TYTÖSTÄ TYTTÖÖN
Albert! Albert!
Älä päästä häntä pakoon, Albert.
Hei, poika.
Menehän siitä. Mene vaikka leikkimään veteen.
Jahtaa tuulta. Alahan mennä. Täällä ei ole tilaa meille molemmille.
No, pysy vain sitten juuri siinä.
Lähtisit nyt siitä huovalta. Haluan makoilla.
Onko tämä hevonen sinun?
Se on koira ja sen nimi on Albert.
Sitä kiinnostavat uudet asiat.
- En ole sellainen. - Albertille olet.
Voinko istua tähän hiekalle?
Se ei ole minun hiekkaani. Siitä vaan.
Kiitos.
Hiekka on rosoista.
Niinhän se yleensä on.
Voinko istua huovalla?
Siitä vaan.
Tänään tunnen itseni Aliceksi.
Sepä mukavaa.
- Entä sinun? - Mikä?
- Nimesi. - Greg Nolan.
- Naimisissa? - En ole.
- Haluaisitko olla? - En, jos se on mahdollista.
Olet varmaan loistava rakastaja.
Edustan Yhdysvaltoja olympialaisissa -
mutta en varmaan pärjää.
Miten niin?
Mexico City on liian korkealla.
Haluaisitko harjoitella?
- Olympialaisiinko? - Mihinkä muuhun?
Olet aika tuttavallinen.
En oikeastaan. Se oli vain teoreettinen kysymys.
- Voisit vastata siihen. - Muotoile kysymys uudelleen.
Haluaisitko rakastella minua?
- Albertin nähdenkö? - Etkö pidä minua viehättävänä?
- Liiankin. - Mitä se tarkoittaa?
Ei ole helppoa olla kaunis nainen.
En saa rauhaa miehiltä.
Et varmaan usko tätä, mutta jätän sinut rauhaan.
- Tee minulle palvelus. - Mikä?
Tule lähelle.
Lähemmäksi.
- No? - Mitä?
Kuulitko satakielen?
Syöksyikö veri vasten sydämesi rantoja?
Ei.
- Mitä tunsit? - En mitään.
Et mitään?
- E-N M-I... - Pus kii, Albert.
Varo vähän, Albert.
- Maahan, poika. Kutsu se pois! - Pus kii, Albert!
Ehkä voimme harjoitella vähän.
- Voisimme sopia jotain. - Kiinni, Albert.
Mene pois. Rauhoitu, Albert. Älä pure.
Maahan, poika.
Kutsu se pois.
Kutsu se pois. Hetkinen.
Käänny vähän tännepäin, Albert. En näe kasvojasi.
Hymyile, Greg-kulta.
Sinä saat kohta hymyillä, jos pääsen sinuun käsiksi.
Älä nyt, koira. Rauhoitu, Albert.
Mennään kotiin.
Vauhtia, tai lähdemme ilman sinua.
Jos ei tiedä, milloin tulla pois -
ei pitäisi mennä uimaan.
Tule nyt. Mennään, Albert.
Tule kylpyhuoneeseen, niin otetaan märät vaatteet pois.
Ei käy. Otan itse vaatteeni pois.
Tuo hänet tänne, Albert.
Varo vähän, Albert.
Kiitos, Albert.
No niin.
Olet ihan kuuma.
Sinun pitäisi huolehtia itsestäsi.
Jos haluat kerran auttaa minua, tee minulle kuuma rommi.
Pois nuo märät vaatteet, ettet palellu kuoliaaksi.
Otan ne pois, jos poistut.
Käyhän se niinkin.
Tuo ne märät vaatteet, niin laitan ne kuivaajaan.
Vauhtia. Kastelet lattiani.
Joo, joo.
Tässä ne ovat.
Laita nämä päällesi.
- Minne menet? - Palaan ihan kohta.
Hei.
Hullu. Täyshullu.
Hei, tässä ovat ruokatavaranne.
- Kiitti. - Missä Suzie on?
- Kuka? - Suzie.
Kuka Suzie on? Oletko oikeassa talossa?
Jep, oletko sinä?
- Kerro Suzielle terveisiä. - Suzielle?
Sano, että yritän tulla ensi kerralla aikaisemmin.
- Hei hei. - Hei.
Melkoinen viisastelija.
Tule.
Albert, haluatko huonetoverin?
Albert ei pane pahakseen, jos nukut sen sohvalla.
Sepä jalo ele.
Tuossa kävi äsken joku tyyppi.
Olet ihan kuuma. Tiesitkö sen?
Kyllä, ja taidan myös nähdä olemattomia.
- Onko tämä sinun? - Ei.
- Albertin? - Älä höpsi.
- Avaa suu. - Mitä se on?
Uskomattoman nopea apu. Suu auki.
No niin, istu alas.
Käy makuulle. Yritä nukkua.
Niinpä.
Muista laittaa ruuat jääkaappiin.
Mitkä ruuat?
Ei mitään.
Hyvää yötä.
Öitä, Albert.
Mitenkäs täällä tänään voidaan?
- Todella loistavasti. - Miksi olet lattialla?
Sohvalla olisi mukavampi olla.
Mietin ihan samaa.
Tulehan sieltä.
Mikä päivä tänään on?
- Vasta torstai. - Torstaiko?
Mihin alkuviikko katosi?
Pitää mennä töihin.
Et mene minnekään, ennen kuin olet täysin toipunut.
Hei, Betty. Tarvitsetko kananmunia?
Ei kiitos. Vain margariinia.
Tiskipöydällä on lämpimiä leipiä.
Kiitos, Betty. Nähdään lauantaina.
Hei hei.
- Hänenkö? - Älä höpsi.
Sinulla taitaa olla vieläkin kuumetta.
Mitä sanoit?
Luulin, että nimesi on Alice.
Voit kutsua minua rouva Babyksi.
Rouva Babyksiko?
Laita se nyt suuhusi äläkä puhu -
niin kerron, miten tapasin mieheni Harry Babyn -
joka kuoli valitettavasti maksasairauteen.
Ajoin pitkin Wilshire Boulevardia, ja Harry oli vasemmalla kaistalla.
Hänen vasen juttunsa vilkutti.
Siis se kääntymisjuttu.
Olin juuri tavannut elämäni miehen -
ja hän oli suuntamassa takavasempaan elämästäni.
- Mitä siis olisin voinut tehdä? - En tiedä.
Käänsin tiukasti vasempaan -
ja tallasin... Mikä se nyt onkaan? Sille kaasujutulle.
Törmäsin hänen oikeanpuoleiseen oveensa. Nopeaa toimintaa.
Sitten hän rakastui minuun, menimme naimisiin -
hänelle tuli hinkuyskä ja hän kuoli.
Äsken sanoit, että hän kuoli maksasairauteen.
Sama juttu.
- Aivan kuten arvelinkin. - Mitä?
37 astetta! Ota vähän lääkettä.
- Normaali lämpö. - Haluatko kuolla kuten Harry?
- Et edes tiedä, mihin hän kuoli. - Ei hänkään.
Anna kätesi. Nielaise se.
En. Anna minulle ensin vettä.
Selvä.
Älä viitsi olla vasikka, Albert.
Miehiä on ihana katsella aamuisin.
Käytätkö yleensä partaveistä, vain näinkö Harry kuoli?
Pitihän se arvata.
Betty, Suzie, Alice, tai mikä nimesi nyt onkaan.
Minulla on nimi joka mielialalle.
Millä mielellä olet tänään?
En ole vielä päättänyt.
Voinko istua?
- Kysy Albertilta. - Käykö se, Albert?
Se kuulemma käy.
Voinko antaa sinulle pikku suukon?
Entä jos joku ystävistäsi tulee ja näkee?
Lukitsin oven.
Haluan vain halinallen.
- Halinallenko? - Rentoudu vaan, niin minä halaan.
- Kellot soivat jo. - Se on hyvä merkki.
- Huomenta, Bernice. - Huomenta.
Bernice? Mikä nimesi oikein on?
Nimeni on Bernice. Harry, tässä on Greg.
- Hei, Greg. - Harry Baby?
- Se on nimeni. - Sinähän sanoit hänen kuolleen.
Sanoiko hän myös, että olen hänen miehensä?
Kyllä.
- En ole sitä. - Sepä hauska kuulla.
Taidan olla häiriöksi.
- Ei se niin mene, Harry. - Eikö?
Tulin vain hakemaan kenkälestiäni.
Tämä piippu on kai sinun.
Ihmettelinkin, missä se oikein on.
Ja tuo on minun kylpytakkini. Kiitos paljon.
Taidan tästä lähteä.
- Saatan sinut ovelle. - Entä lestisi?
Niin, lestini...
- Hei sitten, Greg. - Hei vaan, Harry.
Kiitos, että sain tulla hakemaan tavarani, Bernice.
Ei se mitään, Harry.
- En enää häiritse sinua. - Sinua on aina mukava nähdä.
- Nähdään. - Hei.
Greg, mitä oikein teet?
- Kello on kymmenen. Aika lähteä. - Älä höpsi.
- Miten Harry pääsi tänne? - Avaimellaan.
Mitenpä muutenkaan.
Sinun pitäisi levätä. Olet sairas.
Ai minä olen sairas?
Nähdään ehkä vielä joskus.
Ehkä.
Albert, tiedätkö, että kuorsaat?
Älä päästä häntä pakoon.
Ei onnistu.
- Hei, Greg. - Hei.
- Missä olet ollut? - Ette usko ihan heti.
Herra Hamilton käski kertoa, että haluaa tavata sinut heti.
- No, missä se vanha... - Päätoimittaja.
Tarkastamassa jotain juttuja painossa.
- Kiitti. Nähdään myöhemmin. - Onnea matkaan.
Saat potkut.
Heittäkää hänet ulos.
Kuka oikein olet?
Voinko tulla sisään? Asun täällä.
- Äiti! - Lopeta.
Lopeta.
Ketä oikein ammut, Robbie? Mikä hätänä?
- Anteeksi, mutta minä... - Ei se mitään.
Seuraa vain minua ja älä anna silmiesi harhailla.
Tule, kulta.
Tässä se on.
Se pomppaa silityksen aikana takaisin seinään.
Ja sitten se putoaa alas, kun sen haluaisi laittaa pois.
Tiedän. Siinä on sellainen vika.
Älä vitsaile vaan korjaa se.
En tullut tänne korjaamaan silityslautaa.
Tulit siis tänne muissa aikeissa.
Toisella meistä on viestintäongelmia.
Näit siis minut ikkunasta?
Vilaus paljaasta olkapäästä. Tiedän kyllä kaltaisesi.
Tämä ei ole minun päiväni.
Jos tulet yhtään lähemmäksi, niin murskaan kallosi kuin viinirypäleen.
Robbie, juokse naapuriin ja käske vuokraemännän soittaa poliisille.
Hetkinen. Tämä on minun asuntoni.
Älä yritä, senkin Siniparta.
Tässä kaupungissa osataan käsitellä kaltaisiasi seksihulluja.
- Kuulkaahan, rouva. - Mitä 'kuulkaahan rouva'?
Älä karkaa minnekään.
- Herra Nolan, mitä teette täällä? - Tunnetteko tämän roiston?
Se on herra Nolan. Entinen vuokralainen.
Nykyinen vuokralainen.
Entinen. Ei mitään hätää, herra Nolan.
Siskonne huolehti kaikesta. Muutosta, vuokrarästeistä, kaikesta.
- Siskoniko? - Rouva Baby.
Vai siskoni rouva Baby?
- Häivy. - Minulla on leipä kesken.
Pyydä Albertilta doggy bag.
- Haluatko, että lähden, Betty? - Hän on Bernice.
Se on ihan OK, Truman. Herra Nolanilla on minulle jotain asiaa.
- Selvä, jos kerran sanot niin. - Häivy.
- Nähdään pian, Betty. - Hän on Bernice.
Kuuntelisit, kun sinulle puhutaan -
niin tietäisit hänen nimensä.
Kerroin sen neljästi.
Sanoisit hänelle, että nimesi on Bernice.
Kasvosi, Greg. Mitä on tapahtunut?
Sain potkut, jouduin tappeluun -
ja kuulin, ettei minulla ole asuntoa.
Anna kun...
Mitä oikein haluat minusta?
- Missä tavarani ovat? - Albertin huoneessa.
Lähetin osan paidoistasi pesulaan.
Pesulaanko?
Millä oikeudella häädit minut asunnostani?
En tiedä, mitä oikein hyödyt tästä -
mutta et voi pilata elämääni.
Älä karkaa minnekään!
Vihaan riitatilanteita pakenevia naisia.
Tuo ei auta mitään.
Odotan täällä, kunnes vastaat kysymyksiini.
Kannattaisi tulla ulos.
- Mitä teet? - Lähden pois.
En halua tuottaa sinulle harmia.
Voit olla täällä -
mutta muista ruokkia Albert.
Minne sinä menet?
En tiedä. Minne sinä aioit mennä?
En ole ajatellut sitä.
Voit jäädä tänne. Nukun Albertin huoneessa.
Huomenna etsin työpaikan ja asunnon.
Voit viipyä niin kauan kuin haluat.
Vain tämän yön.
Ota takki pois ja rentoudu.
Likainen temppu.
Lähden silti täältä aamulla.
Puhtaat lakanat, peitto -
saippuaa, hammasharja.
- Se minulla on. - Heitin sen pois.
Hammastahnaa.
- Sitäkin minulla on. - Se oli väärää merkkiä.
Pesulappu, kasvopyyhe ja kylpypyyhe.
Oliko muuta?
Aamiainen yhdeksältä, lounas yhdeltä, ja päivällinen, kunhan se valmistuu.
Onko tämä kaikki tarpeen? Olen täällä vain yhden yön.
Minä pyöritän täällä taloutta.
Pitäisikö minun toimia sinun oikkujesi mukaan, vai?
En halua, että tekisit niin.
Pesetkö vai kuivaatko mieluummin tiskejä?
Haluan Albertin homman.
- Älä viisastele. - Anteeksi.
- Menisitkö ovelle? - Selvä.
Käteni ovat varatut. Sinun pitää avata ovi itse.
Se ei ole lukossa.
Ei onnistu. Minunkin käteni ovat varatut. Sinun pitää avata se.
Se ei onnistu. Avaa ovi itse.
Täältä tullaan.
- Terve. - Terve itsellesi.
Pirun ipana.
Kuka ovella oli?
- Hei, Suzie. Tässä ovat tavarasi. - Miten jalkasi voivat?
- Vähän latteammin. - Woodrow'lla on lättäjalat.
- Harmin paikka. - Kiitti.
En löydä oman alani töitä.
- Mikä alasi on? - Saniteettitekniikka.
- Nähdään, Suzie. - Heippa, Woodrow.
Jos satut tietämään alani töitä...
Ulos nyt täältä.
Onko tässä liikaa valkosipulia?
Tosi hyvää.
Hyvä. Albert, lounas on valmis.
Tuoksuu hyvältä. Mitä se on?
Kahvipannun kädensija. Poltin sen juuri.
Sepä hienoa.
Hei. Unohdin housuripustimeni, kun muutin pois.
Harry tuli taas käymään.
Tällä kertaa hän unohti housuripustimensa.
- Hei, Harry. - Hei, Bernice.
Käymme juuri syömään. Haluatko liittyä seuraan?
Käykö se sinulle, Greg?
Bernicen ystävät ovat minunkin ystäviäni.
Näyttää hyvältä. Mitä se on?
- Lempiruokaasi. - Kevätkääryleitä ja hot dogeja?
- Ei. Lihapataa. - Sekin on hyvää.
Kappas vaan naamaasi. Törmäsitkö oveen?
- En. Se on lahja pomoltani. - Ohhoh.
- Mitä teet työksesi? - Olin uutiskuvaaja.
- Miten niin olit? - Sain eilen potkut.
Mutta huomenna hän hakee töitä. Vai mitä?
Niin juuri.
Mene töihin mainostoimistoon.
Se vasta on elämää.
- Mikä niistä tekee erikoisia? - Oletko tosissasi?
Loistava työpaikka. Helppoa hommaa, upea liksa.
Ja toimisto täynnä ällistyttäviä mimmejä.
- Todella täyteläisiä. - Mitä haluaisit juoda, Harry?
- Maitoa. - Selvä.
Albert? Haluat siis vuhia.
- Greg? - Mitä on tarjolla?
Kahvia, teetä, maitoa ja vuhia.
- Kahvia ja... - Ja mitä?
Kyytipoikana vuhia.
Oletpa sinä nokkela. Eikö olekin, Harry?
- Niin, olet todella... - Älä sano sitä.
Oliko vielä jotain, Albert? Hän tuo sitä.
Tämä pitänee tiskata uudelleen.
Sinulla taitaa olla täällä jonkinlainen juttu käynnissä?
Tarkoitatko Bernicea?
Yritän pysytellä poissa, mutta se ei ole helppoa.
Olen huomannut sen.
Hän ei rakasta minua, on vain kiltti.
- Sepä jalosydämistä. - Et tunne häntä. Hän pelkää.
- Pelkää kuollakseen. - Mitä?
Elämää, yksinoloa, rakkautta...
Et voi olla tosissasi.
Se on totta.
Rakkaus ei onnistu häneltä.
Se ei koskaan etene sinne asti.
Hän kai etsii miestä, joka voisi -
antaa hänelle oikeanlaista rakkautta.
Ja samalla tuhoaa jokaisen tapaamansa miehen.
Kerron sinulle yhden jutun.
Aion pysytellä poissa, ihan itseni takia.
Et halunne kuulla neuvojani tähän liittyen.
- En varmaankaan. Mitä ne ovat? - Pakene vuorille.
Heti aamulla.
Aika lähteä kotiin, Greg.
Kiirehdi. Kiirehdi. Kiirehdi. Kiirehdi.
Lähden aamulla.
Voit olla täällä niin kauan kuin haluat. Kiirehdi. Kiirehdi.
Herää, Greg. Aika suunnata vuorille.
Et osaa puhua. Olet koira.
Älä nyt, Greg. Yritän vain auttaa.
Ota kiinni tassustani.
En näe...
Palaa takaisin, Greg.
Minä lähden.
Haluatko rakastella minua?
Pakene vuorille.
Bernice!
- Nimeni on Alice. - Aliceko?
- Hänen nimensä on Suzie. - Suzieko?
- Tässä on Betty. - Bettykö?
Mikä nimesi oikein on?
Hänen nimensä on Bernice.
Sinuna lähtisin pois täältä.
'Taidegalleria. Kauneussalonki. Kemiallinen tutkimus.'
'Mainostoimisto Radlin, Kernig, Canford ja Penlow.
'21. kerros.'
CLASSIC CAT -LEHTI LANDSDOWN-YHTIÖT
- Voinko auttaa? - Eikö noin ole kylmä?
Vain yhdeksästä viiteen. Kenet halusitte tavata?
Päätoimittajan. Onko hän paikalla?
Oletteko varannut ajan?
En, mutta uskoakseni minua odotetaan.
- Mikä on nimenne? - Sanokaa, että Nolan ja totuus ovat täällä.
'Nolan ja totuus ovat täällä'?
Aivan. Hän ymmärtää kyllä.
Herra Landsdown -
Nolan ja totuus ovat täällä.
- Puhu kovempaa. - Nolan ja totuus ovat täällä.
Selvä.
Landsdown ottaa teidät vastaan.
Tällaisen lehden pyörittäminen -
vaatii minulta jatkuvaa henkistä valppautta.
Hieronta pitää verenkierron kunnossa, veri virtaa aivoihini.
Olen valpas.
Minulla ei ole myöskään aikaa haaskattavaksi.
Mikä siis on totuus?
- Herra Landsdown. - Sano Mike vaan, vihaan muodollisuuksia.
Mike, totuus on se, että tarvitsen töitä.
Miksi luulet saavasi töitä täältä?
En tiedä. Onko niitä tarjolla?
- Ei. - No, näkemiin sitten.
Minne oikein menet? Tule tänne.
Sulje ovi.
Tännepäin.
Istu alas.
- Pidätkö tytöistä? - Rakastan heitä. Entä sinä?
Kysyin äskeistä tietystä syystä.
- Mitä osaat tehdä? - Mitä pitäisi tehdä?
- Älä ole töykeä. - Olen valokuvaaja.
Kauneus on totuus.
Ja kauneuden ylin ilmentymä -
on miehen ja naisen välinen suhde.
Landsdown-yhtiöt on perustettu -
ylistämään sitä suhdetta.
Ymmärrän.
Oletko hyvä?
- Rakastajanako? - Valokuvaajana!
- Olen. - Näytähän.
Epätarkka.
Pehmeä.
Se johtuu varmaan höyrystä. Kuvat sulavat.
Kaikki ovat pukeissa.
Ei kukaan halua nähdä naisilla vaatteita.
Kunpa pääsisin piireihisi.
Emme taida olla samalla aaltopituudella.
Olen samaa mieltä.
Hetkinen, minne oikein menet?
Ei tämä loppunut vielä tähän. Tule tänne.
Maista vehnänalkion ja simpukkaliemen sekoitusta. Se on hyväksi maksalle.
Taidan tietää, mitä haluat.
Mitä sanot näistä kuvista?
Heti parempia.
Paljon parempia.
Todella paljon parempia.
- Haluatko vielä töitä? - Eihän niitä ollut.
Muutin mieleni. Paljonko haluat?
- Tonnin kuussa. - Selvä, kokeillaan muutaman viikon ajan -
ja katsotaan, miten käy.
Aloitat huomenna tasan yhdeksältä. Jos myöhästyt, saat potkut.
Hankkiudu eroon tuosta puvusta.
Solmiot ovat pahasta verenkierrolle.
Muista aina: perseet olalle.
Olen myöhässä, koska menin väärään kerrokseen.
Tervetuloa Radlin, Kernig, Canford ja Penlowiin.
Kenet haluatte tavata?
- Radlinin. - Herra Radlin ei ole valitettavasti paikalla.
Voisiko joku muu auttaa teitä?
- Kernig. - Hänkään ei ole valitettavasti paikalla.
Voisiko joku muu auttaa teitä?
Canford.
Herra Canford kuoli kaksi vuotta sitten. Voisiko joku muu auttaa teitä?
Kuka sitten on paikalla?
- Kävisikö herra Penlow? - Onko hän paikalla?
- Kyllä. - Hyvä, puhun hänen kanssaan.
Herra Penlow on valitettavasti neuvottelussa.
- Haluan puhua hänelle! - Herra Penlow on neuvottelussa.
Haluan puhua hänelle!
- Oletteko varannut ajan? - Haluan puhua hänelle!
- Kenet voin ilmoittaa? - Nolan ja totuus ovat täällä.
Selvä.
Herra Penlow, herra Nolan ja totuus ovat täällä.
Nolan. Totuus.
Selvä, herra Penlow.
Toinen ovi oikealla.
Henkilökohtainen ulkoasu on asia, joka tulee ottaa vakavasti.
Miesten vaatteiden leikkaus on minulle tärkeää.
Kuten Benjamin Franklin sanoi: 'Syö miellyttääksesi itseäsi, mutta pukeudu -
'miellyttääksesi muita.'
Jos sihteerinne tulisi paikalle -
ulkoasuni ei varmaankaan miellyttäisi häntä.
Saisinko housuni?
Kunhan ne ovat valmiit.
'Ainainen valitus on kelvottomin palkka kaikista nauttimistamme mukavuuksista.'
- Myös Benjamin Franklinia. - Vanha kunnon Ben.
Sihteerini mukaan olette täällä totuuden kera.
Pitää paikkansa.
Hyvä. Sitä ei ole paljon jäljellä tässä bisneksessä.
Olette oikeassa.
Totuus on, että tarvitsen töitä.
Kiitos. Totuus on siis se, että tarvitsen töitä.
Kuulin kyllä. En ole kuuro.
Olen pahoillani.
Totuus on, että hän tarvitsee töitä.
Herätätte huomiota ihan luonnostaan.
Ja mitä mainonta on? Huomion herättämistä.
Olen täysin samaa mieltä.
- Oletteko copywriter? - En, vaan valokuvaaja.
Vai valokuvaaja.
- Se on rehellinen ammatti. - Jos on hyvä siinä.
Katsotaanpa, oletteko te hyvä.
Onnistuneen valokuvan salaisuus on se, ettei hämäänny näkemästään.
Pitää tuntea kohteensa, löytää heistä totuus ja valokuvata se.
Vaikuttavaa. Pidän tyylistänne.
- Paljonko rahaa haluatte? - Tonni kuussa näin aluksi.
- Kunnon korotus puolen vuoden sisällä. - Hyvä on.
Lisäksi luontoisedut, mukaan lukien parkkipaikka.
Jos kestätte täällä puoli vuotta.
Voitte aloittaa huomenna 9.00 tai 9.30.
Oletan, että työntekijäni pukeutuvat aina moitteettomasti.
Muistakaa se.
Vilkaiskaa pimiötä.
Katsokaa, tarvitsetteko sieltä mitään. Sihteerini neuvoo sen sijainnin.
Portaikon ovi on tuolla.
- Mikä ovi? - Laatikoiden takana.
Järjestän pimiön tyhjäksi.
- Kiitos. - Anteeksi.
Selvä.
Tämä numero ei ole käytössä.
Sulkekaa puhelin ja näppäilkää numero uudelleen. Tämä on nauhoitus.
Tämäkin on nauhoitus.
Aioin kutsua sinut päivälliselle, mutta olkoon.
Odota, Greg. Oletko se sinä?
Kyllä, sain töitä. Ja kahdesta paikasta.
Molemmille yksi.
- Nyt en ymmärrä. - Yksinkertaista.
Toisen työn palkalla korvaan maksamasi vuokrarästit.
Olet liian kultainen.
Tulen viideltä hakemaan tavarani. Mennään sitten juhlimaan.
Selvä, olen silloin valmiina.
Kunpa hän ei laittaisi valkosipulia ruokaasi.
'Greg, minun piti lähteä asioille.
'Tavataan osoitteessa Lookout Mountain Drive 211.'
Pois sieltä, Albert. Sinua ei ole kutsuttu mukaan.
Onko sinulla päivällissuunnitelmia?
Hei, Albert. Hei, kulta. Tervetuloa kotiin.
Mitä olet nyt keksinyt?
Löysin vain sinulle asunnon. Sinähän halusit sellaisen.
Tämä on mukava kaksio.
Ei voi olla totta.
Miten löysit tämän?
Vuokraemäntä on Harryn ystävä ja asuu lähellä.
Hän vetää spiritistisiä istuntoja.
Hän lähettää varmaan haamun perimään vuokraa.
Sanoin, että maksat vuokran ensi viikolla.
- Kiitti vaan. - Onnea uuteen asuntoon, Greg.
- Pitihän se arvata, että olet täällä. - Älähän nyt.
Harry osti samppanjaa ja ruokaa.
Kevätkääryleitä ja hot dogeja. Tosi hyvää.
Kohta lähtee. Varokaahan vähän.
Vuosikerran piti olla hyvä.
Meidänhän piti mennä ulos.
Eikö tämä ole mukavampaa?
Ensimmäinen ilta uudessa kodissa hyvässä seurassa hyvän ruuan kera.
Istu alas, Greg. Samppanjaa?
Ei ole jano.
Jääpähän enemmän meille.
Meille. Pitkälle ja kestävälle ystävyydelle.
Taidan tästä lähteä.
- Etkö haluaisi vielä jäädä? - Ei halua.
Kiitä Harryä samppanjasta ja päivällisestä.
En ole koskaan pitänyt kevätkääryleistä ja hot dogeista -
mutta nyt vihaan niitä.
Sepä mukavaa.
- Hyvää yötä, Bernice. - Öitä.
Onnea uudelle kämpälle, Greg.
- Minä sinulle kämpät näytän... - Hyvää yötä, Harry.
En voi uskoa tätä. Olemme vihdoin yksin.
Pitäisi kai kiittää sinua tästä asunnosta.
Pelkäsin, ettet pidä tästä.
Pidän kyllä. On vain uutta, että minulle hankitaan asunto.
Anteeksi.
Yritin vain auttaa, mutta taisin taas toimia väärin.
- Unohdin Bernicen. - Ei se mitään. Voin viedä hänet kotiin.
Lähden aina juhlista saman tytön kanssa.
- Vanha sääntö. - Vien hänet kotiin.
Ei se mitään, kulta. Sinun on turha ajaa edestakaisin.
Hyviä öitä.
Ala tulla, Albert.
Bernice!
Miten kauan tämä pelleily jatkuu?
Ei tämä ole pelleilyä vaan sivistynyttä käytöstä.
Olisi sivistynyttä, jos lopettaisimme koko jutun.
Jos yrität lopettaa tämän jutun -
syötän sinut koiralleni aamiaiseksi.
Ja se on lupaus se.
On jo myöhä, Bernice.
Öitä. Nuku hyvin.
Tuulettimet päälle. Tuo myös.
Ei liian kovalle.
Lunta tupaan.
Riittää. Sitten töihin, kultaseni.
No niin.
Juuri noin.
Käänny tännepäin.
Älä ole niin vakava. Hyvä.
Nosta hametta.
Vielä vähän.
Hei! Auttakaa Heidia!
Pilaatte lavasteet! Sammuttakaa tuuletin! Auttakaa häntä!
Siivotkaa tämä paikka. 10 minuutin tauko.
Eivätkö hissit kelpaa?
Ne ovat liian hitaita.
- Anteeksi, että olen myöhässä. - Huomenta, Greg.
- Hyvältä näyttää.
Se esittää subjektiivista konseptia, joka käsittelee metafyysistä lähestymistapaa...
Selvä. Anna mennä, beibi.
Pidä 10 minuutin tauko.
Sen Samoan jutun kuvitus.
Lakiosaston Marylta pitää kysyä, ovatko he saaneet...
Seuraa kameraa.
Kokeillaan taas sitä hametta. Tännepäin.
Hyvä. Tännepäin.
Hetkinen.
Tule sisään.
Olet todellinen tarmonpesä.
Halusin vain kehittää nämä kuvat ja tehdä vähän testejä.
Kello on kuusi. Sinuna en tekisi töitä yli kahdeksaan.
Joskus pitää levätäkin.
Olet oikeassa.
Voit lähteä niiden sopimusten valmistuttua.
Ihailen uhrautumista -
mutta täällä ei tarvitse tehdä töitä kellon ympäri.
Toivoin saavani parfyymikuvituksen valmiiksi.
Sen ehtii tehdä huomennakin.
- Vaikutat väsyneeltä. - Lievästi sanottuna.
Pieni hetki.
Hei, Greg. Puhuimme juuri sinusta.
Meillähän piti olla treffit.
Siitä juuri puhuimmekin.
Pistän kukat veteen ja teen sinulle drinkin.
- Mitä sanot siihen? - Minäpä kerron.
Älä mene, Greg. Voin selittää kaiken.
Erinomaista. Todellakin.
Siinä on pari melko hyvää kuvaa.
'Melko hyvääkö'?
Nehän ovat erinomaisia. Juuri sitä, mitä tarvitsimme.
- Vaivaako sinua jokin? - Ei, vain pieni henkilökohtainen ongelma.
Unohda se. Haluat siis pärjätä mainosalalla?
Niin.
Silloin pitää nousta ongelmien yläpuolelle.
Salaisuus on henkilökohtainen ulkoasu.
Missä asut, millä ajat, missä juot, mitä juot.
Kuka valmistaa vaatteesi, kuka muotoilee hiuksesi, kuka kutistaa kallosi.
Ai kuka kutistaa kalloni? Ei kukaan.
Etkö muka käy psykoanalyysissa?
En, mutta alan ymmärtää.
Hyvä.
Voisinko saada kuuden kuukauden ennakon palkastani?
Kuuden kuukauden ennakon?
Tämä nauriin ja tiikerimaidon sekoitus on herkullista.
En ole kohtuuton kaveri, Greg. Et kai pidä minua sellaisena?
Et ole kohtuuton, Mike.
Olen itse asiassa aika reilu kaveri.
Kun mies tulee vaatimaan kuuden kuukauden ennakkoa palkastaan -
sanon siihen: 'Hyvä on.
'Antakaa hänelle kuuden kuukauden palkka ennakkoon.'
Siitä ei ole kahta sanaa, Mike. Olet reilu kaveri.
Anna avaimet, Bernice.
Myös Albert, ettei hän tunne oloaan yksinäiseksi.
Tiedän, että teetit avaimen. Anna se minulle.
Tervehdi Albertiakin.
Voi luoja. Hei, Albert. Anna nyt se avain.
Sinulla on varmaan hyvä syy siihen, että olet täällä.
Harry pisti talonsa myyntiin.
'Talonsa'?
Jos hän myy sen, hänellä ei ole enää mitään syytä nähdä minua.
Taisin lyödä hänet järkiinsä.
Ei, löit hänen etuhampaansa irti.
Olen pahoillani siitä.
Et voi jäädä tänne. En enää sotkeudu sinuun.
Meillä ei ole ketään muita.
Olemme yksin, hylättyinä vihamielisessä kaupungissa.
Olemme hakeneet sinulta Albertin kanssa vain turvaa.
Etkö voi uskoa sitä?
En. Et huijaa enää minua.
Hommaa itsellesi asunto. Laita Albert kenneliin.
Hiljaa, Albert.
Mene ensimmäisenä naisena kuuhun, ihan sama.
Kunhan et pilaa elämääni.
Miten voit heittää meidät ulos?
Helposti. Minäpä näytän. Anna laukkusi. Ulos, Albert.
Miten pääsit tänne?
Lainasin Harryn autoa. Se on kulman takana.
Että hän voi hakea sen -
ja näkisimme taas?
Naiset ensin. Sinun pitäisi tietää se, Albert.
Tässä ovat vuokrarästirahat. Aja varovasti.
Oli hauskaa.
- Hyvästele Albert. - Näkemiin, Al-kulta.
- Oletko valmiina? - Lasketko leikkiä?
- Hienoa, että pääsit. - Kiitos kutsusta.
Etsi itsellesi tyttö. Etsi kaksi, kolme tai viisi.
Niitä näkyy kyllä riittävän.
Kutsun aina viisi tyttöä yhtä miestä kohti. Periaatekysymys.
Eikö se ole rankkaa tytöille?
Tämä maailma on miesten, ja aion pitää sen sellaisena.
Luonto on luonut sen sellaiseksi.
Mikä vehje tuo on?
Ei olekin hieno? Se on Ei mitään -laatikko.
'Ei mitään -laatikko'?
Sillä ei tee mitään, mutta se herättää keskustelua.
- Kiertelen vähän. - Pidä hauskaa.
Terveisiä Albertilta.
Kuka kutsui sinut tänne?
Nätti tyttö on aina tervetullut tällaisiin juhliin.
Mistä tiesit näistä juhlista?
Nättinä tyttönä seurasin sinua.
Mikä saisi sinut tajuamaan -
että meillä ei ole mitään yhteistä. Ei ole, eikä tule.
Miten voit olla noin kiistainen?
Kiistainen?
Onko tuo ruuvimeisseli?
Kyllä.
Olen kuullut siitä, mutten ole maistanut. Saisinko?
Ole hyvä.
- Liikaa vodkaa minun makuuni. - Niinkö?
Siis kyllä. Niin on.
Meillä on paljon yhteistä.
Aivan.
Missä kuussa olet syntynyt?
- Joulukuussa. - Jousimies.
Emme käy yhteen. Se ei voi onnistua.
Katsotaan, pystymmekö huijaamaan tähtimerkkejä.
Mikä on nimesi?
Ellen.
- Mistä hyvästä tuo tuli? - Kunhan testasin.
Yksi testi ei todista vielä mitään.
Et maistu hassummalta jousimieheksi.
Häivytään täältä, Ellen.
Planeettojen kanssa ei voi pelleillä.
Tiedän jotain luotettavampaa kuin planeetat.
Ei sellaista ole.
Odota hetki, palaan pian.
- Saisinko yhden kuvan? - Ei juuri nyt.
Sen kanssa tulee hieno kuva.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Tämä tietokone todistaa, että planeetat ovat väärässä.
Se pitää ainakin kovaa ääntä.
Pitää ymmärtää, mitä se sanoo.
- Tiedätkö sinä, mitä se sanoo? - Totta kai tiedän.
- Täälläkö asut? - Jep.
Viehättävää.
Romanttinen näkymä.
Et haaskaa paljon aikaa.
- Hyvää iltaa, herra Nolan. - Iltaa.
Tulittepa te tänään myöhään kotiin.
- Kuka tuo nainen on? - Hänkö? Hän on...
- Taloudenhoitaja. - Taloudenhoitaja.
Imuroiko hän tähän aikaan aamusta?
Tämä on ainoa mahdollinen aika.
- Montako avainta teetit? - Tarpeeksi.
Herra Nolan, työskentelen vain säädyllisissä taloissa -
ja minusta tuntuu, että täällä on vähän säpinää käynnissä.
Jos olet kerran sitä mieltä, mikset lähde? Nyt heti.
Ei kannata jättää huomiseen sellaista, jonka voi tehdä tänään. Vai mitä?
Anteeksi.
Minun pitää lähteä kotiin. On myöhä, ja huomenna on töitä.
Juteltaisiinko tuolla?
Albert on siellä.
- Kuka Albert on? - Koirani.
Veisitkö minut kotiin?
Miksipä ei? Mennään sinun luoksesi.
Sinun on parasta olla poissa, kun palaan.
Mene katsomaan, mitä tapahtui.
Tulen varmasti katumaan tätä.
Hyvänen aika!
- Soitan lääkärille. - Soita samalla minulle taksi.
No, tohtori?
Vain päässä oleva kuhmu, jonka hän sai törmätessään pöytään.
Mitä hän sanoi?
Antakaa hänen levätä pari päivää.
Kun hän pääsee ylös, tuokaa hänet röntgeniin.
Kiitos teille. Anteeksi, kun soitin näin myöhään.
Älkää huolehtiko siitä. Laskutan teitä kyllä. Hyvää yötä.
Öitä.
Jos luulet, että käytän sinua ulkona, olet hullu.
Unohdetaan koko juttu.
Odota. Et ymmärrä.
- Anna kun... - Älä huoli. Se on hyvä.
Jollei sitä ole verhottu -
symmetriseen harmoniaan mallien hypotenuusan kanssa...
Selvä.
- Otetaan kuva ja mennään kotiin. - Hetkinen!
- Odotahan hetki. - Valot.
- Nättiä. - Et ymmärrä.
Yritän luoda luontaisen multilateraalisen symmetrian -
elollisten ja elottomien objektien välillä.
Ei, ei.
Kaikki se aika, jonka olen käyttänyt ostaessani...
- No niin, tytöt. - ...näitä materiaaleja.
- Pysykää paikallanne. - Noiden paneelien on...
Ottaisitko yksittäisiä kuvia jokaisesta tytöstä, Greg?
- Kyllä. - Hyvä idea, herra Penlow.
Kiitos.
Hyvää yötä, herra Penlow. Mukavaa iltaa.
Moikka, beibi.
Terve vaan.
Hienoa, että lähdet säädylliseen aikaan.
- Hei, Greg. - Pat näytti hienolta -
niissä asuissa.
Tiedän sen.
Terve, Landsdown.
Hei, Mike.
Tunnetteko toisenne?
Kyllä tunnemme, Lewis.
Hyvää yötä, Greg.
Mitä oikein yrität?
En ole vielä lukenut tätä osiota. Kiitos.
- Älä lyö minua. - En aio lyödä sinua.
- Olin tuolla syystä. - Se oli varmaan hyvä syy.
Hän lainasi autoani. Minun piti hakea se.
Hyvä syy. Myyt kuulemma talosi.
Yritin kyllä, mutten pystynyt siihen.
Siihen taloon liittyy paljon muistoja.
Kun hän jätti minut, olin yksinäinen.
Jättikö hän sinut?
Hän muutti pois. Hän ei kuulemma halunnut enää nähdä minua.
Älä luovuta. Pystyt kyllä siihen.
Tiedän, että pystyn siihen, jos oikein yritän.
Näkemiin, Greg.
- Nähdään, Harry. - Varmaankin.
Pois siitä. Ala mennä.
- Toin sinulle kanaa. - Kiitos.
Kiitos.
- Miten voit? - Paremmin.
Pystyin harjaamaan hampaani tänä iltana.
Sepä hyvä.
- Törmäsin ulkona Harryyn. - Hän haki autonsa.
Niin hänkin sanoi minulle.
Toivottavasti ymmärrät, miten paljon arvostan apuasi.
Eipä kestä.
Toivottavasti en ole liian suureksi vaivaksi.
Vaivaksiko?
Täysikokoinen hevonen ja nainen -
lisäkseni kaksiossa?
Lasket kai leikkiä.
- Mitä aiot tehdä? - Mennä kuumaan suihkuun.
Selkäni on ollut kipeä koko päivän.
Söitkö päivällistä? Onko sinulla nälkä?
Söin kotimatkalla. Nyt haluan vain nukkumaan.
Halusitko täältä jotain?
- Tulin vain hakemaan aspiriinia. - Ota pois.
Kiitos.
- Löysitkö sitä? - Kyllä.
Hyvä.
Haluatko jotain muuta?
Pesenkö selkäsi?
Kiitos, mutta ei tarvitse.
- Ei siitä ole vaivaa. - Ei tarvitse.
- Jospa menisit... - Pelkäätkö?
- Mitä muka? - Että menetät itsehillinnän.
En menetä sitä koskaan.
Todista se ja anna minun pestä selkäsi ilman, että hyökkäät kimppuuni.
- Olet hullu! - Pelottaako sinua?
- Ei tietenkään. - Selvä sitten.
Selkäni ei ylety noin alas.
- Taidat kohta menettää itsehillintäsi. - Enpäs.
Varo vähän!
- Menetit itsehillintäsi. - Ulos.
Mene takaisin sänkyyn.
Harmi, että sinun pitää taas nukkua tuolissa.
Taidan kokeilla tänä yönä sohvaa.
Voisit ehkä nukkua omassa sängyssäsi. En hyökkää kimppuusi.
Olen ihan liian heikko.
Selvitetäänpä yksi juttu.
Olet täällä, koska luulen, että satutit itsesi.
Niinhän satutinkin.
En aio sekaantua sinuun.
En alistu tyypiksi, jota voit pitää lieassasi.
- Ei se niin menisi. - Eikö muka?
Olen mies. Haluan tehdä päätökseni itse.
Jos ajattelisit joskus kuin nainen, ymmärtäisit sen.
Nuku nyt.
- Hyvää yötä. - Öitä.
Herää, prinsessa Ruusunen. Täällä on epämukava olla.
Mikä hätänä? Valvottiko tyttösi sinua koko yön?
Sinulla on likainen mielikuvitus, Sally.
Saisinko pullan ja kahvia?
Piru vie. Pitää olla Music Centerissä 20 minuutin päästä.
Pois nyt ne, otetaan kuvia.
Älä viitsi. En ole saanut tänään aamiaista.
Ole kiltti. Vähän vain.
Hieno homma. Nähdään myöhemmin.
Kiitos.
Olen pahoillani.
Olet todella myöhässä.
Oikean tunnelman saavuttaminen ei ehkä onnistu tässä valossa.
- Saamme kyllä tarvitsemamme. - En kyllä ymmärrä miten.
Aurinko on väärässä kohdassa.
Herra Penlow pettyy pahasti.
Ota peili ja mene seisomaan pöydän taakse. Tarvitsen täytevaloa.
Peruuta, olet kuvassa.
Enemmän. Enemmän.
Upeaa. Siinä.
Se oli siinä. Hyvä.
Toivottavasti tämä on tarpeeksi väkevää.
On se.
Etkö näe vähän liikaa vaivaa?
Tämä on vähintä, mitä voin tehdä noin kiltille ja ystävälliselle miehelle.
Päivällinen on valmis 15 minuutissa.
Kävisikö cocktailmusiikki sitä odotellessa?
- Mistä sait tuon? - Se kuului rakkaalle äidilleni.
Minulla on sinulle yllätys.
Tuleeko Harry syömään?
Ei. Tule, niin näytän.
Nyt voit nukkua turvallisesti omassa sängyssäsi.
Mitä oikein teit?
- Ai mitä? - Korvalleni.
Annoin sille vain sisarellisen pusun.
Oliko tuo sisarellinen pusu?
- En tiedä. Onko sinulla sisarta? - Ei.
Ei minullakaan. Mistä sen siis tietää? Ehkä se oli sellainen.
Valot sammuksiin.
Kyllä, herra.
- Mikä hätänä? - Minulla on tikku.
Ei kannattaisi kiivetä aidoille.
Ottaisitko sen pois?
Missä se on?
Antaa olla.
Huomenta, herra Penlow. Miten voitte?
Onpa tuo edistysmielinen asu.
Haluatteko tavata herra Landsdownin?
Kyllä. Missä se vanha hulttio on?
Hän on studiossa valvomassa -
seuraavan numeron keskiaukeamakuvauksia.
Juttelen hänen kanssaan siellä.
- Tuosta ovesta. - Kiitti, kissimirri.
Sitten töihin, beibi.
Pysy paikallasi. Tuo on hyvä.
Huomenta, Landsdown.
Käytät näköjään Patia.
Hei, Lewis.
Onneksi törmäsin sinuun silloin äskettäin.
Pat on täydellinen tähän juttuun.
Hienoa, että saatoin auttaa.
Mikä tuo sinut tänne? Suoritatko jotain salaista tutkimusta?
Itse asiassa tarvitsen apuasi.
Tarvitsemme uuden lähestymistavan uimapukumainoksiin.
Osaisitko suositella hyvää valokuvaajaa?
Sellainen löytyy heti täältä. Greg Nolan, tässä on Lewis Penlow.
Huomenta, herra Penlow.
Sehän on nuori mies ja totuus.
- Totuus on se, että saat potkut. - Hetkinen.
Sama juttu Landsdown-yhtiöiden puolesta.
Ette voi erottaa minua. Mitä tein väärin?
- Et ole virka-asussasi. - Se ei riitä.
Riittää minulle.
Minun pitää olla rahankeräyskutsuilla tunnin päästä.
Olenko ikinä ylittänyt määräaikoja?
Kuvani olivat teistä loistavia.
Temppusi oli alhaisin, julmin, moraalittomin -
likaisin, julmin...
- Sanoitte sen jo. - ...ja tuomittavin -
josta olen ikinä kuullut!
- Mitäpä tuohon sanoisi? - Valehtelija on sama kuin varas.
- Eikö teillä ole muuta sanottavaa? - Siinä oli kaikki.
Selvä sitten. Minä eroan.
Et voi erota. Minä annoin sinulle jo potkut.
En anna sinulle sitä tyydytystä.
Miten sinulla pystyi olemaan kaksi työtä yhtä aikaa?
Se ei ollut helppoa. Seilasin teidän välillänne.
Aina pari tuntia molemmissa paikoissa.
Eri lounastunnit. Eri kahvitauot.
Piru vie. Kaksi kokopäivätyötä.
Ovelin juttu, minkä olen ikinä kuullut.
Penlow'lla riitti nimityksiä.
Unohda Penlow. Hän on turhantärkeä. Pidän tyylistäsi, Greg.
Olet kunnon varas.
- Kiitti, Mike. - Olisipa minulla 50 kaltaistasi.
Kerro kirjanpitäjälle, että tuplaa palkkasi.
Kerro se itse.
Mikä itsetunto!
Simpukkaliemi tuplana.
Bernice.
Bernice. Bernice.
Hei, kulta. Laitoin sinulle juuri päivällistä.
BERNICE ON AIVAN YMMÄLLÄÄN.
ÄLÄ YRITÄ ETSIÄ HÄNTÄ.
KIITOS, KUN TEIT MINUSTA NAISEN, KULTA.
Kappas vaan. Tule sisään.
Istu alas. Haluatko aamiaista?
Missä hän on?
- Kuka? - Ketä luulet minun tarkoittavan?
Eikö hän asunut sinun luonasi?
Hän katosi viime yönä tai aikaisin aamulla.
Miksi etsit häntä?
En tiedä. Ehkä olen rakastunut häneen.
Ehkä haluan naida hänet.
- Et voi. - Miksen?
- Tiedän kyllä, missä hän on. - Missä?
Mitä tuo tarkoittaa?
Hän tuli tänne ja pyysi minua ottamaan hänet takaisin.
- Hän oli kuulemma ottanut opikseen. - Ja?
- Ja minä suostuin siihen. - En usko sinua.
Olen pahoillani. Niin vain kävi.
- Paras mies voitti. - Haluan nähdä hänet.
- Hän ei halua nähdä sinua. - Antaa hänen kertoa se itse.
Bernice!
Bernice.
Olen todella pahoillani, Greg.
- Hei. - Hei.
Voinko istua tähän?
- Hiekalle. - Totta kai. Se ei ole minun hiekkaani.
Miksi karkasit?
Harry sanoi, että palasit hänen luokseen.
Harry puhuu omiaan.
En ole nähnyt häntä auton hakemisen jälkeen.
Jos et palannut Harryn luo, miksi lähdit?
- Ajatellakseni asioita. - Mitä?
Rakkautta.
Mihin päätökseen tulit?
Päätin, että rakastan sinua.
Tiedätkö mitä?
Minäkin rakastan sinua.
Mitä tunsit?
- En mitään. - Et mitään?
E-N M-I...
- Pus kii, Albert! - Hetkinen. Tuo ei ole reilua.
Kiinni, Albert!
Albert! Senkin petturi!
Et voi tehdä tätä minulle! Ruokin sinua!
Albert! Apua! En osaa uida!
- En anna tätä anteeksi! - Ala tulla, Bernice.
- Mennään kotiin. - Tulen puolitiehen vastaan.
LOPPU