ELVIS LEVER LIVET
Albert! Albert!
Lad ham ikke slippe væk, Albert.
Dav, vovse, dav.
Gå væk. Vil du ikke lege lidt i vandet?
Fang vinden. Kom så. Gå væk. Der er ikke plads til os begge to her.
Godt, bare bliv, hvor du er.
Så, gå nu ned fra tæppet, ikke? Jeg vil ligge ned.
Er det din hest?
Det er en hund, og den hedder Albert.
Den er interesseret i nye ting.
- Nå, men jeg er ikke en ny ting. - Det er du for Albert.
Må jeg sidde lidt her på sandet?
Det er ikke mit sand. Sid, hvor du vil.
Tak.
Sandet er kornet.
Det er det som regel.
Må jeg sidde på dit tæppe?
Værsgo.
I dag føler jeg mig som Alice.
Det er da dejligt.
- Og dit er? - Hvad?
- Dit navn. - Greg Nolan.
- Er du gift? - Nej.
- Vil du gerne giftes? - Helst ikke.
Du er sikkert en pragtfuld elsker.
Jeg repræsenterer De Forenede Stater til Olympiaden...
men nok ikke så godt.
Såh? Hvorfor ikke?
Mexico City. Det ligger for højt.
Har du lyst til at træne?
- Til Olympiaden? - Hvad ellers?
Du er lidt pågående, er du ikke?
Nej. Egentlig ikke. Det er kun et teoretisk spørgsmål.
- Men svar mig. - Gentag spørgsmålet.
Har du lyst til at elske med mig?
- For øjnene af Albert? - Synes du ikke, jeg er tiltrækkende?
- Du er overvældende. - Hvordan mener du?
Det er meget svært at være en smuk kvinde.
Mændene render altid efter en.
Du tror det måske ikke, skat, men jeg render ikke efter dig.
- Gør mig en tjeneste. - Hvad?
Ryk tættere på mig.
Tættere.
- Og så? - Ja, så?
Hørte du englene synge?
Slog blodet mod dit hjertes fjerne strande?
Næh.
- Hvad følte du? - Ingenting.
Ingenting?
- I-N-G... - Puds ham, Albert.
Stop. Pas lige på, Albert.
- Dæk. Kald den tilbage! - Puds ham, Albert!
Måske skulle vi træne lidt mere.
- Lad os tale om det. - Puds ham, Albert!
Væk. Hør, dame. Stop, Albert, du må ikke bide.
Dæk, vovse.
Kald den tilbage.
Få den væk herfra. Nej, hør nu.
Flyt dig lige lidt, Albert. Jeg kan ikke se dit ansigt.
Smil, søde Greg.
Jeg skal få dig til at smile, hvis jeg får fat på dig.
Så, vovse. Væk. Stop, Albert.
Kom så, lad os gå hjem.
Skynd dig, ellers går vi uden dig.
Ved man ikke, hvornår man skal gå op...
bør man aldrig gå i.
Kom så. Lad os gå, Albert.
Kom ind på badeværelset, så vi kan få det våde tøj af dig.
Næ, nej, vi skal ikke. Jeg kan tage mit tøj af selv.
Kom herind med ham, Albert.
Pas på. Albert.
Tak, Albert.
Det var bedre.
Greg, du har jo feber.
Du må lære at passe på dig selv.
Hvis du virkelig vil hjælpe, så lav en varm romtoddy til mig.
Du må få det våde tøj af, så du ikke fryser ihjel.
Hvis du går ud, så gør jeg det.
Gør, som du vil.
Kom med det våde tøj, så lægger jeg det i tørremaskinen.
Skynd dig. Du drypper på mit gulv.
Ja, ja.
Her er det.
Værsgo. Tag det på.
- Hvor skal du hen? - Jeg kommer om et øjeblik.
Hallo.
Skør. Komplet skør.
Hej. Her er dine købmandsvarer.
- Tak. - Hvor er Suzie?
- Hvem? - Suzie.
Hvem er Suzie? Er du sikker på, at du ikke er gået forkert?
Ja, er du?
- Hils Suzie fra mig. - Suzie?
Sig til hende, at jeg vil prøve at komme lidt før næste gang.
- Farvel. - Farvel.
Sådan en bedrevidende knægt.
Kom her.
Albert? Vil du have en værelseskammerat?
Det er i orden med ham, hvis du sover på sofaen.
Det er da pænt af ham.
Der kom en knægt ind lige før.
Greg, du har feber. Ved du det?
Ja, og jeg ser vist også syner.
- Er det din? - Nej.
- Alberts? - Hold nu op.
- Åben munden. - Hvad er det?
Hurtig, hurtig, utrolig hurtig lindring. Åben munden.
Det var bedre. Sæt dig nu ned.
Læg dig ned og få lidt søvn.
Ja, sikkert, sikkert.
Glem ikke at sætte varerne på plads.
Hvilke varer?
Glem det.
Godnat.
Godnat, Albert.
Nå, hvordan har vi det så i dag?
- Fantastisk. Helt fantastisk. - Hvad laver du hernede?
Du ville ligge bedre på sofaen.
Jeg tænkte netop det samme.
Kom.
Hvilken dag er det?
- Det er kun torsdag. - Torsdag?
Hvad med mandag, tirsdag og onsdag?
Jeg skal på arbejde.
Du går ingen steder, før du er helt rask.
Hej, Betty. Hej. Skal du have æg i dag?
Nej, tak. Bare lidt margarine.
Jeg har gemt lidt French toast til dig.
Tak, Betty. Nå, vi ses på lørdag.
Farvel.
- Hans? - Nu er du dum.
Du har vist stadig lidt feber.
Hvad sagde du?
Jeg synes, du sagde, du hed Alice.
Nå, ja. Men kald mig bare fru Baby.
Fru Baby?
Så, ind med den og ti stille...
så skal du høre, hvordan jeg mødte min mand, Harry Baby...
som ulykkeligvis er død af en leverlidelse.
Jeg kørte hen ad Wilshire Boulevard, og Harry lå i den venstre bane.
Der var han, og hans venstre tingest blinkede.
Hans dreje-blinker, du ved nok.
Her havde jeg netop mødt mit livs kærlighed...
på vej til at tage et venstresving ud af mit liv.
- Hvad gjorde jeg? Hvad kunne jeg gøre? - Jeg ved det ikke.
Jeg drejede hårdt mod venstre...
og trådte på... Hvad hedder den? Du ved, gaspedal-dimsen...
og kørte lige durk ind i hans højre dør. Kvikt tænkt.
Han blev forelsket i mig, og vi blev gift...
og han fik en kighoste og døde.
Kighoste? Jeg synes, du sagde en leverlidelse.
Hvad er forskellen?
- Det tænkte jeg nok. - Hvad, hvad, hvad?
37 i feber! Du må hellere tage lidt mere medicin.
- Jamen det er da normalt. - Vil du dø, som Harry?
- Du kender jo ikke årsagen. - Heller ikke han.
Giv mig din hånd. Tag den så.
Nej. Ikke før du giver mig noget vand.
Godt.
Så, Albert, vær nu ikke en stikker.
Jeg elsker bare at betragte mænd om morgenen.
Bruger du barberkniv, eller var det sådan, Harry døde?
Ja, det er klart.
Betty, Suzie, Alice, eller hvad pokker du hedder.
Jeg har forskellige navne til forskellige humør.
Hvilket humør er du i i dag?
Det har jeg ikke besluttet endnu.
Er det i orden, at jeg sætter mig ned?
- Spørg Albert. - Er det i orden, Albert?
Han siger, det er i orden.
Må jeg give dig et lille kys?
Hvad hvis en af dine venner kom ind og så os?
Jeg har låst hoveddøren.
Jeg vil bare have lidt krammebamse.
- Krammebamse? - Ja, du slapper af, og jeg krammer.
- Jeg hører vist klokkeklang. - Skønt. Det er et godt tegn.
- Godmorgen, Bernice. - Godmorgen.
Bernice? Hvad pokker hedder du?
Jeg hedder Bernice. Harry, det her er Greg.
- Hej, Greg. - Harry Baby?
- Det er mig. - Sagde du ikke, han var død?
Sagde hun også, at jeg var hendes mand?
Ja.
- Det er jeg slet ikke. - Det glæder mig at høre.
Nå, jeg forstyrrer vist.
- Det må du ikke føle, Harry. - Hvorfor ikke?
Jeg kom bare efter mine skostivere.
Det må være din pibe.
Jeg spekulerede på, hvor den var.
Det er også min slåbrok. Tusind tak.
Nå, jeg må af sted.
- Jeg følger dig ud... - Skostiverne?
Hvad med dem?
- Farvel, Greg. - Farvel, Harry.
Nå, men tak, Bernice, fordi jeg måtte hente mine ting.
Det er da helt i orden, Harry.
- Jeg skal ikke forstyrre dig igen. - Jeg er altid glad for at se dig.
- Vi ses. - Farvel.
Greg, hvad laver du?
- Klokken er 10. Tid til at checke ud. - Hold nu op.
- Hvordan kom Harry ind? - Med sin nøgle.
Åh ja, hvordan ellers.
Greg, du burde ligge ned. Du er meget syg.
Er det mig, der er syg?
Måske ses vi igen en dag, ikke?
Måske.
Albert, har nogen fortalt dig, at du snorker?
Lad ham ikke slippe væk.
Næ, du kan tro nej.
- Hej, Greg. - Hej.
- Hvor har du været? - Spørg mig ikke.
Hr. Hamilton vil tale med dig med det samme.
- Hvor er den gamle sk... - Hos erhvervsredaktøren.
Han skulle tjekke noget i trykkeriet.
- Okay, tak, søde. Vi ses. - Held og lykke.
Du er fyret.
Smid ham ud herfra.
Hør, hvem er du, knægt?
Må jeg komme ind? Jeg bor her.
- Mor! Mor! - Så, hold nu op.
Hold nu op.
Robbie, hvem råber du ad, lille skat? Hvad er der i vejen?
- Undskyld, frue. Jeg kom lige... - Åh, jeg... Det er helt i orden.
Bare kom med mig, og hold øjnene for dig selv.
Kom, min skat.
Det er det her.
Det springer hele tiden tilbage, når man stryger på det.
Og klapper ned igen, når man vil pakke det væk.
Jeg ved det. Jeg har det samme problem.
Du skal ikke være morsom, bare lav det.
Jeg er her ikke for at ordne et strygebræt.
Du er her altså i et andet ærinde?
En af os kommunikerer ikke.
Du så mig gennem vinduet, ikke?
Et blik på en bar skulder, jeg kender din type.
Det er ikke lige min dag.
Træd et skridt nærmere, så kvaser jeg dit kranie som en vindrue.
Robbie, snut, løb ind til naboen og bed udlejeren ringe til politiet.
Stop så lige. Glem den telefon. Det her er mit hus, jeg bor her.
Du kan godt spare dig, Bluebeard.
Vi ved, hvordan man ordner sexgale som dig her i byen.
- Hør, dame. - Hvad mener du med, 'Hør, dame?'
Du skal ikke løbe din vej.
- Åh, hr. Nolan. Hvad laver De her? - Kender De den usle person?
Ja, det er hr. Nolan. Tidligere lejer.
Den nuværende lejer.
Den tidligere. Bare rolig, hr. Nolan.
Deres søster ordnede det hele. Flytningen, huslejerestancen, alt.
- Min søster? - Fru Baby.
Javel ja, min søster, fru Baby.
- Du dér, ud. - Men jeg har ikke spist min French toast.
Få en pose til resterne af Albert.
- Skal jeg gå, Betty? - Hun hedder Bernice.
Det er i orden, Truman. Hr. Nolan vil fortælle mig noget.
- Godt. Hvis du siger det. - Ud, ud.
- Vi ses om et par dage, Betty. - Hun hedder Bernice.
Hvis du ville lytte til andre...
ville du kende navnet.
Jeg har sagt det 4 gange.
Hvorfor fortæller du ham ikke, at du hedder Bernice?
Greg, din stakkel. Hvad er der sket?
Jeg blev fyret, jeg kom i slagsmål...
og nu bor jeg ikke i mit eget hus mere.
Åh, lad mig...
Hvad fanden er du ude på?
- Hvor er mine ting? - De er i Alberts værelse.
Jeg sendte et par skjorter til rensning.
Til rensning?
Hvem har givet dig ret til at flytte mig ud?
Du synes måske, alt det her er sjovt...
men du skal ikke styre mit liv.
Lad være med at gå!
Jeg hader kvinder, der går fra et skænderi.
Det der vil ikke hjælpe dig.
Jeg venter her, til du kommer ud og svarer mig.
Du kan lige så godt komme ud.
- Hvad laver du? - Jeg går.
Jeg vil ikke påtvinge dig mit selskab.
Huset er dit for i aften...
men glem nu ikke at give Albert hans middag.
Hvor tager du hen?
Det ved jeg ikke. Hvor ville du tage hen?
Det har jeg ikke tænkt over.
Du behøver ikke gå. Jeg kan sove i Alberts værelse...
og i morgen leder jeg efter et job og et sted at bo.
Du kan blive, så længe du vil, Greg.
Bare i nat.
Tager du ikke frakken af og slapper lidt af?
Det er et beskidt nummer.
Jeg rejser i morgen alligevel.
Rene lagner, et tæppe mere...
sæbe og en tandbørste.
- Jeg har en. - Jeg smed den ud.
Tandpasta.
- Det har jeg. - Mærket var forkert.
Vaskeklude og et badehåndklæde.
Noget andet?
Der er morgenmad kl. 9.00, frokost kl. 13.00, og middag når jeg laver den.
Er alt det nødvendigt? Jeg bliver kun en nat.
Hør, Greg, jeg står for husholdningen, ikke?
Hvad skal jeg gøre? Planlægge efter dine luner?
Nej, det skal du sandelig ikke.
Hvad vil du helst? Vaske eller tørre?
Jeg foretrækker Alberts arbejde.
- Vær ikke så bedrevidende. - Undskyld.
- Vil du være rar at åbne? - Ja, selvfølgelig, ja.
Jeg har armene fulde. Du må hellere åbne døren.
Den er åben.
Jeg kan ikke. Jeg har også armene fulde. Du må gøre det.
Jeg kan ikke, sagde jeg. Du må åbne.
Af banen.
- Hej med dig. - Hej med dig.
Elendige unge.
Hvem var det?
- Hej, Suzie, dine varer. - Hej, hvordan har fødderne det.
- Åh, lidt fladere, tak. - Woodrow er platfodet.
- Det kunne ikke overgå en flinkere fyr. - Tak.
Jeg kan ikke finde et job i min egen branche.
- Hvad er det? - Renovationsarbejder.
- Vi ses senere, Suzie. - Farvel, Woodrow.
Hvis du falder over et job i min branche...
Ud, ud. Bare forsvind.
Er der for meget hvidløg i det her?
Det smager skønt.
Godt. Albert, din frokost er klar.
Det dufter godt. Hvad er det?
Det er kaffekandens håndtag. Jeg har lige brændt det af.
Pragtfuldt.
Hej. Da jeg flyttede ud, glemte jeg vist mine buksepressere.
Kan du tænke dig? Det er Harry igen.
Nu har han glemt sine buksepressere.
- Hej, Harry. - Hej. Dav, Bernice.
Vi skal lige til at spise. Vil du spise med?
Jeg ved ikke rigtig. Er det i orden med dig, Greg?
Bernices venner er mine venner.
Det ser dejligt ud. Hvad er det?
- Din yndlingsret. - Forårsruller og hot dog?
- Nej. Oksekødsgryde. - Det er også godt.
Se lige hans ansigt. Har du siddet fast i en svingdør, Greg?
- Nej. Det er en gave fra min chef. - Hold da op.
- Hvad arbejder du med? - Jeg var pressefotograf.
- 'Var'? - Jeg blev fyret i dag.
Ja, men han får et andet job i morgen. Ikke?
Jo, jo, det gør jeg da.
Få et job hos et af de der reklamebureauer.
Det er livet.
- Hvad gør dem til noget særligt? - Laver du sjov?
Det er da fantastisk. Let arbejde, tårnhøj løn...
og et kontor fyldt med lækre piger.
- Virkelig veludrustede. - Hvad vil I have at drikke, Harry?
- Mælk. - Mælken er på vej.
Albert? Vov til dig.
- Greg? - Hvad har du?
Kaffe, te, mælk og vov.
- Kaffe med. - Med hvad?
Med vov til.
Åh, du er så kvik. Er han ikke kvik, Harry?
- Jo, du er faktisk en meget... - Sig det ikke.
Albert, vil du sige noget? Hun forstår det.
Den må vist tilbage i baljen.
Du har en ret god, lille ordning kørende her, hvad, Harry?
Mener du Bernice?
Jeg gør mit bedste for at holde mig væk. Men det er ikke nemt.
Det har jeg bemærket.
Hun elsker mig ikke, hun er kun venlig.
- Hvor storsindet. - Du kender hende ikke. Hun er bange.
- Rædselsslagen. - Bange for hvad?
For livet, at være alene, kærligheden...
Det kan du da ikke mene.
Jo, det er sandt.
Elskov har aldrig rigtig fungeret for hende.
Hun springer altid fra.
Jeg tror, hun håber på at finde manden, der kan...
give hende den rigtige slags kærlighed.
Men i mellemtiden vil hun ødelægge alle de fyre, hun møder.
Jeg skal sige dig noget.
Jeg vil holde mig væk for min egen skyld.
Men du vil vel ikke modtage råd fra mig her.
- Sikkert ikke. Hvad er det? - Tag benene på nakken.
Så snart jeg vågner i morgen, kammerat.
Det er tid til at tage hjem, Greg.
Skynd dig. Skynd dig. Skynd dig. Skynd dig.
Jeg tager af sted i morgen tidlig.
Bliv, så længe du vil. Skynd dig. Skynd dig.
Vågn op, Greg. Det er tid til at smutte.
Du kan ikke tale. Du er en hund.
Nu ikke vanskelig, Greg. Jeg vil bare hjælpe.
Værsgo, tag min pote.
Jeg kan ikke se...
Kom tilbage, Greg. Kom tilbage.
Jeg tager af sted. Jeg tager af sted.
Kunne du tænke dig at elske med mig?
Tag benene på nakken.
Bernice!
- Jeg hedder Alice. - Alice?
- Hun hedder Suzie. - Suzie?
- Det her er Betty. - Betty?
Hvad hedder du?
Hun hedder Bernice.
Jeg ville smutte, hvis jeg var dig.
'Kunstgalleri. Skønhedssalon. Kemisk forskning.
'Kreativ reklame, Radlin, Kernig, Canford og Penlow.
'Enogtyvende etage.'
MAGASINET CLASSIC CAT EN LANDSDOWN-VIRKSOMHED
- Kan jeg hjælpe Dem? - Fryser De ikke?
Kun fra 9-17. Hvem ønsker De at tale med?
Redaktøren. Kan han træffes?
Har De en aftale?
Aftale? Nej, men jeg er sikker på, at man venter mig.
- Hvad er navnet? - Bare sig, at Nolan er her med sandheden.
'Nolan er her med sandheden'?
Nemlig. Bare sig det til ham. Han vil forstå.
Hr. Landsdown...
Nolan er her med sandheden.
- Tal højere, søde. - Jeg sagde, Nolan er her med sandheden.
Ja.
Hr. Landsdown vil træffe Dem.
At lede et blad af denne størrelse...
kræver, at jeg er mentalt vågen hele tiden.
Massage holder blodomløbet i gang, blodet passerer hjernen.
På vagt.
Desuden har jeg meget lidt tid at spilde, Nolan.
Så hvad er sandheden?
- Hr. Landsdown. - Sig Mike, jeg hader formaliteter.
Mike, sandheden er, at jeg har brug for et job.
Hvorfor tror du, der er arbejde at få her?
Det ved jeg ikke. Er der?
- Nej. - Nå, så farvel.
Hvor skal du hen? Kom herind!
Luk døren.
Derover, derover.
Sid ned.
- Kan du lide piger? - Jeg elsker dem. Hvad med dig?
Jeg spurgte af en god grund.
- Hvad kan du? - Hvad har du brug for?
- Nu ikke uforskammet. - Jeg er fotograf.
Tja. Skønhed er sandhed.
Og det højeste udtryk for skønhed...
er forholdet mellem en mand og en kvinde.
Det er glorificeringen af dette forhold...
Landsdown Enterprises er optaget af.
Jeg er helt enig.
Er du dygtig?
- Som elsker? - Som fotograf!
- Det er jeg. - Lad mig se.
Uskarpt.
Ikke i fokus.
Jeg tror, det er dampen. Billederne smelter.
Ja, men de har alle tøj på.
Folk vil ikke se kvinder med tøj på.
Bare jeg kom i dine kredse.
Vi er vist ikke enige, Nolan.
Nej, det tror jeg heller ikke.
Vent lige lidt. Hvor skal du hen?
Vi er ikke færdige endnu. Kom herover.
Prøv en hvedekims- og muslingejuice cocktail. Den er god for leveren.
Jeg tror, jeg ved, hvad du søger.
Hvad med de her billeder?
Ja. Det er bedre.
Meget bedre.
Ja, det er meget, meget bedre.
- Vil du stadig have et job? - Der var jo intet.
Jeg har ændret mening. Og lønnen?
- Tusind dollars om måneden. - Godt, vi prøver et par uger...
og så ser vi.
I morgen tidlig, kl. 9.00 præcis. Kom for sent, og du er fyret.
Og få dig et nyt jakkesæt.
Jeg hader at se mænd i slips. Det er dårligt for blodomløbet.
Og husk altid, skål i skibet.
Undskyld forsinkelsen. Forkert etage.
Velkommen til Radlin, Kernig, Canford og Penlow.
Hvem vil De tale med?
- Radlin. - Beklager, hr. Radlin er her ikke lige nu.
Er der en anden, der kan hjælpe Dem?
- Kernig. - Beklager, hr. Kernig er her ikke lige nu.
Er der en anden, der kan hjælpe Dem?
Canford.
Beklager, men han døde for to år siden. Er der en anden, der kan hjælpe Dem?
Hvem er der ellers?
- Vil De tale med hr. Penlow? - Er han her nu?
- Ja. - Godt, lad mig tale med hr. Penlow.
Beklager, men hr. Penlow sidder i møde.
- Sig, at jeg vil tale med ham. - Beklager, han sidder i møde.
Sig det til ham!
- Udmærket, har De en aftale? - Sig det til ham!
- Hvem må jeg sige, det er? - Sig, at Nolan er her med sandheden.
Udmærket.
Hr. Penlow, en hr. Nolan siger, han er her med sandheden.
Nolan. Sandheden.
Ja, hr. Penlow.
Det er anden dør til højre.
Personlig fremtoning er en dyd, der ikke skal tages let på.
Jeg går meget op i snittet i en mands tøj.
Som Benjamin Franklin så fint sagde det: 'Spis for at glæde dig selv, men klæd dig...
'for at glæde andre.'
Hvis Deres sekretær kom ind nu...
ville min fremtoning ikke ligefrem glæde hende.
Må jeg bede om mine bukser, tak?
Når de er klar.
'Konstant klage er den dårligste betaling for alle de bekvemmeligheder, vi nyder.'
- Også Benjamin Franklin. - Gode, gamle Ben.
Receptionisten sagde, at De var her med sandheden.
Det stemmer.
Godt, godt. Den er der ikke meget tilbage af i branchen.
Hvor har De dog ret.
Sandheden er, at jeg har brug for et job.
Tak. Jeg sagde, sandheden er, at jeg har brug for et job.
Jeg hørte Dem, jeg hørte Dem. Jeg er jo ikke døv.
Undskyld.
Sandheden er, at han har brug for et job.
Du er god til at få opmærksomhed, min dreng.
Og hvad er reklame? Kunsten at tiltrække opmærksomhed.
Lige min mening.
- Hvad er du, tekstforfatter? - Nej, fotograf.
Fotograf. Javel ja.
- Det er en ærlig profession. - Hvis man er god.
Lad os se, om du er god.
Hemmeligheden ved et godt foto er ikke at blive narret af det, man ser.
Og at lære sine motiver at kende, finde sandheden i dem og fotografere den.
Meget imponerende. Jeg kan lide din stil.
- Hvilken løn har du brug for? - Tusind om måneden i starten.
- Med en pæn stigning om seks måneder. - Fair nok.
Og alle frynsegoder, inklusive brug af firmaets p-plads.
Forudsat, du er her om seks måneder.
Du kan starte i morgen kl. 9.00 eller 9.30.
Jeg forventer at se mine folk ulasteligt klædt altid.
Husk det.
Og se lige på mørkekammeret.
Se, om der er noget, du mangler. Min receptionist vil vise dig, hvor det er.
Døren til varetransporttrappen er derovre.
- Hvilken dør? - Bag kasserne.
Jeg skal nok få mørkekammeret ryddet.
- Tak. - Tillader De.
Ja.
De har ringet til et nedlagt nummer.
Læg venligst på og ring op igen. Dette er en indtalt besked.
Det er det her også.
Jeg ringede for at invitere dig ud på middag, men pyt.
Greg, vent lidt. Er det dig?
Ja. Jeg har fået et job. To, faktisk.
Et til dig og et til mig.
- Jeg forstår ikke. - Enkelt.
Job nummer to er, så jeg kan betale min gæld til dig.
Du er helt utrolig.
Jeg kommer efter mine ting ved 17-tiden, og så fejrer vi.
Okay, jeg skal nok være klar.
Bare hun ikke kom hvidløg i din mad.
'Kære Greg. Jeg havde et ærinde.
'Mød mig på Lookout Mountain Drive nummer 211.'
Så, Albert, ud. Jeg inviterede ikke dig til middag.
Har du middagsplaner, Albert?
Hej, Albert. Dav, skat. Velkommen hjem.
Hvad har du gang i nu?
Intet. Jeg fandt dig bare et sted at bo. Du sagde, du manglede et.
Og det er et skønt hus med ét soveværelse.
Du tager gas på mig.
Hvordan fandt du det?
Udlejeren kender Harry. Hun bor i nærheden.
Hun afholder vist seancer.
Et af spøgelserne opkræver nok leje for hende.
Jeg sagde, du ville betale indskud i næste uge.
- Åh, tak. - God indflytterfest, Greg.
- Jeg burde have vidst, du var her. - Vær ikke så led.
Harry har champagnen og middagen med.
Ja, forårsruller og hot dogs. Du vil elske dem.
Af med proppen. Pas på.
Det er vist en god årgang.
Skulle vi ikke ud at spise?
Er det her ikke bedre?
Din første aften i dit nye hjem med god champagne og god mad.
Ja, sæt dig ned, Greg. Champagne?
Jeg er ikke tørstig.
Så er der mere til os, ikke, Bernice?
Ikke værst. For os. Et langt og varigt venskab.
Nå, jeg må af sted.
- Er du sikker på, du ikke vil blive? - Det er han.
Tak Harry for champagnen og middagen.
Jeg har aldrig brudt mig om forårsruller og hot dogs...
men nu hader jeg dem.
Det glæder mig, Greg.
- Godnat, Bernice. - Godnat.
Held og lykke i din nye hybel, Greg.
- Jeg skal held og lykke dig... - God nat, Harry. Godnat, Harry.
Det er utroligt. Endelig er vi alene.
Jeg burde vel takke dig for det her sted.
Jeg håbede, du kunne lide det.
Jo, da. Jeg plejer bare ikke at få et hus valgt for mig.
Undskyld.
Jeg ville bare hjælpe, men nu har jeg vel gjort noget galt igen.
- Jeg glemte Bernice. - Bare rolig. Jeg kører hende hjem.
Nej. Jeg går med hende, jeg kom med.
- En fast regel. - Jeg kører hende.
Helt i orden, skat. Du skal da ikke køre helt til stranden og tilbage.
Godnatter.
Kom så, Albert. Kom så.
Bernice!
Hvor længe skal det her pjat fortsætte?
Det er da ikke pjat. Det er da kultiveret.
Kultiveret? Det ville være kultiveret at stoppe det hele.
Du kan lige prøve at stoppe det hele...
så skal jeg personligt fodre dig til min store hund.
Det lover jeg højt og helligt.
Bernice, klokken er mange.
Godnat. Sov sødt.
Godt, tænd blæserne. Også den her.
Sådan. Ikke for meget.
Godt, lad sneen falde.
Sådan. Ikke mere end det. Så går vi i gang, skat.
Godt.
Fint. Lige sådan der. Det er godt.
Det er godt, kom herover igen.
Vær ikke så alvorlig. Godt.
Godt, løft skørtet op.
Lidt mere.
Hør, vent et øjeblik! Hjælp lige Heidi!
Du ødelægger scenen! Sluk den blæser! Hjælp hende lige!
Få stedet ordnet. Ti minutters pause.
Har du et problem med elevatorer?
Ja, de er for langsomme. For langsomme.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Godmorgen, Greg.
- Det ser godt ud.
Det repræsenterer et subjektivt koncept omkring den metafysiske tilgang...
Ja, ja. Kør det igennem for mig, skat, ikke?
Bare slap af i cirka 10 minutter.
Udsmykningen omhandler den der samoanske historie.
Åh, og få fat i Mary i juridisk afdeling, og hør, om de har modtaget...
Følg øjet.
Godt. Vi prøver skørtet igen. Vend dig den her vej.
Det er godt. Herover.
Et øjeblik.
Bare kom ind.
Der er gang i dig, hvad?
Jeg ville blot fremkalde billederne og lave nogle prøver.
Klokken er 18.00 Jeg ville ikke arbejde efter 20.00, hvis jeg var dig.
Man skal huske at sove.
Det kan du have ret i.
Bare gå, når du er færdig med de kontrakter.
Jeg beundrer initiativ...
men jeg kræver ikke, at mine folk arbejder døgnet rundt.
Jeg ville gerne færdiggøre det parfume-layout.
Der er masser af tid i morgen.
- Du ser træt ud, min dreng. - Du skulle bare vide.
Lige et øjeblik.
Hej, Greg. Vi talte netop om dig.
Havde vi ikke en aftale i aften?
Det var lige det, vi talte om.
Jeg sætter blomsterne i vand og henter en drink.
- Hvad siger du? - Det skal jeg sige dig.
Greg, gå ikke. Jeg kan forklare det.
Godt. Virkelig godt.
Der er et par ret godt billeder her.
'Ret gode'?
Du må da være gal. De er virkelig gode. Lige hvad vi skulle bruge.
- Noget galt? - Nej, bare et lille personligt problem.
Det kan vi ikke have. Vil du frem i reklameverdenen?
Ja.
Så må du hæve dig over personlige problemer.
Personlig fremtoning, det er hemmeligheden.
Hvor man bor, hvad man kører i, hvor man drikker, hvad man drikker.
Hvem der syr ens tøj og sætter ens hår, hvem der psykoanalyserer en.
Hvem der psykoanalyserer mig? Ingen.
Går du ikke i psykoanalyse?
Nej, men jeg forstår så småt, hvor du vil hen.
Godt.
Hvad med at give mig seks måneders lønforskud?
Seks måneders lønforskud?
Den her roe- og tigermælkscocktail er lækker.
Hør, Greg, jeg er ikke urimelig. Synes du, at jeg er urimelig?
Nej, Mike, du er ikke urimelig.
Faktisk er jeg en rimelig mand.
Men når en mand beder mig om seks måneders løn...
på forskud, siger jeg: 'Godt.'
Jeg siger: 'Giv ham seks måneders lønforskud.'
Det er hævet over enhver tvivl, Mike. Du er en rimelig mand.
Giv mig nøglen, Bernice.
Glem ikke Albert, ellers føler han sig udenfor.
Du fik jo lavet en nøgle. Giv mig den.
Husk at sige hans navn.
Åh, for pokker da. Dav, Albert. Hit med nøglen.
Du har sikkert en glimrende grund til at være her.
Harry har sat sit hus til salg.
'Sit hus'?
Så han ikke har en undskyldning for at se mig mere.
Jeg fik vist vækket ham.
Nej, du knækkede bare en af hans fortænder.
Det er jeg ked af at høre.
Men du kan ikke blive. Jeg vil ikke fortsætte sådan her.
Vi har ingen andre at gå til.
Vi er alene, forladte i en by, der er ligeglad.
Albert og jeg er her kun for at få beskyttelse, ikke andet.
Tror du mig ikke?
Nej. Du skal ikke narre mig igen.
Få dig en lejlighed selv. Sæt Albert i en kennel.
Åh, klap i, Albert.
Meld dig til at blive den første kvinde på månen.
Du skal ikke ødelægge mit liv.
Hvordan kan du smide os ud på den måde?
Let nok, se selv. Jeg giver dig bare dine tasker. Albert, ud.
Hvordan er du kommet herhen?
Jeg lånte Harrys bil. Den står lige om hjørnet.
Hvad skulle han så? Hente den...
så vi kunne få en dejlig genforening?
Damerne først, Albert, det burde du vide.
Her er pengene for huslejerestancen. Kør forsigtigt.
Det har virkelig været sjovt.
- Sig farvel til Albert. - Farvel så længe, Al.
- Er du klar til det? - Er du rigtig klog?
- Hej, Greg, godt du kom. - Tak, for invitationen.
Find dig en pige. Find to eller tre. Find fem.
Der er sandelig nok af dem.
Jeg inviterer altid fem for hver mand. Det er en principsag.
Lidt strengt mod dem, ikke?
Hør, Greg, det er en mandeverden, og sådan skal det fortsætte...
det er ligesom det mest naturlige.
Hvad er det for en dims, Mike?
Den er flot, ikke? Det er min Ingenting-æske.
'Ingenting-æske'?
Ja, den kan ingenting, men giver noget at tale om.
- Jeg ser mig lidt om. - Mor dig.
Albert bad mig hilse.
Hvem har inviteret dig?
En flot pige er altid velkommen til de her nattefester.
Hvordan har du hørt om festen?
Da jeg er en flot pige, fulgte jeg efter dig.
Hvordan skal jeg forklare det?
Vi har intet til fælles og får det aldrig.
Greg, hvordan kan du være så kontroskiftelig?
Kontroskiftelig?
Det er vel ikke en screwdriver, du har der?
Jo, det er det da.
Jeg har hørt så meget om dem, men aldrig smagt. Må jeg?
Værsgo.
- De har kommet for meget vodka i. - Har de?
Jeg mener, ja. Det har de.
Vi har meget til fælles.
Ja.
Hvilken måned er du født i?
- December. - Skytte.
Så passer vi ikke sammen. Det ville aldrig gå.
Lad os se, om vi ikke kan snyde stjernerne.
Hvad hedder du?
Ellen.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg tester bare noget.
En test beviser ikke noget.
Du smager ikke ringe af en skytte at være.
Lad os smutte, Ellen.
Man skal ikke tage let på stjernerne.
Jeg ved noget, der er mere pålideligt end planeterne.
Det er der intet, der er.
Vent her, jeg kommer straks.
- Må jeg tage et billede? Bare et. - Ikke lige nu, tak.
Godt billede med den der, bliv stående!
- Åh, tak. - Ja.
Den her computer vil vise dig, at planeterne tager fejl.
Den laver bare en masse lyd.
Ja, men man skal forstå, hvad den siger.
- Ved du, hvad den siger? - Selvfølgelig gør jeg det.
- Bor du her? - Ja.
Det er skønt.
Hvilken romantisk udsigt.
Du spilder ikke tiden, hvad?
- Godaften, hr. Nolan. - Godaften.
Hvor kommer De sent hjem i aften.
- Hvem er den kvinde? - Den kvinde? Hun er min...
- Hushjælp. - Hushjælp.
Støvsuger hun så tidligt om morgenen?
Det er den eneste overskydende tid, jeg har.
- Hvor mange nøgler fik du lavet? - Nok.
Hr. Nolan, jeg må minde Dem om, at jeg kun arbejder i respektable hjem...
og der er vist lidt kissemissen i gang her.
Hvis De har det sådan med det, hvorfor går De så ikke? Nu.
Næ nej, jeg udskyder aldrig noget til næste dag. Vel?
Undskyld mig.
Greg, jeg må hjem. Det er sent, og jeg skal arbejde i morgen.
Skal vi ikke tale om det, derinde?
Albert er derinde.
- Hvem er Albert? - Min hund.
Vil du køre mig hjem?
Hvorfor ikke? Lad os tage hjem til dig.
Og du, se at være væk, når jeg kommer tilbage.
Du må da lige se, hvad der er sket.
Det kommer jeg vist til at fortryde!
Du godeste!
- Jeg ringer efter en læge. - Og en taxa til mig.
Nå, doktor?
Jeg kan ikke finde andet end bulen, hvor hun slog hovedet mod bordet.
Hvad sagde hun?
Prøv at holde hende i ro et par dage.
Når hun kan stå op, så kom og få hende røntgenfotograferet.
Mange tak, doktor. Undskyld det sene opkald.
Det gør ikke spor. Jeg sætter det på regningen. Godnat.
Godnat.
Hvis du tror, jeg vil gå tur med dig nu, er du gal.
Godt. Lad os glemme det.
Men vent lige lidt. Du forstår det ikke.
- Hør, lad mig nu... - Nej. Det ser fint ud.
Medmindre materialet draperes...
i symmetrisk harmoni med modellernes hypotenuse...
Godt. Godt.
- Lad os tage billedet og gå hjem. - Hør!
- Vent nu lige lidt. - Tænd lysene.
- Smukt. Smukt. - Men du forstår det ikke.
Jeg prøver at udvikle en egentlig multilateral symmetri...
mellem besjælede og ikke-besjælede objekter.
Nej, nej.
Tænk på al den tid, vi har brugt på at købe, købe, købe...
- Godt, piger. Nu. - ...materialer.
- Stå stille. - Alle panelerne skal passe til...
Greg, tager du ikke nogle individuelle billeder af pigerne?
- Det skal jeg nok. - Det er en god ide, hr. Penlow.
Tak.
Godnat, hr. Penlow. Hav en god aften.
Farvel, skat.
Dav.
Rart at se, at du går til tiden, min dreng.
- Hej, Greg. - Pat her, var rigtig flot...
i de dragter, hr. Penlow.
Jeg ved det. Jeg ved det.
Dav, Landsdown.
Hej, Mike.
Kender I to hinanden?
Det gør vi faktisk, Lewis.
Godnat, Greg.
Lige et øjeblik. Hvad laver du?
Jeg var ikke færdig med at læse det her. Tak.
- Lad være med at slå mig. - Jeg vil ikke slå dig.
- Jeg har en grund til at være her. - Sikkert.
Hun lånte min bil. Jeg måtte jo hente den.
Den var god. Du, Harry, jeg hører, at du sælger dit hus.
Jeg forsøgte, men jeg kunne ikke.
Det hus rummer mange minder.
Da hun havde forladt mig, var jeg ensom.
Har hun forladt dig?
Hun flyttede ud. Hun sagde, at hun aldrig vil se mig igen.
Bid dig fast, Harry. Du kan godt.
Jeg ved, jeg kan, hvis jeg prøver.
Farvel så længe, Greg.
- Ja. Vi ses, Harry. - Sandsynligvis.
Ned. Ned. Kom så.
- Jeg har taget noget kylling med. - Tak.
Tak.
- Hvordan har du det i dag? - Bedre.
Jeg kunne selv børste tænder i aften.
Det var da rart for dig.
- Jeg mødte Harry udenfor. - Han kom efter sin bil.
Det sagde han.
Jeg håber, du ved, hvor taknemmelig jeg er for, hvad du gør for mig.
Det er helt i orden. Helt i orden.
Jeg håber ikke, det er for meget besvær.
Besvær?
At have en voksen hest og en halvvoksen kvinde...
til at bo hos mig i mig etværelses hus?
Du tager da gas på mig.
- Hvad vil du? - Jeg tager mig et varmt bad.
Min ryg har gjort ondt hele dagen.
Har du fået aftensmad? Er du ikke sulten?
Jeg spiste noget på vejen hjem. Jeg vil bare sove.
Bernice, hvad laver du?
- Jeg ville bare hente en aspirin. - Værsgo.
Tak.
- Fandt du den? - Ja.
Godt.
Var der andet, du ville?
Vaske dig på ryggen?
Nej, tak. Det skal du ikke.
- Jeg vil gerne. Helt ærligt. - Nej, tak.
- Hør, Bernice, tag nu... - Bange?
- For hvad? - For at miste kontrollen.
Jeg mister aldrig kontrollen.
Så vis, at du kan lade mig vaske din ryg, uden at du farer på mig.
- Du er skør. Skør! - Er du bange?
- Selvfølgelig ikke. - Godt.
Min ryg går ikke så langt ned.
- Begynder du at miste kontrollen? - Nej, for fanden.
Pas så lige på!
- Du mistede kontrollen. - Ud. Ud. Ud.
Gå i seng igen.
Det er synd, at du må sove i stolen igen.
Jeg vil prøve divanen i nat.
Måske kunne du sove i din egen seng. Jeg farer ikke på dig.
Jeg er alt for svag.
Lad os få én ting på det rene.
Du er her, fordi jeg tror, du kom til skade.
Jamen, Greg, selvfølgelig gjorde jeg det.
Jeg vil ikke involveres med dig.
Jeg vil ikke være endnu en fyr, du kører rundt med.
- Sådan ville det ikke være. - Ikke?
Jeg er mand. Jeg vil tage mine egne beslutninger.
Hvis du begynder at tænke som en kvinde, vil du forstå det.
Se nu at få sovet.
- Godnat. - Godnat.
Vågn op, sovende skønhed. Det er ubekvemt heroppe.
Hvad er der i vejen? Har din pige holdt dig vågen hele natten?
Du har en beskidt tankegang, Sally.
Må jeg få et stykke kage og kaffe, skat?
Pokkers. Jeg skal være på musikcentret om 20 minutter.
Få det væk, og lad os tage billeder.
Kom nu. Jeg har ikke fået morgenmad endnu.
Vær nu sød? Kom nu. Bare lidt.
Det er fint. Vis ses senere.
Tak.
Beklager, folkens.
Du kommer meget for sent.
Vi kan nok ikke fange den rette stemning i det her lys.
- Vi skaffer alt, du har brug for. - Hvordan skulle det gå til?
Solen står helt forkert.
Hr. Penlow bliver meget skuffet.
Tag reflektoren her og gå om bag bordet. Jeg skal bruge noget ekstra lys.
Gå tilbage, du er i billedet.
Mere. Mere.
Flot. Så, folkens, stå stille.
Jeg fik det. Godt.
Jeg håber, den er er stærk nok til dig.
Det er den.
Gør du ikke lidt for meget ud af det?
Det er da det mindste, jeg kan gøre for en, der er så sød, venlig og generøs som dig.
Middagen er klar om cirka et kvarter.
Hvad med lidt cocktail-musik imens?
- Hvor har du fået den fra? - Den tilhørte min kære mor.
Jeg har en overraskelse til dig.
Kommer Harry til middag?
Nej. Kom, så skal jeg vise dig den.
Nu kan du sove sikkert i din egen seng.
Hvad var det, du lige gjorde?
- Gjorde? - Ja, på mit øre.
Åh, jeg gav dig bare et søsterligt kys.
Var det et søsterligt kys?
- Det ved jeg ikke. Har du en søster? - Nej.
Heller ikke jeg. Så hvordan skulle vi vide det? Måske var det.
Sluk lyset.
Javel, herre.
- Hvad er der i vejen? - Jeg har en splint.
Så kan du lære ikke at klatre over hegn.
Vil du tage splinten ud for mig?
Selvfølgelig. Hvor er den?
Åh, glem det.
Godmorgen, hr. Penlow. Hvordan går det?
Du godeste, sikke en progressiv påklædning.
Vil De tale med hr. Landsdown?
Ja. Hvor er den gamle forbryder?
Han er i studiet. Han følger...
optagelsen af næste udgaves midteropslag.
Godt. Jeg taler med ham der.
- Det er den der dør. - Tak, missekat.
Godt, skat, lad os komme i gang.
Vær stille. Ja, godt. Godt.
Godmorgen, Landsdown.
Jeg ser, at du bruger Pat.
Hej, Lewis.
Det var heldigt, at jeg mødte dig forleden.
Pat er perfekt til det opslag, vi laver.
Godt jeg kunne hjælpe.
Hvad skal du i pige-land, Lewis? Lave lidt hemmelig research?
Faktisk har jeg brug for din hjælp.
Vi afprøver en ny fremgangsmåde i en serie badedragtsreklamer.
Jeg vil bede dig anbefale en god pinup fotograf.
Det er da let. Han er lige her. Greg Nolan, hils på Lewis Penlow.
Godmorgen, hr. Penlow.
Jamen det er jo den unge mand med sandheden.
- Sandheden er, at du er fyret. - Vent nu. Vent nu.
Det gælder også for Landsdown Enterprises.
Du kan da ikke fyre mig. Hvad har jeg gjort forkert?
- Du er ikke i uniform. - Det er ikke grund nok.
Det er det for mig.
Hvis du tillader, Nolan, man venter mig til en velgørenhedsfrokost.
Jeg har aldrig overtrådt en tidsfrist.
Du sagde, mine billeder var gode.
Det, du har gjort, er det laveste, mest umoralske...
mest beskidte, sjofleste...
-Du sagde: 'Sjofleste.' -...væmmelige...
jeg har hørt om nogensinde!
- Nå, så det er det. - Vis mig en løgner, og jeg viser jer en tyv.
- Er det dit sidste ord i sagen? - Mit sidste forbaskede ord.
Godt, så. Jeg siger op.
Hør, vent lige. Du kan ikke sige op. Jeg har fyret dig.
Jeg giver dig ikke den glæde at smide mig ud.
Hvordan fanden klarede du at passe to job på en gang?
Det var ikke let. Jeg løb frem og tilbage.
Et par timer her, et par timer der.
Forskellige frokostpauser og kaffepauser.
For pokker da. To fuldtidsjob.
Det er det mest snedige, jeg har oplevet.
Penlow mente noget andet.
Glem Penlow. Han er en stivnakke. Jeg kan lide din stil, Greg.
Du er en rigtig listetyv.
- Tak, Mike. - Bare vi havde 50 til af din slags.
Gør et ophold ved bogholderen, og sig, jeg har fordoblet din løn.
Sig det til hende selv.
Jeg elsker hans mod.
Giv mig en dobbelt muslingejuice.
Bernice.
Bernice. Bernice.
Hej, skat. Jeg har lige lavet middag til dig.
BERNICE ER MEGET FORVIRRET
LED IKKE EFTER HENDE
TAK, SKAT, FOR AT GØRE MIG TIL KVINDE
Hvad siger du så? Kom indenfor.
Sæt dig og hvil fødderne. Har du fået morgenmad?
Hvor er hun?
- Hvem? - Hvem fanden tror du?
Boede hun ikke hos dig?
Hun er forsvundet. I aftes eller i morges.
Hvad vil du med hende?
Hvad fanden ved jeg? Måske er jeg forelsket i hende.
Måske vil jeg giftes med hende.
- Det kan du ikke. - Hvorfor ikke?
- Jeg ved faktisk, hvor hun er. - Nå, hvor er hun så?
Hvad skal det betyde?
Hun kom her i morges og bad mig tage hende tilbage.
- Hun sagde, hun havde lært noget. - Og så?
- Jeg sagde ja. - Jeg tror dig ikke.
Jøsses. Hør, det gør mig ondt. Sådan kan det gå.
- Den bedste vandt. - Lad mig se hende.
- Hun vil ikke se dig mere. - Lad hende sige det. Bernice!
Bernice!
Bernice.
Det gør mig virkelig ondt, Greg.
- Hej. - Hej.
Må jeg sætte mig her?
- På sandet? - Selvølgelig. Det er ikke mit sand.
Hvorfor løb du din vej?
Harry sagde, du var gået tilbage til ham?
Harry er fuld af vrøvl.
Jeg har ikke engang talt med ham, siden han hentede bilen.
Hvis du ikke tog tilbage til Harry, hvorfor gik du så?
- For at tænke. - På hvad?
Kærlighed.
Hvad kom du frem til?
Jeg kom frem til, at jeg elsker dig.
Ved du hvad?
Jeg elsker også dig.
Hvad følte du?
- Ingenting. - Ingenting?
I-N-G-E-N...
- Puds hende, Albert! - Hov, stop lige. Det er uretfærdigt.
Puds hende, Albert. Af sted!
Albert! Din forræder!
Det kan du ikke gøre mod mig! Jeg fodrer dig!
Albert! Hjælp! Jeg kan ikke svømme!
- Jeg tilgiver dig aldrig! - Kom nu ind, Bernice.
- Det er tid til at gå hjem. - Vi mødes på halvvejen.
SLUT