Kom op, Mikey. Dat doet m'n oma nog beter.
Klets niet zoveel. Doe liever wat.
Help eens, Charlie. - Ik voel m'n vingers niet meer.
Dat ding is zwaar, zeg. - Pas op voor die plas.
Zet hem neer.
M'n rug. - Laad hem erop.
Hij is zo zwaar als ik weet niet wat. - Een, twee, drie, en op.
Zwaar, hé ?
Dit is wel een heel vreemd vrachtje. Hij hoort op de vuilnisbelt.
Mijn idee. Maar hij moet naar het kerkhof.
De familie Krantz wil hem begraven zien.
Dat snap ik wel. Hij heeft hun dochter vermoord.
En ze mochten niet naar de executie. - De directeur wilde geen ophef.
Ik zou ook ophef maken. - Laten we opschieten.
Ik heb Rosie beloofd dat ik naar Beekman's zou komen.
Je vindt haar wel leuk, hé ? - Gaat je niks aan.
De dagschotel is rundsstoofpot met drie-in-de-pan.
Dan zie ik je daar. Rosie vindt mij toch leuker.
Mocht je willen. - Wees voorzichtig.
Ja. Bedankt voor je hulp.
Over Rosie gesproken. Hoezo vindt ze je leuk ?
Ze is denk ik een beetje verliefd op me.
Het bevalt me niks.
Wat ? - Het bevalt me gewoon niks.
Waar heb je het nou over ?
Het bevalt me niks dat we hem achterin hebben.
Hij is dood. Hij kan je niks doen. - Ik ben ook niet bang.
Het gaat me om wat hij heeft gedaan. - Zet het nou maar uit je hoofd.
Dat kan ik niet. Hij ligt achterin.
Doe nou maar rustig.
Ik zal blij zijn als ie begraven is.
Over de doden niets dan goeds. - Zelfs nu krijg ik er de kriebels van.
Geef maar toe, Mike. Jij ook. - Dus je bent bang voor engerds ?
Ik ben niet de enige. - Dus begraven we 'm ver van de anderen.
Die hebben daar recht op.
Was hij maar gecremeerd. Of levend verbrand.
De elektrische stoel was te mild.
Ik wil dat je hem hier begraaft.
Goeiedag. Hier is hij dan.
Waarom mocht u niet bij de executie zijn ?
Dat wilde ik niet. Ik wil alleen zien dat hij dood is.
Ze hebben 50000 Volt door hem heen gejaagd.
Hij is dood, reken maar.
Waarom wil u hem persé laten begraven ?
Wij geloven niet in cremeren. Wij geloven in het hellevuur.
Zo straft de Here zijn zondaren.
Ze is verkracht en gewurgd. Ik had 'm graag zelf vermoord.
De Here heeft hem nu. Hij zal vast streng oordelen.
Niet iedereen die zondigt gaat naar de hel.
Niet als ze berouw tonen. Dit zou onvergeeflijk moeten zijn.
Haal het deksel ervan af. Ik wil z'n gezicht zien. Ik moet het zien.
Ik moet weten dat hij erin ligt.
Beheers je, Arthur.
Weet dat Zijn wegen ondoorgrondelijk zijn.
Of jij verspeelt ook je onsterfelijke ziel.
Ik zal een gebed opzeggen, en dan gaan we.
Een gebed ? Daar ga ik niet op wachten.
Een gebed is te veel eer.
O genadige, rechtvaardige Heer...
wij vertrouwen erop dat er een tijd is voor straf, en een tijd voor vergeving.
Het oordeel daarover ligt in Uw almachtige handen.
Ik vraag geen vergiffenis voor deze ziel.
Ik vraag alleen om rechtvaardigheid. Amen.
Deksel er weer op en graven maar.
Ja. Ik moet naar Beekman's.
Hij bewoog.
- Dat doen lijken wel vaker.
Kijk maar naar kikkers. - Hij is geen kikker.
Soms overleven mensen de galg. - Maar hij is onder stroom gezet.
Misschien niet lang genoeg. Kijk nou.
Hij beweegt. - Help me, Danny.
Kom hier, Mikey. Kom op, snel.
Kan die zomertijd niet wat later ingaan ?
Het is al acht uur, en nog steeds licht. - Daar hebben we veel aan.
We zijn nog drie uur rijden van huis.
Als je 't zo erg vindt, doe 't dan niet. - Ik doe het niet voor m'n lol.
Volgens mij moeten we of moeder of het graf verhuizen.
Zij kan niet zo'n lange reis maken. - Natuurlijk wel. Is er nog snoep ?
De herinnering blijft.
Ik weet niet eens meer hoe hij eruit zag.
Het is maar vijf minuten werk. - O ja. En we zitten zes uur in de auto.
Moeder vergeet hem niet, maar zij blijft lekker thuis.
We zijn er toch ?
Test. Zijn we weer in de lucht ?
We zijn er weer, dames en heren. We hadden enige technische problemen.
De radio doet het prima.
In welke rij is het ?
Er is niemand hier. - We zijn hier ook zo laat.
We hadden een uur minder. - Je hebt ook altijd wat te klagen.
Daar is het.
Wat zou er met die van vorig jaar gebeurd zijn ?
Elk jaar geven we er geld aan uit, en het jaar daarop is ie weg.
De bloemen gaan dood. En dan worden ze weggehaald.
Even oppoetsen en hij is weer als nieuw. kan je 'm zo weer verkopen.
Hoe vaak zijn we daarin getrapt ?
De kerkdienst was vanmorgen.
Ik bedoel, bidden doe je in de kerk.
Zo vaak kom je niet in de kerk. - Dat heeft ook geen enkele zin voor mij.
Weet je dat we hier heel vroeger eens waren ?
Toen sprong ik te voorschijn van achter die boom...
en opa zag dat, en riep: 'Jij komt in de hel terecht'.
Daar was het, weet je nog ?
Vroeger was je echt bang hier. - Johnny...
Je bent nog steeds bang. - Hou op. Ik meen het.
Ze komen je halen, Barbra. - Hou op. Doe niet zo achterlijk.
Ze komen je halen, Barbra. - Doe niet zo kinderachtig.
Ze komen je halen. Daar heb je de eerste al.
Straks hoort hij je. - Daar is hij. Wegwezen.
Niks aan de hand.
Die ene kan ik wel aan. Er zullen er wel snel meer komen.
De benzine was op. Is er een sleutel voor die pomp ?
We hebben benzine nodig. Is er een sleutel ?
Dat had je zeker al geprobeerd ?
Woon je hier ?
We moeten hier weg. We moeten anderen zien te vinden.
We kunnen maar beter wat eten meenemen. Ik ga wel even zoeken.
Het zijn er twee.
Die twee buiten kan ik aan. Heb je er nog meer gezien ?
Ik weet dat je bang bent. - Ik weet het niet.
Wat gebeurt er toch ?
Nu weten ze dat we hier zijn.
Niet kijken.
Doe wat lichten aan.
Dat ziet er stevig uit.
Desnoods barricaderen we deze deur.
Die dingen komen straks weer terug. Nu zijn ze bang.
Ze zijn bang voor vuur. Zoveel is zeker.
Ken je Beekman's Diner, hier verderop ?
Daar heb ik die auto vandaan.
Er zat een radio in de auto.
Ik stapte in om de radio aan te zetten. Toen kwam er 'n tankwagen aandenderen.
Een stuk of vijftien van die dingen achtervolgden hem.
Ze hielden zich vast.
Eerst zag ik ze niet.
Ik zag dat die tankwagen slingerde. En die dingen haalden hem in.
Hij zwalkte over de weg.
Ik moest remmen om hem niet te raken.
Hij ging zo door de vangrail.
Toen is hij volgens mij van de weg geraakt.
Hij reed dat pompstation op.
Hij reed recht over een pomp, zonder vaart te minderen.
Hij stond in lichterlaaie.
Ik wist niet of hij ging ontploffen.
Ik hoor die man nu nog gillen.
En die dingen deinsden terug.
Ik keek naar het restaurant, om te zien of iemand me kon helpen.
En toen zag ik...
dat het gebouw helemaal omsingeld was.
Geen teken van leven, behalve...
Het gegil was opgehouden.
Ik besefte dat ik helemaal alleen was...
met vijftig of zestig van die dingen die daar maar stonden...
en me aanstaarden.
Ik begon te rijden.
Recht door ze heen.
Ze bewogen niet. Ze vluchtten niet.
Ze stonden me maar aan te staren.
Ik wilde ze verpletteren.
Ze...
Ze vlogen alle kanten op.
Wij waren op het kerkhof. Johnny en ik.
We kwamen een krans leggen op het graf van m'n vader.
We moeten hem gaan halen.
Hij is daar buiten.
Hoor je me niet ? We moeten hem gaan halen.
We moeten Johnny halen. Help me nou toch, alsjeblieft.
Weet je niet wat er buiten gaande is ? - M'n broer is alleen buiten.
Je broer is dood. - Niet waar. M'n broer is niet dood.
Omdat deze crisis een grote bedreiging vormt voor talloze burgers...
zal deze zender dag en nacht in de lucht blijven.
Vele radio- en televisiezenders in dit deel van het land...
hebben de krachten gebundeld om u van alles op de hoogte te houden.
Dit is wat we op dit moment weten.
Een leger van onbekende moordenaars pleegt op grote schaal moorden.
De moorden vinden zowel plaats in dorpjes als in grote steden.
Er lijkt geen motief te zijn voor de moorden.
Het lijkt om een plotselinge explosie van massamoorden te gaan.
Volgens ooggetuigen zien de moordenaars er normaal uit.
Volgens sommigen lijken ze in trance.
Anderen hebben het over misvormde monsters.
Op dit moment kunnen wij niet zeggen voor wie u moet oppassen.
Bij de politie is met verbijstering gereageerd.
Politie en ziekenhuis worden overstelpt met telefonische verzoeken om hulp.
Het is een totale chaos.
Pittsburg, Philadelphia en Miami...
en staten in het Oosten en Midwesten...
overwegen ordetroepen in te zetten. Tot dusver is dat nog niet gebeurd.
Het belangrijkste advies aan de burgers...
is om binnen te blijven, met de deur op slot.
Verlaat uw huis niet...
tot er meer bekend is over de aard van deze crisis.
Blijf tot die tijd de radio- en televisie-uitzendingen volgen.
Vele werkenden krijgen het dringende advies op de werkplek te blijven...
en niet naar huis proberen te gaan.
Desondanks zijn de wegen volgepakt met mensen die in paniek zijn.
Ze proberen naar hun gezin te komen, of vluchten in het wilde weg.
Nogmaals, op dit moment kunt u het beste blijven waar u bent.
We horen net dat de president het kabinet bijeen heeft geroepen...
in verband met de moordepidemie in het oosten van het land.
Binnen een uur zal de vergadering beginnen.
Er zullen ook mensen van de F.B.I. en militaire adviseurs aanwezig zijn.
Direct na de vergadering volgt een officiële verklaring.
Dit was het laatste nieuws.
En uit Washington krijgen we zojuist het bericht...
dat op de eerder genoemde vergadering...
ook vooraanstaande wetenschappers van de NASA aanwezig zullen zijn.
Het beste advies komt voorlopig van hoofdinspecteur Dunbar uit Camden.
Hij zei: 'Laat de mensen in Godsnaam binnen blijven...
en laat ze ramen en deuren afsluiten.
We weten niet waar ze toe in staat zijn.' Einde citaat.
Slechts enige uren geleden bleek hij gelijk te hebben.
In het anders zo kalme stadje Willard, Pennsylvania...
viel een moordzuchtige meute de bestuurder van een tankwagen aan.
Bij hun aanval leken ze zich totaal niet te bekommeren om hun eigen veiligheid.
De tankwagen raakte van de weg, en ramde de benzinepomp bij een eettent.
Tankwagen en pompstation explodeerden.
Medewerkers werden verminkt en gedood...
net als zeker tien klanten, automobilisten en voetgangers.
Er zijn verminkte lichamen gevonden...
maar velen zijn meegenomen door de aanvallers.
Dit is wat we op dit moment weten.
Een leger van onbekende moordenaars pleegt op grote schaal moorden.
De moorden vinden zowel plaats in dorpjes als in grote steden.
Er lijkt geen motief te zijn voor de moorden.
Het lijkt om een plotselinge explosie van massamoorden te gaan.
Volgens ooggetuigen zien de moordenaars er normaal uit.
Volgens sommigen lijken ze in trance.
Anderen hebben het over misvormde monsters.
Op dit moment kunnen wij niet zeggen voor wie u moet oppassen.
Bij de politie is met verbijstering gereageerd.
Het is nog niet duidelijk op welke manier er actie wordt ondernomen.
Politie en ziekenhuis worden overstelpt met telefonische verzoeken om hulp.
Het is een totale chaos.
Volg radio- en televisie-uitzendingen voor meer details.
Ik heb een geweer en munitie gevonden.
Pas gisteravond bleek... - En dit.
dat er sprake is van een nationale ramp. In het begin dachten journalisten...
De boel is stevig dichtgetimmerd. Hier houden we het wel even uit.
We hebben een wapen met munitie, eten en een radio.
Vroeg of laat komt iemand ons redden.
... buitenaardse wezens. We raden u nogmaals aan binnenshuis te blijven.
Hou deuren en ramen dicht. - We zijn goed bezig.
... verdachte vreemdelingen, en volg radio en televisie voor meer details.
Ik weet niet of ik tot je doordring, maar ik ga naar boven.
Als ze proberen binnen te komen, kom ik meteen terug.
Voorlopig ben je veilig. Straks barricadeer ik de boel.
Maar nu ben je veilig.
In Cumberland zijn slachtoffers gevonden...
die gedeeltelijk zijn opgegeten door hun moordenaars.
Na ooggetuigenverslagen dat mensen in trance anderen vermoordden en opaten...
liet men enkele lijken onderzoeken. In alle gevallen bleek onomstotelijk...
dat de moordenaars het vlees van hun slachtoffers eten.
Ik herhaal, we krijgen net bericht uit Cumberland...
dat slachtoffers gedeeltelijk zijn opgegeten door hun moordenaars.
Het staat onomstotelijk vast dat de moordenaars hun slachtoffers aanvreten.
Het verhaal wordt steeds maar gruwelijker.
Het is nauwelijks voor te stellen, maar dit is wat ons ter ore is gekomen.
We hebben alles zo goed mogelijk geverifieerd.
Het gebeurt echt, en niemand lijkt veilig...
Niet schieten. We komen uit de stad. - Een radio.
Hadden jullie niet kunnen helpen ?
We zaten in de kelder.
Hoorde je dat lawaai niet ? - Weten wij veel wat dat is ?
Misschien wel die dingen. - Je herkent toch wel een gil ?
Zij maken geen geluid. Je had moeten helpen.
Je hoort het niet goed in de kelder.
En dat gegil kan ook betekenen dat ze haar binnen achtervolgen.
En jullie helpen niet ? - Als we...
Horen en zien verging je. Hoe moeten wij dan weten wat er is ?
Eerst zeg je dat je niks hoort, nu dat horen en zien je vergaat. Wat is het nu ?
Luister, denk je echt dat ik dat risico neem terwijl we een schuilplaats hebben ?
Jij vindt dus dat we ons leven moeten wagen om iemand te helpen ?
Zoiets ja. - Laten we dit op...
Luister, we zijn toch naar boven gekomen ?
Laten we naar beneden gaan, voor ze binnenkomen.
Ze kunnen niet binnen.
Heb je alles gebarricadeerd ? - Op een paar plekken na.
Je bent gek. De kelder is veilig.
Ze kunnen niet binnenkomen. - Ze gooiden onze auto om.
We hebben geluk dat we nog leven. En jij denkt dat ze hier niet doorheen komen ?
Z'n vrouw en kind zijn beneden. Z'n kind is gewond.
Boven zijn we beter af.
We kunnen alles verstevigen.
Als je helpt, is het zo gebeurd. We hebben alles hier.
Dat kan allemaal naar de kelder.
Je bent gek. Moet je al die ramen zien. Wou je die allemaal gaan versterken ?
Die dingen zijn niet sterk. Ik heb er drie afgemaakt.
Ze hebben m'n auto omgegooid. - Vijf normale mannen kunnen dat ook.
Precies. Maar ze komen niet met hun vijven.
Straks zijn er tientallen. En als ze weten dat we er zijn, komen ze allemaal.
Dan krijgen ze ons ook in de kelder wel te pakken.
Kijk nou. In de kelder is er maar een deur die we moeten beschermen.
Die kan je van binnen vergrendelen.
Met al die ramen kunnen ze van alle kanten komen.
U heeft gelijk. Maar in de kelder is geen vluchtweg.
Als ze binnenkomen, kunnen we nergens meer heen.
Hier kunnen we naar buiten vluchten. En we hebben ramen.
Als er een reddingsteam aankomt, dan zien we dat nog.
De kelder is het veiligst. - Daar zitten we in de val.
Ik denk toch dat hij gelijk heeft, Mr. Cooper.
Hoeveel zijn er buiten ? - Een stuk of zeven.
Doe maar wat je wil.
Ik ga naar de kelder. Je moet nu beslissen.
Want die deur gaat dicht en blijft dicht.
Wacht even, Mr. Cooper. - Ik heb besloten. Nu jullie.
Laten we hier nou even over denken. We kunnen altijd de kelder in.
En dan hebben we spullen van hier nodig.
Laten we er even over nadenken.
In de kelder ben je verloren. Hier heb je tenminste nog een kans.
Het zijn er een stuk of tien. - Dat is meer dan eerst.
Achter zijn er ook veel.
Harry, wat gebeurt er ? - Er is niks aan de hand.
We moeten die planken vastzetten.
Jullie zijn gek. Ze komen bij elke deur en elk raam.
We moeten de kelder in. - Ga jij de kelder maar in.
Ik neem haar mee. - Ze blijft hier.
Je blijft overal vanaf. Alles blijft hier. Ook de radio en het eten.
Naar de kelder jij.
Die vent is gek.
We moeten eten hebben. Dat is ons recht.
Is dit jouw huis ?
Wil jij met hem mee ?
Ja of nee ? Je moet het nu zeggen.
Ik heb 'n kind beneden.
Ik kan haar niet naar boven halen. Ze kan het lawaai niet aan.
Jij bent haar vader.
Als jij daar beneden wilt creperen, ga je je gang. Maar ik doe het niet.
Jammer dat dat kind zo'n vader heeft.
En nou de kelder in. Jij bent daar de baas, ik hier.
Stelletje schoften.
Als deze deur dicht is, blijft ie dicht.
Mr. Cooper, met uw hulp kunnen we...
Laat hem toch. Hij heeft z'n besluit genomen.
Wacht even.
Judy, kom maar boven.
Laat je hen haar ook pakken ?
Hij zit fout.
Ik laat me daar niet opsluiten.
We zijn nu veilig. Alles zit potdicht.
En Tom en Judy ? - Die willen bovenblijven.
Er zijn boven nog twee anderen.
Een man en een meisje. - Dat hoorden we.
Ik wist niet wie het waren en ik wilde geen risico lopen.
Natuurlijk niet.
Gaat 't met haar ? - Ik weet 't niet.
Volgens mij is ze in shock.
Hoe kom je aan dat verband ? - Ik heb 'n laken aan repen gescheurd.
Laat hen maar boven blijven.
Ze doen maar.
Die monsters kunnen daar overal binnenkomen.
We zien wel wie er gelijk heeft als ze op de deur komen bonken.
Mr. Cooper, Ben heeft een TV gevonden.
Kom.
We moeten onze krachten bundelen. Doe het voor mij.
Goed.
Doe eens open.
Ik zal goed op haar passen.
Ze is alles wat ik nog heb.
Ga nu maar naar boven.
Haar broer is vermoord.
Ik ga Ben helpen met de televisie.
Zet 'n paar stoelen bij elkaar.
Hier is 'n stopcontact.
Kijk goed en probeer het te begrijpen.
Ze moet zichzelf kunnen redden.
Hou je kop. Hier boven doe je wat ik zeg.
En je laat dat meisje met rust. - Hij doet het.
Er is geen geluid.
Morrel 's aan de antenne.
De berichten blijken niet het gevolg te zijn van massahysterie.
Denken ze soms dat wij het ons verbeelden ?
Het laatste nieuws, van de bescherming burgerbevolking in Washington:
Het is gebleken dat mensen die zijn gestorven...
weer levend zijn geworden en aan het moorden zijn geslagen.
Een onderzoek bij rouwcentra, mortuaria en ziekenhuizen...
heeft uitgewezen dat de doden op zoek gaan naar menselijke slachtoffers.
Het klinkt ongelooflijk, maar het schijnt waar te zijn.
Aanvankelijk werd erop aangedrongen de huizen te barricaderen.
Dat is nu veranderd.
We kunnen u nu preciezer informeren.
Er zijn schuilplaatsen ingericht waar eten is en medische hulp...
en bewaking door bewapende soldaten.
Stem af op de lokale radio om te horen waar deze schuilplaatsen zijn.
De uitzending wordt continu herhaald.
Neem het dichtstbijzijnde adres en ga daar zo snel mogelijk heen.
We moeten benzine zien te krijgen. - Er is hier 'n pomp.
Dat ding zit op slot.
... vanmiddag bijeengekomen.
Na afloop van deze vergadering met de F.B.I. legertop en de C.I.A...
is niks bekend gemaakt.
Waarom worden ruimtedeskundigen ingeschakeld bij zoiets ?
Kan de Venus-sonde de mutaties veroorzaken ?
De straling was wel erg hoog.
Dat is nog helemaal niet gezegd.
Het is momenteel de enige verklaring.
Dus volgens het leger komt het niet van de straling ?
Ik kan niet namens het hele leger spreken.
Maar ik ben het niet met deze heren eens tot het tegendeel blijkt.
We doen alles wat mogelijk is.
We moeten hier weg.
Op die schuilplaatsen is medische hulp. Daar kunnen ze Karen helpen.
... een van de beroemdste ruimtevaart-geleerden...
Willard. Dat stond op 'n bord. - Dat is maar 27 km.
Ken je deze omgeving ?
We komen hier allebei vandaan. We gingen zwemmen.
We hoorden ervan op Judy's radio.
We gingen dit huis binnen en vonden de dode vrouw.
Toen kwamen de anderen. We hebben beneden de deur stevig gebarricadeerd.
Hoe kunnen we hier nou weg ? We hebben 'n ziek kind, twee vrouwen...
een vrouw die in de war is, drie man en we zijn omsingeld.
Dr. Grimes, u en uw staf zijn deze gebeurtenissen aan het onderzoeken.
Heeft u al 'n antwoord ?
Jawel.
Maar eerst wil ik gewonden op het hart drukken medische hulp te zoeken.
We weten nog niet welke complicaties kunnen optreden.
Is uw kind erg gewond ?
Ga naar beneden en zeg tegen Judy dat ze hier komt. U blijft bij het kind.
In de koelcel hadden we een lijk met geamputeerde ledematen.
Vanochtend vroeg deed ie z'n ogen open en bewoog hij z'n romp.
Ook al was hij dood, hij wilde bewegen.
Je moet naar boven. Heeft ze naar me gevraagd ?
Ik begrijp het niet.
Lieverd.
Hier is mama.
Ik heb pijn.
Ik kom dadelijk terug als ik weet wat er gaat gebeuren.
Het lichaam moet zo snel mogelijk gecremeerd worden.
Wanneer wordt een dode weer actief ?
Binnen een paar minuten. - Maar dan kan je niks regelen.
Dat klopt. Je kunt geen begrafenis regelen.
De lijken moeten onmiddellijk buiten verbrand worden.
Verbrand ze met behulp van benzine.
Is hier een provisiekelder ?
We hebben flessen nodig om molotov-cocktails te maken.
Er staat daar 'n vat petroleum. - Ik kijk wel.
Ik ga de flessen zoeken. - Kijk of je de sleutel van de pomp ziet.
Ik zal kijken.
Gooi de molotov-cocktails boven uit het raam.
Dan halen wij benzine en pikken jullie op.
Maar dan moet de deur open.
We nemen deze deur. Dat is het dichtst bij de truck.
De rest moest zich maar zolang in de kelder verschansen.
Ik heb wat potten in de kelder gevonden. En dit is de sleutel van de benzinepomp.
Ik ben niet echt handig met zo'n truck.
Ik rij wel. Geen probleem.
Goed. Dan gaan we.
We leggen zoveel mogelijk hout bij de kelderdeur.
Gooi jij de molotov-cocktails.
Tom, wij breken deze deur open.
Als je van boven komt, doe je de deur dicht.
Niet barricaderen, want wij moeten er nog in.
Als we eenmaal terug zijn, zien we wel hoe we iedereen in de truck krijgen.
Daar gaat ie.
Waarschijnlijk zijn er nog veel meer schuilplaatsen nodig.
Je lacht altijd naar me. Hoe doe je dat toch ?
Hoeveel heb je er gemaakt ?
We moeten opschieten.
Doet de telefoon het echt niet ? - Je hoort alleen een bandje.
Kon ik m'n ouders maar bellen. Wat zullen ze ongerust zijn.
Het komt wel goed.
We bellen ze uit Willard als ze daar al niet zijn.
Natuurlijk.
Doen we hier wel goed aan ? - Door hier weg te gaan ?
Volgens de TV wel.
We moeten naar een schuilplaats.
Ik weet het niet. - Nu lijk je Mr. Cooper wel.
Waarom moet jij naar buiten ? - Ik kan met de truck en de pomp omgaan.
Ben weet daar niks van.
We zijn hier nu veilig. - Maar er komen er steeds meer.
Dat weet ik ook heus wel.
Luister.
Weet je nog dat je bij de overstroming ook niet weg wilde ?
Toen moesten we ook naar Willard.
Dit is niet iets dat zomaar even overwaait.
We moeten iets doen en snel.
Ik wil alleen niet dat jij het doet.
Lachebekje.
Lach nog eens.
Tjonge.
Hier heeft niemand wat aan.
Ik moet aan de gang.
En jij...
Sterkte.
Ben je klaar daarboven ?
Gooien.
Nu. Toe maar.
Ik ga met hem mee. - Terug in de kelder. Het is nu te laat.
Kom snel.
Stap in.
Het lukt niet met deze sleutel. - Opgepast.
Kijk uit. De fakkel.
We moeten weg bij de pomp.
Hou je vast.
De truck staat in brand.
Kom mee.
Schiet op.
M'n jas zit vast.
Laat me erin.
Ik zou je buiten de deur moeten zetten.
Is het nog geen drie uur ?
Om drie uur zou er nog een uitzending komen.
Nog tien minuten.
Tien minuten nog maar ?
Die zijn zo voorbij.
We kunnen vertrekken.
We moeten snel vertrekken.
Het is tien voor drie.
Ben je bekend hier ? Is Willard de dichtstbijzijnde stad ?
Ik weet het niet.
We waren...
op zoek naar een motel.
Jullie auto is omvergeduwd. Valt er nog mee te rijden ?
Het was een eind verderop.
We hebben gerend.
Het is meer dan 15 kilometer.
Johnny heeft de sleuteltjes.
Ga jij zo'n end met dat kind slepen ?
Dat doe ik wel.
Wat is er eigenlijk met haar gebeurd ?
Ze is door 'n zombie gepakt. - Die heeft haar gebeten.
Wat is er ? - Wie weet wat voor ziekten ze hebben.
Is ze bij bewustzijn ? - Niet echt.
Ze is te zwak om te lopen.
Eentje kan de auto halen. - Ga je 'm alleen rechtop zetten ?
Je kunt niet starten. Johnny heeft de sleuteltjes.
Heb jij 'n auto ? Waar is ie ?
Je kunt 'm toch niet starten. - Weet ik. Maar waar is hij ?
Mijn god.
... houden wetenschappers het stralingsniveau in de gaten.
De mysterieuze straling wordt steeds sterker.
Zo lang deze situatie voortduurt, blijft het zo...
dat lijken veranderen in lijkenetende zombies.
Iedereen die om wat voor reden ook nu sterft...
wordt weer levend om op mensen te jagen...
of hij moet in de tussentijd al zijn verbrand.
We hebben 'n actie tegen deze zombies gefilmd...
onder leiding van sheriff McClelland in Butler County in Pennsylvania.
Politie en soldaten zijn uitgerukt om de gedrochten uit te schakelen.
Het Pentagon heeft bekendgemaakt...
dat de zombies te doden zijn door een schot in het hoofd of een flinke klap.
De hersens van 'n zombie zijn namelijk door de straling geactiveerd.
Door de hersens uit te schakelen dood je de zombie.
Hebben jullie nieuwe spullen nodig ? - Nee.
Duw dat lijk helemaal in het vuur. Straks staat ie weer op.
Hoe gaat het, McClelland ? - Het loopt allemaal niet slecht.
Je moet naar de overkant gaan.
Kunnen we de zombies uitschakelen ? - We hebben er negentien gepakt.
Drie van hen bij een verlaten schuur. Ze dachten dat daar iemand was.
We hoorden lawaai en toen hebben we ze vernietigd.
Als de zombies je insluiten, wat moet je dan doen ?
Je moet ze in hun hoofd schieten.
Anders moet je ze neerknuppelen of in brand steken.
Hoe lang zal het duren tot de situatie onder controle is ?
Dat is moeilijk te zeggen. We doden degenen die we vinden.
Zijn ze langzaam ? - Ja. Ze zijn dood en zien er niet uit.
Denkt u dat u over 24 uur de klus geklaard heeft ?
Dat weten we niet precies. We zijn vast de hele nacht nog wel bezig.
We gaan naar Willard, waar de soldaten zijn. Daar kunnen we meer zeggen.
Dank u wel.
Dit was Bill Cardille voor TV11 News.
Bedankt, Bill.
Een woordvoerder kon niet zeggen wanneer ze allemaal dood zouden zijn...
Is de stoppenkast in de kelder ?
Dat weet ik niet.
Het is de stop niet.
De stroom is uitgevallen.
Helen, ik moet dat geweer hebben.
Is het zo nog niet genoeg ?
We hebben al twee doden door die vent. Moet je 's naar buiten kijken.
Help me.
Schiet op.
Jij wilde toch zo graag boven blijven ?
Helen, de kelder in.
De kelder in. Snel.
Arme schat.
Blijf buiten.
Help me.
Dit is Darlene Davies voor Channel 7 News.
Naast me staat John Hicks van de Church of the Divine Power.
Op dit kerkhof zou een geëxecuteerde crimineel worden begraven.
Pastor Hicks was een van de eerste die met het bizarre bericht kwam...
dat de doden weer tot leven kwamen.
Hoe valt dit te verklaren ?
Dit is te vergelijken met de zondvloed...
of met de verwoesting van Sodom en Gomorra.
Dit is de straf voor onze zonden.
De doden staan op.
Dit is de Dag des Oordeels.
Ze ontsnappen. Pak ze.
Met de kracht van de Heilige Geest veroordeel ik u...
tot de eeuwige verdoemenis.
Mogen de demonen van de hel uw lichaam verlaten...
zodat uw ziel kan branden in het eeuwige vuur.
Moge uw ziel branden in het eeuwige vuur.
Wegwezen.
Zijn er nog meer ? - Dit is de enige.
Ik zou maar 'n geweer gaan halen.
Kom mee verderop.
Vince en Al, we willen met wat mannen en honden naar dat huis verderop.
Ben je er nog, Bill ? - We gaan met jullie mee.
Waar komt die koffie vandaan ? - Die kreeg ik. Neem maar.
We zijn hier nog 'n paar uur zoet. Dan gaan we naar Willard, waar het leger is.
Nick, komen jullie met me mee ?
Ik ga even bellen met het kantoor. - Zeg dat we blijven...
en dat alles onder controle lijkt.
Rij naar die schuur.
Loop achter die auto aan. Ik heb nog 'n paar mensen nodig.
Ze hebben hier een barbecue gehad. - Dat lijkt er wel op.
Die is er geweest.
Nick, Tony, Steve, maak een vuur voor me in dat veld.
Gooi die zombie in het vuur.
Daar is niks. - Help hem even.
Wij gaan naar 't huis. - Ik hoorde daar wat.
Schiet 'm tussen z'n ogen.
Goed zo. Hij is dood. Die kan ook op het vuur.
medisch centrum Ormsby een jaar later
Gelooft u nu dat Gods wegen ondoorgrondelijk zijn ?
Hij heeft me behouden omdat hij iets met me voor had.
Ik zie dat u hier een huisdier mag houden.
Dit is Moshu, m'n metgezel en beschermer.
wat een lieverd.
Maar hoe kan hij u nou beschermen ?
Het idee is dat hij u tegen mij beschermt.
Als ik plotseling zo'n zombie word...
zou ik eerder Moshu aanvallen...
dan iemand als u bijvoorbeeld.
Zo hebben de hoge heren het bedacht.
Maar dat is een foutieve, atheïstische redenering.
Ze onderzoeken uw immuunsysteem...
om te zien waarom u nog leeft.
Maar uw lichaamswerking blijkt identiek...
aan die van een niet-geïnfecteerde.
Uiteraard.
God heeft mij verkozen, net als Paulus.
Hij heeft dit wonder verricht.
Ik moet terugkeren naar m'n kerk om het werk van de Heer voort te zetten.
Zou u een goed woordje willen doen ?
Allereerst wil ik een artikel over u schrijven.
Ik heb begrepen dat ze u gauw laten gaan.
Anders had ik u niet mogen interviewen.
Arthur Krantz moest de cel in omdat hij me had laten onderduiken.
Hij en z'n vrouw Hilda verzorgden m'n wond met wijwater.
Zij baden terwijl ik ijlende koortsen had. Zeven etmalen aaneen.
De goddelijke genade geneest lichaam en ziel.
Daar ben ik het levende bewijs van.
Maar wetenschappers zijn allemaal atheïsten.
Toen ik niet zo'n zombie werd, brachten ze me hier als studie-object.
Wat er met mij is gebeurd, gaat hun zielige rationalisaties te boven.
Dus u denkt dat er geen biologische verklaring wordt gevonden ?
Een virus of een bacil ?
Het waren demonen. Duivelse schepsels die huisden in onze doden.
En die demonen zijn er nog steeds.
De doden moeten worden doorboord.
Hoe bedoelt u ?
Doorboord. Zoals de handen van Jezus aan het kruis.
Doorboor de doden, zodat ze niet voor hun tijd kunnen opstaan.
Zondaars moeten berouw tonen en de doden moeten doorboord worden.
Anders slaan de demonen weer hun slag.
En wie bevlekt is door zonde, zal voor eeuwig verdoemd zijn.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : xndr !