021
- นอนที่เก้าอี้ยาว
- ไม่เป็นไร

764
01:06:25,106 --> 01:06:26,813
เรื่องชักไปกันใหญ่แล้ว

765
01:06:26,900 --> 01:06:29,267
ผมให้เงินเคนนี่ไปจ่ายแล้วนี่

766
01:06:29,360 --> 01:06:30,726
ผมรู้ว่าคุณให้

767
01:06:32,197 --> 01:06:34,314
แต่ผมไม่แปลกใจสักนิด

768
01:06:34,407 --> 01:06:38,242
หวังว่าคงไม่รังเกียจ
นี่เลยเวลานอนของเด็กแล้ว

769
01:06:38,286 --> 01:06:39,367
อะไรนะ?

770
01:06:40,288 --> 01:06:43,281
- ห้องนอนอยู่ข้างหลังทางขวา
- ดี ขอบคุณ

771
01:06:43,875 --> 01:06:46,162
เดี๋ยวพ่อเอานมไปให้จ๊ะ

772
01:06:46,294 --> 01:06:48,001
- ขอโทษนะ
- ได้ซิ

773
01:06:54,511 --> 01:06:56,423
รู้สึกเรามีแขก

774
01:06:56,763 --> 01:06:59,676
- ไม่ว่านะ ถ้าฉันจะนอน
- เดี๋ยวก่อน มันถูกยึดไปแล้ว

775
01:06:59,766 --> 01:07:02,725
ทำไมไม่เอาเงินไปจ่ายค่า
สเตชั่น วากอน?

776
01:07:02,977 --> 01:07:04,809
- อ๋อ, นั่น
- ใช่, เรื่องนั้นแหล่ะ

777
01:07:09,776 --> 01:07:10,766
ฮัลโหล?

778
01:07:12,362 --> 01:07:14,729
ลอรี่, มีอะไร?

779
01:07:14,864 --> 01:07:18,323
พวกเขามายึดเฟอร์นิเจอร์ฉัน

780
01:07:18,535 --> 01:07:21,528
ทำอะไรกับเงินลอรี่
ที่ให้ไปจ่ายค่าเฟอร์นิเจอร์?

781
01:07:21,663 --> 01:07:23,370
ก็ฉันกำลังจะจ่ายค่า
สเตชั่น วากอน

782
01:07:23,498 --> 01:07:27,367
ไม่ใช่เวลามาเล่นตลกนะ
ฉันอยากรู้..ลอรี่ เงียบก่อน

783
01:07:29,837 --> 01:07:32,955
ฉันอยากได้คำตอบตรงๆ
นายเอาเงินไปทำอะไร?

784
01:07:33,007 --> 01:07:36,466
เกิดอะไรกับเงินเหรอ?
ฉันเอาไปหมุนไง

785
01:07:36,553 --> 01:07:40,547
จ้องตาฉันอีกแล้ว
แปลว่านายโกหกฉัน

786
01:07:40,682 --> 01:07:43,299
เดี๋ยวผมคุยด้วยนะ, ลอรี่
ทีนี้อธิบายมาซิ

787
01:07:46,604 --> 01:07:49,096
ไม่ใช่คุณลอรี่ นาย!

788
01:07:51,150 --> 01:07:54,234
ฉันชอบเล่นม้าว่ะ
แต่ฉันไม่เคยชนะเลย

789
01:07:54,362 --> 01:07:58,606
ยิ่งอยากได้คืนเท่าไหร่
ฉันยิ่งผลาญเงินนายไปเท่านั้น

790
01:07:59,033 --> 01:08:00,649
ฉันขอโทษนะ, สตีฟ

791
01:08:01,536 --> 01:08:02,822
ตอนนี้คุณอยู่ไหน, ลอรี่?

792
01:08:02,912 --> 01:08:05,746
เรากำลังดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์
ที่ยังพอเหลืออยู่..

793
01:08:05,832 --> 01:08:08,245
ที่บ้านแม่ของเขา

794
01:08:09,419 --> 01:08:11,536
เดี๋ยวผมจัดการให้
ไม่ต้องห่วงนะจ๊ะ ที่รัก

795
01:08:11,629 --> 01:08:13,962
ฉันไม่คู่ควรกับคำว่า
"ที่รัก" เลยสักนิด

796
01:08:19,762 --> 01:08:22,505
- กู๊ดไนท์, คุณเกร์ยสัน
- กู๊ดไนท์

797
01:08:28,479 --> 01:08:29,515
ฮัลโหล

798
01:08:29,606 --> 01:08:31,643
ซูซาน, ผมพอลนะ
ผมรออยู่หน้าล็อบบี้

799
01:08:31,899 --> 01:08:34,937
ค่ะ, พอล ฉันพร้อมแล้ว
เดี๋ยวลงไปค่ะ

800
01:08:44,162 --> 01:08:46,119
จำไม่ได้ ว่าฉันเชิญคุณเมื่อไหร่

801
01:08:46,205 --> 01:08:48,492
ผมเกลียดการมาที่นี่
พอๆ กับคุณเกลียดขี้หน้าผม

802
01:08:48,583 --> 01:08:52,042
- งั้นก็จบแค่นี้, ใช่มั้ย?
- ผมต้องคุยกับคุณ

803
01:08:52,128 --> 01:08:54,996
- ฉันมีนัด
- ผมต้องการ $7,500

804
01:08:55,548 --> 01:08:57,710
กู๊ดไนท์คุณเกร์ยสัน
นั่นประตูค่ะ

805
01:08:57,759 --> 01:09:01,093
ฟังนะ, ของที่ผมซื้อให้
เอสเตอร์เล็คส์, ลอรี่, และคนอื่นๆ

806
01:09:01,220 --> 01:09:02,427
ถูกยึดไปหมดแล้ว

807
01:09:02,555 --> 01:09:06,265
- ก็เอาเงินไปจ่ายเขาซิ
- ก็อยากอยู่ ผมต้องการเงินนั่น

808
01:09:06,351 --> 01:09:09,139
ผิดกฎสรรพากรค่ะ

809
01:09:09,270 --> 01:09:11,557
กู๊ดไนท์, คุณเกร์ยสัน, บายค่ะ

810
01:09:11,606 --> 01:09:14,565
อย่ามา "กู๊ดไนท์และกู๊ดบาย" ผม
คุณนายสรรพากร

811
01:09:14,609 --> 01:09:17,602
- ปล่อยฉันนะ!
- งั้นฟังผมก่อน

812
01:09:23,076 --> 01:09:25,068
นั่นหมัดนี่, ฉันเห็นนะ

813
01:09:26,162 --> 01:09:27,744
มันเป็นเกมส์

814
01:09:27,789 --> 01:09:30,998
- ผมยังพูดไม่จบ
- เดินระวังด้วยซิ!

815
01:09:31,084 --> 01:09:33,747
ช่วยด้วย, มีคนวิ่งตามฉัน
หยุดเขาที

816
01:09:33,836 --> 01:09:35,793
นี่, คุณ กลับมาก่อน

817
01:09:36,297 --> 01:09:39,540
- อย่าให้เขาจับฉันนะ คนนั้นไง!
- ขอโทษ

818
01:09:39,634 --> 01:09:43,218
โทษนะ ผมต้องไปขึ้นเครื่อง
คือว่า ผู้หญิงคนนั้น

819
01:09:45,640 --> 01:09:47,632
- ขอโทษ
- ขอโทษ ขอโทษ

820
01:09:47,684 --> 01:09:50,301
- อย่าหนีนะ
- ใครก็ได้เรียกตำรวจหน่อย

821
01:09:50,395 --> 01:09:52,808
ผมรู้ว่าคุณอยู่ในนี้
ฟังผมนะ

822
01:09:52,897 --> 01:09:54,308
ไม่, ฉันไม่ได้อยู่

823
01:09:54,399 --> 01:09:57,107
ผมจะพูดอย่างมีเหตุผล
ถ้าเป็นสิ่งสุดท้าย ที่ผมทำได้

824
01:09:57,193 --> 01:09:59,150
เป็นสิ่งสุดท้าย ที่คุณได้ทำแน่

825
01:09:59,237 --> 01:10:02,480
ถ้าผมอยู่ใกล้
ผมจะเอาความดื้อดึง ออกจากคุณ

826
01:10:11,833 --> 01:10:13,620
ฉันอยากพบผู้จัดการ

827
01:10:13,668 --> 01:10:16,081
มีคนคุกคามฉันอยู่ในลิฟต์

828
01:10:17,880 --> 01:10:21,544
- จอร์จ, ฉันจะฟ้องโรงแรมนี่
- ได้ที่รัก

829
01:10:21,676 --> 01:10:25,636
- เราเช็คเอาท์กันเถอะ
- เรายังไม่ได้เช็คอินเลย

830
01:10:26,472 --> 01:10:29,055
- จับได้แล้ว, ฟังผมหน่อยได้มั้ย?
- ปล่อยเธอซะ

831
01:10:29,142 --> 01:10:31,384
- อย่ายุ่ง
- ได้เลย

832
01:10:40,027 --> 01:10:41,268
ชั้นไหนครับ?

833
01:10:45,324 --> 01:10:46,531
ไม่, ไม่ได้หรอก

834
01:10:46,617 --> 01:10:48,404
คุณต้องฟังผมพูดก่อน

835
01:10:48,494 --> 01:10:50,577
- ไม่, ไม่ฟัง
- คุณต้องฟัง

836
01:10:50,663 --> 01:10:53,656
- ปล่อยฉันนะ
- มองหาพระแสงอะไรครับ?

837
01:10:56,043 --> 01:10:57,579
"ปิด"

838
01:11:05,386 --> 01:11:06,797
นั่งลง แล้วฟังผม

839
01:11:06,888 --> 01:11:11,303
คุณเป็นผู้หญิงที่ดันทุรัง, ดื้อดัน,
เป็นไปไม่ได้ที่สุด ที่ผมเคยเจอ

840
01:11:11,392 --> 01:11:14,510
คุณไม่เคยฟังความข้างใครเลย
แม้แต่ผม

841
01:11:14,604 --> 01:11:17,187
รู้มั้ยทำไม?
เพราะคุณมันไร้เหตุผล

842
01:11:17,315 --> 01:11:20,308
อยู่นิ่งๆ, คุณมันชอบเถียง
ว่ายาก..

843
01:11:20,401 --> 01:11:21,937
ไม่ให้ความร่วมมือ..

844
01:11:23,446 --> 01:11:25,028
และเชื่อถือไม่ได้

845
01:11:31,078 --> 01:11:34,947
อย่า, ไม่ได้ผลหรอก
เราอยู่คนละขั้ว

846
01:11:35,750 --> 01:11:38,493
คุณมันป่าเถื่อน, ฟุ่มเฟือย
และเชื่อใจไม่ได้

847
01:11:38,586 --> 01:11:41,374
คุณไม่ใช่ผู้ชายที่
ฉันจะมีรักด้วย

848
01:11:41,422 --> 01:11:44,210
ยิ่งกว่านั้น, เราไม่ได้ชอบกันสักนิด

849
01:14:42,728 --> 01:14:45,562
- ไฮ้, สตีฟ
- เฮ้, ดึกแล้วนะ

850
01:14:45,606 --> 01:14:49,441
- ทำไมไม่อยู่ในรถล่ะ ไม่ง่วงเหรอ?
- ฉันข่มตาไม่ลงว่ะ

851
01:14:49,485 --> 01:14:52,193
- เป็นไงมั่ง กับแม่เย็นชา?
- ดี, เยี่ยมไปเลย

852
01:14:52,279 --> 01:14:55,147
- ได้เงินมามั้ย
- ไม่เชิง, เดี๋ยวก็หาได้

853
01:14:55,241 --> 01:14:57,324
- ล้อเล่นรึเปล่า!
- ไม่นิ

854
01:14:57,410 --> 01:15:00,869
นายก็เป็นคนฉลาดนี่
ทำไมไม่คิดถึงมันวะ?

855
01:15:00,955 --> 01:15:03,413
- "มัน" อะไร?
- ก็, เทลเล่อร์ไง

856
01:15:03,457 --> 01:15:06,416
- เราขายมันได้
- ขายเหรอ? เทลเล่อร์อ่ะนะ?

857
01:15:06,502 --> 01:15:08,835
แน่นอน
อย่างน้อยก็น่าจะได้สัก $12,000

858
01:15:08,963 --> 01:15:12,172
เราจ่ายหนี้ได้หมด
ปัญหาก็จะหมดไป

859
01:15:13,300 --> 01:15:16,418
ทำไมถึงคิดขาย ในราคาแค่ $12,000?

860
01:15:16,470 --> 01:15:19,929
ราคามันมากว่านั้นอีก!
อย่างน้อยก็น่าจะ..

861
01:15:20,725 --> 01:15:21,715
โธ่, เพื่อน

862
01:15:26,647 --> 01:15:28,263
พวกเขามาทำอะไรที่นี่?

863
01:15:28,357 --> 01:15:31,350
บริษัทยึดเทลเล่อร์ไปแล้วว่ะ

864
01:15:39,785 --> 01:15:41,242
ขอแสดงความนับถือ

865
01:15:46,167 --> 01:15:48,124
กู๊ดไนท์ค่ะ!

866
01:15:53,424 --> 01:15:54,790
โธ่เอ๊ย

867
01:15:55,551 --> 01:15:58,544
- ผมต้องหาเงิน จากที่ไหนสักแห่ง
- ใช่

868
01:15:59,180 --> 01:16:02,139
รถในอู่, ผมขายได้
อย่างน้อยก็ได้เงิน $10,000 รึ $15,000

869
01:16:02,224 --> 01:16:05,092
ไม่ได้นะ
คุณจะพังอนาคตเหรอ

870
01:16:05,603 --> 01:16:07,014
อนาคตอะไร?

871
01:16:07,605 --> 01:16:09,312
เดี๋ยวนะคะ

872
01:16:13,444 --> 01:16:14,400
โอปเรเตอร์

873
01:16:28,209 --> 01:16:30,041
- ฮัลโหล?
- ฮัลโหล, คุณเฮปเวิร์ท

874
01:16:30,377 --> 01:16:31,868
ฮัลโหล ซูซานเหรอ?

875
01:16:32,213 --> 01:16:36,503
ค่ะ, ชาร์ล็อทต์ 600
ที่แข่งเสาร์นี้ แล้ว..

876
01:16:42,890 --> 01:16:46,930
จะให้เขาเอาเงินไปใช้จ่าย
เรื่องส่วนตัวที่จำเป็น?

877
01:16:47,061 --> 01:16:49,178
คงไม่ได้หรอก มันผิดกฎ

878
01:16:50,731 --> 01:16:52,688
งั้น, เขาก็แข่งไม่ได้

879
01:16:53,400 --> 01:16:55,357
แล้วคงต้องขายรถที่มี

880
01:16:55,611 --> 01:16:57,022
เขาทำงั้นไม่ได้นะ

881
01:16:57,113 --> 01:17:00,356
จำเป็นแล้วค่ะ
ถ้ายังต้องทำตามระเบียบ

882
01:17:00,741 --> 01:17:02,858
แต่ถ้าเกิดเขาชนะในเสาร์นี้

883
01:17:02,952 --> 01:17:05,911
เราก็จะได้เงินเยอะ
ไว้ให้รัฐบาลไง..

884
01:17:05,996 --> 01:17:08,955
บวกเงินรางวัลชนะ ในอนาคตอีก

885
01:17:09,750 --> 01:17:10,786
บวกเหรอ?

886
01:17:12,253 --> 01:17:14,711
งั้น, กรณีนี้, อนุญาต

887
01:17:16,298 --> 01:17:20,338
คราวหน้านะซูซาน
อย่าโทรหาผมตอนตี 4

888
01:17:20,427 --> 01:17:22,965
ยกเว้นเรื่องสำคัญ แบบครั้งนี้

889
01:17:27,518 --> 01:17:28,554
บาย

890
01:17:29,061 --> 01:17:30,177
คุณเยี่ยมไปเลย

891
01:17:30,271 --> 01:17:32,558
พรุ่งนี้คุณก็ต้องทำให้เยี่ยมด้วยล่ะ

892
01:17:32,606 --> 01:17:34,893
- รอบคัดเลือก, ใช่มั้ย?
- ใช่

893
01:17:35,192 --> 01:17:37,900
ดีที่คุณโทรหาคุณเฮปเวิร์ท

894
01:17:43,367 --> 01:17:46,485
เรากำลังอยู่ในรอบคัดเลือก เวิร์ด 600

895
01:17:51,792 --> 01:17:53,203
เร็วเข้า!

896
01:17:53,544 --> 01:17:54,955
วิ่งผ่านธงแล้วครับ

897
01:17:55,045 --> 01:17:57,037
ธงขาวโบกสบัด

898
01:17:57,756 --> 01:17:59,918
ถ้าเขาปล่อยมือ
คงบินได้เหมือนนก

899
01:18:00,259 --> 01:18:04,594
พอล เดโด้กับเวลาครั้งแรก 35.17

900
01:18:04,805 --> 01:18:07,969
35 วินาทีและเศษ 15 ส่วน 100

901
01:18:08,642 --> 01:18:10,133
- เร็วเข้า!
- ไป๊!

902
01:18:10,394 --> 01:18:11,805
ผ่านธงตราหมากรุกแล้ว

903
01:18:12,146 --> 01:18:13,762
และเวลาคือ..

904
01:18:13,939 --> 01:18:16,602
สวยสุดครับ! 35.10

905
01:18:16,859 --> 01:18:17,940
งั้น?

906
01:18:18,319 --> 01:18:21,437
ผ่านฉลุย
พวก, เขาไม่เคยไม่ผ่านน่ะ!

907
01:18:21,655 --> 01:18:23,442
35.10 วินาที

908
01:18:23,908 --> 01:18:27,822
นั่นเท่ากับ 153.484 ไมล์ต่อชั่วโมง

909
01:18:28,495 --> 01:18:29,576
ผมจะต้องทำให้ได้

910
01:18:29,663 --> 01:18:32,497
แปลว่าเร่งความเร็วไปให้ได้ระดับนั้น

911
01:18:32,583 --> 01:18:33,824
รู้น่า

912
01:18:38,923 --> 01:18:42,416
เกร์ยสัน, เจอเวลาท้าท้ายเสมอ
และเขาต้องทำให้ได้

913
01:18:42,509 --> 01:18:45,422
เขาเจอเวลาดีที่ต้องเอาชนะ

914
01:18:51,060 --> 01:18:53,017
เข้าสู่รอบที่ 2

915
01:18:57,274 --> 01:18:59,140
ธงปล่อยตัวโบกแล้ว

916
01:18:59,193 --> 01:19:00,684
เสียงเครื่องเขาฟังดีมาก

917
01:19:00,778 --> 01:19:03,111
เวลาที่ต้องโค่นคือ 35.10...

918
01:19:03,197 --> 01:19:05,314
เพื่อจะได้ติด 1 ใน 4

919
01:19:06,784 --> 01:19:08,696
ที่ 4 ปัจจุบันก็จะหลุดไป

920
01:19:09,995 --> 01:19:13,989
ธงขาวโบกแล้ว
เข้าสู่รอบสุดท้ายแล้วครับ

921
01:19:14,041 --> 01:19:16,124
เวลารอบแรกที่ทำไว้คือ

922
01:19:16,210 --> 01:19:19,248
35.05

923
01:19:19,672 --> 01:19:22,631
นั่นทำให้เขายังติด 1 ใน 6

924
01:19:22,925 --> 01:19:24,917
ถ้าทำไม่ได้

925
01:19:28,389 --> 01:19:30,005
ก็ต้องกลับบ้านไปเลย

926
01:19:30,057 --> 01:19:31,548
ผ่านธงตาหมากรุกแล้ว

927
01:19:46,323 --> 01:19:49,282
ปรบมือหน่อยสาวๆ
เอาเลย ไปเลย

928
01:19:50,369 --> 01:19:53,032
สตีฟ เกร์ยสัน
ปีนออกจากรถหมายเลข 6

929
01:19:53,122 --> 01:19:54,579
เขาดูไม่เป็นไร

930
01:19:54,623 --> 01:19:58,367
เกร์ยสันเป็นแบบนี้เสมอ
ยามที่ขับผ่านธง

931
01:19:58,460 --> 01:20:02,204
เขาทำได้, แม้จะทำรถหมุน
ติด 1 ใน 4 ครับ

932
01:20:02,298 --> 01:20:05,041
ด้วยเวลา 35.03

933
01:20:05,134 --> 01:20:07,217
ไม่เป็นไรเบิร์ดดี้, ผ่านรึเปล่า?

934
01:20:07,303 --> 01:20:10,467
ใช่, นายผ่าน แต่แน่ใจนะ
ว่ารถยังแข็งแรงอยู่

935
01:20:10,597 --> 01:20:12,008
แข็งแรงแปลว่า..

936
01:20:12,599 --> 01:20:14,010
ก็, ไม่มีปัญหาไง

937
01:20:14,101 --> 01:20:17,469
เบิร์ดดี้คงซ่อมเสร็จทันนะ

938
01:20:17,563 --> 01:20:19,930
งั้น, คงต้องเริ่มกันเลย

939
01:20:20,774 --> 01:20:22,686
ไปซิ, ลูก

940
01:20:32,161 --> 01:20:35,495
ฉันเคยเห็นเครื่องเจ๊งมาก่อน
แต่ว่า..

941
01:20:35,581 --> 01:20:38,449
ไม่ต้องลงรายละเอียด
ยกเครื่องได้เลย

942
01:20:38,542 --> 01:20:40,875
- บอกเคนนี่ซิ
- ถูกยึดไปแล้ว

943
01:20:40,961 --> 01:20:43,669
- หมดเลยเหรอ?
- ฉันก็อยากจะซ่อน แต่ยกไม่ไหว

944
01:20:43,797 --> 01:20:47,757
- พรุ่งนี้ซ่อมเสร็จมั้ย?
- ต่อให้ 2 วันก็ไม่เสร็จ

945
01:20:48,260 --> 01:20:50,172
พวกเขายึดอะไหล่ไปด้วย

946
01:20:50,262 --> 01:20:53,926
หัวเทียนก็ยังไม่มีเลย
ทำไงกันดีล่ะ?

947
01:20:53,974 --> 01:20:56,808
- ทำไมไม่ไปซื้อมา?
- ด้วยอะไร?

948
01:20:57,311 --> 01:20:59,143
เอาล่ะ, งั้นก็ไปหายืมซิ

949
01:20:59,229 --> 01:21:02,472
ต่อให้ยืมได้
ก็ไม่เสร็จอยู่ดี

950
01:21:02,566 --> 01:21:04,774
ไม่ลองก็ไม่รู้นะ?

951
01:21:05,110 --> 01:21:06,897
ใช่แล้ว ฉันว่าพวกเราทำได้

952
01:21:06,987 --> 01:21:09,479
นายขับนะสตีฟ
เราซ่อมเอง

953
01:21:09,573 --> 01:21:12,782
บอกได้เลยว่าซากรถนี่
ไม่มีทางเสร็จในพรุ่งนี้

954
01:21:12,868 --> 01:21:16,782
- ต้องทำอะไรเป็นอย่างแรก?
- หาเครื่องมาใหม่

955
01:21:17,331 --> 01:21:19,948
ฉันจะเป็นมดงาน
ให้กับการหาอะไหล่

956
01:21:20,042 --> 01:21:23,626
- ดี, ผมยินดีที่มีคนช่วย
- งั้นรออะไรล่ะ?

957
01:21:23,796 --> 01:21:25,082
เอาเลย ลุยเลย

958
01:22:42,499 --> 01:22:44,616
- ลุกซิ
- ได้เลย

959
01:23:13,030 --> 01:23:14,441
- หวัดดี
- หวัดดี

960
01:23:14,907 --> 01:23:17,274
- เสร็จแล้วใช่มั้ย
- เสร็จหมดแล้ว

961
01:23:21,705 --> 01:23:25,369
นี่คือการแข่งขัน ชาร์ล็อทต์มอเตอร์
เวิร์ด 600

962
01:23:28,670 --> 01:23:31,413
ธงปล่อยตัวโบกแล้ว
การแข่งขันเริ่มต้น!

963
01:23:38,639 --> 01:23:41,302
เข้าสู่รอบแรก
ต่างช่วงชิงกันเป็นที่ 1

964
01:23:41,391 --> 01:23:44,225
หมายเลข 14 คือผู้นำ

965
01:23:44,311 --> 01:23:48,430
พอล เดโด้รถหมายเลข 43
เข้าโค้งอยู่วงนอก

966
01:23:52,528 --> 01:23:55,692
เกิดอะไรขึ้นกับสตีฟ เกร์ยสัน..

967
01:23:57,574 --> 01:23:59,110
ผมไม่คุ้นตาเลย

968
01:23:59,409 --> 01:24:00,820
เขาลากเครื่องเหรอ

969
01:24:01,411 --> 01:24:03,152
ไม่เอาน่า, เหยียบซิ สตีฟ

970
01:24:03,288 --> 01:24:05,154
เกร์ยสันเร่งความเร็วไม่ขึ้นครับ

971
01:24:05,207 --> 01:24:08,871
เรามาจับตามองเขา และคันอื่นดีกว่า

972
01:24:08,961 --> 01:24:12,329
รถหมายเลข 43 ของพอล เดโด้
ยังวิ่งอยู่โค้งนอก

973
01:24:12,381 --> 01:24:14,338
และแซงผ่านหลายคัน

974
01:24:19,471 --> 01:24:23,715
ผู้นำยังเป็นหมาเลข 14
พอล เดโด้ขึ้นเป็นที่ 2

975
01:24:23,809 --> 01:24:27,644
สตีฟ เกร์ยสันตกไปอยู่ที่ 12
และช้าลงเรื่อยๆ

976
01:24:27,729 --> 01:24:31,097
จากจุดนี้, เห็นชัดว่าสตีฟ เกร์ยสัน
กำลังรับมือกับปัญหา..

977
01:24:31,191 --> 01:24:34,150
อาจเป็นเพราะปัญหา
เรื่องการกระจายน้ำหนัก

978
01:24:43,245 --> 01:24:45,282
ไม่เอาน่า
นายมันตีนผีนี่

979
01:24:45,372 --> 01:24:47,329
มีใครลืมเครื่องมือไว้ในรถมั้ย?

980
01:24:47,416 --> 01:24:49,282
พอล เดโด้ยังขับได้แบบไร้ที่ติ..

981
01:24:49,376 --> 01:24:52,335
และนำโด่งต่อไป
กำลังจะน็อกรอบเกรย์สันแล้วครับ

982
01:24:52,379 --> 01:24:55,372
ถ้ายังเป็นแบบนี้
เขาจะได้อันดับที่ 6 ครับ

983
01:24:55,424 --> 01:24:59,509
ตอนนี้เขาจะแซงวงนอกแล้ว

984
01:24:59,886 --> 01:25:03,630
เอาล่ะครับ
เกร์ยสันโดนน็อก ไปรอบหนึ่งแล้ว

985
01:25:05,225 --> 01:25:08,684
เกร์ยสันเจองานหินแล้ว
แม้จะเป็นที่ 4 ในรอบคัดเลือก

986
01:25:25,579 --> 01:25:27,320
มาทำอะไรในนี้?

987
01:25:28,206 --> 01:25:31,699
ก็หลังงานเสร็จ
ผมคงเผลอหลับไปน่ะ

988
01:25:32,002 --> 01:25:34,790
หมอบแล้วเกาะไว้
น้ำหนักกำลังจะฆ่าผม

989
01:25:34,880 --> 01:25:36,371
ก็เกาะอยู่นี่ไง

990
01:25:57,527 --> 01:26:00,440
รถหมายเลข 6 เข้าพิทไปแล้ว
แต่ยังมีปัญหาอยู่

991
01:26:08,955 --> 01:26:11,618
- ทำไมขับช้าจัง?
- เอาตัวเขาออกไป

992
01:26:11,708 --> 01:26:15,247
ให้ตายซิ!
เร็วเข้า! ช่วยกันเอาตัวเขาออกไป

993
01:26:20,884 --> 01:26:23,843
- ทำเวลาหน่อยไหวมั้ย?
- ต้องทำแล้ว ฉันอยู่ที่เท่าไหร่?

994
01:26:23,929 --> 01:26:25,670
ห่างเยอะว่ะ

995
01:26:25,806 --> 01:26:28,219
- ออกไปจากสนามนะ
- ไม่ได้เข้าไปสักหน่อย

996
01:26:29,810 --> 01:26:31,597
ลากเขาออกไปเร็ว!

997
01:26:41,988 --> 01:26:43,274
ไม่เป็นไรนะ?

998
01:26:44,825 --> 01:26:46,612
ฉันลงจากรถรึยัง?

999
01:26:46,993 --> 01:26:50,282
สตีฟ เกร์ยสันในรถหมายเลข 6
กลับสู่สนาม และยังตามหลังอยู่ 1 รอบ

1000
01:26:53,125 --> 01:26:57,119
ผู้นำคือรถหมายเลข 4
พอล เดโด้รถหมายเลข 43

1001
01:26:59,297 --> 01:27:03,758
เดโด้ยังรักษาที่ 1
ซึ่งเหลืออีก 192 รอบ

1002
01:27:03,844 --> 01:27:06,552
มาแล้วครับรถหมายเลข 6
สตีฟ เกร์ยสันครับ

1003
01:27:06,638 --> 01:27:08,004
เห็นเขาขับมั้ยครับ!

1004
01:27:08,056 --> 01:27:10,298
แซงทีเดียว 4 คันซ้อน

1005
01:27:12,436 --> 01:27:15,895
และจะต้องผ่านผู้นำ
พอล เดโด้หมายเลข 43..

1006
01:27:15,981 --> 01:27:17,973
เพื่อมาอยู่ในรอบเดียวกัน

1007
01:27:22,237 --> 01:27:23,853
ดูเขาครับซิครับ

1008
01:27:23,989 --> 01:27:26,982
เขาพยายามแซงจากรอบนอก
เอาแล้วครับ

1009
01:27:27,075 --> 01:27:30,193
ขึ้นมาอยู่รอบเดียวกับผู้นำแล้ว
และทิ้งห่างไปเรื่อยๆ

1010
01:27:44,384 --> 01:27:47,627
รถหมายเลข 6 แซงผ่านหลายคัน
ในความเร็ว ที่น่าบันทึกเป็นสถิติ

1011
01:27:50,056 --> 01:27:51,843
เราจะจับตาเขาถึงรอบสุดท้าย..

1012
01:27:52,392 --> 01:27:56,432
ด้วยความเร็ว 149.06 ต่อชั่วโมง

1013
01:27:56,563 --> 01:27:58,520
ลูกทีมเขา ต้องได้ความชอบไปด้วย

1014
01:28:00,484 --> 01:28:04,945
เรียบร้อยครับ, เขาไปแล้ว 3 ใน 4
ตอนนี้หมายขึ้นเป็นผู้นำ

1015
01:28:12,412 --> 01:28:15,246
ตอนนี้เขาจี้หลังหมายเลข 43..

1016
01:28:16,124 --> 01:28:18,411
ครูดไปกับขอบ, พยายามที่จะแซง..

1017
01:28:18,502 --> 01:28:19,834
เขาทำได้ครับ

1018
01:28:20,378 --> 01:28:23,462
สตีฟ เกร์ยสันในรถหมายเลข 6
คือผู้นำคนใหม่

1019
01:28:38,772 --> 01:28:42,686
เกร์ยสันขึ้นมาเป็นผู้นำ
ในชั่วโมงสุดท้ายหลังชั่วโมงครึ่ง..

1020
01:28:42,776 --> 01:28:47,487
ด้วยความเร็วสูง และแซงคันแล้วคันเล่า
ตอนนี้เข้าสู่ 5 รอบสุดท้าย

1021
01:28:47,572 --> 01:28:50,189
สตีฟ เกร์ยสัน
หลังผ่านพ้นหลายปัญหา..

1022
01:28:50,283 --> 01:28:52,400
กลับขึ้นมาอย่างน่าอัศจรรย์

1023
01:28:52,661 --> 01:28:56,621
เขาขับอยู่ในสนามมาเต็มรอบ
ซึ่งทำให้รอบนั้น..

1024
01:28:56,665 --> 01:28:59,032
กลายเป็นสถิติความเร็วของสนาม

1025
01:28:59,125 --> 01:29:02,493
เพื่อจะกำชัยชนะ
ยังต้องขับอีก 3 รอบ

1026
01:29:02,629 --> 01:29:03,995
สมรภูมิยังเดือดดาน

1027
01:29:04,089 --> 01:29:07,582
พอล เดโด้หมายเลข 43
พยายามจะขึ้นนำ

1028
01:29:17,644 --> 01:29:19,601
ธงฉุกเฉินถูกโบกครับ

1029
01:29:19,813 --> 01:29:23,432
รถเสียการทรงตัว
แต่หมายเลข 88 ไม่เป็นไร

1030
01:29:29,072 --> 01:29:30,779
ตอนนี้เหลืออีก 2 รอบ

1031
01:29:33,243 --> 01:29:35,860
เร็วเข้า, สตีฟ

1032
01:29:36,037 --> 01:29:37,653
อีกรอบเดียวเท่านั้น

1033
01:29:39,791 --> 01:29:43,159
เกรย์สันกับเดโด้ครับ
ขับเคี่ยวกันสุดๆ

1034
01:29:51,678 --> 01:29:53,670
คนขับทั้งคู่ ไม่เป็นไรครับ

1035
01:29:54,097 --> 01:29:58,967
สตีฟ เกร์ยสันยังแน่วแน่
กับอีกครึ่งรอบที่เหลือ

1036
01:29:59,019 --> 01:30:01,477
รถหมายเลข 9 ล้อหลุดครับ

1037
01:30:17,454 --> 01:30:19,867
และนี่คือผู้ชนะของท่าน
พอล เดโด้คือผู้ชนะ!

1038
01:30:20,040 --> 01:30:22,032
ในรถหมายเลข 43

1039
01:30:23,084 --> 01:30:27,328
เกร์ยสันออกจากรถแล้ว
เขาไม่เป็นไร

1040
01:30:31,134 --> 01:30:32,875
ลูกทีมคนแรกไปถึงแล้ว

1041
01:30:33,053 --> 01:30:35,295
แฟนๆ ครับ เราได้เห็นภาพที่งดงาม

1042
01:30:37,182 --> 01:30:38,923
ที่รัก..

1043
01:30:39,142 --> 01:30:40,349
คุณเยี่ยมจังเลย

1044
01:30:40,393 --> 01:30:42,510
- เต็มที่แล้ว
- เพราะความดีแท้ๆ

1045
01:30:42,646 --> 01:30:43,932
คุณเหนื่อยนิ

1046
01:30:45,190 --> 01:30:47,147
สตีฟ, ฉันมาคิดดูแล้ว

1047
01:30:47,233 --> 01:30:50,317
เรื่องเงินรางวัล
นายได้ $7,670 สำหรับที่ 3

1048
01:30:50,403 --> 01:30:52,110
- คิดว่าไง?
- เหลือเชื่อจัง!

1049
01:30:52,197 --> 01:30:54,154
มากพอให้คุณพ้นจากปัญหา

1050
01:30:54,240 --> 01:30:57,699
เอาไปจ่ายค่าเฟอร์นิเจอร์
แถมยังได้สเตชั่น วากอนคืน..

1051
01:30:57,744 --> 01:31:00,282
และเหลือ $170 ไว้ฉลอง

1052
01:31:02,040 --> 01:31:04,703
$170 ต้องเข้าบัญชีรัฐค่ะ

1053
01:31:04,793 --> 01:31:06,375
แล้วหนี้จะเหลือเท่าไหร่?

1054
01:31:06,878 --> 01:31:11,418
หนี้จะเหลืออีก $137,000 รวมดอกเบี้ย

1055
01:31:11,508 --> 01:31:12,874
ใช่แล้ว

1056
01:31:12,926 --> 01:31:16,636
งั้นไปฉลองชัยดินเนอร์ที่ "แฮงเอาท์"
กับถั่วและฮ็อดดอก

1057
01:34:04,100 --> 01:34:04,900
[thai]